‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏لطالما استمتعت بعمودك المتعلق بالتأملات يا "بيغي".
‏يؤسفني أن قراءنا يفضلون مساحات إعلانية أكبر.
‏ما هي الزاوية الجديدة إذن التي تريدين عرضها علي في ميزات السفر؟
‏حسناً.
‏مثل العديد منا، أنا متأكدة من أنك سئمت كثيراً
‏قراءة مقالات عن السفر يكتبها متخصصون في السفر.
‏والآن، لنفترض أن عائلة عادية من "تكساس"،
‏أم، أب، ابن، أرسلوا في رحلة أحلامهم
‏لنقل، إلى فندق فاخر من فئة 5 نجوم في "هاواي".
‏رؤية الشاطئ، وموائد الطعام المفتوحة، وملاعب الغولف
‏ولكن من وجهة نظرهم.
‏لا يمكن أن تظني أنك أول من جرب هذا، صحيح؟
‏لذا، من الواضح أن استمتاعنا في "هاواي"
‏ليس "زاوية" كافية.
‏ولكني أعتقد أنه يمكنني الحصول على تذكرة إلى "جامايكا"
‏لاستكشاف عالم عصابات "راستافاريان".
‏اخترت البلد الذي سنزوره في رحلتنا الصيفية بالفعل يا "بيغي".
‏"أمريكا". والولاية، "تكساس".
‏والمدينة، "دينتون".
‏لا يهمني ماذا فعلت شرطتهم براكب الدراجة.
‏هي بلدة جيدة رغم ذلك.
‏عظيم. "دينتون". بوابة إلى "ديرندل".
‏"ذكريات بطل: في ذكرى الحرب العالمية الثانية"
‏يوم التذكر.
‏يوم كُرم فيه أبطالنا
‏من قبل حتى أكثر الإعلام تحرراً.
‏مرحى يا كولونيل.
‏والآن وبعد أكثر من 50 عام بعد يوم النصر على "اليابان"،
‏لدى رجال أعظم جيل مهمة جديدة.
‏ولكن بدلاً من الحرب والرصاص،
‏هم يقبضون الأفكار والتسامح
‏فيما يعودون من أراضي معارك شبابهم،
‏مواجهين الذكريات التي تطاردهم والتي حاولوا أن يخلفوها وراءهم.
‏ربما يبهجنا الكولونيل بقصة عن الحرب؟
‏شخصياً، أنا في مزاج جيد لاقتلاع عين.
‏لا. لا أود التحدث أكثر عن الـ 50 رجل الذين قتلتهم.
‏حسناً، ذلك غريب. يحب أبي أن يروي قصصه في الحرب.
‏في العادة نحن نبعده
‏عن المسكين الذي يجعله يلعب دور الأدميرال "توجو".
‏هكذا تمزق سروالي الآخر
‏الذي كان لدي.
‏أنا قلقة يا "هانك".
‏كان "كوتن" يتصرف بتوتر شديد طوال الأسبوع.
‏ربما يمكنك أن تخرج معه في وقت يخص الرجال.
‏ولكن لا شيء مثلي.
‏لا أدري. سيرغب في الذهاب إلى ملهى تعري.
‏وهو دوماً يمنح الفتيات البقشيش ليضعن أغراضهن على رأسي.
‏رجاء يا "هانك". ثمة شيء يقلقه. هو بحاجة إلى مساعدة ابنه.
‏أبي يحتاج إلى مساعدتي؟
‏ما رأيكم بيوم ممتع في "سكس فلاغز"؟
‏يمكننا ركوب الأفعوانيات
‏ونقوم بحركة بذيئة عندما يلتقطون صورتنا.
‏تعلم أن أبي قصير جداً على الأفعوانيات.
‏هو لا يصل إلا لهنا.
‏افتتح "جون ريدكورن" مركز استجمام "نيو إيج"
‏على جانب الطريق السريع.
‏مؤكد لديه حمام بخار. يمكننا الذهاب لأخذ حمام بخار.
‏أجل. ربما يغفل أبي فيقول ما الذي يضايقه.
‏يمكنني أن أنقص وزني هنا وهنا.
‏عم تتحدث يا "بيل"؟ أنت تبدو رائعاً.
‏"مركز (جون ريد كورن)، (نيو إيج) للاستجمام والسجائر المعفاة من الضرائب"
‏هل لديهم راقصات يابانيات في هذا الكوخ الحقير؟
‏أجل. مرحباً يا "جون ريدكورن".
‏نحن نبحث عن شيء لمساعدة أبي على الاسترخاء.
‏ربما يمكننا استخدام حمام البخار؟
‏ليس حمام بخار، بل منتجع تعرق.
‏إنها واحدة من أشد التجارب الروحية قوة التي يعرفها شعبي.
‏هل تتحدث عن ذلك الشيء قرب الحمامات المتنقلة
‏الذي يبدو مثل كومة سماد بأكياس قمامة عليه؟
‏20 دولار للشخص.
‏نُحضر 7 أحجار ساخنة في مركز المنتجع.
‏الحرارة ستجعل الجسد والعقل يطلقان سمومهما.
‏يجب أن أحذركم. قد تصابون بالهلوسات.
‏أمكنني مقابل 20 دولار الجلوس في الشاحنة والنوافذ مغلقة.
‏حسناً، هذا آخر شيء.
‏"دايل"، أعلم كيف سأموت.
‏"دايل"؟
‏"(دايل) لإبادة الحشرات"
‏هل استمتعت كذلك يا عزيزتي؟
‏أتساءل عن معنى ذلك؟
‏أجل، منتجع التعرق كان فكرة رائعة.
‏انتظرت حياتك بأكملها لأخبرك بهذا يا بني.
‏أنت ابن صالح. وسأحول إلى غاز البروبان.
‏شكراً لك يا أبي.
‏أنا أعرفكم. لقد قتلتكم.
‏قتلتكم بالبازوكا.
‏أنت. أسنانك في المنزل في وعاء.
‏وأنت أطلقت النار عليك في قلبك. وأنت...
‏هل أنت بخير يا أبي؟
‏أبعد يديك الجميلتين عني يا فتى. أنا بخير.
‏وفي المرة المقبلة التي تود أن أقضي وقتاً طيباً، ابق بعيداً عني.
‏"(كاسا ليندا)"
‏جدي، سمعت أنك واجهت يوماً عصيباً لذا أحضرت لك حلوى "روكي رود".
‏لا شيء.
‏من تلك؟
‏أهي سيدة أنقذتها خلال الحرب؟ هي جميلة.
‏لم أنقذها. قتلت زوجها.
‏كان "توجو".
‏أخذت محفظته عن جثته. غنائم الحرب.
‏هل أنت متأكد من أنك لا تريد البوظة؟
‏ما عدت أدري ماذا أريد يا فتى.
‏أشعر بالسوء بسبب كل الأشياء التي فعلت باليابانيين.
‏هل تعني مثل السرقة من الموتى؟
‏لا يمكنك أن تتخيل. أنت مجرد فتى.
‏يجب أن أعود إلى "اليابان" وأن أعتذر.
‏ولكن كيف سأذهب إلى هناك؟ لا مال لدي.
‏كل مالي يُنفق على طعام الأطفال المهروس ونفقات تجميل الثديين لزوجتي.
‏ويمكنك أن تقولي لصحيفة "بايستاندر" اسمها "الأرملة في المحفظة".
‏حيث قتل الجندي مرة هو يعقد السلام الآن.
‏ما رأيك بذلك يا أمي؟
‏ما من قصة في ذلك على الإطلاق.
‏جلست قرب الرجل في منتجع تعرق
‏غير مرتد شيئاً سوى منشفة، وسروال داخلي وملابس استحمام.
‏ثم يذهب ويخبر "بوبي" بكل شيء؟
‏حسناً، لا يتعلق الأمر بـ"بوبي".
‏بل يتعلق برجل، أنكر على مدار 50 عاماً المشاعر الإنسانية
‏كي يختبئ من ذكرياته التي تطارده عن الحرب،
‏مفسداً علاقته بابنه،
‏إلى أن يمنحه القدر فرصة أخيرة للقتال...
‏لا، ما زالت قصة غير مثيرة.
‏فكرت في هذه في حوض الاستحمام.
‏"(كندا): ليست قبعة (أمريكا) فقط."
‏أنا آسفة يا "بيغي".
‏ما رأيك بهذه؟ "أرى (لندن)، أرى (فرنسا)."
‏محاولة جيدة.
‏مهلاً، لدي فكرة أخيرة. أسميها "أرملة في المحفظة."
‏سأذهب إلى "اليابان".
‏جعلت صحيفة "بايستاندر" مجلس السياحة الياباني
‏يمنحني تذكرتين درجة أولى.
‏ولكني استبدلتها بـ 4 مقاعد عادية.
‏كان بوسعي الحصول على 5.
‏ولكن ماذا سنفعل؟ نصطحب "لوان"؟
‏لا أصدق أني ذاهب أخيراً إلى "اليابان".
‏أظنني لم أرغب حقاً في الذهاب إلى هناك. ولكني ما زلت عاجزاً عن التصديق.
‏لا أدري. اصطحاب أبي إلى "اليابان"؟
‏إنها رحلة مدتها 20 ساعة وعلينا استخراج جوازات سفر.
‏وماذا لو عاد لعاداته القديمة... كما تعلمين، قتلهم؟
‏صدقوني، أفضل الذهاب إلى "دينتون" لحل مشكلته.
‏ولكن ما من يابانيين هناك.
‏تحققت من دليل الهواتف.
‏ليس لدي رأي رسمي بخصوص اليابانيين.
‏أعلم أن ذلك يخيب أملك بالتأكيد.
‏هل تمانعون يا رفاق أن تأخذوا صحيفتي أثناء سفري؟
‏إن تركتموها تتكوم، الأمر أشبه بإخبار اللصوص،
‏"رجاء اسرقوني بما أني أجني مالاً كافياً للاشتراك في صحيفة."
‏هل لي أن أقترح أن نقود شاحنتك 16 كلم كل يوم
‏في حال تحقق المجرمون من عداد المسافة فيها؟
‏لا.
‏آمل أن تمر هذه عبر الأمن.
‏"معجنات لحم الخنزير"
‏حسناً. أنا أحزم الشوك للعائلة.
‏إن فقد أحد شوكته، قد لا نتمكن من شراء أخرى.
‏لذا، كونوا حذرين جداً.
‏هل يمكنني تسخين معجنات لحم الخنزير في الفرن الكهربائي لديهم؟
‏لا. لن تتمكن من ذلك. التردد مختلف.
‏"ليدي بيرد"، العمة "لوان" هنا.
‏ستنامين في منزلي يا رفيقتي.
‏والآن، أصغي. سأقرأ هذا مرة فقط.
‏"مرحباً. أدعى (ليدي بيرد).
‏أحب المشاوير الطويلة، دواء مفاصلي
‏وكوبي طعام مطحون يومياً.
‏سأحاول التذاكي عليك والحصول على 3 أكواب.
‏ولكني أعلم أنك أذكى من أن تنطلي عليك الحيلة يا سيدة (بلاتر)."
‏لا أعلم يا عمي "هانك". لقد كتبت هذه الرسالة وما إلى ذلك.
‏سألغي الرحلة.
‏مطار "دالاس"، "فورت وورث" المحطة الدولية
‏حسناً، أمر أخير يا رفاق.
‏إن تاه أحد في "اليابان"، فسنلتقي هنا.
‏يا للهول.
‏هي يابانية.
‏أبي. اسمهم الآسيويون الآن.
‏ماذا؟ ماذا إن كانت تعرف ما فعلت؟
‏يمكنهم التحليق نحوك عندما يغضبون.
‏شاهدت برنامج "النمر الجاثم".
‏...الركوب لدى البوابة 20.
‏سيدي، أنت في ممر مخرج الطوارئ.
‏هل ستتمكن من مساعدة الركاب الآخرين
‏- في حال الطوارئ؟ - بالطبع.
‏هل ابنك دون الـ 13؟
‏يجب أن يكون في الـ 13 أو أكبر ليجلس في ممر مخرج طوارئ.
‏هو في الـ 13.
‏"البريد الجوي"
‏بصراحة، هو فتى رائع. ولكن في حالة الطوارئ، أنا لا أدري.
‏- أبي. - أنا آسف يا "بوبي".
‏ماذا عساي أقول؟ هو محق.
‏- أجل. - أجل.
‏يا إلهي.
‏تم تجنب السرقة، ولكن حتى متى؟
‏يجب أن نشعل الأنوار ليوحي مظهر المنزل بأنه مسكون.
‏إنه مغلق.
‏وهذا أيضاً. هذا المكان يتوسل كي يُسرق.
‏- أعطيني قميصك. - حسناً.
‏هل كنت تتمرن؟
‏مضت 50 عاماً على انتهاء الحرب العالمية الثانية.
‏ولكن جندي أمريكي واحد يواجه معركة حياته،
‏العثور على أرملة الجندي الذي ذبحه ثم سرقه.
‏هذه قصته.
‏وهو لا يود التحدث عنها. النهاية.
‏حسناً، أصغي، أود أن أنهي هذا المقال قبل أن نهبط
‏كي أستمتع بإجازتي.
‏والآن، قتلت الألمان، وقتلت اليابانيين.
‏أيهما تفضل؟
‏لن أجيب على أسئلة أخرى.
‏سيدي، أنا أحب الجعة أيضاً. ولكننا نعمل.
‏ستقوم من هنا.
‏"هانك"، والدك يتصرف كالمجنون.
‏هو يجلس مكانه مطبقاً فمه.
‏حسناً. سأذهب وأجلس معه.
‏راقبي "هيو هيفنر" هنا.
‏من أجل متعتكم على متن الرحلة،
‏نقدم لكم فيلم "هايكو" باللغة اليابانية.
‏فيلم كوميدي عن سائق حافلة متأخر دوماً.
‏يتبع ذلك اختيارنا باللغة الإنجليزية،
‏الفيلم الأمريكي الشهير، "بيرل هاربر".
‏بطولة "بن أفليك" و"كيت بيكنسيل".
‏الحرب ليست للأبد، بل الحب.
‏"(بيرل هاربر)"
‏متى أصبح الجو حاراً جداً؟ "غوتبيرك". أعجز عن التنفس.
‏ارفع مقعدك. ما من متسع.
‏أبي؟
‏نحن محاصرون.
‏سيدي، إن لم تهدأ حالاً،
‏سيكون علينا الهبوط بالطائرة في "هاواي".
‏مطلوب مني إطلاق تحذير واحد قبل أن أصعقك.
‏لا بأس. هو يواجه لمحة ذكرى من أيام الحرب.
‏ساعدني على أخذه لمكان آمن إلى أن يهدأ.
‏"(أرلين)"
‏حان وقت الوجبة الخفيفة يا "ليدي بيرد".
‏أعتذر، تأخر البيض المسلوق ساعة.
‏ولكنك مسنة جداً بحيث نسيت أنت أيضاً على الأغلب.
‏"ليدي بيرد"؟
‏يا إلهي. ماذا فعلت؟
‏لقد ماتت.
‏نأمل أن تستمتعوا بإقامتكم هنا في "طوكيو".
‏مطار "طوكيو" الدولي
‏الساعة الآن بالتوقيت المحلي 7:33.
‏كن حذراً. لربما تحرك أثناء الرحلة.
‏- هل وصلنا إلى "هاواي"؟ - لا.
‏خدرناك يا أبي. نحن في "اليابان".
‏اسمع، أعلم أن العودة إلى هنا
‏ستثير مختلف المشاعر.
‏ولكن الحرب كانت قبل زمن طويل.
‏أنا متأكد من أن أحداً لم يعد يتذكرها.
‏أيها الكولونيل "هيل".
‏أنا "كينجي تانيمورا" من شبكة "كويوتو" للإعلام.
‏أخبرنا مجلس السياحة عن اعتذارك الكبير من القلب
‏لأرملة ياباني مسنة.
‏هل أخبروك؟ لا!
‏بلى، سنرافقك لمقابلتها.
‏ستعتذر. وستبكي هي.
‏وسنحرر الصورة لأغراض البث. تلك هي العملية.
‏لا، لا يمكنكم المجيء. الأمر خاص. إنه... تراجعوا!
‏ما من شيء يدعو للقلق.
‏هو فقط يقاوم رغبته في قتلكم.
‏- أبي؟ - أنت تعمل في محطة وقود.
‏املأ هذه المركبة بالوقود وعد بي إلى "تكساس".
‏تباً يا أبي. ما من مكان آخر أفضل أن أكون فيه.
‏ولكننا أتينا إلى هنا للاعتذار ومصالحة الأرملة في المحفظة.
‏ليس بوجود كل تلك الكاميرات.
‏يجب أن أعتذر في خصوصية.
‏كيف سأجتاز مصوري الفضائح اليابانيين؟
‏"هانك"، يجب أن تساعدني.
‏لا أريد أن تظن الأرملة المسكينة أني أتيت إلى هنا
‏لأصبح نجماً في التلفزيون الياباني.
‏أجل، ما زال أبي على متن الطائرة.
‏احتاج إلى دخول الحمام وقال إنه سيتأخر.
‏كما تعلم، هو مسن.
‏يعاني أبي أيضاً من عار سلس البول.
‏حسناً، حظاً طيباً في ذلك.
‏"هانك"، لا أذكر أننا تركنا حقيبة رياضية على الطائرة
‏أو حتى أننا نمتلك واحدة.
‏"هانك"، ألا يمكنك إبقاء حقيبتك الأخرى تلك مغلقة كذلك؟
‏"المزيد من المرح الخارق!"
‏رباه.
‏ذلك أكبر متجر "هالو كيتي" رأيته في حياتي.
‏"فندق (طوكيو)"
‏انظر إلى هذا الفن المعماري.
‏يمكنك فعلاً رؤية التأثير الياباني.
‏الآن يا "هانك".
‏والآن يا "هانك".
‏حسناً، سأتولى أنا المقبض وأنت تولى المفتاح. مستعد؟
‏الآن.
‏- يا... - رباه.
‏يبنون مذياع ترانزيستور أكبر من هذه الغرفة.
‏أين يفترض أن ننام؟
‏أريكة يمكن تحوليها لسرير؟ أجل. إنها لي.
‏"هانك"، يمكنك مشاركتي السرير كما هي العادة المحلية.
‏و"بوبي"، يمكنك الجلوس إلى المكتب وأن تنام كما تفعل في المدرسة.
‏أحسنا عملاً.
‏أجل. ولكن الآن بالإمكان رؤية كم أن المنزل فارغ.
‏لدي فكرة.
‏"(هانك)"
‏هل يمكنك أن ترفع سحابي يا "هانك"؟
‏حسناً أيها الكلب، مهمتك هي الادعاء أنك تلك الكلبة هناك.
‏ولكن ليس ميتاً مثلها.
‏يا إلهي! إنها معجزة.
‏مهلاً. لم أعد أميز بينكما.
‏أبي، أنا هنا لأقدم لك خدماتي في العثور على تلك المرأة.
‏يمكنني على الأقل النظر من فوق أسوار لا يمكنك أنت النظر من فوقها.
‏لا، سأفعل ذلك غداً.
‏يجب أن أحظى بنوم جيد
‏في حال كان الاعتذار أصعب مما ظننت.
‏أنت تعلم، أنا فخور بك جداً.
‏يتطلب الأمر بطل حرب كي يقتل 50 رجلاً ولكن رجلاً نبيلاً كي يعتذر.
‏وأنا ما كنت لأفعل هذا من دونك.
‏جعلي أركب الطائرة، ووضعي في حقيبة،
‏إخراجي من الطائرة، وشراء النعناع لي.
‏حسناً، شكراً يا أبي.
‏كنت أرغب في فعل هذا منذ وقت طويل.
‏سيد "هيل"، خدمة الاصطفاف.
‏ها هي الورود.
‏أعتذر. لم أجد نوع العطر.
‏إليك خريطة للعنوان الذي طلبت.
‏وسروال.
‏لم يرضيك العطر.
‏أبي، ماذا يحدث هنا؟
‏تغوطت على نفسي. أجل.
‏ذلك يفسر العطر والسروال الجديد.
‏حسناً، ماذا عن الورد والخريطة؟
‏ماذا... هل صبغت شعرك؟
‏هذا ملمع أحذية لأبدو أصغر.
‏رباه. امرأة المحفظة هذه ليست لغزاً.
‏- ضاجعتها، صحيح؟ - كثيراً.
‏- هل قتلت زوجها حتى؟ - لم تكن متزوجة.
‏تباً!
‏هي ليست أرملة وأنت لست رجلاً نبيلاً.
‏أنت رجل مسن قذر.
‏تصور أني أوشكت أن أصافح يدك...
‏سحبنا عبر نصف الكرة الأرضية كي يطارد عشيقة؟
‏هذا مروع.
‏هذه ليست القصة التي سوقتها لصحيفة "أرلين بايستاندر"
‏والتي كتبتها بالفعل على الطائرة.
‏ولكن القصة أفضل حتى.
‏معاق يعود إلى "اليابان" يملأه الندم.
‏"ليس على الـ 50 رجل الذين قتل وإنما المرأة التي أحب."
‏أجل. لن أتفاجأ إن حولوا هذا المقال إلى فيلم.
‏لن ترغب "هوليوود" في صنع فيلم عن زان.
‏"هانك"، لا أحد يخون زوجته التي في الـ 40
‏مع حبيبة سابقة عمرها 80 عاماً.
‏- "هانك"؟ - أخبري ذلك الوغد الكاذب بأني لست هنا.
‏سأذهب إلى المغسلة لأستحم.
‏أريد صورة "هانك" و"بوبي" لآخذها لـ"ميتشيكو"،
‏لأريها ما فعلته بحياتي.
‏معي صور كثيرة لي.
‏ها هي صورة لي ولـ"هانك" و"بوبي".
‏هذه جيدة. وشكراً لك.
‏لا أحد يأخذ صورة لابنه في مهمة للحصول على مضاجعة.
‏وقد وصفته بالرجل المسن القذر.
‏أنا أدين له باعتذار.
‏"بيغي"، أيمكنك ثني ساقيك جانباً؟ أعجز عن فتح الباب.
‏هذا هو المكان.
‏الخربشات على العنوان الذي أعطانا إياه البواب
‏مطابقة للخربشات التي على هذه اليافطة.
‏يمكنك أن تفعل هذا يا أبي.
‏ماذا إن لم تتذكرني؟ لقد مضت 50 عاماً.
‏أعتقد أن نسيانك يتطلب وقتاً أطول من ذلك.
‏شكراً على حضورك يا "هانك". أنت ابن صالح.
‏حسناً. ها أنا ذا.
‏"يتبع"
‏لم يرضيك العطر.
‏ترجمة رنا يوسف