‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏إنه فتى. انظر إليه.
‏طويل مثل جبل "فوجي". وله وجه "ميتشيكو" الجميل.
‏ما اسمك يا فتى؟ هل تتحدث الإنجليزية؟
‏أدعى "جونيتشيرو".
‏"جوني"؟ "جوني"؟ "جونيكو"؟ "جونيبر"؟
‏"جونيتشيرو".
‏سررت بلقائك يا "جونشيلو"! أنا والدك.
‏فليكن!
‏أخبرتني أمي عنك.
‏لسوء الحظ، هي ليست هنا.
‏هي تتفرج على تفتح أزهار الكرز في "ناغويا".
‏ستعود غداً.
‏في الغد إذن. العشاء على حسابي.
‏ثمة مطعم فاخر في فندقنا.
‏60 دولار ثمن بيرغر.
‏ولكن فليكن. فعلى حد علمي، قد يكون عيد ميلادك.
‏كيف أمكن ألا تعرف أن لديك ابناً آخر؟
‏كم امرأة ضاجعت؟ 5، 6؟
‏273 امرأة.
‏ولكن لا يتعلق هذا الأمر بالجنس. لا يا سيدي، بل بالحب والجنس.
‏أجل، قضيت العام الذي يلي الحرب في مستشفى الجيش الأمريكي في "طوكيو".
‏كان طبيب الجنرال "ماك أرثر" الجراح قد أعاد وصل ساقاي بركبتاي
‏ووصف ما يكفي من المضادات الحيوية لشفاء سيلان الجيش الفرنسي.
‏في كل يوم كانت ملاكاً يابانيةً تقوم بتجفيف قيح ساقاي
‏وتملأ قلبي بالحب.
‏كان الأمر ساحراً.
‏ثم مؤلماً جداً. ما زاد الأمر سحراً.
‏تلقيت أوامر صارمة بعدم المخالطة
‏مع النساء الخاضعات. لذا، خبأنا حبنا.
‏خلال الحرب، لا يفكر الأمر في المستقبل.
‏ولكنه يأتي على أي حال.
‏كان يتم إخراجي.
‏بذلت وسعي للمكوث.
‏ولكنه لم يكن كافياً.
‏لا.
‏تركت أكثر من مجرد ساقاي في "اليابان". تركت قطعة من قلبي.
‏وبذرة ما، نمت لتصبح "جونيتشيرو"!
‏أخ.
‏عجباً!
‏لدي أخ.
‏أخ نصف ياباني. يا له من أمر مثير.
‏الأخوين "هيل".
‏"احترسوا من الأخوين (هيل)."
‏"هل رأيتم ما فعله الاخوين (هيل) اليوم الماضي؟"
‏استعد للوقت الذي يقرر فيه أخوك نصف الشقيق
‏أنه مغرم بي.
‏لا بد أني مثيرة جداً له بساقاي الغريبتان غير المنحلتان.
‏حسناً، أنا متحمس جداً بحيث يشق علي النوم.
‏"تكساس" هنا.
‏هل ترقص؟
‏مرحباً يا "لوان". أجل.
‏حسناً، هذا الاتصال يكلفني أكثر من 10 دولار للدقيقة.
‏لذا، دعيني أكلم "ليدي بيرد".
‏"ليدي بيرد"، تعالي إلى هنا يا فتاة.
‏"ليدي بيرد"، بابا يتكلم.
‏أصغي إلى هذا، لدي أخ كبير.
‏أليس ذلك مثيراً؟
‏ليتك كنت هنا لتقابلينه.
‏اشتقت إليك كثيراً.
‏يجب أن أذهب. أحبك.
‏هل أبدو مثل الدمية في عقدة العنق هذه؟
‏الحب لا يهتم بالمظاهر يا جدي.
‏أو إن كنتما تتقنان اللغة ذاتها حتى.
‏هل التقيت بفتاة؟
‏حسناً، جيد.
‏حاول الحصول على تدليك للقدمين. هن بارعات.
‏- مرحباً يا "ميتشيكو". - مرحباً يا "كوتن".
‏يسرني أن أرى أن ساقيك لم تسقطا كما كان متوقعاً.
‏كيف حال كل شيء آخر؟
‏حسناً، كانت 50 عاماً جنونية.
‏بعد أن عدت لـ"أمريكا"،
‏تناولت شرائح لحم طرية مطهوة شبه نيئة،
‏كما أحبها تماماً.
‏ثم تسكعت قليلاً.
‏في النهاية، سئمت العمل لدى مغفلين
‏وقررت أن أكسب عيشي بشرف
‏بتركيب الحرير الصخري في المدارس والمستشفيات.
‏تزوجت مرتين. كانت واحدة بشعة، وواحدة مثيرة.
‏وأنجبت ولدين. "هانك" وابني، "هانك" الطيب.
‏أخبريني يا "كوكو" كيف عاملتك السنوات؟
‏شكراً لك على سؤالك.
‏عملت غسالة لإعالة ابني، ابنك، "جونيتشيرو".
‏بعد الحرب، كنت أتناول قشر الأرز.
‏وعلى مدار 10 سنوات، ربيت فتى خارج إطار الزواج وحدي.
‏هذا الترتيب وفر لي فرصاً كثيرة من الصعاب.
‏ثم عثرت على رجل يقبل بالزواج من امرأة في وضعي.
‏"واتارو" حبيبي.
‏أنا أعمل إذن في بيع لوازم غاز البروبان.
‏لربما رأيته يُستخدم في بعض أفلامنا.
‏- ما هو عملك؟ - الرجال الآليين.
‏الرجال الآليين؟
‏الرجال الآليين.
‏هذا جميل جداً.
‏ولكن، كما تقولون في "هوليوود"، "لدينا خبر سيء."
‏ستسافر غداً إلى "كيوتو"
‏لحضور حفل سلام بين "اليابان" و"الولايات المتحدة"، يعقده إمبراطور "اليابان".
‏رائع، يا له من شرف.
‏العودة لأجد العائلة تنتظرني، كذلك.
‏أنا لا أبكي في العادة إلا إن كان أحدهم ينزع أظافري
‏كما فعلتم أيها القوم اللطفاء قبل سنوات عديدة.
‏أتيت إلى هنا للاعتذار لـ"ميتشيكو".
‏ولكني اكتشفت أني أسأت لشخصين.
‏أنا مستعد للتضحية بما بقي من ساقاي لسماعكما كلاكما تقولان إنكما سامحتماني.
‏أنا آسف. ما فعلته لا يغتفر.
‏الحضور إلى هنا بعد 50 عام
‏والظن أن بوسعك أن تشتري لي هامبرغر وأن تكون والدي.
‏لا، أتمنى بكل ببساطة لو أن أمي لم تلتقي بك مطلقاً.
‏مرحى يا "جانتي جو".
‏فيك شيء من غضب آل "هيل".
‏اسمي ليس "جانتي جو".
‏بل "جونيتشيرو"
‏لست والدي.
‏وأنا لست من آل "هيل".
‏إنه اسم مخزي.
‏أنا أتبرأ رسمياً من دماء آل "هيل" التي تجري في عروقي.
‏اسحب قولك يا فتى. وإلا سحبت اعتذاري.
‏لن أسحب قولي.
‏أتيت هنا للمصالحة وأنت تهاجمني؟
‏طفح الكيل. أعيد إعلان الحرب على "اليابان".
‏مهلاً، أبي. لا.
‏أنا آسف. هو على الأغلب غير معتاد على شرب كل هذا الشاي.
‏بكل الاحترام والتقدير،
‏لن أحزن إن ذهبتما كلاكما أنت ووالدك إلى الجحيم.
‏"جونيتشيرو"، والدنا مفقود. لم يعد ليلة أمس.
‏والدي غير مفقود.
‏"واتارو" يصطاد أسماك الإسقمري كما يفعل كل صباح.
‏رجاء، لا بد أن تساعدني.
‏هو في ثورة.
‏انتهك بالفعل بحيرة سمك "كوي" وقلب عربة معكرونة.
‏وكان ذلك قبل أن يغادر الفندق حتى.
‏لا يمكنني الخروج في منتصف اليوم.
‏أنا مدير مساعد. واحد من بين 30 فقط.
‏تباً. لقد فقد عقله.
‏وعندما ينتهي المطاف بظهوره في الأخبار، سيكتشف الجميع أنه والدك.
‏وسيجلب لك ذلك عاراً شديداً، بالتأكيد.
‏تباً.
‏البلاد الحقيرة بأكملها مصنوعة من الورق وخشب البلسا.
‏يجب أن أعثر على علبة أعواد ثقاب.
‏حسناً، يوم مهم.
‏سنرى كل ما لدى "طوكيو" لتقدمه.
‏متحف التوفو، والحي الصيني...
‏إلا إن أردت إعداد حقيبة للخصر
‏لحملي فيها، سأعود إلى الغرفة لآخذ قيلولة.
‏حسناً. احرص على ملء دلو الثلج كي يكون لدينا ماء في الصباح.
‏ارقص.
‏يا صديقي. هل تساعدني؟
‏أنت، يا من يرتدي القميص الأصفر.
‏معذرة يا طبيب. ماذا...
‏ما مشكلة هؤلاء الناس؟ لم لا يتحدثون إلي؟
‏ماذا تتوقع؟ بركضك كراعي أبقار مجنون؟
‏هذه ليست "تكساس"، منازلة بالسلاح، "رامبو"، "جون وين".
‏في "اليابان"، لا ترفع صوتك،
‏وتتحدث إلى الناس من دون أن تقدم نفسك بشكل لائق.
‏حسناً، ماذا يقول "ماغو" الرئيس؟
‏الإمبراطور في "كيوتو" لتبادل الاعتذار مع القوات الأمريكية المسلحة.
‏أنا مستعد للبصق على وجهه وليس الاعتذار...
‏بكل تأكيد.
‏- هل تود الرقص؟ - لا يمكنني ذلك.
‏يجب أن أكون في الغرفة قبل عودة أمي.
‏"صور فورية"
‏حسناً. 4 صور.
‏سنروي قصة.
‏أنا فتى أمريكي نجم فرقة موسيقية و...
‏انسي أمر القصة. لنلتقط 4 صور.
‏تباً. يجب أن أذهب.
‏قابليني هنا في الـ 6:30 ويمكننا المتابعة من حيث توقفنا.
‏الرقص.
‏لا يمكنني ذلك.
‏أنت تعنين الليلة. أجل.
‏يمكنني شرب جعة بذلك الحجم الآن.
‏"جعة"
‏إذن، منذ متى أنت تعمل في مجال الرجال الآليين؟
‏كنت منجذباً للرجال الآليين على الدوام.
‏الرجال الآليون نظيفون، عمليون، يُعتمد عليهم...
‏مثل البروبان.
‏أتساءل إن صنعوا رجلاً آلياً يعمل بغاز البروبان.
‏لا.
‏ولكن يمكنهم فعل ذلك.
‏- أجل. - أجل.
‏كما تعلم، أنت رجل ناجح، مدير مساعد.
‏كيف لم تتزوج أبداً؟
‏من ستقبل بي؟
‏لا يمكنني إنجاب الأبناء أو حتى البنات.
‏هل تعاني من إحليل ضيق؟
‏نعم.
‏أنا أعاني من ذلك الأمر أيضاً.
‏ثمة تمارين يمكنك فعلها، كما تعلم، كي تُصلح الأمور.
‏سأرسلها لك بالبريد.
‏إنه أحد رجال الأعمال الذين تبادلت بطاقات معهم.
‏أترى؟ الأدب الياباني فعال بشكل مدهش.
‏رأى لتوه رجلاً غريباً بلا ساقين في محطة القطار
‏يشتري التذاكر ويسيء الأدب في الحمامات.
‏يجب أن نذهب.
‏سأخبر عمي "هانك"
‏بأني تعلمت الاستنساخ في الكلية الصغرى.
‏خير لكما أن تدعما قصتي.
‏"ليدي بيرد"، منزلك يتعرض للسرقة.
‏"وصول، مغادرة"
‏شكراً لك.
‏هل رآه؟
‏يقول إن السؤال الذي لا علاقة له بالتذاكر يجيب عليه مسؤول الاستعلامات.
‏هو ليس مسؤول استعلامات.
‏- ماذا يقول؟ - يقول اسأل بائع التذاكر.
‏ماذا... سألته بالفعل. وأرسلك للرجل الآخر.
‏قد تكون "اليابان" متعبة أحياناً بهذه الطريقة.
‏ولكنك نصف ياباني فقط.
‏اسمع، عندما لا تعمل الطريقة التقليدية في "أمريكا"، نحن نرتجل.
‏أقترح أن تخبر هذا الرجل بأن يعطيك المعلومات
‏وإلا أوسعته ضرباً.
‏توقفوا! تنحوا عن الطريق!
‏- تباً. - ها هو ذا.
‏- آسف. - آسف.
‏آسف.
‏تباً يا "جونيتشيرو"، هيا.
‏أبي، انتظر.
‏لا يمكنني ذلك يا فتى. لدي موعد في "كيوتو" مع الإمبراطور.
‏حمداً للرب. أنت تقصد احتفال السلام فحسب.
‏أجل. سأبصق في وجه
‏الوغد الأول في هذه البلاد.
‏ماذا؟ أبي، لا.
‏"توكيو، كيوتو"
‏ستفخر بي. كنت وقحاً مع امرأة مسنة.
‏تأخرنا.
‏والدنا في الطريق للبصق في وجه الإمبراطور.
‏من عساه يرغب في شراء الرجال الآليين
‏من رجل بصق والده في وجه الإمبراطور؟
‏لا تقلق.
‏- الأخوين "هيل" يتوليان القضية، صحيح؟ - نعم.
‏ألا يمكن لهذا الشيء الانطلاق بشكل أسرع من...
‏"300 كلم في الساعة، 186 ميل في الساعة"
‏"ألامو"
‏افتحوا. الشرطة.
‏أنا "هانك هيل"، ساكن المنزل.
‏ولا يمكنني فتح الباب لأني أمارس الحب مع زوجتي "بيغي".
‏نحن نفعل ذلك.
‏يا إلهي يا "بومهاور". رجاء.
‏- هل تأخذ صحف "هانك" رجاء؟ - أهلاً.
‏تنحوا.
‏لا تدعوني أضيع بلغمي عليكم.
‏لم لا تذهبين من دوني؟
‏رأيت لباساً يابانياً جميلاً في واجهة متجر
‏سيكون مناسباً جداً لـ"جوزيف".
‏لن تذهب لأي مكان يا سيد.
‏تصحيح. ستذهب لمكان ما.
‏لكل مكان مع "بيغي هيل" في جولة رائعة في "طوكيو".
‏أول محطة لنا، متجر "ديزني".
‏الجميع سعداء جداً.
‏الساعة الـ 6:30 مساءً.
‏لنرقص.
‏سيد "كوتن هيل".
‏سيد "القصة الرئيسية". في الوقت المناسب.
‏هذه البطاقة تسمح لدخولك إلى احتفال السلام مع الإمبراطور.
‏وإن بدأت بالبكاء، حاول النظر للنور الأحمر.
‏ستكون هناك ألعاب مائية كثيرة.
‏دعوني أمر. أمر طارئ. هيا، تنحوا.
‏سأركل مؤخراتكم!
‏انظروا إلي. ها هو "رونالد ريغان" يمر، "مايك تايسون".
‏إذن، أيها الكولونيل السيد "كوتن هيل"،
‏كيف هو شعور عقد السلام مع عدوك اللدود؟
‏المعذرة.
‏تباً. لن نوقف أبي أبداً.
‏..."توم بروكو".
‏أنا متأسف. تفضلا.
‏- ماذا قلت؟ - أخبرته بأنك "توم بروكو".
‏أيها الوغد المجنون.
‏"السيد (كوتن هيل)"
‏أبي، لا.
‏لديه أمن في كل مكان.
‏كم من الأطراف ستترك في هذه البلاد؟
‏أبي، لا.
‏- بم دعوتني للتو؟ - دعوتك بأبي.
‏لا عار في أن أكون من آل "هيل".
‏"هانك" علمني ذلك.
‏كما علمني أيضاً
‏إنه ما من عار في أن تعاني من ضيق في الإحليل.
‏كان ذلك بين أخوين فقط.
‏مثل "اليابان"، لم أعد عدوكما.
‏ومثل أخي الأصغر، أنا ابنك، بكل تأكيد.
‏أيها الملك "توجو"، رغم أنك سلبتني ساقاي
‏وأنا قتلت 50 رجلاً من رجالك، لست أكن أي ضغائن.
‏الآن بعد أن تصالحنا جميعاً، أود أن تقابل ابناي.
‏"هانك" و"جونيتشيرو".
‏"فندق (توكيو)"
‏أي تذكار أفضل من دليل هواتف "طوكيو"؟
‏خذ يا "بوبي". احمله.
‏لست أجيد الوداع.
‏ولكني كنت أعتزم أن أقدم لك هذه.
‏إن كنت لا تريدينها أنا...
‏شكراً لك.
‏لدي الآن شيء أتذكرك به.
‏هذه الصورة.
‏وابننا.
‏- هل سامحتني إذن؟ - أجل.
‏وداعاً يا "كوتن".
‏اسمحي لي أن أساعدك يا زوجة أخي.
‏كنا لندعوكم لحفل شاي للوداع.
‏ولكن كما ستقرأ في مقالي،
‏غرف الفنادق اليابانية هذه ضيقة بشكل مريع.
‏طبعاً لم تقضيا كل الإجازة في غرفة الجلوس؟
‏يا إلهي.
‏"أهلاً بالصداقة وزارة السياحة"
‏ستشتاق إلى صديقتك في الحرب، صحيح يا فتى؟
‏لم يتسنى لي أن أودعها حتى.
‏ماذا؟ أوقف السيارة!
‏ماذا تفعل يا أبي؟
‏لن تفهم يا فتى. الأمر متعلق بالحب.
‏"بوبي"، ستقول الوادع.
‏فالرب وحده يعلم إن الأمر مثل قنبلة في المؤخرة
‏أن تعود لهن بعد 50 عاماً.
‏والآن، اذهب يا فتى.
‏- لنرقص. - صه.
‏دعينا لا نفسد اللحظة بكلام كثيرة.
‏لنرقص فحسب.
‏"تكساس" هنا.
‏ترجمة بدر شكري