‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏مرحباً "بيغي هيل"، شكراً لك على دعوتنا إلى حفلة الشواء.
‏لا أقصد أن أكون فظاً، ولكن ألهذا المشروب علامة تجارية؟
‏- طعمه سيء نوعاً ما. - بالطبع إنه من علامة تجارية.
‏إنه الاختيار الخاص لـ"ميغا لو مارت".
‏أحمق!
‏هل النقانق جاهزة؟ سيبدأ الفيلم بعد 12 دقيقة.
‏ستغادر؟
‏هذه احتفالية للأزواج، وأنا أتحرق لمشاهدة فيلم.
‏البطلان في هذا الفيلم هما "كولكن" و"بولدوين".
‏حسناً، ستجهز النقانق في ثوان قليلة.
‏إنها تنتفخ.
‏- أنت! أنا كنت سأجلس هناك. - آسف.
‏- قلت أنك ستجلس هناك. - في النهاية.
‏"دايل"، علينا تجربة هذا المطعم.
‏حسناً يا أصحاب، النقانق جاهزة.
‏"بيل" مستعجل، لذا سيحصل على الوجبة الاولى.
‏سأسرع.
‏حسناً، لدينا الكاتشاب والخردل والتوابل.
‏- يا للهول! - عجباً! انظروا كيف يأكل.
‏"بيل"، يا "بيل"، هذه النقانق للجميع!
‏- هذا يفي بالغرض. - يا للروعة!
‏لو كان هذا الطبق يحوي 13 شطيرة نقانق أكثر
‏لدخل السيد "دوتريف" في موسوعة "غينيس" للأرقام القياسية!
‏وهل رأيت كم كان "بوبي" متحمساً لذلك الرقم القياسي في أكل النقانق؟
‏لو استطاع الجمع بين الشهرة والأكل
‏فسينتهي به الأمر مثل...
‏ما اسم ذلك الممثل الكوميدي السمين الذي مات؟
‏لكن هذا جيد لـ"بيل"، أن يبرع في شيء في النهاية.
‏قد يمنحه هذا سبباً للحياة وما إلى ذلك.
‏ما يحتاجه "بيل" هو علاقة سليمة. انظر كيف قلبت لك حياتك.
‏والآن، احزر ماذا؟
‏أخيراً وجدت امرأة توافق على الخروج معه.
‏- يا للهول! أنت تمزحين. من هي؟ - "سوني إدموند"، أمينة المكتبة الجديدة.
‏- المرحة؟ - لا. التي لن تصنع فرقاً.
‏- هل جربت مع المرحة؟ - نعم،
‏واختفى المرح لديها في الحال.
‏نعم.
‏"بيل"، ما خطبك مع النقانق بحق الجحيم؟
‏كان هذا أكثر شيء مقرف رأيته في حياتي
‏أو على الإنترنت.
‏أنا آسف، كنت في عجلة من أمري. كان الفيلم رديئاً.
‏اضطررنا إلى الانتظار 3 دقائق كاملة حتى يعد "هاري" المزيد من النقانق.
‏- ألا يعرف النهم الأناني لديك حداً؟ - لا.
‏انتظر لحظة يا "بيل".
‏تناول 12 شطيرة نقانق في دقيقة واحدة نوع من...
‏- الموهبة. - لم أفكر في هذا الأمر بهذه الطريقة.
‏جميل يا "هانك".
‏هل تريده أن يكون فاشلاً ووحيداً
‏لبقية حياته؟
‏في الحقيقة،
‏"بيغي" لديها امرأة موافقة على الخروج مع "بيل".
‏- نعم. امرأة حقيقية. - لا!
‏نعم، على العشاء، ليلة الغد.
‏ربما يمكنك معرفة
‏ما سبب تلك الرائحة المريعة في سيارتك؟
‏إنه ضفدع. أظن أنني سأتخلص منه.
‏كدت أنسى. لا تطلب الدجاج على العشاء.
‏- "سوني" تخاف من الطيور. - عُلم.
‏بالمناسبة، سمحت لنفسي
‏بتغيير الحجز إلى مطعم "بي سوب سفنسن".
‏أستطيع استعراض موهبتي كما تقول.
‏إذا تناولت 10 قصعات من الحساء، يأكل من يجلس على طاولتك مجاناً.
‏7!
‏"سوني"، بإمكانك أن تطلبي لنفسك كأساً آخر من المشروب.
‏فكله سيكون على حساب المطعم لأنني آلة لأكل الحساء.
‏لقد وعدتني بنسخة سمينة من "جورج كلوني"، وهذا ليس كذلك.
‏9!
‏هل ذهبت "سوني" إلى الحمام؟ أظن أنني أثير إعجابها.
‏- لقد رحلت يا "بيل". - هل رأت طائراً؟
‏لقد أثرت اشمئزازها!
‏أحب الطريقة التي تتناول بها الحساء.
‏هل تسخرين مني؟
‏إذا كنت كذلك، فلا بأس. أردت أن أعرف.
‏لا، أبداً!
‏أنا أتابع رياضة الأكل التنافسي عن كثب.
‏لكني لم أرك من قبل. "سيندي بوشامب"، معجبة.
‏"بيل دوتريف". ماذا تقصدين بـ"رياضة"؟
‏خلت أنك الحصان الأسود الجديد في المدينة
‏في بطولة أكل النقانق.
‏ألم تسمع بـ"آي إف أو سي إي" من قبل؟
‏"الاتحاد الدولي للأكل التنافسي"؟
‏حسناً، أنت تسخرين منه! لقد فهمنا الدعابة! والآن تابعي طريقة يا سيدة.
‏الاتحاد الدولي للأكل التنافسي هو التحدي الحقيقي.
‏يشبه الدوري الوطني لكرة القدم بالأكل التنافسي.
‏أتعلم يا "بيل"، مساء الغد، "دان فاستي"، أحد العظماء في هذه الرياضة
‏سيقيم حفلة في "ماكماينبري". يجب أن تحضر وتلتقي بالآخرين.
‏لا أقول "لا" أبداً لحلفة في "ماكماينبري".
‏ينتابني شعور حيالك.
‏لقد نمت مع ما يكفي من متسابقي الأكل التنافسي
‏كي أعرف العظمة عندما أراها.
‏تباً!
‏حسناً. لديهم مقبلات.
‏هذا الجمبري لذيذ.
‏أنت، مهلك على الجمبري. وفر طاقتك إلى يوم المنافسة أيها القوي.
‏إنه خطأ من مبتدئ بحق أن تأكل بشراهة في حفلة.
‏أنا آسف. هذه أول مهمة منظمة لي في الأكل.
‏لا بأس. إذا قرر الجميع هنا التخلي عن المسابقة، فسوف أفلس.
‏- "دان فاستي". - "بيل دوتريف".
‏أنت المتسابق الجديد الذي كانت "سيندي" تخبرني عنه.
‏لقد لاحظت أنك تتنفس من أنفك. هذه بداية جيدة.
‏"سيد الأضلاع"
‏عجباً، انظر إلى حجم هذه الكأس!
‏لقد ربحت هذه الكأس في "ميونخ". نقانق ألمانية.
‏وهذه أحزمة الخردل الصفراء المتتالية لدي.
‏كنت أنافس على الرابع، ثم...هذا.
‏أصبحت بذبحة قلبية مريعة. مجازة ثلاثية و85 قطبة وصمام ماعز.
‏- أنا آسف جداً. - لا عليك.
‏أنا أهتم بنفسي الآن. نبيذ أحمر.
‏أتعلم يا "بيل"، آخر أمريكي ضخم فاز بحزام الخردل الأصفر
‏كان "ستيف كاينر" في 1999.
‏ومنذ ذلك الحين، أصبح اليابانيون النحيلون يفوزون بكل مسابقات النقانق.
‏- لكنني لا أزال أثق بالرجل الضخم. - مهلاً.
‏أليست "أمريكا" بطلة النقانق؟
‏كيف تركتم هذا يحدث؟ الأمة برمتها تأكل بشراهة.
‏ألا يستطيع أحدنا فعلها بسرعة قياسية؟
‏نعم. هذا أمر غير مقبول يا رجل! حان وقت الغرور الأمريكي.
‏آمين يا أخي.
‏"هانك هيل"، "بيل دوتريف"، هذا "كيد روك"،
‏المعجب رقم 1 برياضة الأكل التنافسي.
‏نعم!
‏لقد ألغيت مرة جولة أوروبية في 12 مدينة كي أشاهد هذا الأكول الشره.
‏اسمع يا "روك". انظر إلى "نوزاوا" بين الفتاتين الشقراوين الضخمتين.
‏"تاكيرو نوزاوا"، البطل الحالي. يأكل باليسرى ويشرب باليمنى.
‏110 باونداً من المعدة فقط.
‏50 شطيرة نقانق في 12 دقيقة.
‏- ليست 5، بل 50. - يا للعجب!
‏- "هانك هيل". - "كين إيراوادي".
‏- أنت متسابق في مسابقات الأكل؟ - نعم. بطل المعكرونة في "لاوس".
‏وأنا أغير تخصصي إلى النقانق.
‏أنت جاد؟ جاري من "لاوس". هل تعرف رجلاً يدعى "كان"؟
‏سوف ترتدي الحزام يوماً ما يا عزيزي.
‏- "سيندي". - "نوزاوا".
‏متى ستتخلين عن هؤلاء الأمريكان السمينين الفاشلين
‏- وتكوني مع الرقم 1؟ - مهلاً!
‏ستكونين مثيرة جداً حين لا ترتدي شيئاً سوى حزام بطولة الخردل الأصفر.
‏أتعلم، أظن أن حزام الخردل الأصفر خاصتك
‏سيبدو جميلاً حول بطني الأمريكي السمين!
‏عزيزي، لست مستعداً بعد. ليس لمواجهة "نوزاوا".
‏- من أنت؟ - أنا "بيل دوتريف" الضخم!
‏تعال في الأسبوع المقبل وسأهزمك في الأكل شر هزيمة!
‏أيها الأحمق! لا تعلم مع من تعبث!
‏حقاً؟ سأخبرك مع من تعبث!
‏"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‏تنفس وابلع يا "بيل"! تنفس وابلع، هيا!
‏- إنك تأكل لأمريكا! - لا أفهم.
‏هل تدربه ليصبح رياضياً أم بديناً ضخماً؟
‏تباً يا "ديل"! متى أصبحت سلبياً هكذا؟
‏- لم لا تحاول أن تكون إيجابياً؟ - أيها الأمريكي المغرور المسكين.
‏أتظن حقاً أن بإمكانك تناول نقانق أكثر من "نوزاوا"؟
‏أنا شخصياً أراهن على "كين إيراوادي"، الثائر من "لاوس".
‏- إنه "مايكل جوردان" في "لاوس". - تابع يا "بيل".
‏عليك أن تركز رغم كل الإلهاءات
‏مهما كانت مزعجة.
‏أظنك لم تسمع بـ"نظرية حزام من الشحوم."
‏حزام من الشحوم؟
‏لهذا لا يستطيع السمينون مجاراتنا نحن الآسيويين النحيلين.
‏بطونكم محشورة في حزام من الشحوم، ولا مجال لتوسيعها.
‏"إيراوادي" ليس نحيلاً ومرناً فقط، بل تقول الإشاعات إن لديه معدتين.
‏التقيت به في حفلة، ومعدته تبدو طبيعية جداً.
‏التقيت "إيراوادي"؟ هل كان يرتدي اللفحة التي قمت بحياكتها له؟
‏أمي!
‏- نعم، ماذا؟ - انظري ماذا صنعت لأبي في حصة الورشات.
‏علبة لإطعام الطيور، أو علبة أحذية. سأدعه يقرر.
‏التهم هذه النقانق!
‏ماذا يفعل السيد "دوتريف"؟
‏مهما كان ذلك فهو يجعله مشهوراً بالتأكيد.
‏- هل...يأكل؟ - دعني أرى هذا.
‏ماذا فعلت!
‏واضح أن عليك إلصاقها بعناية أكبر.
‏لن أريها لوالدك بعد، لكنها محاولة جيدة.
‏"مسابقة (أرلين) السنوية السابعة للأكل"
‏حسناً، الآن عليك أن تصنف من الخمسة الأوائل كي تتأهل.
‏لذا ليس عليك أن تكون متألقاً، بل تأكل فقط.
‏تذكر يا عزيزي، القواعد ليست رومانية.
‏لذا مهما فعلت، لا تتقيأ.
‏أبق هذه الشطائر في معدتك و"سيندي" ستجعلك مسروراً جداً.
‏التالي، "نوزاوا" ضد "كين إيراوادي"!
‏"إيراوادي"!
‏"يحيا (إيراوادي)"
‏لقد أومأ لي برأسه!
‏إنهما سريعان. لكن إليكم استراتيجية "دوتريف".
‏ابدأ ببطء وكون زخماً ثم انطلق بسرعة نحو خط النهاية!
‏- سأنال من هذه النقانق! - نعم يا عزيزي!
‏نعم. اربط حقيبة الطعام أيها الضخم البائس.
‏كم شطيرة نقانق تحتاج كي تشعر بأنك كامل من الداخل؟
‏- اصمت يا "دايل"! - هذا الرجل سيأكل من أجل بلاده يا "دايل".
‏ما تفعله خيانة.
‏سقط "نوزاوا" أرضاً!
‏لقد سمعت هذا الصوت من قبل. مرحباً يا كيس القولون.
‏تحيا "لاوس"! الكل يسقط أمام جبروت "إيراوادي"!
‏"إيراوادي"، 25 وربع! "إيراوادي" يتقدم المتسابقين الآن.
‏المتسابق الأخير، "دوتريف". ستتنافس وحيداً.
‏- هيا يا عزيزي. ركز. - وقت الانطلاق.
‏تحية إلى السمين الجبار!
‏خنزير وحيد يطعم نفسه على شفاه أخوته ومؤخراتهم.
‏"دايل"، لم لا تطبق فمك النحيل عديم الجدوى؟
‏أتعلم، لقد عرفت ما هي مشكلتك.
‏حقاً؟
‏أعتقد أنك تغار قليلاً من "دوتريف".
‏أغار؟
‏خذ مكانك، استعد، انطلق!
‏أغار من هذا؟
‏يستطيع أي أحمق أكل النقانق. هذه ليست موهبة.
‏انظر، سأتناول اثنتين في الوقت نفسه!
‏أترى؟ لا شيء مميز. أستطيع تناول 3 مرة واحدة. من يكترث؟
‏- إنه يأكل النقانق بشكل ثلاثي! - هيا يا "بيل"، التهمها!
‏هيا يا "بيل"، هيا!
‏"دوتريف"، 22 ونصف.
‏والمتسابق الجديد، 34 وثمن!
‏تهانينا يا سيدي. لقد تأهلتما كلاكما.
‏- ما اسمك أيها المتسابق؟ - "دايل غريبل".
‏"غريبل"! "الولايات المتحدة الأمريكية"!
‏أيمكنك التوقيع على وجهي يا صاح؟
‏ماذا عن "دوتريف"؟
‏"كنيسة القديسة (آن) الكاثوليكية في (أرلين)"
‏لماذا؟ أخبرني.
‏لماذا منحتني موهبة رائعة ثم سلبتني إياها؟
‏ماذا فعلت؟ هل طلبت أكثر مما يجب؟
‏هل اقتربت كثيراً من الشمس بجناحي النقانق الجميلين خاصتي؟
‏لماذا تحب "دايل" أكثر؟ أكرهك!
‏آسف جداً. لم أقصد ذلك.
‏أرجوك ساعدني على أكل نقانق أكثر من "دايل"!
‏أرجوك!
‏يا للهول! ما زلت لا أستطيع نسيان "دايل". يا له من شرس!
‏إن حارتك الصغيرة هذه ستصبح استعراضاً لغريبي الأطوار.
‏ماذا أفعل الآن؟
‏تباً يا "بيل"!
‏يجب أن أساند الفائز غداً، فكرامة هذه البلاد على المحك.
‏حسناً، لا أعلم لكم أستطيع إبقاء "بوبي" بعيداً.
‏لقد سمع "بيل" يتدرب اليوم.
‏لذا وخزت إبهامي بقلم حبر لإلهائه.
‏- أحسنت. - شكراً. أظنه قد التهب.
‏هل سنحت لك الفرصة لقراءة قصتي القصيرة؟
‏لقد كان علي فعل بعض الأشياء كما تعلم.
‏أيريد أحدكم كعكة طازجة؟
‏تعلم أنني أحب الكعك! هل تحتوي على توت وموز وجوز مكاديميا؟
‏في الواقع هذا كل ما لدي.
‏حين يتعلق الأمر بالكعك، ليس في يدي حيلة. أنا مدمن على الفطائر.
‏اسمع يا "هانك"، لقد خبز "بيل" كعك التوت والموز وجوز المكاديميا!
‏اسمع يا "بيل"، "بومهاور" لديه حساسية من جوز المكاديميا، وتعلم أني لا آكل التوت.
‏لقد تحدثنا في هذا من قبل.
‏- لحظة. - كعكتي!
‏تباً! ألا ترى ماذا يفعل؟
‏إنه يحاول أن يملأ معدتك كيلا تتمكن من المنافسة اليوم.
‏هذا اتهام شائن!
‏أنت تحاول تعريض صديقك وبلادك للفشل!
‏- يجب أن تخجل من نفسك. - نعم، ولكن...
‏آسف، ولكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‏أريد أن أفوز بحزام الخردل الأصفر من أجل "أمريكا"!
‏- أنا، "دوتريف"! - بحق السماء يا "بيل"!
‏لم أخطط لدخول هذه المسابقة حتى.
‏"دايل"، تمثال الحرية امرأة فخورة.
‏لا تحب أن تطلب المساعدة من مواطنيها.
‏لكن عندما تنفخ في بوق الحرية...
‏أقول لك يا سيدي...
‏آسف يا "هانك"، لن أشارك في هذا الاستعراض الغريب.
‏- كيف عساك تقول هذا؟ - لأنني غريب الأطوار، أعلم هذا!
‏لقد مررت بهذه التجربة ولا أريد أن أعيدها!
‏صحيح. في الصف الخامس.
‏كان لدي نوع من اضطراب القلق الاجتماعي،
‏ولم تكن الأدوية متوفرة أو مخترعة حتى.
‏واجهت صعوبات في التعامل مع الناس.
‏هل رأيت هذا؟ هذا مقرف! ذلك الصبي قد أكل حشرة!
‏افعلها مرة أخرى.
‏وبحلول الأسبوع التالي، كنت أقوم باستعراضات في فترات الاستراحة.
‏كلها!
‏كنت آلة أكل. صراصير، عناكب، خنافس.
‏اعتقدت أني ظريف جداً.
‏كلها!
‏يا له من غريب أطوار!
‏تذكر يا "بيل".
‏لمجرد أن تحظى باهتمام الناس لا يعني أن تحظى باحترامهم.
‏"بيل"، أنت أمل "أمريكا" الوحيد.
‏- هل ستشارك؟ - بالتاكيد.
‏"المسابقة الوطنية لأكل النقانق في البلدة"
‏"البطل"
‏"هانك"، هل يمكنني أن أكون بمفردي مع "دايل"
‏وأقنعه؟
‏احتشمي يا سيدة. زوجتي أكثر إثارة منك،
‏وهي تقيم معي علاقة أكثر بكثير مما يجب.
‏- "سيندي"، ثقي بالضخم. - أرني معجزة يا عزيزي.
‏السوق بعيدة قليلاً،
‏لكن فليكن الرب في عوني، أحب تلك الأطقم المتقطعة!
‏انظري، معرض البلدة!
‏شيء عن مسابقة لأكل النقانق. يمكنني تناول شطيرة نقانق، أو اثنتين.
‏جيد. وهذه لافتة أخرى...أمي، ماذا تفعلين؟
‏أتعلم، لقد خطر لي أنني لم آخذك لصيد السمك من قبل!
‏أيديكم على الطاولة أيها المتسابقون!
‏أيها الحكام، مستعدون؟ خذوا أماكنكم، استعدوا، انطلقوا!
‏مرحى!
‏تباً! لقد تقدم "إيراوادي" على "بيل" بشطيرتين لتوه.
‏- انطلاقة جيدة. - كان هذا مبكراً للغاية. سوف يتقهقر.
‏تحيا "لاوس"!
‏"تحيا (لاوس)"
‏ألا يفترض بأن تكون لدينا صنارتا صيد؟
‏صنارتا صيد!
‏هل سبق لك أن رأيت دباً يستعمل صنارة صيد؟
‏هيا، استعمل الأداتين اللتين منحك الرب إياهما!
‏انظر! هنالك سمكة حفش! اضربها وأخرجها من الماء يا "بوبي"!
‏أين؟ لا أراها!
‏إنك تخيفها بثرثرتك!
‏"بيل" يتقدم! إنه يتقدم!
‏هيا، حقق النجاح!
‏لقد أصبح في المقدمة! هيا يا "بيل"! التهم النقانق!
‏"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‏هيا يا "إيراوادي"، "لاوس" تعول عليك!
‏"دوتريف"! هيا يا "دوتريف"!
‏كلها!
‏يا له من غريب أطوار!
‏هل...؟ نعم! إنه ينسحب!
‏- أحسنت يا "بيل"! - لا!
‏هيا يا "بيل"! "الولايات المتحدة الأمريكية"؟
‏- "هانك"، لقد امتلأت معدتي. - أعلم يا صديقي. 15 شطيرة فقط.
‏لكنهم يضحكون علي. هل علي أن أستمر في هذا؟
‏أظن أن هذا من أجل "أمريكا".
‏أتعلم يا "بيل"،
‏لا تحتاج "أمريكا" إلى الفوز بكل شيء كي تكون عظيمة.
‏لدينا دستورنا واثنان من "جورج بوش" ومراحيض رائعة.
‏حتى أننا لعبنا الغولف على سطح القمر!
‏أظن أن بإمكاننا أن ندع "لاوس" تفوز بمسابقة نقانق تافهة، أليس كذلك؟
‏- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - "بيل"، أيها المغفل! ما زال هنالك وقت!
‏صاح، عد إلى هناك والتهم النقانق كالريح!
‏شكراً على النقانق لكنني اكتفيت.
‏الوداع.
‏والفائز..."كين إيراوادي" من "لاوس"!
‏هذا أعظم يوم في حياتي!
‏كفى! سأترك الموسيقى وأرتدي الملابس!
‏- إذاً، ما زال الوضع جيداً مع "سيندي"؟ - لا.
‏حسناً، على الأقل حظيت بالقليل من المتعة.
‏في الوقع، كنا نؤجل ذلك حتى الليلة.
‏تلك كانت فكرتي.
‏أحسنت يا "بيل".
‏هل لدى أحد معطر للأنفاس؟
‏- نعم. - تفضل.
‏لا تعلم مع من تعبث!