‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"كيو باغ".
‏"كيو بود".
‏كلا يا رجل، تبدو مثل "موغمو".
‏لن أمنح ذلك الحيوان الرضى بمحاولة قراءته.
‏هذا ما يريده.
‏يوم تعيش في الجنة. في اليوم التالي، نعيش في حي فقير تملأه الجريمة.
‏سيذهب المجتمع إلى الجحيم بكل تأكيد. ألوم متهمي الإعلام.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏وشيء آخر.
‏"كاي 107" سيكون راعي معرض العلوم هذه السنة،
‏والذي سيصبح الآن معروفاً بـ"روك ذا سيانس".
‏يحصل الفائز على فرصة تقديم اكتشافه لـ"إيزي إد" و"تشيكن بوي".
‏يا صاح، أتريد أن تكون شريكي في معرض العلوم؟
‏وجدت عصفوراً ميتاً في ساحتي الخلفية على الأرجح يمكننا فعل شيء ما به.
‏شكراً يا "جوزيف" لكني أود أن أزيد فرص فوزي،
‏وأقلل من فرص عملي.
‏"كوني"، أتريدين أن تصبحي شريكي في المشروع العلمي؟
‏سيكون هذا رائعاً! لدي حوالي 50 فكرة رائعة.
‏حسناً، 57 فكرة إن سمح لنا باستخدام الراديوم.
‏سأرسلها لك عبر البريد الإلكتروني الليلة.
‏لماذا تحاول الرجوع إليها؟
‏ماذا؟ لا أحاول ذلك.
‏إنه مجرد مشروع علمي. لسنا في مسرحية معاً.
‏يا صاح، قد تكون تفكر بشيء آخر.
‏عندما خرجت من الغرفة، نظرت إليك.
‏أعتقد أنك كنت تقرأ العديد من روايات والدك الرومنسية.
‏لماذا إذاً سترغب أذكى فتاة في الصف بالعمل معك؟
‏أعددت الشاي المثلج للمشروع العلمي السنة الماضية.
‏تباً للتخريب!
‏هذا سيتطلب ساعات على الأرجح،
‏بين المزاح واللهو المزعج.
‏وجولات الجعة.
‏جميعنا غاضب، لكن هذا الرجل لم يلعقني بعد.
‏- سيكون هذا جميلاً. - سنبدأ.
‏هذا أفضل يوم على الإطلاق.
‏كان هذا سريعاً.
‏- فاتتك منطقة. - حقاً؟
‏كلا يا رجل. إنها تبدو مثل الظل.
‏يجب أن أتركها بلطف.
‏عادة، أبدأ بدعابة،
‏لكن هكذا وقعت في غرامي في البداية.
‏أتعلم ماذا قد يلطف الأجواء؟
‏أخبرها أنني لطالما كنت معجب بها.
‏وأنني أحدق بها دائماً ليس لأني غريب الأطوار،
‏لكن لأني عميق.
‏سأفعل ما بوسعي.
‏مرحباً يا شريكتي.
‏"كوني"؟
‏أعرف أنك لم تضعي أحمر شفاه مثل العاهرات.
‏قلبتني تلك الفتاة التي بدت تشبهك قليلاً،
‏لكنها كانت ترتدي ثياب مراهقين.
‏هذه "تيد باو"، قريبتي من "لوس أنجلوس" إنها تنام في غرفتي.
‏"لوس أنجلوس"؟
‏كانت أمامي وظننت أنها من "نيويورك" لكن "لوس أنجلوس" أفضل.
‏ألست الصبي البدين الذي قفز علي؟
‏أجل، أجل، أنا هو. "بوبي هيل".
‏"شقية"
‏إذن يا "تيد باو"، كم ستبقين هنا في "ثيرد كوست"؟
‏حتى أرحل.
‏إنها هنا حتى بقية الفصل الدراسي. ولم يسألني أحد عن ذلك.
‏وبينما أنت هنا، توقفي عن مهاجمة الناس.
‏هذه ليست "لوس أنجلوس" حيث يحدث أي شيء.
‏حيث من الجميل أن تأخذيني إلى مزرعة "نوت بيري"،
‏وتتركيني هناك.
‏آسفة، لم أكن أعرف أنني صفعت حبيبك.
‏حبيبي؟
‏لست حبيبها! إننا مجرد شريكين في مشروع العلوم.
‏- لا شيء أكثر. - وداعاً.
‏أراك لاحقاً. ما زالت هذه عبارة رائجة، أليس كذلك؟
‏- أقصد، هل استخدمتها يوماً؟ - كلا.
‏حسناً.
‏أيها الطلاب، لدينا طالبة جديدة "تيد باو".
‏الآن، أعرف أن هناك عدد من الطرق للسخرية من اسمها،
‏مثل "كونغ باو" أو افترض "تيد بو"، لذا دعونا لا نستخدم أي منها.
‏إذن، هل تستمتعين باكتشاف عالم العلوم الغامض؟
‏- هل تستمتع أنت؟ - أجل.
‏هل رأيت كيف تجاهلته وذهبت؟
‏حسناً، "تيد باو" بحاجة لشريك في معرض العلوم.
‏أفترض أن "جوزيف" متوفر.
‏لا أريد "تيد باو". أريد "كوني". أنت تريد "تيد باو".
‏العائلة كلها جذابة.
‏يمكننا فعل شيء بالتمثيل الضوئي،
‏لكن هذا ليس جذاباً جداً.
‏وبالطبع، تبديل خلايا ميتوكندريون،
‏تم فعله كثيراً.
‏"كوني"، أعتقد أنه يجب أن نغير شركائنا.
‏ماذا؟ طلبت مني أن أكون شريكتك والآن تتخلى عني؟
‏رائع. حسناً. استمتع مع "جوزيف".
‏ماذا سيكون مشروعكما، طائرات ورقية؟ كيف يعمل الصاروخ؟
‏في الحقيقة،
‏أريد العمل مع "تيد باو".
‏لكنها مجرد متملقة متذاكية تضع الكثير من المساحيق.
‏والسبب الحقيقي الذي جعل والديها يخرجاها من "لوس أنجلوس"،
‏لأن دراجتها متدنية.
‏هذا صحيح، متدنية.
‏إذن، هي ليست ذكية دراسياً.
‏تحصل على درجة امتياز بالمرح.
‏مرحباً يا شريكتي في العلوم. أتريدين رؤية عصفوري الميت؟
‏أكره المكان هنا. أريد العودة للمنزل.
‏ما زال الوقت مبكراً يا "كيو باغ". أتفهمين قصدي؟
‏ما زالت فتيات "أوليفيرا ستريت كوينز" يتحدثن عن الكيلو الذي سرقت.
‏ابقي بعيدة فقط.
‏أجل، ربما يجب أن أعيد لهم ما أخذته منهن.
‏من أين ستجدين هذا القدر من المخدرات؟ لا تعرفين أي مروجي مخدرات هناك.
‏أعتقد أنه يجب أن أعدها بنفسي.
‏يجب أن أحصل على المواد فقط.
‏يجب أن تكوني حذرة يا فتاة. على الأرجح هناك من يراقبك.
‏لا تقلقي.
‏يمكنني التحايل على أحد هؤلاء المتخلفين للقيام بالعمل من أجلي.
‏- مرحباً. - انتظر.
‏"كليو"، ذلك الصبي الجذاب من المنزل المجاور هنا.
‏سأعاود الاتصال بك.
‏هل تقبلين أن تكوني شريكتي في مشروع العلوم؟
‏شريكة في العلوم؟
‏يبدو جميلاً.
‏حسناً!
‏أقصد، ما الأخبار؟
‏أرأيت؟ كنت محقاً. إنه "كيو باغ".
‏هذه هي "كيو" وهذه من الواضح أنها "باغ".
‏سادتي، أعتقد أنني حللت مشكلة الرسومات الجدارية.
‏نبني سياج حماية مغطى بالأسلاك التي تحتوي على شفرات،
‏حول السياج الموجود.
‏اللعنة يا "دايل"، هذه فكرة عبقرية.
‏فعلاً.
‏سأستخدم السلامي لتمثيل ماذا ستفعل هذه الأشياء بذراع المخرب.
‏نحن بحاجة لذراع حقيقية. "بيل"؟
‏مرحباً يا "تيد باو"، كنت أفكر ببعض الأشياء من أجل معرض العلوم.
‏لدي بعض الأفكار التي تتضمن النظارات والكأس الكبيرة.
‏لم لا نجتمع الليلة من أجل جلسة عصف ذهني؟
‏لنرى إلى ماذا سنتوصل.
‏لا تقلق بشأن الأمر. لدي فكرة مسبقة.
‏رائع. سأمر عليك الساعة 7.
‏"لوان"، أنت أغرب شخص أعرفه.
‏يجب أن آخذ "تيد باو" لمكان ليس ممل.
‏مكان راق لكنه قريب كفاية لدرجة أن أذهب بدراجتي.
‏حسناً. أتعرف ماذا سيكون مثيراً؟
‏ذلك المكان الذي تراهن به على الدجاجة الأكثر جنوناً.
‏لم أتمكن من عدم سماع حديثكما ولا يمكنني منع نفسي من تقديم اقتراحات.
‏إليك ما تفعله.
‏متحف النساء الرائدات.
‏أمي، أنا أبحث عن جميل ليس مملاً.
‏ممل؟ ربما إن كنت تظن أنه ممل،
‏أن تقضي أمسية بين الأزياء والتحف الفنية التي استخدمتها جداتنا.
‏أراهن أنك كنت تظنين أننا مختلفون على أن نتناول السوشي في "أرلين".
‏وقبل سنة، كنت قد تكونين محقة.
‏ذاب الجليد عن السالمون تقريباً لذا سيتطلب لحظة.
‏لكن البطاطا المقلية جاهزة.
‏هذه التونا من علبة.
‏أنا سأتولى الأمر يا "كارل".
‏ربما يجب أن نذهب للتزلج. أحضرت لي أمي قسيمة.
‏"متحف النساء الرائدات"
‏كلا! إنهم يلاحقونا!
‏"جرب الحنطور"
‏- هذا هراء، أليس كذلك؟ - هراء كبير.
‏"ممنوع اللمس"
‏لا أعتقد أنه يمكنك لمس النساء.
‏ألديك مخاط؟
‏أعتقد أن البقرة تريد أن تحلب الجدة.
‏أتعرف ماذا يجب أن نفعل لمشروعنا؟
‏نكتشف كيف الشبان أمثال "بوبي"،
‏يمكنهم أن يكونوا مهتمين بحثالة الشوارع أمثال "تيد باو".
‏إن كنت متعبة، يمكنك النوم هنا.
‏"جوزيف"، لا أريد الخوض بهذا الأمر مجدداً.
‏"جوزيف"!
‏"جوزيف"، لا تنس أن تقوم بالتثاؤب والتمدد.
‏انظر إلى هذا.
‏أنت من تفعلين هذا؟
‏أبي يستمر بتنظيفه بالرمل وطلائه.
‏هو من يفعل ذلك؟
‏يجب أن تفهمي.
‏إنه لا يوافق على وضع لاصق على السيارة.
‏أجل، لكنك أكثر مرحاً منه، أليس كذلك؟
‏أعطيني هذه العلبة.
‏انظري يا فتاة. أنا أمثل!
‏- "كيو باغ"! - الصباغ!
‏أنت! إلى الداخل الآن!
‏تباً يا "بوبي". والدتك وأنا أخذنا صور زفافنا،
‏أمام ذلك السياج.
‏أنا أحافظ على الواقعية يا رجل.
‏ما كنت لتنجو أبداً في "لوس أنجلوس".
‏أتمنى ألا أذهب يوماً إلى "لوس أنجلوس".
‏أنا يمكنني العيش في "لوس أنجلوس". لدي بشرة فاتحة جداً فقط.
‏طبيب الجلدية يقول إنه سيكون حكماً بالإعدام.
‏ماذا؟ آسف يا أمي لم أتمكن من سماعك،
‏بسبب الآلات الموسيقية القديمة.
‏أيها السيد، إن كنت تظن أنك في مدينة صغيرة الآن،
‏أنت على وشك أن تصبح عمدة غرفتك لبضع أشهر، أؤكد لك ذلك.
‏وابق بعيداً عن "تيد باو" تلك.
‏ولا تظن أنه لا يمكنني معرفة الفرق،
‏بينها وبين "كوني"، لأنه يمكنني ذلك.
‏أقسمت لوالدك أن أبقيك بعيدة عن المشاكل،
‏والآن بدأت تختلطي بـ"بوبي هيل"!
‏ما علاقتكن أنتن الفتيات الآسيويات الجميلات وذلك الريفي الغبي؟
‏لماذا تدمرن أنفسكن؟
‏ولا تتحلين بالثقة؟
‏مكالمة خارجية.
‏تستخدمين بطاقة الاتصال؟ بالطبع لا.
‏- مرحباً. - أجل، المواد ستكون جاهزة،
‏الأسبوع المقبل.
‏يجب أن أبيعها وأعيدها لـ"كالي".
‏سأحضر لك كمية إضافية من أجل يوم ميلادك.
‏جهزوا أنفسكم يا محبي مقصورات الطائرة ذات السطحين.
‏نهاية هذا الأسبوع سنشهد اهداء جهاز كم الريح لمطار "أرلين".
‏مرحباً يا "تيد باو". قال والدي إنه لا يمكنني رؤيتك،
‏وقلت له "اهدأ يا (هانك). أنت لا تملي علي ما..."
‏- أغلق الباب! - تباً! هل رآني أبي؟
‏قال أبي إنك ذات تأثير سيئ،
‏وها أنت قد انتهيت من نصف مشروعنا العلمي.
‏- ماذا نصنع؟ - إنها آلة حلوى.
‏جميل!
‏حلوى قاسية أم قابلة للمضغ أم دبقة أم مثل العلكة؟
‏حلوى فحسب.
‏مثير للاهتمام. مثير للاهتمام.
‏ماذا ستكون الحشوة؟ الكراميل أم النوغا أم المكسرات أم الهلام؟
‏- مستعد لمساعدتي؟ - سأفعل أي شيء يا شريكتي.
‏والدك يعمل في شركة بروبان، أليس كذلك؟
‏سأحتاج إلى 4 خزانات.
‏لا أعرف.
‏حالما أطلب منه سيريد أن يعرف لماذا أريدها،
‏وعندما أقول اسمك، سيقول لا.
‏إذن لا تطلب منه.
‏لكن...
‏أحياناً أبالغ بالتفكير.
‏أتصدقين الكلام الوقح الذي يقوله؟
‏والآن يكتبه على سياجي.
‏هيا يا "هانك".
‏إنه يحاول أن يحصل على إعجاب فتاة فقط.
‏أتذكر عندما بدأنا المواعدة؟
‏كنت تصعد راكضاً على السلم الكهربائي الهابط؟
‏أجل، على الأقل كان يستخدم الطلاء.
‏هذا عمل والدك؟
‏هذا المكان قذر.
‏أجل، تظنين أن هذا سيئ؟
‏يجب أن تشمي ثياب عمله.
‏معظم زبائنه يدفعون له بالسماد.
‏نحتاج إلى خزانين آخرين.
‏لكن هذان كانا الصغيرين الوحيدين في الخارج.
‏إذن، أحضر البعض من الداخل.
‏سبق أن سرقت حمالة مفاتيحه.
‏ما الأمر الخطير؟
‏سأحضر بعض الصودا يا رفاق.
‏"صندوق القهوة"
‏حسناً يا رفاق، وزعوا أوراقي أنا مستعد للعب.
‏"موظف الشهر، يوليو"
‏صباح الخير يا "جو جاك". صباح الخير يا "إنريكي".
‏صباح الخير يا عزيزتي.
‏يا إلهي!
‏سيد "ستريكلاند"، تعرضنا للسرقة!
‏كلا، كلا، أنفقناها على القهوة البارحة. صدقني.
‏ما الذي يحدث في هذه المدينة؟
‏أولاً يقوم الأطفال بطلاء السياج بالرذاذ.
‏والآن أحدهم يسرق البروبان.
‏أتفهم رغبة المرء بالبروبان لدرجة أن ترغب بسرقته،
‏لكن أن تسرقه بالفعل؟
‏أي نوع من المختلين يفعل ذلك؟
‏البروبان يخضع لحراستي لذا، سيخصم ثمنه من أجري.
‏كنت أفكر بأن نبيع أول مجموعة من الحلوى التي نحضرها،
‏ونستخدم النقود لنسدد ثمن البروبان لأبي.
‏كما أني كنت أفكر بأن نسميها حلوى "بوبي روثز".
‏انس ذلك.
‏أحتاج لأن تسرق لنا دواء السعال.
‏للانتهاء من مشروعنا.
‏المزيد من السرقة؟
‏أجل، فعلنا ذلك كثيراً في الصف الـ6.
‏لقد انتهت اللعبة.
‏الآن بدأنا نطلب النقود من والدينا،
‏ونشرح لهم سبب حاجتنا لها.
‏أجل، هذا الرائج الآن.
‏هيا يا "كيو بوب".
‏لدي 5 دولارات.
‏يمكننا شراء زجاجة من شراب الأطفال بنكهة الكرز.
‏أنت ضعيف جداً يا رجل.
‏سأقابلك هنا قبل معرض العلوم.
‏أقصد مشروع العلوم.
‏انظر إلى الآلة التي صنعناها.
‏إنها تلتقط إشارة المذياع.
‏إنها حاضنة يا "جوزيف".
‏كان المذياع يعمل في غرفتي بينما كنت أصنعها.
‏إذن الموسيقى فقط...
‏إذن يا "بوبي"، أين حبيبتك الممتعة؟
‏ستكون هنا. لا تقلقي بشأن ذلك.
‏أمي، معرض العلوم اليوم. أحتاج لشراب السعال.
‏هل تحاول ادعاء المرض؟
‏لأني سأقيس درجة حرارتك،
‏قبل أن تجلس.
‏كلا، كلا، أريد الذهاب إلى المدرسة وأفوز بمعرض العلوم.
‏وعندما أعود إلى المنزل،
‏الشيء الوحيد الذي سأضعه على سياج أبي هو شريط أزرق.
‏أو قميص "تشيكن بوي".
‏لا أذكر ماذا كانت الجوائز.
‏سأكون صادقاً معك. لا أشعر بالراحة،
‏حول شراء كمية كبيرة من المخدرات من فتاة عمرها 13 سنة.
‏أرجوك سيدي، أيمكنني الحصول على دفعة مقدمة؟
‏تأخرت على اجتماع فتيات الكشافة.
‏لا تخدعيني يا فتاة.
‏أتممت الصفقة.
‏ستكون كافية لأسدد النقود لـ"أوليفيرا ستريت كوينز"،
‏وأعود إلى "كالي" على الدرجة الأولى.
‏هل ستأتين إلى المطار؟
‏- حسناً. - رائع، شكراً.
‏هذا مستحيل!
‏"(روك ذا سيانس)"
‏"كيف تصنع الحلوى"
‏أحضرتها إلى هنا؟ يا إلهي، أنت مزارع غبي وأحمق.
‏لماذا تصرخين علي؟ أنا هنا أتيت إلى المعرض.
‏والآن، إن كنت جاهزة لصنع بعض الحلوى، أعطني زيت الكابح.
‏ماذا يفعل هذا الشرطي هنا؟
‏هذا والد "مايك سوتو". إنه أحد الحكام.
‏كان مدرس علوم بديل السنة الماضية،
‏بينما كان موقوفاً عن العمل في الشرطة.
‏لدي أسبقيتان جنائيتان.
‏لكن إن غادرت لن تحصلي على أي درجات.
‏الدرجات كلها لك يا رجل.
‏حسناً، المزيد من الدرجات الممتازة لي.
‏أعتقد أن هناك من صنع لك مشروعك.
‏أجل، إنه هناك.
‏آلة الحلوى.
‏هذا أفضل ما لديك؟
‏ربما عليك ابتكار آلة تتكلم الهراء.
‏أتمنى أن يكون طعم الحلوى أفضل من رائحتها.
‏لا بد من ذلك. رائحتها مثل بول القطط.
‏أمونيا، شراب السعال ومنظف المغسلة.
‏"بوبي"، أنت لا تصنع الحلوى.
‏هل شاهدت حلقة "إم تي في" الخاصة مع "آندي ديك"؟
‏انت تعد...
‏"ميثامفيتامين".
‏أتعلم؟ الميث الكرستالي، الثلج، عقار؟
‏هذا ليس بالأمر الجلل، صنعت آلة لتحضير عقار.
‏سأغير اللافتة لتصبح "كيف تصنع عقار".
‏والآن، توقفي عن حجبي عن الحكام.
‏إنها مخدرات يا "بوبي". النوع الذي يدخلك السجن.
‏يا إلهي. أقسم أنني لم أكن أعرف.
‏لقد أوقعت بي.
‏أنا مجرد مزارع يقفز على التراب كان غبياً جداً لدرجة أن يسمع.
‏- كنت محقة جداً بشأنها. - أجل.
‏"كوني"، أرجوك، فكري. يجب أن تساعديني.
‏أردت الحماس، وحصلت عليه.
‏يا إلهي!
‏الضغط المولد عبر مضخة الهواء،
‏يمكنه إطلاق البطاطا بقوة كافية لاختراق جمجمة انسان على بعد 100 ياردة.
‏حلوى؟
‏"بوبي"، هذا تغيير جميل عن مشروع علبة "ايميلي" لسباحة الفئران.
‏تبين أنها يمكنها السباحة لكن ليس لفترة طويلة. دعني أتذوق قطعة.
‏لا. التجربة فشلت.
‏سأقبل بالرسوب سيدي.
‏إنها مثل حلوى الصخور.
‏أتعلم من يحب الحلوى؟ الشرطي "سوتو".
‏"تشاد"؟
‏كلا، لا يمكنك! إنها سيئة! إنها حلوة كثيراً! ستصاب بالإسهال! عطست داخلها!
‏ما خطبك؟
‏كانت حادثة. أثبت أنها لم تكن كذلك.
‏أنا آخر عم لديك.
‏إن فشلت هنا، سنعيدك إلى جدتك في "لاوس".
‏التونة الدسمة رائحتها غريبة بعض الشيء.
‏لكن كل شيء رائحته غريبة بالنسبة إلي.
‏انظروا إلينا.
‏نمرح في مطعم سوشي جديد هنا في "أرلين".
‏من يحتاج "لوس أنجلوس"؟
‏أهذا هو دجاج التيمبورا؟
‏إنه لذيذ.
‏جربها مع الصلصة يا "هانك"، إنها...
‏شكراً جزيلاً.
‏أنا أحافظ على الواقعية يا رجل.
‏ترجمة تامر يونس