‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏"التدبير المنزلي 223"
‏"بوبي هيل"، ماذا تفعل؟
‏أنا أكوي تحت الماء.
‏لا تختبر صبري أيها الشاب. جعلت أطفالاً مضحكين أكثر منك يرسبون.
‏حسناً يا أطفال، ضعوا المكاوي. بمساعدة "إيرني"، الحارس،
‏قمت بتوسيخ كل لباس من أزياء المشجعات هذه.
‏اختباركم الذي ستأخذونه للمنزل هو تحديد البقعة الغامضة وإزالتها.
‏وهذا واحد لمهرج الفصل.
‏مهلاً، دعني أمنحك ميزة إضافية.
‏إنّها ليلة الاثنين، لا بد أنّها فطيرة "فريتو" مع الفلفل الحار.
‏أعددتها كما تحبها... مثالية.
‏هيّا يا "بوبي"، إنّها ليلة فطيرة "فريتو" مع الفلفل الحار. ماذا...
‏خير لك أن تكون هناك مشجعة عارية أسفل سريرك.
‏لا تغضب. ولكنّي أعتقد أنّي سأرسب في مادة التدبير المنزلي.
‏حسناً، بالطبع سترسب في التدبير المنزلي. أنت شاب.
‏هل كنت على علم بأنّ ابنك يدرس مادة التدبير المنزلي؟
‏جعلوه يلعب بالتنانير!
‏إن تعلّم "بوبي" الطبخ والتنظيف بنفسه،
‏فما هو دافعه للزواج؟
‏لن تحول مادة التدبير المنزلي "بوبي" إلى مخنث.
‏في أفلام السجن، أقوى الشخصيات تعمل دوماً في المطبخ.
‏ما كنت لأقلق يا "هانك".
‏عندما كنت الـ... مدير المناشف لفريق الجامعة لكرة القدم،
‏كنت أغسل 50 رداء داخلي في الأسبوع.
‏وها أنا لا بأس بي.
‏يا رجل، ضربة موفقة. ما من شيء يا رجل سوى الثلج...
‏بربك.
‏عندما كنت الـ... مدير مناشف فريق الجامعة لكرة القدم،
‏سددت ذات يوم رداءً داخلياً في سلة غسيل من على بعد 46 متراً.
‏أراهنك بمليون دولار على أنّك عاجز عن تكرار ذلك.
‏قبلت الرهان!
‏خسرت! أنت مدين لي بمليون دولار!
‏فاشل!
‏يقول أبي إنّ الرجال يُركبون الغسالات،
‏ويُصلحون الغسالات،
‏ولكن لا يفترض أن يستخدموها.
‏بربك.
‏ما من قاعدة تقول إنّ النساء فقط قادرات على القيام بالأعمال المنزلية
‏ووحدهم الرجال الذين تكون لهم حياة مهنية. يمكنني فعل الأمرين.
‏أنا ما تسميه المجلات المرأة الخارقة.
‏- أحب المرأة الخارقة. - شكراً يا "بوبي".
‏والآن، لنلق نظرة على فرضك المنزلي.
‏عندما ننتهي منها،
‏ستتمنى هذه البقعة لو أنّها ما زالت طعام مشجعة ما!
‏أولاً تهاجمها برشاش نقع.
‏ثم بماء ساخن!
‏وعندما ترجو الرحمة،
‏تمزق رأسها وتصب المبيض على عنقها!
‏اقضي عليها يا "بوبي"!
‏هل ستسمح لتلك البقعة بأن تقول إنّك مخنث؟
‏لا!
‏"زر التشغيل"
‏أعلم أنّ عيد الشكر لم يقترب، بعد، ولكنّي أشعر وكأنّه صباح العيد المجيد؟
‏حسناً، إنّها مليئة بالثقوب.
‏ولكنّك أزلت البقع... تقريباً.
‏"بوبي"، هذا بنطال والدك!
‏كيف أمكنك فعل هذا يا "بيغي"؟
‏والآن ماذا سأرتدي عند تقطيع الديك الرومي؟ ملابسي الداخلية؟
‏ليس بسكين كهربائي. لا يا سيدي.
‏حتى الجراحون المشاهير عالمياً لا يصيبون 100 بالمئة طوال الوقت.
‏هم يرتكبون الأخطاء يا "هانك". يموت الناس. نحن بشر.
‏"(بي) سالب"
‏آنسة "بيتنر"، لن أكذب عليك.
‏لا أعتقد أنّي سمعت شيئاً واحداً ممّا قلته طوال العام.
‏خصوصاً أياً ما قلته عن المبيض. هل يمكنك مساعدتي على إصلاح بنطال والدي؟
‏ألا يمكنه ارتداء واحدة من نكاتك الذكية؟
‏رجاء يا آنسة "بيتنر".
‏لم أطلب منك شيئاً قط باستثناء المزيد من السكر.
‏رائع.
‏- "هانك"، كيف الأحوال في البنك؟ - وما أدراني؟
‏في موضوع مالي آخر ذو علاقة، "بيل"، أين المليون دولار التي تدين لي بها؟
‏حسناً يا "دايل".
‏مناسب لوضعه في إطار.
‏تفضل. مليون دولار.
‏أعتقد أنّه سيكون عليّ بيع جزيرتي الخاصة
‏- في جنوب "المحيط الهادئ"، صحيح؟ - أنت لا تقصدها أبداً، على أي حال.
‏أبي.
‏هل تود ارتداء الجينز للعمل اليوم؟
‏تعلم أنّي أود ذلك.
‏انظر ماذا أحضرت!
‏حصلت على قماش جينز من الآنسة "بيتنر".
‏استخدمت سروالك القديم كنموذج. وشغلت ماكينة خياطة أمي.
‏ماكينة خياطتي؟ لا. لا يمكن أن تكون غرزتها مستقيمة هكذا.
‏حسناً، أعتقد أنّه لا ضير من تجربته.
‏حسناً، "بوبي"! إنّه مثالي.
‏أعني، هي جامدة قليلاً، ولكن بعد أن أرتديها فترة
‏لبضع سنوات، ستكون مثالية.
‏مهلاً. تعلمت حيلة بسيطة في درس التدبير المنزلي.
‏آمل ألّا تمانع. استعرت ماكينة السنفرة الكهربائية.
‏"بيغي"، هو محق. أشعر بالقماش يرتخي.
‏يسرني أنّك أفسدت سراويلي. جعلها "بوبي" أفضل.
‏"بوبي"، 8 ساعات ولا احتكاك!
‏أعلم بماذا سأبدأ، في صلاة عيد الشكر.
‏3، 2، 1، الآن. سأضع المعجنات في الفرن.
‏أنت لا تحيك في التدبير المنزلي فقط. أنت تطبخ، كذلك، صحيح؟
‏آمل ألّا تمانع.
‏ولكنّي فتحت زجاجة من زجاجات نبيذ زواجك لنقع اللحم.
‏حسناً، احرص فقط عندما تنتهي من اللعب،
‏على أن تسترد والدتك مطبخها.
‏إنّها ليلة الثلاثاء لقطع لحم الخنزير، كما تعلم؟
‏أجل، "بوبي". يمكنني احتمال الحرارة.
‏لذا، اخرج من مطبخي لأنّه مع لحم الخنزير،
‏أقل خطأ قد يقتلنا جميعاً!
‏"مصرف (أرلين ترست)"
‏أود أن أصرف هذا الشيك. ألف ألف ستكون مناسبة.
‏معظم شيكات المليون دولار التي نراها تكون مزحة.
‏تبدو وظيفتك ممتعة.
‏أنا آسفة.
‏- سيد "دوتريف" لديه فقط 418،75 دولار. - حسناً.
‏أعطيني إذن 400 قطعة معدنية من "ساكاجويا"، و18 "سوزان بي أنثوني"،
‏وربعين من "كارولاينا الشمالية"، و"يوتا".
‏أجل.
‏- مذاقها مثل الثلاثاء. - شكراً يا "هانك".
‏- رائحته شهية جداً. - شكراً يا أبي.
‏هل يمكنك التوقيع على هذا النموذج الذي يقول طبخته بنفسي
‏وأنّ مذاقها جيد؟
‏أجل. سأساعدك في فرضك المنزلي.
‏"هانك"، ستفسد شهيتك.
‏لا، لا بأس.
‏لنتناول اللحم المشوي الذي أعده "بوبي" الآن، فيما ما يزال طرياً.
‏شرائح لحم الخنزير التي أعددتها ستكون جيدة غداً أيضاً.
‏لا. الأربعاء يوم معكرونة "بيغي" وكرات اللحم.
‏لا يمكن تناول قطع لحم الخنزير يوم الأربعاء.
‏سيفسد ذلك دورة الجدول.
‏الأربعاء.
‏ما كنت لتصدقي ذلك يا "نانسي".
‏تناول اللحم المشوي وكأنّه قطع لحم الخنزير التي طبختها.
‏وكانت قطع اللحم التي أعددتها على الطاولة لم يمسسها أحد!
‏ما تحتاجين إليه يا عزيزتي، هو ميزة غير عادلة.
‏إنّها تخص المكتبة. لذا، تجنبي أن تتسخ.
‏مجلة تدبير منزلي؟
‏لا، شكراً لك. لم أحتاج يوماً لـ...
‏"مجلة "(ليديز مونثلي)"
‏حسناً، تلك أجمل زينة لعيد الشكر رأيتها على الإطلاق.
‏"بيغي".
‏لِمَ الطاولة مغطاة بقاذورات الباحة؟
‏"هانك"، ليست قاذورات الباحة!
‏أو أنّها لن تكون كذلك عندما أنتهي.
‏ستكون زينة عيد الشكر الجديدة الجميلة،
‏مصنوعة بالكامل من فضلات الباحة!
‏لا تلمسها يا "بوبي".
‏قد تكون هذه الأعشاش مليئة بالبراغيث.
‏ليس إن أخرجت الطيور.
‏ستبني عشاَ جديداً.
‏لن تترك بيوضها على الرصيف!
‏"(هير) للشعر"
‏حسناً.
‏انتهى "إرنست" من إزالة الطفيليات.
‏ولكنّه عاجز عن إخراج الحزن الأسود الذي يغلفك.
‏ما قصة ذلك؟
‏"إرنست"، تخيل، إن وجد الرجل الذي تحب شخصاً آخر ليطهو له
‏وينظف له ويصنع له سراويله.
‏- من المرأة الأخرى؟ - المرأة الأخرى هي ابني.
‏وقد ينال درجة ممتاز في التدبير المنزلي.
‏ولكن بأي ثمن، صحيح؟ بأي ثمن على حسابي؟
‏الطبخ والتنظيف، والحياكة... لم أسمعك تذكرين المهجع.
‏يمكنني التفكير في أشياء كثيرة يمكنك فعلها لـ"هانك" هناك.
‏حسناً، أنا عاشقة رائعة.
‏و"إرنست" مصفف شعر بارع!
‏لنأخذ زوجك إلى أماكن معاً من أكثر أحلامنا جموحاً!
‏"87،59"
‏آسفة يا سيدي. ولكن لديك طعام أكثر من مالك.
‏حسناً. لا أحتاج إلى ورق التغليف.
‏هذا كل عشائي لعيد الشكر.
‏ومن أخدع؟ لن تكون هناك بقايا.
‏ما زال المبلغ أكثر ممّا لديك.
‏"ذرة، مرق، زبدة، بازلاء صغيرة"
‏"ديك رومي، زبدة"
‏ولكن... ولكن لا يمكنك أخذ الديك الرومي.
‏ما زلت مديناً.
‏غطاء المنشار المستدير هذا مناسب جداً، بني. ولكن هل يمكننا أن نختار اسماً آخر؟
‏- ما رأيك بصديق المنشار المستدير؟ - سميه أنت وسأحيكه أنا!
‏"بيغي". صنع "بوبي" صديقاً للمنشار المستدير.
‏مهلاً، يبدو شعرك رائعاً! إنّه كبير.
‏حسناً، آمل ألّا يكون طويلاً جداً للمرور من باب غرفة النوم يا "هانك".
‏حسناً، ثمة فراغ 2 متر في الممر.
‏- العشاء! - العشاء؟
‏عندما أصبحت الساعة الـ5 ولم تكوني في المنزل،
‏طلبت من "بوبي" أن يعد شيئاً.
‏حسناً، تلك فكرة جيدة.
‏كلما أكلنا أسرع، يمكننا الوصول بشكل أسرع... للتحلية!
‏أعتقد أنّ "بوبي" أعد فطيرة.
‏غالباً كان يجب أن أكف خلال ثواني. أنا لست من عشاق الجبن في العادة.
‏ولكن، يا للهول! الأشياء التي يفعلها "بوبي" بها...
‏لدي فكرة كيف نحرق بعض السعرات يا "هانك".
‏ما المشكلة؟ هل أثر فيك طبخ "بوبي"؟
‏أعتقد أنّها كل مواد التجميل التي في شعرك.
‏تنبعث منها رائحة تلك السيارة الجديدة.
‏يا للهول، ذلك الجبن...
‏ماذا يحدث يا "هانك"؟
‏الروائح المنبعثة من شعرك تواصل إيقاظي.
‏لا تنبعث منك رائحة سيارة جديدة. قلت ذلك فقط لأحسن شعورك.
‏"بوبي"، خبئ رجلك الآلي واخلد للنوم. أحتاج إلى الأريكة.
‏والدك يشعر بالغثيان. أعتقد أنّ للأمر علاقة بشيء أكله.
‏لِمِ لا تنامين على سريري فحسب؟ لدي عمل كثير أقوم به هنا.
‏هل كانت هذه يوماً أريكة خارجية؟
‏حسناً، لا بأس! سأنام في سريرك! تحت جدارك للمخاط.
‏ظننت أنّي سمعت صوت منظفة الأثاث المنجد.
‏ربما يمكنك استخدام ذلك الشيء لإخراج تلك الرائحة
‏من جانب والدتك على السرير. هل رأيتها؟
‏كانت تبحث عن مكان لتنام فيه لذا، منحتها سريري.
‏أين ستنام؟
‏سأنام على الأريكة. ما زالت مبتلة قليلاً.
‏ولكنّها تمنحني عذراً للنوم بردائي.
‏لا. سرير والدتك فارغ.
‏لِمَ لا تنام معي في غرفة النوم الكبيرة؟
‏- سأعد الفشار بالكراميل! - سأشعل التلفاز.
‏يا لها من ليلة صافية، قد نتمكن من سماع الأخبار من "سان أنطونيو".
‏لعب مراسلهم الرياضي لصالح فريق "أويلرز" لمدة عام.
‏حسناً!
‏لم أكن أعلم أنّ سريركما هو سريران صغيران في الأصل.
‏حسناً، والدتك تفضل فرشة قاسية. وأنا أفضلها قاسية زيادة.
‏لذا، أظن أنّ ذلك صحيح. الأشخاص المتضادين ينجذبون.
‏انظر إلى هذا.
‏فتاة الأحوال الجوية تنظر إلى الكاميرا الخطأ.
‏- "سان أنطونيو". - وستمطر غداً!
‏ما الذي يجعل أي أحد يعيش هناك؟ هل تعرف من سيشعر بالإثارة من هذا؟
‏- "ليدي بيرد"! - تعالي إلى هنا يا فتاة.
‏بالون "مس بيغي" ذلك لديه تسريحة شعر والدتك ذاتها.
‏- مرحباً يا "بيغي". - حسناً، ربما بالنسبة إليك هو كذلك!
‏كنت أتوقع أن تقول صباح الخير. لذا... هل نمت جيداً؟
‏ليس في الحقيقة. سهرنا أنا و"بوبي" طوال الليل نتحدث.
‏حقاً، حقاً نتحدث.
‏"نصائح مجلة (ليديز مونثلي) لربة المنزل المتزوجة"
‏إذن، هناك ذهبت. رائع! "هانك"! تعال إلى هنا، بسرعة!
‏انظر ماذا وجدت في سرير "بوبي".
‏إنّها مجلة سيدات.
‏وذلك ليس رأيي. تقول ذلك في العنوان.
‏كنت محقاً بخصوص التدبير المنزلي يا "هانك". إنّه يفسد "بوبي".
‏تم خدش كل إعلان عطر وشمه.
‏ويقول برجه إنّ هذا أسبوع جيد له
‏لمقابلة رجل حياته.
‏إن سألتني يا "هانك"، ذلك الفتى يعاني من خطب.
‏"بوبي"، تعال إلى هنا الآن.
‏ما الأخبار يا أبي؟
‏بني، هل تظن أنّ بوسعك إعداد الديك الرومي المدهون بالمخيض؟
‏تلك الوصفة تستغرق 24 ساعة.
‏من الجيد أنّي بدأت العمل عليها ليلة أمس!
‏ظننت أنّك كنت تنهض كثيراً لاستخدام الحمام.
‏أتعلمين ماذا؟ لنجعل "بوبي" يتولى الوجبة كلها.
‏ماذا؟ ولكن في كل عام أنا...
‏هذا العام الأمر الوحيد الذي عليك فعله هو الشعور بالجوع.
‏استرخي على الأريكة فحسب. الآن بعد أن عادت مناسبة للجلوس عليها.
‏أبي، أين طبق الديك الرومي؟ أود البدء بإعداد أزهار الفجل.
‏إنّه في المرآب في صندوق يحمل علامة "أطباق تقديم الدجاج لأعياد الشتاء."
‏- سأساعدك على العثور عليه. - أمي، هلا تضعين الطائر في الفرن؟
‏لا تقلقي. الرفوف محضرة والفرن ساخن بالفعل.
‏لا مجال للأخطاء السخيفة.
‏هم لا يستحقوننا.
‏تباً! أنا محجوزة!
‏هل أصلحت سقفي في الأيام الأخيرة الماضية؟
‏حسناً، ما زال يبدو سيئاً جداً. لذا، ربما. لماذا؟
‏لا يمكنني شراء طعام لعيد الشكر لأنّ حسابي المصرفي فارغ
‏ولا أذكر علام أنفقته!
‏إنّه فارغ لأنّي صرفت الشيك يا "بيل".
‏الذي لم يكفي مليون دولار بالكامل.
‏ولكن ذلك الشيك كان مزحة! مثل الرهان!
‏كان مزحة! ضحكت.
‏كان بيننا عقد شفهي خضناه بالكامل وبحريتنا.
‏عندما قلت، "أراهنك،" وقلت أنت، وأنا أقتبس، "قبلت الرهان!"
‏"دايل"، كف عن التحدث كمحامي وأعد لـ"بيل" ماله.
‏ما المغزى من ذلك؟
‏غالباً سينفقه "بيل" على شيء سخيف...
‏مثله.
‏- أمسكت بها. - خطأ!
‏"منتجات لحم الخنزير مركز (ارلين) التجاري العتيق"
‏"أهلاً وسهلاً"
‏"بيغي"؟
‏أرى أنّ قصة الشعر نجحت!
‏زوجك "هانك"، لقد غازلك بقوة ليلة أمس، صحيح؟
‏- قولي لي. ماذا فعلت به؟ - سرقت ديكه الرومي، ذلك ما فعلته!
‏أفضل تقاسمه مع رجل يحتاج إلي.
‏رجل وحيد كذلك في عيد الشكر بسبب العار الذي يُلصقه المجتمع
‏بالرغبات الجنسية غير التقليدية!
‏ادخلي، يا ملكة المآسي. قولي لي.
‏- من هو هذا الرجل الغامض؟ - من تكون بحق السماء؟
‏"بيغي هيل"، هذه زوجتي، "كلاوديا"، وملاكي الصغير "بريت".
‏ألديك عائلة تحبك؟
‏- "هانك هيل". عيد شكر سعيد. - "هانك"، معك "إيرنست".
‏أتمنى أن تكون جالساً لتلقي الصعقة التي أوشك أن أوقعها عليك.
‏- فرصتك الأخيرة للجلوس. - هل الأمر متعلق بالرائحة في شعر "بيغي"؟
‏لا يتعلق الأمر برائحة ما تتخيلها!
‏"بيغي" هنا ومعها الديك الرومي! كلاهما مجروح ومكسور.
‏تباً!
‏أخذت والدتك الديك الرومي وهربت إلى منزل مصفف شعرها!
‏جعلتها تشعر أنّها بلا فائدة في منزلها!
‏والآن هي في منزلي ممددة ووجهها للأسفل في بركة وحل من احترامها لذاتها.
‏أخرجها قبل أن تغرق!
‏الآن يا "هانك"! الآن!
‏أرضعت "بوبي" مني. غلطة كبيرة!
‏"بوبي"، أريد منك أن تفعل شيئان آمل ألّا تضطر إلى فعلهما ثانية.
‏سجّل لعبة فريق "كاوبويز" وأعطني إزاراً.
‏وداعاً يا عزيزتي. بالتوفيق.
‏- مرحباً يا "بيغي". - أنا آسفة لأنّ ملابسي غير لائقة بتاتاً.
‏- قررت أنت و"بوبي" ارتداء ملابس رسمية. - لا. أرسلت "بوبي" إلى الجيران.
‏ولكن أولاً، أعددنا شيئاً من أطباقنا المفضلة.
‏عيد شكر سعيد.
‏شرائح لحم خنزير مقلية، فطيرة "فريتو" بالفلفل الحار،
‏- ومعكرونة "بيغي" مع كرات اللحم؟ - ونصف زجاجة من نبيذ زفافنا.
‏- أنت لا تحتاج إلي حتى لإعداد المعكرونة؟ - لا، لا أظن ذلك.
‏ولكن لا بأس.
‏لم أتزوجك لأنّي أحتاج إلى امرأة تطهو وتنظف لي.
‏تزوجتك لأنّ...
‏أنت تعلمين...
‏- الحب... - "هانك".
‏رائحة شعرك أفضل بكثير الآن. مثل الحشوة.
‏"بوبي"، هذا أفضل عشاء عيد شكر تناولته في حياتي.
‏لنكسر عظمة الترقوة!
‏مقابل مليون دولار.
‏حسناً.
‏ربحت! أنت مدين لي بمليون دولار!
‏تصحيح. أنت مدين لي بمليون دولار!
‏أنا آسف جداً يا "بوبي"! هو أجبرني على فعل ذلك! كان ذلك فخاً.
‏يا للهول، ذلك الجبن...
‏ترجمة ربى ياسر