‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"هانك"! وجدت القسائم.
‏انتهت مدة صلاحيتها.
‏تباً! أنا في مزاج لتناول بعض المثلجات.
‏لندفع السعر بالكامل.
‏فلتذهبا من دوني.
‏سألتزم بقراري للعام الجديد. مثلجات مرة واحدة باليوم.
‏أحسنت يا "بوبي".
‏ليس هناك أفضل من مذاق ضبط الذات.
‏هذا صحيح، اذهبا لتناول المثلجات.
‏"ليدي بيرد"!
‏هل أنت مستعدة يا فتاة؟
‏أجل يا "ليدي بيرد".
‏آسف يا "بيغي". إنه ذلك الفتى.
‏لقد وضع أصابعه في المثلجات وعكر مزاجي.
‏ونستدير.
‏"بوبي"، ماذا تفعل مع كلبتي بحق السماء؟
‏- إنه تدريب خطر. - يبدو رقصاً لي.
‏كان رقصاً.
‏يسمى الرقص الحر للكلاب!
‏- كاذب! - كلا.
‏انظر، إنه حقيقي.
‏لديهم متسابقين وكل شيء. لقد بدأت في "كندا".
‏- يُفترض أن يكونوا حلفائنا. - لا بأس يا أبي.
‏الخطوات التي تدربنا عليها ذات تأثير بسيط. و"ليدي بيرد" أحبتها.
‏عمرها 13 عاماً.
‏إن لم أوقفك عندما رأيتك، كنت لتفصل وركها!
‏لكننا كنا نتدرب من أجل المسابقة
‏- في "ماكماينربري". - كلا!
‏لا مزيد من الرقص أو أي خدع كندية.
‏لقد أُصيبت بالتهاب المفاصل.
‏من أُصيبت بالتهاب المفاصل؟ أجل، إنها أنت.
‏هيا يا فتاة. حان وقت قيلولتك. سأشغل المجفف ليساعدك على النوم.
‏عندما أظن الفتى بدأ يتصرف بطريقة طبيعية،
‏أجده يرقص مع "ليدي بيرد".
‏وكان يرتدي منديلاً.
‏الكلب هو أوفى صديق للمرء يا رجل. لكن لا يمكنك أن
‏تجعله يرتدي مثل كلب "بودل" لسيدة عجوز.
‏لكن ما حدث لهذه الكلبة المسنة، لا كرامة في ذلك يا رجل.
‏- لا كرامة بذلك. - بالضبط يا "بومهاور".
‏الرقص مع الكلاب. أمر سخيف.
‏الأمر التالي، أنهم سيجعلونها تدخن.
‏ليست فكرة سيئة. سجائر للكلاب.
‏فكرت في الأمر أولاً!
‏أي نوع من الرقص كانا يرقصانه يا "هانك"؟
‏لا أدري. رقصة الـ"تويست". لماذا؟
‏يجب عقاب "بوبي" بقسوة!
‏فيم كان يفكر؟ إنها رياضة حمقاء.
‏معذرة.
‏يجب أن أهتم بأمر شخصي ذو أهمية ملحة.
‏"بيل" مشغول جداً هذه الأيام.
‏سأفتقد الرقص مع ذلك الكلب.
‏إنني أرقص مع الكبار في دار المسنين.
‏ربما يبهجك هذا.
‏سيكون من الرائع استضافة فتى على سبيل التغيير.
‏أكنت تنصتين إلي؟ أريد الرقص مع الكلاب، وليس مع العجزة.
‏رباه!
‏مهلاً!
‏...حيث راحة الزبون دائماً أهم شيء.
‏"روبينز" وأبناءه للأدوات المنزلية. ما زال متجر "أرلين"...
‏هذه المقشطة الجديدة تحقق الغرض منها حقاً، صحيح يا "ليدي بيرد"؟
‏...والآن نعود إلى برنامجنا.
‏انتبهي يا "ليدي بيرد". أبيك يستخدم المقشطة.
‏ماذا هناك يا "ليدي بيرد"؟
‏أتحبين هذه الموسيقى يا فتاة؟
‏"ليدي بيرد"، أنت راقصة رائعة.
‏"مأوى (أرلين) للحيوانات"
‏أتطلع إلى تبني كلب يمكنه أن يكون شريك رقص جيد.
‏كلب بارع في الرقص.
‏كنت أفكر في كلب ذو شعر طويل. إنني أحب الشعر الطويل.
‏ذلك الكلب؟
‏يبدو أنه قوي. وبالتأكيد يتمتع بطاقة عالية.
‏- أهو من سلالة بارعة في رقص الكلاب؟ - أجل. لقد وُلدت للرقص.
‏أتمنى أن تكون تحب الـ"روك آند رول"!
‏أتريد إذن الرقص مع كلبي؟
‏لكن ما الفائدة التي ستعود علي أنا؟ "كان".
‏ما رأيك في تنظيف براز الكلاب من حديقتي؟
‏بهذه الطريقة، ستتمكن هذه النابغة الجميلة من الدراسة أكثر.
‏وسيتمكن المتخلف جامع البراز من الرقص مع الكلب.
‏ويصبح العالم في انسجام.
‏- إنه كلب صغير. ما مدى سوء الأمر؟ - أجل.
‏- اتفقنا! - ابدأ الآن!
‏رباه! ماذا تطعمه؟
‏سأذهب للتزود بالوقود.
‏"بيغي". ألاحظت شيئاً مختلفاً بشأن "ليدي بيرد"؟
‏- هل الجانب الأيسر من وجهها مشلول؟ - كلا. لقد فقدت كيلوغراماً.
‏- الدودة الشريطية! كان هذا تخميني الثاني. - كلا.
‏منذ بدأت... أصحبها للتمشية أكثر، أصبحت في لياقة ممتازة. أنصتي.
‏بلا صرير للمفاصل.
‏وقد توقفت عن إعطائها أدوية مضادة للالتهاب.
‏حتى نباحها يبدو أكثر شباباً. كأنها عادت جرواً مجدداً.
‏سأستمر في اصطحابها للتمشية. لن أحفل بما يظنه الجميع.
‏أحبك يا "بيغي".
‏"ليدي بيرد".
‏أتتذكرين عندما ربحت هذا الشريط لأظرف كلبة في السوق التجاري؟
‏أتتذكرين؟ عيد العمال؟ أتتذكرين ذلك؟ أتتذكرين؟
‏خريف عام 1989؟ أتتذكرين؟
‏أجل، وأنا أيضاً! لنربح لك شريطاً آخر يا فتاة.
‏"مسابقة الرقص الحر للكلاب"
‏سُميت تيمناً بالسيدة الأولى، "ليدي بيرد جونسون".
‏ليس هناك إذن حد لعدد
‏الترتر الذي يمكن أن يكون بزي المشارك؟
‏أيمكنني تدوين ذلك؟
‏- سيد "هيل"؟ نسيت قلمك. - أبي؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏حسناً. أعرف كيف يبدو الأول. وقد حدث ما حدث.
‏لقد كذبت!
‏جعلتني أظن أن رقص الكلاب لغريبي الأطوار!
‏تمهل قليلاً، هذا كلب "كان"!
‏سترقص مع كلب الجيران ضدي أنا و"ليدي بيرد"؟
‏ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟ ألا أرقص مع أي كلب؟
‏وعلى أي حال، قلت إن "ليدي بيرد" أكبر من أن ترقص!
‏إن أعطيتها مسكنات الألم، سأحرص أن يتم استبعادكما!
‏لم يشغلك الأمر؟
‏يبدو أنك سترقص مع أي كلب يقبل بك.
‏إنه ليس أي كلب.
‏ربما يتغوط هذا الصغير مثل كالجاموس، لكنه يرقص مثل "بريتني سبيرز".
‏حقاً؟ أعتقد أن هذه الصغيرة ستفاجئك
‏بقليل من حركاتها الخاصة.
‏أعتقد أن الحكام سيقررون من لديه حركات ومن ليس لديه.
‏سأراك في ساحة الرقص.
‏هذه مجرد عينة صغيرة. أبي. "ليدي بيرد".
‏دعنا ندخل. سندخل إلى غرفتي مباشرة. يجب أن نتدرب.
‏إنك ترقص مع كلب الجيران. اذهب وارقص في منزل الجيران.
‏- بربك! - ارحل وإلا سأطلب مأوى الكلاب.
‏أنت خائف يا أبي! أنت خائف من حركاتي!
‏هذا جنون!
‏- "بيغي"! - "هانك"، الأمر بسيط جداً.
‏كلاكما تريدان الرقص مع الكلاب، حسناً؟ لدى كل منكما كلب يمكنكما الرقص معه.
‏اصحب كلبتك إلى المرآب. ارقص معها هناك.
‏"بوبي" سيرقص مع كلبه في غرفته.
‏سيرقص الجميع مع الكلاب. ويربح الجميع.
‏هل أنت مستعد للرقص يا "ريكس"؟ بالطبع مستعد. إن الرقص يسري في دمك.
‏حسناً.
‏تريد قيادة الرقصة؟ أليس كذلك؟
‏زي!
‏"(دوتريف)"
‏حرك قدمك يا "ريكس". هذا...
‏أعرف أن هذا ليس أسلوبنا. لكن عليك فعل ما يلزم.
‏عجباً!
‏"ليدي بيرد"، أعتقد حقاً أننا سنربح هذه المسابقة.
‏"بيل"؟
‏"هانك"، أعرف أنك لا تحب رقص الكلاب. لكنني بحاجة لنصيحتك.
‏اشتريت كلباً لأرقص معه. لكنه لا يرقص معي! الأمر بأكمله خطأي.
‏إنني أفعل شيئاً لأبعده كما أبعدت "لينور"!
‏"بيل"، هذا ليس الوقت المناسب. أنا في خضم شيء ما.
‏ألا تبدو "ليدي بيرد" ظريفة في هذه القبعة؟ هل...
‏"هانك"، إنك تقوم بالرقص مع الكلاب!
‏لا يمكنك إخبار "دايل" أو "بومهاور" بشأن هذا، مفهوم؟
‏لن يفهما.
‏أجل، بالطبع لن يفهما. إنهما غبيان.
‏أليس الرقص مع الكلاب رائعاً يا "هانك"؟
‏أجل.
‏ماذا فعلت لأجعل الكلب يكرهني يا "هانك"؟
‏لماذا؟ لم أنا مثير للاشمئزاز؟
‏- لست مثيراً للاشمئزاز يا "بيل". ربما... - حقاً؟
‏- ربما الأغنية التي اخترتها. - الأغنية، أجل! الأغنية!
‏- ماذا عن الأغنية؟ - دع كلبك يساعدك في اختيار الأغنية.
‏لا تدعه يختار شيئاً مثل "كلب يقف في النافذة" أو"كلب الصيد."
‏إنها واضحة جداً. مهلاً، لم أخبرك بهذا؟
‏لن تشارك في المسابقة، صحيح؟
‏- أجل، ظننت... - ارحل.
‏هذا جيد. طيب ومالح.
‏قلت شيئاً مضحكاً جداً اليوم.
‏- كدت أفعل. أنا... - هل ستكمل هذا الغضروف؟
‏أجل. في الواقع سأفعل.
‏لكنك لا تأكل الغضروف أبداً. دائماً تعطيه إلى "ليدي بيرد".
‏ابصقه! حتى أنك لا تحب الغضروف!
‏لكنني أحب مذاق عدم حصولك عليه!
‏"هانك"! "بوبي"، توقفا!
‏لا جائزة أهم من العائلة!
‏بالله عليكما، أنتما تتشاجران على قطعة من الدهون!
‏أجل، أنت محقة.
‏دعاني أعوضكما عن الأمر.
‏"بيغي"، لنخرج ونرقص كما كنا نفعل
‏ونترك المنزل لـ"بوبي" و"دوغي" للتمرن، بمفردهما.
‏لكن يجب أن تغلق المرآب على "ليدي بيرد".
‏بالطبع.
‏"(أغلي) حانة رعاة البقر"
‏بالتأكيد من الرائع الخروج من المنزل.
‏كانت الأجواء محتدمة مع كل الشجار والنباح.
‏يسعدني أنك تستمتعين لأنك تستحقين ذلك.
‏رباه يا "هانك"! أنت مجنون الليلة.
‏أجل.
‏بما أنك أثرت الموضوع،
‏أتعرفين إن كان "بوبي" يقوم بأي انخفاضات في أسلوبه
‏أو أي حركات أخرى لاحظتها؟
‏هل تستجوبني للحصول على معلومات؟
‏ما عدد اللفات التي يقومان بها؟ قليلة، أم عادية، أم كثيرة؟
‏"هانك"، إنني أحاول جاهدة أن أحافظ على الحياد.
‏- ظننتك تريد الرقص معي. - أجل. أريد. أنت محقة.
‏- أنا وأنت فحسب يا "ليدي بيرد". - ماذا؟
‏لقد أفسدت الأمر يا سيدي! لا بأس!
‏- أتعرف؟ أتمنى أن يفوز "بوبي"! - ماذا؟
‏حسناً. اذهبي إلى المنزل إلى "بوبي" وكلب الجيران.
‏وبينما أنت هناك، لم لا تنتقلي للعيش مع "كان" و"مين"؟
‏يمكنك تناول الأرز طوال اليوم وعدم الاحتفال بعيد الميلاد.
‏- حظاً طيباً يا "هانك". - ليس للأمر علاقة بالحظ يا "بيغي"!
‏سنربح هذه المسابقة! أنت ترتكبين خطئاً فادحاً!
‏"ليدي بيرد" تكرهك!
‏ماذا يرون في هذا الفأر الصغير؟
‏يمكننا ربح هذه المسابقة من دونهم. صحيح يا "ليدي بيرد"؟
‏بالمناسبة، تبدين رائعة في هذا الزي.
‏عند العد حتى 3، فليقل الجميع "عظم".
‏1، 2...
‏لا تتحركا. إنها العين الحمراء... عظم!
‏"فندق (ماكماينربري)"
‏"بطولة (ماكماينربري) لرقص الكلاب"
‏عجباً! هذه الكلاب في غاية الأناقة.
‏كأنها ذاهبة للرقص في البيت الأبيض.
‏لا تقلقي يا "ليدي بيرد". سنربح هذه المسابقة.
‏تذكري، الأمر لا يتعلق بالفخامة،
‏بل برجل يرقص مع كلبته.
‏هذا ما أتى الناس لرؤيته وهذا ما سنقدمه لهم.
‏هذه بطاقتنا الرابحة.
‏هذا ما يميزنا عن هؤلاء المجانين. صحيح؟
‏بربك يا "ريكس". اهدأ. سنتأخر على المسابقة.
‏"حبوب منومة"
‏إنه يحلم.
‏لنصفق مرة أخرى لـ"بام تايلور"
‏وكلب الصيد خاصتها، "سباركلز".
‏"سباركلز"؟ إنه أشبه بـ"فيزلز".
‏ما زالا يغادران ساحة الرقص.
‏أنا "دون جيفرسون" مع "سكيتش راندل"،
‏ونحن في غاية السعادة لوجودنا هنا!
‏وإنهما يغادران حلبة الرقص.
‏التالي "هانك هيل" وكلبته الأصيلة "ليدي بيرد".
‏هل أنتم مستعدون لرؤية المزيد من الرقص؟
‏حسناً يا صغيرتي. حان الوقت.
‏أود أن أعتذر عما سنفعله أنا و"ليدي بيرد"...
‏الفوز.
‏مرحباً بك أيضاً يا "هانك هيل".
‏يا لتوازن ونبل هذا الكلب البوليسي الضخم.
‏القدم، اليد، الذيل، جميعها تتحرك كيان واحد.
‏لا عجب أنها سميت تيمناً بسيدتنا الأولى السابقة.
‏"بيل دوتريف" و"ريكس". إنه دوركما. و... بلا كمامة.
‏- حسناً. لكنني... - بلا كمامة. هذه هي القواعد.
‏حسناً.
‏أحسنت يا فتاة.
‏لم يفت الأوان حتى تفر أنت و"دوغي".
‏فلتدون بعض الملاحظات
‏لأن هذه ستكون طريقة الرقص مع الكلاب، من الآن فصاعداً.
‏التالي، "بوبي هيل" وكلبه الـ"ترير" المختلط، "دوغي".
‏إننا نشهد حلماً.
‏أتمنى ألا أستيقظ أبداً وألا تنتهي هذه الرقصة.
‏فتى، كلب، رقصة.
‏"الحكام"
‏هل يلمسا الأرضية حتى؟ مدهش.
‏رباه! الممر هادئ اليوم.
‏حتى أنني لا أدري كيف أصف تلك الحركة.
‏أتمنى أن أي شخص يعارض رياضة رقص الكلاب
‏يرى ما أراه الآن.
‏لا بأس يا "ليدي بيرد". أمور مستحدثة، خالية من الجوهر.
‏والجائزة الثالثة
‏للمبتدئين في الرقص الحر الخارج عن السيطرة،
‏تحصل عليها "روندا كلارك" وكلبها "راستي"!
‏الجائزة الثانية يحصل عليها "بوبي هيل" وكلب الجيران "دوغي"!
‏- والجائزة الأولى يحصل عليها... - ها هي يا فتاة.
‏..."هيلين برادلي" وكلبتها الـ"بودل"، "باني"!
‏شكراً لكم.
‏لقد فعلنا ما بوسعنا يا فتاة. إنها رياضة للكلاب الصغار.
‏هيا. لنعد إلى المنزل. حان وقت قيلولتك.
‏أتريدين مشاهدتي أقوم بالطلاء يا فتاة؟ إنه شبه لامع.
‏كلا يا "ليدي بيرد". هذا ليس من أجلنا.
‏كيف أقول لا لهذا الوجه؟
‏أتريد المشاركة يا بني؟ هناك شخص أدين له بهذه الرقصة.
‏سيدتي؟
‏والآن، أين توقفنا؟
‏حرك مخلبك. هذا...
‏ترجمة: سارة جمعة