‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏- التقطها يا "بوبي". - سأفعل.
‏تباً يا "بوبي".
‏تجارب كرة القدم خلال يومين.
‏إذن؟ سأكون ظهيراً خلفياً.
‏كان ذلك مركزك، صحيح؟ يجب أن يعطوه لي.
‏بني، لن تصبح ظهيراً خلفياً لمجرد أن والدك كان كذلك.
‏خضنا حرباً طويلة مع "إنجلترا" بسبب ذلك.
‏ربما عليك تجربة مركز الوسط.
‏سيسمح لك ذلك باستغلال ثقل حركتك.
‏استعد، خذ موقعك، انطلق.
‏"بوبي"، ارمي الكرة.
‏هذه الكرة هي الشيء الوحيد الذي يبقيني واقفاً حالياً.
‏أعلم ما تمر به يا "هانك".
‏"جوزيف" لا يرغب في السير على خطاي كمسؤول مناشف.
‏- يريد أن يكون لاعب خلف الوسط. - ربما يمكن لـ"بوبي" أن يكون مسؤول مناشف.
‏أريد أن يتنافس "بوبي" على مركز في الفريق.
‏لا أريد أن يحصل على الأمر ببساطة.
‏بساطة؟ تجارب المناشف قاسية.
‏ثمة كلام في غرفة الغسيل
‏عن فتاة اسمها "كاثلين"، هي التي ستفوز.
‏قضت إجازات الصيف الثلاثة الماضية في طي البياضات في "بيد باث آند بيوند".
‏حسناً، ستكون جزءاً من الفريق على الأقل.
‏وسيتسنى لك سماع حديث المدرب التشجيعي.
‏أجل. قد ينجح هذا.
‏يبدو جيداً برأيي. أحب المناشف.
‏سأكون مثل ذلك الدب في إعلان مطري قماش الغسيل.
‏أحسنت يا "غريبيل".
‏أنا أستحم كثيراً.
‏إذن، أخيراً استجمعت شجاعتي لسؤال "نانسي" زيادة في مصروفي.
‏لم تسر الأمور بشكل جيد.
‏نجحت يا أبي. أنا مسؤول المناشف الجديد.
‏رغم أني ما كنت لأنجح من دون "جوزيف".
‏بذل جهداً كبيراً ليكون لاعب خلف الوسط.
‏- مرحى يا "بوبي". - أحسنت يا "بوبي".
‏ولدي في فريق.
‏ليس فرقة، ليس نادي، بل فريق.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏الأزرق رقم 43، اركض.
‏أجل!
‏"دايل"، علام تهلل؟ قوطعت رمية "جوزيف" للتو.
‏وزع "بوبي" للتو المناشف النظيفة، ووضع القذرة في السلة
‏ولم يرتبك ولو مرة. تلك حيلة القبعة.
‏حقاً؟ حسناً، جيد.
‏مرحى يا "بوبي". أثبت للسلة من الرئيس.
‏تمرين جيد يا شباب. "واتابرغرز" على حسابي.
‏"هيل". لن تذهب لأي مكان
‏إلى أن يصبح كل حزام وقاية نظيفاً مثل قناع الجراح.
‏هيا بنا. تحركوا. أسرعوا. لا تتوقفوا إلى أن تغادروا الملعب.
‏يا مسؤول المناشف.
‏هل لديك بعض الوقت لظهير خلفي مسن؟
‏هذا مقرف.
‏كل ما أفعله هو تلقي المناشف في وجهي من كل اللاعبين والصراخ من المدرب.
‏هل صرخ فيك؟ حقاً؟ ماذا قال؟
‏قال، "هيل"!
‏هل يعرف اسمك؟
‏حسناً، ذلك يعني أنك فعلاً جزء من الفريق.
‏حسناً، يبدو أنه ثمة عمل شاق بانتظارك.
‏استمتع لأنك استحقيت ذلك.
‏"بوبي هيل"، هذه الورود لا تطلق الماء إن كان ذلك ما تسعى خلفه.
‏إنها جميلة.
‏بدأت أزرع الورود بعد أن أوقف الطبيب دوائي المضاد للقلق.
‏السيطرة على شيء آخر حي أمر مريح جداً.
‏- هل تمانعين أن أجرب؟ - حسناً. ولكن واحدة فقط.
‏هذه جميلة.
‏ورائحتها أجمل بكثير من رائحة الأحزمة الواقية.
‏ربما في نظرك.
‏هل تشم الصمغ يا "بوبي" أم تطعم عصفوراً مصاباً؟
‏على أي حال، لا أسمح بذلك على مائدة العشاء.
‏إنها وردة من حديقة السيدة "سوبانوسينبون".
‏أمي، ألا تفكرين أبداً في زراعة الورد؟
‏بالطبع لا.
‏هل تظن أني أريد أن يبدو منزلي مثل قبر؟
‏مهلاً لحظة هنا.
‏لا أود السماع عن أي ورود إلا إن كنا نتحدث عن استاد "روز بول".
‏ربما يمكنك أن تكون مسؤول المناشف هناك يوماً ما.
‏لست واثقاً من أني...
‏وجهة نظر جيدة. يجب أن تشحذ مواهبك.
‏ستكون مباراة هذا الأسبوع اختباراً حقيقياً.
‏ستكون المرة الأولى لك التي تقوم فيها بالطي أمام حشد.
‏بسرعة يا بني. أريني موهبتك.
‏"سوق (ميغا لو)"
‏هل تبحث عن نبتة؟
‏أي واحدة من هذه العيدان تصبح وردة؟
‏تلك. ربما.
‏لا أدري. تم نقلي للتو من قسم القماش.
‏- مكتوب ورود. - أجل. أخبرتك.
‏حسناً، تقول الورقة،
‏"هي تحتاج إلى الطعام، والماء، والشمس، والتراب والحب."
‏هل يمكنني استبدال الشمس بحب مضاعف؟
‏يجب أن أخبيء هذه في خزانة غرفتي.
‏محال يا رجل.
‏سيكون ذلك مخالفاً للورقة. إلا...
‏حسناً، أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك.
‏ولكن المشكلة هي أنه في متجر آخر.
‏وأنت في هذا المتجر.
‏- معي دراجة. - ذلك يغير كل شيء.
‏"السيقان والبذور"
‏- هل لنا أن نساعدك؟ - أجل.
‏"ريكي" في متجر "ميغا لو" أخبرني بأن أراجعك بخصوص تربية نبتات داخلية.
‏لا تقل شيئاً.
‏أخبرني بأن أقول لك إنه لا بأس مني.
‏لا بأس منه.
‏إذن، أي نوع من الأعشاب ستزرع؟
‏إنها ورود.
‏حسناً، أصبحت هذه قانونية الآن. يمكنك زراعتها في الخارج.
‏لا يحب أبي أن أكون في الخارج إلا إن كنت في ملعب كرة قدم.
‏هو لا يرغب في قيامي إلا بأشياء يمكن الفوز فيها.
‏أخبر والدك بأن "لاو تسو" قال،
‏"الحكماء يدعمون ويتقدمون. هم لا يريدون شيئاً ويحظون بكل شيء."
‏أجل.
‏هذا يعني أن التنافس مع الآخرين ليس الطريق إلى السعادة.
‏إن أردت معرفة المزيد، اقرأ هذا.
‏"الفلسفة الصينية." ألهذا تبدوان سعيدين جداً؟
‏"لا يمكن للمرء التسبب بالنمو وإنما تركه يحدث."
‏هيا.
‏نحن نتعرض للهزيمة. كيف يحدث هذا؟
‏يا إلهي. أين "بوبي"؟
‏- الأزرق رقم 32. يا للقرف. - انطلقوا؟
‏ماذا...
‏لا! من هناك!
‏لا! هو ينطلق في الاتجاه الخاطئ!
‏رأيت هذا من قبل. إنها فوضى تامة بسبب المناشف.
‏الفريق يحتاج إلي.
‏أنا آت يا "جوزيف".
‏"بوبي"!
‏لا أعلم ماذا سأفعل عندما أراه.
‏قد أقتله.
‏"بوبي"، إن كنت ستختبئ مني،
‏على الأقل تحلى بالشجاعة وافعل ذلك من دون المصباح الليلي.
‏مرحباً يا أبي. ماذا...
‏المباراة.
‏كانت كارثة.
‏العرق والطين كانا في كل مكان.
‏يا إلهي. الانزلاق، الانزلاق المريع.
‏تم طردك من الفريق.
‏"كاثلين بارنز" هي مسؤول المناشف الجديد.
‏بفضلك فإن فتاة تغسل ملابس فريقنا.
‏والآن، اغرب عن وجهي.
‏سيتعرض هذا المنزل للخراب الليلة. ذلك أمر مسلم به.
‏والآن، ماذا تقول دفاعاً عن نفسك؟
‏حسناً، أعتقد أن إدارة المناشف لم تكن في طريقي الكوني.
‏أتمنى لـ"كاثلين" عاقبة الأفعال الأفضل.
‏أفضل ماذا؟
‏- ماذا كنت تفعل في الخزانة؟ - لا شيء.
‏عيدان وأنوار؟
‏هل هذا مسرح دمى من نوع ما؟
‏إنها ورود يا أبي.
‏ورود.
‏أنا أحاول أن أعلم الفتى كيف يتنافس في العالم الحقيقي،
‏وتعزيز ثقته قليلاً وكل ما يود فعله هو استنشاق الأزهار.
‏"هانك"، ما المشكلة في ذلك؟
‏حسناً، عرفت الآن من أين ورث "بوبي" شعوره باللامبالاة.
‏حسناً، إن كان الأمر مهماً جداً لك،
‏اصطحبه لحضور منافسة زراعة ورود.
‏منافسة ورود؟ بربك يا "بيغي". لا وجود لشيء كذلك.
‏بلى، يوجد. "مين" تذهب طوال الوقت.
‏السبب على الأغلب أنها تعيسة جداً في زواجها.
‏ماذا إذن؟ أدعي أنها رياضة و...
‏وسينتبه لأنه أمر يحبه.
‏الأمر أشبه بمحاولاتي لجعلك تفهم،
‏أنا أذكر البروبان.
‏"بوبي"، لدي خبر جيد.
‏ولكني أريد أن تعدني بأنك لن تزعق كفتاة.
‏قررت أن أسمح لك بأن تزرع الورود.
‏والجزء الأفضل هو، سأدخلك في منافسة ورد.
‏سيتسنى لك التنافس أمام أفضل، نساء مسنات على ما أظن، في البلاد.
‏التنافس؟
‏ولكن "لاو تسو" يقول إن الأسلوب الحكيم هو الفعل وليس التنافس.
‏ها أنت ذا. ذلك الشيء الذي قلته للتو، ذلك ما أحاول إصلاحه.
‏بني، يجب أن تجرب شيئاً وأن تبذل فيه كل جهدك.
‏هل تحب الورود؟
‏حسناً، أشعرنا بالفخر وكن أفضل زارع أزهار في البلدة.
‏والآن، ما قولك أيها القوي؟
‏هل أنت مستعد لبذل كل جهدك في زراعة هذه الورود؟
‏بكل تأكيد!
‏- مهلاً. أين تذهب؟ - للخارج.
‏الآن وقد وافقت عليها،
‏فلأغرس هذه الورود العطشى في الأرض.
‏الآن، أين وضعت قبعة الزراعة؟
‏لا يمكنك زراعتها في الخارج.
‏سيراك الناس ويسرقون أسرارك في البستنة.
‏خير لك أن تبقى في الخزانة إلى أن تربح.
‏ثم يمكنك زرعها في الباحة الأمامية.
‏وإن ضايقك أحد، يمكنك أن تريهم جائزتك.
‏- أو وشاحي. - أو وشاحك.
‏متجر "لون" و"ذا غاردن شوب" المشاركة في عرض الورد
‏تحقق من ذلك المحرك.
‏مؤخرته كبيرة جداً بحيث يمكنني قيادته للعمل.
‏أجل، هي ضخمة.
‏سأرفعها أنا.
‏أجل. مرحباً يا سيدات.
‏أنا هنا للمشاركة في مسابقة الورد التي تعقدونها.
‏هل أنت ذلك الرجل الذي انتقل إلى هنا حديثاً من "بورتلاند"؟
‏وزرع الزهرة التي ربحت جائزة الأميرة الصغيرة في العرض؟
‏حسناً، فهمت كلمة واحدة، "زرع".
‏ولكني أعلم أني لست الأميرة الصغيرة لأي شيء.
‏لم لا؟ هل نسيت تقليم براعمك الجانبية؟
‏إليك ورقة الاشتراك في العرض. لا تدعهما تزعجانك.
‏هما تعاملان كل من لا ترعاه شركة "ميراكل غرو" كأحقر من السماد.
‏- اعذرني على قولي. - لا بأس.
‏إذن، كم باوند كانت الوردة التي ربحت العام الماضي؟
‏باوند؟ هل كانت تلك مزحة؟
‏لا، أعني، رأيت تلك القرعة في الأخبار.
‏كان عليهم حملها على رافعة.
‏الأكبر أفضل في هذه المنافسات، صحيح؟
‏الحجم مجرد 10 بالمئة من نتيجتك.
‏هناك الشكل، اللون، المادة، الساق والأوراق، التوازن والتناسق.
‏أنا آسف. لم أكن أعلم.
‏زراعة الورود ليست هواية للحمقى مثل زراعة العشب.
‏إنها علم وفن.
‏هل تظن أن بوسعك الاستيقاظ ذات يوم،
‏وارتداء جزمة بستنة والتنافس مع الكبار؟
‏لا يا سيدي.
‏لا داعي للانفعال هنا.
‏أنا وزوجتي نحاول فقط جعل ابننا ينخرط في شيء سهل
‏لتعزيز ثقته.
‏ابنك؟
‏يجدر بصبي صغير جمع بطاقات البيسبول أو الإمساك باليراعات.
‏وليس تمضية ليالي من السهر
‏في محاولة لحث الوردة المثالية على التفتح.
‏كيف تجرؤ على سرقة براءة ذلك الفتى؟
‏والآن، غادر هذا القسم الزراعي. أنت تثير اشمئزازي!
‏أنا نور الشمس، نورك الوحيد
‏هل تم قبولي؟
‏قُبلت بالتأكيد يا قوي.
‏هذا رائع جداً.
‏لا أدري إن كان تدليك السيقان أم غنائي
‏ولكن هذه الورود تستجيب تماماً لشيء ما.
‏هل تظن أن بوسعك الاستيقاظ ذات يوم،
‏وارتداء جزمة بستنة ومنافسة الكبار؟
‏أتدري؟ الخزانة أكبر مما تبدو عليه.
‏هل تمانع إن جلست وساعدتك قليلاً؟
‏هل تعني ذلك؟ بالتأكيد.
‏تلك الوسادة الصوتية لا تعمل ولكن ما زال بوسعك استخدامها كوسادة.
‏أصلحتها.
‏مهلاً. هل ينبغي أن أقص فوق البرعم أم أسفل منه؟
‏حسناً، كان "لاو تسو" ليقول إن عليك أن تدع القص يحدث من نفسه.
‏أجل. سأتحقق من كتاب اتحاد الورود الأمريكي للقواعد.
‏يا إلهي. أصغ لكل هذه الأسباب التي قد تجعلنا لا نتأهل.
‏"التسمية الخطأ، الفئة الخطأ، عدم التصنيف، التصنيف الخطأ، الساق على الساق"؟
‏هل نزرع ساقاً على ساق؟
‏أبي، استرخي. قد تلتقط الورود انفعالاتك.
‏تباً يا "بوبي"! كف عن الحديث الغريب.
‏حسناً، لا تفزع. يمكنها الشعور بذلك أيضاً.
‏أعتقد أن هذا متجر زراعة أزهار للصغار.
‏معذرة يا سيدي. أود استبدال نور الزراعة هذا.
‏حقاً أيها الضابط؟
‏لا بأس يا رفيقاي. لا بأس منه.
‏بربك يا رجل. ذلك المصباح لفتية المدارس الثانوية.
‏الارتقاء إلى النور الكبير. إنه مذهل.
‏سيقوي براعمك، وسيزيد المحصول والقوة.
‏اتصل بي من الفضاء الخارجي فحسب وقل لي إن ذلك غير صحيح.
‏ما رأيك برؤية ذلك في خزانتنا يا "بوبي"؟
‏هل أود ذلك؟ سنزرع أفضل ورود على الإطلاق.
‏حسناً. هذا يكلف ألفين.
‏- ألفين؟ - لديك وظيفة، صحيح؟
‏لدي وظيفة رائعة. ولكن مع ذلك...
‏تباً.
‏لا عجب أن جميع زارعي الورود الآخرين لديهم رعاة.
‏ما رأيكما يا رفيقاي برعايتنا في منافسة الورود؟
‏عجباً يا رجل. التنافس لا يثيرنا.
‏يقول "لاو تسو"، أن تكون أفضل من غيرك هو أن تكون أسوأ من الجميع.
‏فكر في هذه المقولة يا صاح.
‏حسناً، فكرا في هذا.
‏سنرتدي قمصان "البراعم والسيقان". ويمكنكما وضع الورود في هذه المزهريات.
‏بربكما يا رفيقاي. هذا مهم.
‏بلدنا العظيم ذو قيم إيجابية مثل التنافس
‏الطريقة الأمريكية، قلوب وعقول...
‏...مندوب الاتحاد "موري هوغارث"...
‏كل ذلك فقط إن رعانا متجر "البراعم والسيقان".
‏ما قولكما يا رفيقاي؟
‏نحتاج إلى المزيد من هذا الحشيش وهذا الرجل.
‏سنفعل ذلك.
‏ستحتاج إلى نظام الري بالتنقيط هذا، وعداد السقاية.
‏وستحتاج إلى واحد من هذه.
‏أنا نورك، نورك الوحيد
‏مهلاً. ماذا تفعل؟
‏إزالة جانب البرعم بشكل خطأ يستوجب العقوبة.
‏انظر، اسمح لي.
‏حسناً يا "بوبي". المنافسة غداً.
‏أنت في فئة المزهرية الواحدة. لذا، يجب أن تختار لاعباً واحداً تشارك به.
‏هذه جميلة.
‏ليس وفقاً للكتاب.
‏إن راجعت اللائحة، هذه مثالية.
‏ولكني أحب كيف أن زهرتي مائلة عن المركز قليلاً. إنها "وابي سابي" على طبيعتها.
‏لا يمكنك كسب مجادلة باختلاق كلمات.
‏"وابي سابي" تقليد شرقي يا أبي.
‏إنها الاحتفال بالجمال في الشيء المعيب.
‏مثل الشق في جرس الحرية أو الشامة في وجه "سيندي كروفورد".
‏جرس الحرية عظيم. ولكن بربك.
‏لو كان في منافسة مع مجموعة أجراس من دون شقوق،
‏لخسر.
‏ولكن أحياناً العيوب الصغيرة هي التي تجعلك تحب شيئاً بشكل أكبر.
‏ماذا إن كانت هذه الزهرة قصيرة زيادة وعريضة زيادة.
‏هي مميزة أكثر من الأخريات.
‏ولكننا نود الفوز.
‏يقدم اتحاد الورود الأمريكي استعراض ورود "هيمليك" الريفية.
‏"مورغان"، تلميذي السابق.
‏تبدو زهرتك مثل شرج له ساق.
‏ماذا تسميها؟
‏مرحباً يا "مونرو".
‏طعمت زهرة "أوكينغتون روبي" بـ"دينتي بيس".
‏أسميها "روبي عزيزتي."
‏ولكن يمكن تسميتها كذلك "أرسلك للمنزل باكياً لأمك"!
‏أجل.
‏"بوبي هيل"
‏يا صاح، كل هذه الأزهار تذكرني بوشم أمي.
‏ولكن رائحتها ليست كرائحة ذراع.
‏من الأفضل أن تدعني أنا أفعل ذلك يا بني.
‏- جميل يا صاح. - جميل.
‏حسناً. سأعطيها رشة أخيرة
‏كي تبدو وكأن ندى الصباح يقطر من أوراقها المخملية.
‏حسناً، لا بد أن أقول، مركز ملتوي بشكل جميل.
‏عمل جيد يا فتى.
‏هل سمعت ذلك يا "بوبي"؟ قد تربح هذه المنافسة.
‏- يا صاح، المليون دولار تلك لنا. - ما من جائزة مالية.
‏- إنها تكريم فقط يا صاح. - يا صاح، التكريم لنا.
‏أبي، لم لا نميلها إلى الجانب قليلاً
‏كي تبدو هذه الورقة وكأنها تلوح للحكم؟
‏حسناً، كل الصور في الكتاب من هذه الزاوية.
‏ولكن إن جعلناها تميل قليلاً، تصبح خجلة أكثر
‏مثل، "هل تم التعارف بيننا بشكل لائق؟" انظر، هكذا.
‏أبعد يديك. أنت تجعل الشكل اللولبي غريباً.
‏هيا، إنها...
‏تباً يا "بوبي". خُدشت.
‏أفسد وردتنا.
‏- ضعوا المقصات. - جميل.
‏رباه. سيكون علي إزالة بتلات داخلية.
‏أحضر لي مقصي وملقطي.
‏ضعوا المقصات.
‏رتبة جميلة. حسية جداً بالنسبة إلى وردة.
‏ساق مستقيمة كالسهم، توازن وقياسات جميلة.
‏- ما ذلك؟ - ذلك؟ ذلك لا شيء.
‏نزعت بتلة، صحيح؟
‏- نزعت بتلة داخلية. - أجل.
‏ذلك مؤسف. عدى عن ذلك كانت الوردة بلا عيوب بالفعل.
‏لا، انتظر.
‏ألم تسمع بتلك المسألة الشرقية التي تقول
‏أنه يمكن أن يكون هناك خطب في شيء
‏ولكنه يجعله أفضل؟
‏- أجل يا صاح. "وابي سابي". - صحيح، ذلك.
‏إنها مثل تلك العارضة ذات البثرة على وجهها.
‏أليست جميلة؟
‏آسف. بها عيب. خسرتم.
‏أنت فاشل. مما يعني أني أنا فاشل.
‏مما يعني أن أبي كان على حق. أفسدت الأمر يا صاح.
‏ليته كانت معي مسبحة صلاة "التبت". لخنقتك وتركتك لتتعفن.
‏ولكن ماذا عن "لاو تسو"؟
‏عاش "لاو تسو" في كوخ وكان يأكل القش.
‏و"ملكة العرض" إلى "روبي عزيزتي."
‏"ملكة العرض،" يا عزيزتي! مرحى! من الملكة؟ تعرفون من!
‏أبي، لا. لا تدفن ورودي. كان الخطأ خطئي وليس خطؤها.
‏أنا أزرعها يا "بوبي".
‏ولكني لم أربح.
‏حسناً، لا بأس.
‏لا يربح فريق "كاوبوي" كل عام ولكني ما زلت من أشد معجبيهم.
‏ولديهم مشاكل سلاح ومخدرات.
‏كنت أفكر في الأمر.
‏غنائي لم يساعد الورود بالفعل.
‏صوتي ليس جميلاً.
‏ولكن تحقق من هذا.
‏- بني؟ - نعم يا أبي؟
‏لديك كثير من الـ "وابي سابي".
‏نحتاج إلى المزيد من هذا الرجل.
‏ترجمة بدر شكري