‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏اليوم، سنناقش "قصة مدينتين"،
‏كتاب رائع لأحد أكثر المؤلفين دكنزية "تشارلز ديكنز".
‏حسناً، جميعكم قرأتموه. هيا، لنبدأ حواراً.
‏- أحببت المقصلة كثيراً. - أجل؟
‏"قصة مدينتين"
‏لم لا توجد مقصلة هنا؟
‏حسناً، لا أعلم. ولكن مفهوم هذا...
‏هل سبق وجرب أحد سحب رأسه من المقصلة في آخر دقيقة
‏بحيث، يقصون أعلى رأسه فحسب؟
‏حسناً. هل من أسئلة أخرى لا تتعلق بالمقصلة؟
‏أي أحد؟ أي شيء؟
‏أهذا كل شيء إذاً؟ ماذا عن الفروقات الطبقية؟
‏ماذا عن الحب الشاعري؟ التضحية والندم؟
‏كل ما في الحياة موجود بين غلافي هذا الكتاب، يا جماعة!
‏لقد فقدت صوابك.
‏"عالم كتب (لورا)"
‏"مفتوح"
‏يحب زوجي قصصه.
‏يقول الناس إنه أشبه بفقير "هيمنغواي"،
‏ولكن أعتقد أن "هيمنغواي" كان فقير "هيمنغواي".
‏فقير "هيمنغواي".
‏- أيمكنني مساعدتك على إيجاد شيء؟ - حسناً، أجل.
‏أريد استبدال نسختي البالية جداً والمفهومة تماماً
‏- من "قصة مدينتين لـ"تشارلز"... - "ديكنز". بالطبع.
‏إنها في قسم الأدب الكلاسيكي إلى يسارك.
‏بأية حال، آمل أن يكون نقاش الليلة مشوقاً كالمرة السابقة.
‏أنت اجلبي آراءك،
‏وأنا سأجلب نبيذ "ميرلوت"، وواثقة بأنه سيكون كذلك.
‏"ميرلوت"؟ عذراً. لا بد أنكما تتكلمان عن نادي كتاب.
‏نحن كذلك. إلى اللقاء. عذراً لتحدثي بالفرنسية.
‏لا عليك. ولا داعي للاعتذار لتحدثي بالإسبانية.
‏أتعلمين، من مثقفة إلى أخرى، أعترف بأن نادي كتابك يبدو ممتعاً،
‏وصدف أنني لست مشغولة، الليلة.
‏ليس لديك وقت شاغر. لديك موعد مع "ديكنز".
‏ثمنه 5 دولارات و95 سنت.
‏أجل.
‏أتمانعون انضمامي إليكم؟
‏أنا في مزاج للمشاركة في حديث مشوق.
‏أتيت إلى المكان المناسب.
‏والآن، "بيل"، كنت تدلي برأيك في موضوع مهم نوعاً ما.
‏أجل. لم أحب الزبدة ولكنني لا أحب الجبنة؟
‏كلاهما صفراوان. أيتعلق الأمر بالملمس؟
‏أنت تحب الجبنة، يا "بيل". رأيتك تأكلها.
‏لا، لا أحبها.
‏أتذكرون "قصة مدينتين"؟ "ديكنز"؟
‏أعاود قراءتها، وهي...
‏- "بيغي"، رأيت "بيل" يأكل الجبنة. - لم لا تأخذ بكلامي؟
‏- الجبنة بالقشدة هي جبنة، "بيل" - لا، ليست كذلك. إنها زبدة.
‏...وإن شاركت في نادي كتابك، أؤكد لك،
‏لن تقلقي من وجود فترات الصمت الطويلة المحرجة.
‏حسناً، ما رأيك؟
‏لو توقف الأمر علي، لكنت... لفكرت في الأمر.
‏ولكنهن يدعونني فقط
‏لأنني أعطيهن حسماً على كتبهن.
‏وسأقفل المتجر قريباً للتقاعد، بأية حال، انتهى عقد إيجاري.
‏- تتقاعدين؟ - يستمر الجميع بنصحي بترك "أرلين".
‏ولكن لطالما أردت قضاء سنواتي اللاحقة في مكان
‏لطيف وبارد على مدار السنة.
‏"عقد إيجار"
‏600 دولار بالشهر طوال 5 سنوات؟ لا أعلم.
‏"هانك"، أريد بشدة أن أكون قرب أشخاص يحبون الكتب.
‏سأتولى كل شيء ما عليك سوى مشاركتي بالتوقيع.
‏بما أنك صاحب الدخل والمنزل باسمك.
‏أرجوك، "هانك". سأجمع المال بيد
‏فيما أقرأ كتابي في نادي الكتاب باليد الأخرى.
‏"هانك"!
‏"شركة يافطات (أرلين)"
‏"عالم كتب (بيغي)"
‏مهمتي المقدسة ألا وهي جلب الأدب إلى "أرلين" باتت لك.
‏مهلاً، مهلاً، ثمة أمر أخير. متى أبدأ بحضور نادي الكتاب؟
‏حسناً، الاجتماع التالي بعد أسبوعين.
‏واثقة بأنهن سيزرنك. بالتوفيق، عزيزتي.
‏حسناً، هذا هو. وقت العمل!
‏وقت العمل!
‏مرحباً، سيدتي.
‏أتينا لدعم متجر كتبنا المحلي وشراء بعض الكتب.
‏حسناً، شكراً لك، أيها الزبون الوسيم.
‏"بوبي"، لم لا تذهب وتتفحص قسم كتب المغامرات؟
‏أي شيء عن فتى يتمتع بالنباهة سيكون جيداً.
‏"راصد الأراضي الوعرة"
‏"ساكن السهول"
‏"سلسلة جان (إيفرمور)"
‏"(كليا)، صيادة (دراغونفيل)"
‏"الجزء الخامس من سلسلة جان (إيفرمور)."
‏"(أرلين)"
‏"موقف عالم (بيغي)"
‏"تصغون إلى (بيرو) اليوم على المحطة العامة المدعومة من السامعين."
‏- إذاً، كيف حال...؟ - رائعة!
‏أفضل قرار اتخذته في حياتي! طابت ليلتك، يا "هانك".
‏- "دايل"! - هذا متجر كتب إذاً...
‏رائحته مملة.
‏"(فيرجينيا وولف) هي للأحبة"
‏هل فكرت في نثر نشارة الخشب على الأرض؟
‏أوقع فتات التفاح في كل مكان.
‏عذراً "دايل" ولكن هذا المتجر حكر على الزبائن والمثقفين.
‏- لذا، لم لا تأخذ تفاحتك... - إنها "برايبيرن".
‏- ... وترحل. - حسناً.
‏مهلاً! أنا زبون. أريد أسمك كتاب لديك، من فضلك.
‏إليك "الأوديسة" إنه سميك، وقديم، وباليونانية.
‏هذا يبدو واعداً.
‏ما الذي تفعله؟!
‏لا يمكنني إخفاء مسدس داخله ما لم أقم بتجويفه.
‏ما لم يكن لديك كتب مجوفة مسبقاً؟
‏عذراً، سيدتي. أيمكنك إعطائي 4 أرباع مقابل دولار؟
‏لا، آسفة. لدي يافطة.
‏"لا فكة بدون شراء"
‏كم تريد مقابل الـ"1911 آي-1"؟
‏يمكنك الحصول عليه مقابل 300 دولار، أمريكي.
‏اشتريته!
‏"دايل"، لا يمكنك بيع الأسلحة في متجر كتبي...
‏أعلم. تريدين حصتك.
‏20 بالمئة للسيدة. سيدتي، 60 دولار.
‏نظرياً، أرفض هذا المال. أقبله بشكل عملي فقط.
‏أتعلمين، هذا موقع ممتاز لبيع الأسلحة.
‏إذاً، ما قولك "بيغي"؟ أيمكنني بيع الأسلحة بهذا الموقع؟
‏لدي الكثير من الأسلحة في المنزل...
‏شكراً لتبضعك في عالم "بيغي" للكتب.
‏شكراً جزيلاً على تناول كعكي المجاني!
‏- مرحباً، أتيت فقط لأرى إن... - "لورا"، حمداً لله على قدومك!
‏قمت بعملية بيع واحدة خلال الأيام الـ3 الماضية،
‏وكانت بطاقة معايدة فقط.
‏"بيغي"، لم يكن هذا قط موقعاً يعج بالعمل.
‏ولكن الإيجار، أعني، كيف...؟
‏منفذ ميراث والدي يرسل إلي شيكاً كل شهر.
‏نتيجة فائدة حساب ما. لا أتابع الأمر مطلقاً.
‏ولكن لا تشغلي بالك بذلك.
‏فنحن نجل الكلمة المكتوبة، وليس الدولار العظيم، صحيح؟
‏- حسناً، أجل، بالطبع. - وفي أسوأ الأحوال،
‏يمكنك أن تطلبي من زوجك أن يحرر لك شيكاً، صحيح؟
‏سآخذ إحدى كتب "جويس".
‏"عالم كتب (بيغي)"
‏"والأسلحة"
‏"شركة (دايل) للمبيدات"
‏صباح الخير، إليكم نصيحة.
‏لدينا مجموعة جديدة من قصص "باربرا كينغسولفر"
‏وهي أفضل ما ألفته منذ سنوات.
‏- الأسلحة، على ما أفترض؟ - أجل، سيدتي.
‏مباشرة في الخلف.
‏لعلمكم، لدينا كتاب اسمه "(ييلر) العجوز"
‏وهو عن فتى يقوم بإرداء كلبه ببندقية.
‏أهلاً، أيها السادة. عرض الثلاثاء الخاصة هو عرض ليلة السبت الخاص.
‏لكم مطلق الحرية بالاستكشاف.
‏هنا في متجر "الكتاب والسلاح" نحاول الحفاظ على نوع معين...
‏- ماذا تسميه، "بيغي"؟ - جو.
‏أجل، الجو. لذا نشرب الكابوتشينو.
‏- هذا أشبه بالقهوة، صحيح؟ - لا أعلم.
‏وإن دخلت سيدات أنيقات، أنتم هنا فقط لنقل بيانو.
‏- ما الذي تقرأه عندك، بني؟ - صفحة الرياضة.
‏صفحة الرياضة؟ حسناً، "بوبي". والآن، ما أخبار دفاع الـ"كاوبويز"...
‏كما تعلم. كالعادة.
‏"(كليا)، صيادة..."
‏- طلبت منك جلب كتاب مغامرات. - ولكنه كذلك.
‏"ركع سيد الجان (فلايفندايل) على سرير الهندباء البرية.
‏أيتها الرحالة الشابة، قال هو، لقد حكت لك صفيحة صدر سحرية..."
‏"بوبي"، إلى التلفاز.
‏"ننصح بخيار (بيغي). خيار (دايل)"
‏"الكبرياء والإجحاف"
‏سأختار...
‏المسدس.
‏"شرطة (أرلين)"
‏صباح الخير، أيها الشرطي.
‏- ألديك رخصة لبيع السلاح، سيدي؟ - ما أبيعه هو أسلوب حياة.
‏- أسلوب حياة خال من الخوف من... - الكتب.
‏نبيع الكتب، هنا.
‏الأسلحة مجرد سلع ترويجية نوزعها مجاناً.
‏أجل.
‏حسناً. طالما يغادر الجميع المتجر مع كتاب.
‏حسناً، دعني أريك مسدس "لاغر" الأنيق من عيار 9 مليمترات
‏ونقدمه مجاناً مع أي مبيع بقيمة 600 دولار من كتب الخيال العلمي الرفيعة.
‏"دايل"! الـ"غلوك"!
‏كنت أبحث عن هذا الصغير.
‏يحب الرجال أحياناً النزول إلى القبو
‏واختبار أسلحتهم.
‏ولكن لا تقلقي. أطفأت صمام الغاز. حسناً، أطلقت النار على صمام الغاز.
‏رباه! إنه نادي الكتاب!
‏اذهب بمؤخرتك النحيلة إلى القبو
‏ووزع كواتم الصوت!
‏"بيغي"، مرحباً.
‏حسناً، إنه فعلاً... لديك جو مثير للاهتمام حتماً.
‏إذاً، تشير اليافطة إلى أنك تبيعين السلاح، الآن؟
‏اليافطة. تلك البالية. تعلمان، وقع حرف التاء.
‏يُفترض أن تكون "سلاحت"
‏حتماً لم تأتيا إلى هنا اليوم من أجل السلاحت؟
‏استمتع! قراءة ممتعة!
‏أجل، حسناً، هؤلاء الناس الطيبون هنا من نادي إعادة التمثيل التاريخية.
‏نتدرب اليوم على مسرحية "أمريكا" في عهد "ويتمان".
‏ما كان هذا؟
‏إنه فقط سندان حداد البلدة. يصنع حدوات أحصنة، بلا شك.
‏أجل. حسناً، أتينا من أجل طلبنا الشهري
‏لخيار نادي الكتاب "عشاء بصل" لـ...
‏"نورا هارمون والس"، بالطبع.
‏سرد لثلاثة أجيال من عائلة أمريكية.
‏لطالما تساءلت لم لم يسبق لأحد فعل ذلك.
‏هل لديك بيروكسيد ومنشفة نظيفة؟
‏أطلقت النار على يدي.
‏حسناً، حسناً
‏الأطباء... الكونفدراليون سيكونون هنا قريباً
‏لإعطائك الأثير وبتر ذراعك.
‏الممثلون.
‏لم لا تأتين إلى الاجتماع بنفسك؟
‏إلى نادي الكتاب؟ حقاً؟
‏واجلبي زوجك إن أردت. النادي بأغلبيته من الأزواج.
‏أجل! جرابات الكاحل للجميع على حساب المتجر!
‏"هانك"، سنذهب إلى نادي الكتاب. اقرأ هذا بحلول يوم الجمعة.
‏أعذرك من رمي النفايات حتى تنتهي من هذا.
‏"عشاء البصل لـ(نورا هارمون والس)"
‏ولا تلفاز.
‏لا تسمح لي بقراء كتاب أريده.
‏وترغمك أمي على قراءة كتاب لا تريده.
‏هذا ما يسميه الجان، بـ"عدالة وحيد القرن".
‏تبين أن الفصلين الأولين كانا مجرد حلم.
‏لا أعلم إن كنت أثق بهذه السيدة. وماذا تفهمان من هذا؟
‏"كلما طهت العشاء لوالدها، تبكي.
‏ولكنه لا يشمل البصل دوماً."
‏يا رجل، والدها العجوز التعيس يمثل الماضي، يا رجل.
‏والعشاء، أشبه بالمستقبل، أتعلم؟
‏لذا تتكلم عن كونها عالقة بالحاضر، أتعلم؟
‏مثل صف الإنجليزية القديم المزري، يا رجل.
‏تناولت البصل على العشاء ليلة البارحة. يمكنك شراء رطل بـ49 سنت.
‏"غاز (ستريكلاند)"
‏"بينما ابتعدت سيارة الإسعاف،
‏تذكرت "كاسي" رائحة البصل من مطبخ جدتها.
‏النهاية."
‏"جو جاك"، هل أنت مستيقظ؟
‏أفكر في الذهاب إلى "نوفا سكوشيا" وإبراح ضرب "بينيدكت" تلك، عزيزي!
‏كم تذكرني "كاسي" تلك بإحداهن!
‏كم تخيلتم حجم صدرها يا رجال؟
‏قيل هنا إنها نحيلة كالصفصاف، لذا... بحجم الليمون الهندي؟
‏هيا، هيا بنا.
‏إن بقينا في الشاحنة مطولاً، سيخال الناس أننا نتبادل القبل.
‏حسناً، "كافكا". "كافكا" ولد سنة 1883.
‏كان يضع نظارات، ويتحمل مسؤولية والده، ويحب الاستغراق بالنوم.
‏أجل! "بيغي"، أنت جاهزة.
‏والآن، إن شددت شحمة أذني هكذا،
‏قُل بشكل عابر إنك فهمت ما رمت إليه الكاتبة
‏ثم أنه كلامك بهذا الشكل.
‏قلت له، "يا سيد، ربما تتقاضى أجراً،
‏ولكن إن أبقيت يدك على فخذي بهذا الشكل،
‏فسأقضمها وأزيلها وأجعلك تدفع أجر وقتي."
‏هذا بالضبط كمشهد في "العشاء"
‏حينما تواجه "كاسي" مدير الفندق، صحيح؟
‏عزيزتي، لم أستطع تخطي الفصل الثالث.
‏حاولت تلك المؤلفة جاهدة التمثل بـ"إيزابيل أيندي" بالنسبة إلي.
‏أجل، أجل! تشبيه رائع. "إيزابيل أيندي".
‏مؤلفة تشيلية ولدت في 1942. ما مصدري؟ الإنترنت.
‏إذاً، أتقول إنه فعال ونظيف الاحتراق؟
‏هذا مثير.
‏"هانك"، ها أنت ذا.
‏كنت أتساءل إن كنتم أيها الرجال قد لاحظتم
‏التغيير الدقيق في وجهة النظر في الكتاب الثاني كما فعلت النسوة؟
‏الكتاب... الثاني؟
‏- يا جماعة، هذه زوجتي "بيغي". - يسرني لقاؤك.
‏هل أذنك بخير، سيدة "هيل"؟
‏فهمت ما كانت ترمي إليه الكاتبة...
‏في الكتاب هناك...
‏إذاً، "ماري"، "إيلين"، استمتعنا بوقتنا كثيراً،
‏أتحرق لرؤيتكما في الاجتماع التالي.
‏كنت سأقترح قراءة "جامعي الغبار"
‏لـ"نوبيل لورييت"، "مكوزي مبوثي".
‏حسناً، في الواقع، أخشى أن هذا آخر لقاء لنادي الكتاب.
‏ترتيبه أشبه بكابوس، أتعلمين؟
‏الاجتماع الأخير؟ لا! لا يمكننا ترك هذا يموت.
‏حسناً، يمكنني أن أقل الجميع. أين يعيش الجميع؟
‏آسفة، "بيغي".
‏ولكنني مسرورة جداً لتمكنك من حضور آخر،
‏آخر اجتماع نهائي.
‏لا أصدق هذا.
‏ماذا أفعل بنهايات أسبوعي، الآن؟ غير مشاهدة المباريات الرياضية.
‏حسناً. "بيغي"؟
‏مهلاً، "هانك". علي دخول حمامهم.
‏ربما السبب أكواب القهوة الـ10 التي شربتها لأبقى متنبهة من أجل هذا.
‏سأجلب الشاحنة.
‏مجلة "نيويوركر".
‏أعتقد أن الذنب ذنبي. قدمت لنا حسماً كبيراً،
‏وشعرت بأن علي دعوتها.
‏- من كان يخال بأنها ستكون متبجحة هكذا؟ - يا له...
‏كما قالت "كاسي"، فيما تأججت النيران في المزرعة خلفها،
‏"أنا بصلة". طاب يومكما!
‏مثلما أنا "كليا" وتتوهج بلورة "غيلماريان" فوق حاجبي،
‏ستتحد قوانا وتهزم جحافل الغيلان!
‏ما قولك يا "هايندبوتوم"؟
‏أجل، فأسي متعطش لدم الغيلان للانتقام لوالدي، "بوراك"،
‏شقيقي الرشيق، "ريغمار تالونبيرد"، ابن عمي...
‏سحقاً، "بوبي"!
‏لا مزيد من الجان عند الطاولة.
‏- لا تشعر والدتك بأنها بخير وأنا... - لا، أنا بخير.
‏حسناً، "دايل"! أنا قادمة!
‏عظيم، حان وقت العمل. لا راحة للمتبجحة.
‏شكراً. أرجو أن تعود ثانية.
‏حصلت على هذا البارحة مع سلاحي الأخير.
‏يا إلهي! إلى كم سلاح تحتاج؟
‏شكراً، عد ثانية.
‏"بيغي"، هلا تمسحين البصمات عن هذا وتقومين بلفه، من فضلك؟
‏أتيت لأخذ بائعة الكتب المحلية لتناول الغداء.
‏- "بيغي"؟ - اسحب!
‏ماذا؟
‏"بيغي"؟
‏- أبي؟ - حسناً، انظروا من هنا.
‏أتتبضع من أجل عيد ميلادي؟ اجلب لي سلاحاً يطلق النار هكذا!
‏"أعمال (شكسبير) الكاملة"
‏تجميع ممتاز، أيها الكولونيل.
‏كما أن، هذه النقاط المجوفة قد اخترقت "شكسبير"
‏وصولاً إلى ما يسمى، بـ"الكوميديا السعيدة".
‏كما تحب؟ أحبه كثيراً.
‏سحقاً، "دايل"! أين زوجتي؟
‏في إحدى استراحات التدخين على الأرجح.
‏أحاول ألا أكون صارماً جداً معها.
‏- "بيغي"؟ ماذا تفعلين عندك تحت؟ - لا شيء.
‏يبدو أن هذه رسالتي في الحياة.
‏لا. تمحورت رسالتك حول الكتب.
‏الجان، والبصل وما إلى ذلك. انظري إلى هذا.
‏لا أحبذ "شكسبير" كثيراً،
‏ولكن لا أظنه يستحق التعرض للرماية
‏من قبل أولئك الحمقى، تحت.
‏و"قصة مدينتين"؟ خلته كتابك المفضل.
‏"(تشارلز ديكنز) (قصة مدينتين)"
‏إذاً، وداعاً لـ"وداعاً للسلاح".
‏"دايل"، خدماتك في عالم "بيغي" للكتب
‏قد انتهت بدءاً بالآن. اخرج.
‏- لا يمكنك فعل هذا. - بلى وسأفعل ذلك.
‏اسمي هو المذكور في عقد الإيجار. هذا عالم "بيغي".
‏تستأجر مساحة فيه فحسب.
‏"توقف عن العمل"
‏"قريباً خزان الشراب"
‏إليك مفتاح مكب النفايات.
‏إن لم تقفله، ينام مدمنو الكحول فيه.
‏ليسوا مدمني كحول، إنهم زبائني. زبائن أوفياء.
‏أبحث عن السيدة التي كانت تدير المتجر.
‏لقد توقفت عن العمل.
‏تقوم بتحويل الناس إلى "عالم الذخيرة" أو "(جيري) المجنون".
‏أردت أن أعرف فقط إن كان أول فصلين
‏مجرد حلم أم لا.
‏أجل، تساءلت هذا شخصياً.
‏وجهة نظر "ترافيس" سديدة. ربما ترمز منارة "كاسي" إلى الأمل.
‏ولكن من يستطيع نفي كونها رمزاً لتدخل الحكومة
‏في حياة المواطنين الخاصة
‏كما اقترح صديقنا هنا الذي يرفض البوح باسمه.
‏لما أعطى جد "كاسي" هذه الأخيرة منارة شريرة.
‏نقطة جيدة جداً، "ماسكرات". هل من ردود؟
‏حسناً، ألا يمكننا على الأقل الاتفاق
‏على أن طفل "ماري إليزابيث" كان منارتها الخاصة؟
‏من سبق وسمع بمنارة غير شرعية؟
‏سحقاً، "أوكس"! عدت للخلط بين الواقعية والرمزية، مجدداً.
‏أنا على وشك تصويب مسدسي بشكل رمزي إلى رأسك.
‏- خذ تفاحتك... - إنها "برايبيرن".
‏... واخرج.
‏ترجمة غادة أميرداش