‏"الأفاعي المجلجلة"
‏هناك رائحة شهية.
‏"الأفاعي المجلجلة"
‏إنها قائمة الطعام.
‏حتى رائحة قائمة الطعام شهية في "الأفاعي المجلجلة".
‏"لوان"، ماذا قلت لك…
‏اسمعي يا "بيغي"، إذا طلبت الدجاج المقلي
‏وأنت طلبت شريحة لحم الدجاج المقلي، يمكننا…
‏انتظر للحظة، هناك أمر يجب أن أهتم به.
‏أعرف ما يكفي حتى لا أضع شوكة لأكل السلطة في سلة المعالق.
‏لم تمش تلك الشوكة مبتعدةً وتقفز إلى هناك بمفردها، صحيح؟
‏لا، لا يمكنها ذلك.
‏المعذرة يا سيدتي، لماذا تنعتين ابنة أخي بالكاذبة؟
‏تعرف "لوان" طريقتنا للقيام بالأمور هنا في "الأفاعي المجلجلة".
‏وتعرف أيضًا عواقب عدم اتباعها.
‏يجب ألّا تهدديها.
‏ولن تخبريني كيف أتحدث إلى موظفي المطعم.
‏وأنت فقدت للتو نادلة، إنها تستقيل.
‏مهلًا، لم أكن سأطردها.
‏فات أوان اعتذارك الآن، أليس كذلك؟
‏"لوان"، أحضري ملابسك وثلاثة أرغفة بصل.
‏سنعود إلى المنزل.
‏أتعلمين، ربما لم أكن لأخسر وظيفتي في "الأفاعي المجلجلة"
‏لو لم تقولي شيئًا.
‏بالضبط، لكنني لن أكون موجودة إلى الأبد لأفعل كل شيء من أجلك.
‏عليك أن تتعلمي مساعدة نفسك.
‏كيف تعتبرين خسارتي لوظيفتي مساعدة؟
‏سيجعلك هذا متاحة لفرص جديدة.
‏مثل تلك التي سأقدمها لك الآن.
‏تقدم "ليرنينغ آنيكس" صفًا عن متعة إدارة الأعمال.
‏سجلت اسمك.
‏سيكون من اللطيف حقًا إن سألتني أحيانًا
‏حين تتخذين قرارات تتعلق بحياتي.
‏أنت محقة.
‏أتودين الذهاب في السابعة أم التاسعة؟
‏السابعة.
‏آسفة، لن ينفع هذا معي.
‏يعتبر الكثير منكم "تريب لارسن" ملك تجارة الخنازير في "آرلين".
‏لكنه لم يُولد بهذا التاج على رأسه.
‏إنه رجل أعمال ومبدع ومخترع
‏مسؤول عن جعل جزئين جديدين صالحين للأكل من الخنزير.
‏شكرًا لكم.
‏أسس جدي الأكبر منتجات "لارسن" للحم الخنزير
‏بأكثر بقليل من ثلاثة خنازير ومطرقة قتل.
‏واليوم، يشرفني القول إننا نقتل خنازير أكثر مما يقتل
‏التهاب كبد الخنزير.
‏لا سر للنجاح في الحقيقة.
‏يجب أن تمتلك الشغف تجاه كل ما تفعله
‏سواءً كان تحويل لحم الخنازير أو الخراف
‏أو القطعان إلى طعام ومنتجات غذائية.
‏ما هو المنتج الغذائي؟
‏إنه مثل الطعام لكن أرخص.
‏هل لديك سؤال أيتها الشابة؟
‏- حسنًا، أنا… - نعم.
‏أجد أنني مشغولة جدًا في محاولة تتبّع كل أفكاري.
‏لذا أحتفظ بها في ملف.
‏في الواقع، هذا تعليق أكثر من كونه سؤالًا.
‏شكرًا لك، أظن ذلك أيضًا.
‏مرحبًا.
‏ما رأيك في محاضرتي؟ هل استمتعت؟
‏أعني، هل استمتعت بالأمر بقدر ما استمتعت بوجودك في محاضرتي؟
‏أعجبني حقًا الجزء الذي تحمست فيه بشأن عملك.
‏هذا ما أحاول العثور عليه، مهنة أشعر بالشغف نحوها.
‏كنادلة في مطعم يقدم شرائح اللحم.
‏أتدرين أن لديك تلك…
‏لا أدري، تلك الميزة الجيدة،
‏وشيء ما يخبرني أنك ستبلين حسنًا في مجال لحم الخنزير.
‏لماذا لا تتقدمين لمقابلة عمل مع شركة منتجات "لارسن" للحم الخنزير؟
‏تعاملت مع شرائح لحم الخنزير في عملي السابق.
‏وبصراحة، أسقطت بعضها أحيانًا.
‏هذا هو جمال لحم الخنزير، يُغسل بالكامل.
‏"مثلجات"
‏مثلجات؟ ما الذي تحتفلان به؟
‏حدد "تريب لارسن" موعدًا لمقابلة مع "لوان".
‏سأذهب إلى منزله!
‏لا أفهم لماذا عليه أن يقابلها في منزله.
‏أتظنين أنه قد يكون مهتمًا بشيء أكثر من مقابلة؟
‏تشتهر صناعة لحم الخنزير بأنها غير رسمية.
‏هكذا تتم هذه الأمور.
‏"لوان"، أحيانًا لا يهتم الرجال بما يقولون إنهم مهتمون به.
‏لأكون صريحًا، إنهم مهتمون بأمر آخر.
‏هل تعني ممارسة الجنس؟
‏لا.
‏نعم.
‏"عقارات لارسن"
‏أنا هنا من أجل مقابلتي يا سيد "لارسن".
‏وأنا هنا من أجل مقابلتها أيضًا.
‏"لوان"، لنحلّق بالمنطاد.
‏لماذا لا تقرئين سيرتي الذاتية يا "بيغي"؟
‏"خنزير كامل"
‏"منتجات (لارسن) للحم الخنزير"
‏كل شيء جميل للغاية.
‏يمكنك الرؤية على مسافة أميال.
‏نعم، ستة كيلومترات.
‏يمكنك أن تري إلى حد 13 كيلومترًا إن جربت هذا المنظار.
‏إنه نمساوي، يصنعون أفضل المناظير.
‏هل من خطب ما؟
‏كل ما في الأمر…
‏أنك تعرف الكثير وأنا لا أعرف إلا القليل.
‏آمل ألّا يجعلك ذلك تظن أنني غبية.
‏أنت لست غبية.
‏- أنت جاهلة. - ماذا؟ لا، لا يمكنك معرفة…
‏إنه إطراء.
‏يعني أنه لم تتسنّ لك الفرصة لتتعلّمي تصحيح كل الأمور الخاطئة.
‏لم يقل لي أحد هذا من قبل.
‏حسنًا، ربما لأنه لم يدرك أحد
‏كم أنت جاهلة فعلًا.
‏ماذا تفعلان؟
‏هذه ليست طريقة مناسبة لإجراء مقابلة.
‏منزل من سنلصق به زينة ورق المرحاض هذا العام؟
‏على الأرجح أنه منزلي مجددًا.
‏إذًا، كيف سار الأمر؟
‏السيد "تريب لارسن" هو أروع رجل في العالم!
‏حسنًا، منحك وظيفة إذًا؟ في أي مركز؟
‏أنا حبيبته!
‏كنت أعرف أن هذا الرجل مريب، لكن أن تضفري شعرك؟
‏يبدو رأسك من الخلف كمؤخرة حصان.
‏يحب "تريب" أن يكون شعري مضفرًا.
‏يقول إن الضفائر تجعلني أبدو ذكية.
‏عزيزتي "لوان"، ليس الأمر أننا لا نحب أن يكون شعرك مضفرًا،
‏وهي لا تعجبنا فعلًا، ولكن من لا يعجبنا أكثر هو "تريب".
‏إنه كبير كفاية ليكون والدك ويعاملك كطفلة.
‏كفي عن القلق يا عمة "بيغي".
‏سآكل السلطة بعد شريحة اللحم.
‏يقول "تريب" إن هذه هي الطريقة الفرنسية.
‏يمكنني تناول الحلوى أولًا ثم شريحة اللحم.
‏وإذا بقي لديّ متسع، فسآكل السلطة.
‏سلطة بعد شريحة لحم؟
‏أكره أن أقول هذا مرتين في وجبة واحدة، لكن هذا غباء.
‏مرحبًا.
‏كنا في الجوار
‏وظننا أنك قد تحب بعضًا من حلوى "براون بيتي".
‏يمكننا أيضًا أن نناقش أمر "لوان".
‏هذه فكرة جيدة، يبدو هذا ممتعًا.
‏ما رأيك بمشاهدة هفوات كرة القدم
‏بينما أنهي جولتي؟
‏يرسل المعلنون لنا بعض الأشياء
‏التي لن تراها في أي مكان آخر.
‏يمكنني أن ألقي نظرة.
‏"هانك"، تذكر سبب وجودنا هنا.
‏لكن هذه هفوات خاصة.
‏اسمع، هل لديك رجل الثلج الذي احترق في مباراة فريق "فايكنغ"؟
‏لديّ ثلاثة رجال ثلج مختلفين يحترقون.
‏ها هو ذا.
‏كيف الحال؟ هل أكرمت "بلانكا" وفادتكما كما يجب؟
‏أود التحدث عن "لوان"
‏قبل أن نفسد حياتها.
‏نريد التأكد من أن "لوان" لن تتعرض لأي مشاكل.
‏إنها قريبتنا الوحيدة.
‏"هانك"، إن "لوان" محظوظة بوجود شخص مثلك يعتني بها.
‏هلّا نظرت إلى ذلك.
‏نعم، هذه "جيه 5".
‏إنها مشروع صغير أعمل عليه منذ وقت طويل.
‏من ناحية الوقت في تحويل الوزن وإنتاج اللحم وقابلية الفطام،
‏إنها الخنزيرة المثالية.
‏كما لو أنك يمكنك أكلها بملعقة.
‏أمهلني خمس سنوات وستفعل ذلك.
‏كالأطفال تمامًا.
‏انظري إليها يا "بيغي".
‏هل تذكّرك بشخص ما عندما كان صغيرًا؟
‏"هانك"، ما رأيك بركوب منطاد هواء ساخن؟
‏لا داعي لإخبارك بأنه يستمد الطاقة من البروبان.
‏هذه إحدى استخدامات البروبان الثمانية
‏التي لم أختبرها بنفسي من قبل.
‏يا إلهي.
‏"بيغي"، أشعر أنني مثل "نيل أرمسترونغ" هنا!
‏يمكنني أن أرى أنابيب صرف كل المنازل هنا، وتبدو رائعة!
‏سيدة "هيل"، أنا رجل يضع قواعده الخاصة.
‏إذا لعبتم وفقًا لها، سيربح الجميع.
‏حاولي أن تحددي أسلوبك الخاص، هذا ليس رائعًا لهذه الدرجة.
‏دعني أخبرك شيئًا.
‏قد تكون ثريًا،
‏لكن كل مال العالم لا يمكنه أن يشتري لك أثمن هدية على الإطلاق،
‏احترامي.
‏لقد عرّض الرجل حياتك للخطر عمدًا ليبيّن وجهة نظر معينة يا "هانك".
‏حاولي أن تري الأمر من وجهة نظره.
‏كان يحاول التحكم بالبالون وواصلت التحدث إليه.
‏كنت هناك.
‏كان يسحب ويشد ذلك الحبل ويحاول أن يُسقطك من هناك
‏بكل ما أوتي من قوة.
‏عمتي "بيغي"، يؤمن "تريب" أنه لم ينجح أحد يومًا في حل أي شيء
‏بتركيب جملة خاطئة.
‏كيف تجرئين!
‏لا تدخلي منزلي وتصححي أخطائي النحوية
‏إلا إن كان اسمك "سترنك" أو "وايت"، اتفقنا؟
‏أنا أحاول مساعدتك على تحسين نفسك وحسب يا عمة "بيغي".
‏"منتجات (لارسن) للحم الخنزير"
‏"إلى (بيغي)، من (تريب)"
‏سيكون هذا لذيذًا يا "هانك"، كم كلّفك ذلك؟
‏مئة دولار؟
‏"هانك"، هذا الرجل مجنون.
‏يُعتبر ذلك الخنزير عديم الرأس تهديدًا.
‏لا، إنها هدية
‏من "تريب لارسن" إليك.
‏أعتقد أن هناك من يدين لـ"تريب" باعتذار.
‏هناك حيوان كبير ميت في حديقتي!
‏اسمعي، لنتعامل مع الأمر بعقلانية.
‏أعمل في تصنيع البروبان، لذا أقدم البروبان كهدية.
‏يعمل "تريب لارسن" في مجال الخنازير، ولذلك أعطانا هذا الخنزير هنا.
‏لا! أنت تصيبين الجلد بالكدمات!
‏"أكتوبر"
‏طفح الكيل، قررت أن حبيبك مجنون يا "لوان".
‏أتريدين الانفصال عنه الآن أم أفعل أنا؟
‏توقفي عن ذلك الآن! توقفي عن إملاء الأوامر عليّ!
‏أنا سيدة فخورة وجاهلة ولن يغيّر أحد ذلك.
‏هذا أغبى شيء سمعت أحدًا يقوله على الإطلاق.
‏مسحت عينيك بربطة عنقي.
‏لا بأس، إنه قماش مذهل.
‏شكرًا يا "تريب"، أشعر بتحسّن.
‏سأذهب إلى المنزل الآن
‏وأفكر بشيء لئيم أفعله بالعمة "بيغي"، مفهوم؟
‏"لوان"، أنت في منزلك.
‏سمحت لنفسي بجلب ممتلكاتك إلى هنا بشاحنة اللحوم.
‏سامحيني إن كانت رائحتها شهية.
‏عزيزتي "لوان"، ستكون هذه غرفتك.
‏إنها جميلة جدًا.
‏لا أرى أيًا من ملابسي.
‏هذا لأنني مزقتها، أصبحت نشارة للنبات.
‏نصيحة في البستنة، توفر المواد الاصطناعية غطاءً أرضيًا رائعًا.
‏لكن، أريد ملابس كي أرتديها على العشاء.
‏لا مشكلة.
‏لكن جميعها متشابهة.
‏الأشياء ليست متشابهة.
‏لكل شيء عيب صغير أو شائبة.
‏هذا يفقدني صوابي.
‏"تريب"، أهذا أنت؟
‏"تريب"، هل أنت هناك؟
‏تراجعي يا فتاة.
‏لا تعبثي مع حبيبة أبيك، أتسمعيني؟
‏- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - لماذا هناك خنزيرة في المنزل؟
‏لا تقولي لي إنك تشعرين بالغيرة.
‏ربما نشأت فقيرة،
‏لكنني لم أعرف أحدًا يحتفظ بخنزيرة في المنزل.
‏هذا لأنهم لم يكونوا مجهزين لها.
‏الأرضية هناك من خشب الورد البرازيلي، أشياء ذات جودة عالية جدًا وصلبة للغاية.
‏وأنهيت طليها بأربع طبقات من البولي يوريثان،
‏ليس وكأنها بحاجة إلى ذلك.
‏حوافر "جيه 5" ناعمة كنعال النوم.
‏اصمتي!
‏عودي إلى الفراش يا عزيزتي.
‏سأطلب من "بلانكا" أن تحضر لك كأس حليب دافئ، اتفقنا؟
‏اشربيه كله.
‏جيد، أنت مستيقظة.
‏ينزف رأسي!
‏لم يتأذ رأسك بل طُوّر.
‏سمحت لنفسي بصبغه في أثناء نومك خلال الـ14 ساعة الماضية.
‏لكن لماذا؟ لا أريد شعرًا أحمر.
‏ألا يعجبك؟ حسنًا.
‏يمكننا دائمًا أن نقصه وننتظره حتى ينمو مجددًا.
‏لا!
‏جيد، حُسم الأمر إذًا.
‏"بلانكا"، سأنزل إلى الأسفل
‏لأتمرّن على قيثارتي كما أراد السيد "لارسن".
‏"منتجات (لارسن) للحم الخنزير"
‏هذه أنا.
‏باستثناء الأسنان.
‏لكن يمكن تولّي أمر ذلك.
‏هل تحاول أن تحولني إليها؟
‏هذه عارضة منتجات "لارسن" للحم الخنزير التي وجدها جدي قبل 50 عامًا.
‏شرّفت صورتها جدران غرفتي.
‏لم تكن أمي تنتبه لي كثيرًا، لكنها كانت دائمًا موجودة.
‏يؤسفني جدًا إهمال والدتك لك، لكنني سأعود الآن إلى المنزل.
‏أرجوك ألّا تذهبي، أمضيت سنوات عديدة وأنا أحاول إيجادك.
‏انظري إليها.
‏سيدة منتجات "لارسن" للحم الخنزير مرتاحة البال وهي تتناول الطعام مع الملوك
‏بينما تذبح الخنازير.
‏لم أظن أبدًا أنني سأقابل شخصًا مثاليًا كالمرأة في تلك الصورة.
‏ثم رأيتك في "ليرنينغ آنيكس".
‏أظن ذلك.
‏أنا وحيدة جدًا هنا وأشعر بالخوف.
‏إنني أتفهم.
‏وأنوي إصلاح كل ذلك
‏بإقامة حفلة "هالوين" كبيرة لنُظهر للعالم مدى سعادتنا.
‏هل يمكنني ارتداء زي قرصان؟
‏امرأة قرصانة؟ هذا جنوني.
‏أعلم تمامًا ما سترتدينه، هذا.
‏إنها دعوة.
‏"منتجات (لارسن) للحم الخنزير ومسرح (أرلين) للرقص
‏يدعوانكم إلى حفلة (هالوين)."
‏يبدو هذا ممتعًا.
‏أعرف أن "لوان" لا تريد رؤيتي،
‏لكنني متبرعة بحذاء فضي لمسرح "أرلين" للرقص،
‏وهؤلاء الناس ما زالوا مدينين لي بمظلة.
‏"عقارات لارسن"
‏رائع، إنها "لوان".
‏أراهن أن بوسعها إخبارنا بمكان المرحاض.
‏أهذا كل ما يهمك؟ المرحاض؟
‏ماذا عن "لوان"؟
‏لا يمكنني الاستمتاع بحفلة حتى أعرف مكان المرحاض.
‏عرفت ذلك عندما تزوجتني.
‏مرحبًا يا عمة "بيغي" وعم "هانك".
‏أنا سعيدة جدًا لأنكما استطعتما القدوم.
‏تبدين جميلة يا "لوان".
‏أعلم، أخبرني "تريب".
‏أنا فتاة منتجات "لارسن" للحم الخنزير.
‏أترين يا "بيغي"، كان من الممكن أن آتي بصفتي رجل "ستريكلاند بروبان"
‏بدل استئجار هذا الزي.
‏السيد مستعد لك الآن.
‏هذه "بلانكا".
‏إنها أعز صديقاتي هنا.
‏"تريب"؟
‏"منتجات (لارسن) للحم الخنزير"
‏- "تريب"؟ - أنا هنا يا عزيزتي.
‏"لوان"، لم تبدي بهذا الجمال من قبل.
‏ولم أشعر بهذه الحيوية من قبل.
‏لم أظن أبدًا أن هذا اليوم سيأتي
‏حين يصبح كل ما أردته يومًا في قبضتي.
‏هل هذا خاتم خطوبة؟
‏انتظري يا "لوان"، أريد أن يكون كل شيء مثاليًا.
‏"لوان"، هل ستشرفينني بالزواج منه؟
‏منه؟
‏"خافيير"، لقد حان الوقت.
‏إنه ذلك الرجل في الإعلان!
‏الحياة سلسلة من التنازلات.
‏"تريب"، أنا مرتبكة بعض الشيء.
‏ماذا يحدث هنا؟
‏ألا ترين؟ يمكننا أن نحظى بكل شيء، يمكننا أن نكون العائلة التي في الصورة.
‏أنت وهو وأنا.
‏ماذا؟
‏"لوان"، انتظري!
‏ها هو قادم!
‏"لوان"!
‏أين ذهبت "لوان"؟
‏هذا أمر يهمني معرفته ولتكتشفه بنفسك.
‏ولأكتشفه بنفسي أيضًا لأنني لا أعرف.
‏"لوان"!
‏انتظري يا "لوان"، يمكنني أن أشرح كل شيء.
‏لا! أنت مريض!
‏سأتصل بالشرطة!
‏"لوان"، أنت لا تفكرين بوضوح.
‏أنا هنا يا "لوان"، سأهتم بكل شيء.
‏هذا ممتاز!
‏الآن يمكننا أن نصبح منتجات "لارسن" للحم الخنزير معًا.
‏ثقي بي يا "لوان"، هذا للأفضل!
‏اتفقنا على أنني من أفكر نيابةً عن كلينا.
‏لم أوافق قطّ على أن أكون منتجًا من منتجات لحم خنزير "لارسن"!
‏"لوان"، ظننت أنك أحببتني!
‏لا، "تريب"!
‏اسحبي المقبض الأيسر الآن!
‏دعيني أفعل هذا.
‏أمي، أبي، أنا عائد إلى المنزل.
‏يا إلهي، يمكنني أن أفكر بوضوح فجأةً.
‏لقد غادرت الأصوات رأسي.
‏ماذا أفعل بزي خنزير؟
‏حسنًا، على الأقل بدا "تريب" سعيدًا.
‏وهو الآن في مكان أفضل.
‏عزيزتي، أصيب "تريب" بانهيار عصبي، وأصبح الآن قطع نقانق.
‏هذا ليس مكانًا أفضل.
‏لكنك تعاملت مع الوضع بشكل جيد جدًا.
‏حقًا؟
‏أنقذت نفسك بالتفكير بنفسك.
‏حقًا؟
‏أنت امرأة مستقلة بذاتك.
‏حقًا؟
‏نعم!
‏إذًا فهذه نهاية سعيدة حقًا.
‏سعيدة بما يكفي.
‏صمتًا!
‏ترجمة "مصطفى السطوحي"