‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(ميغا لو مارت)"
‏مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك اليوم؟
‏"شعور رائع أن يكون المتجر مغلقاً"
‏إن لم أكن أسرق الكثير من الجعة من هذا المتجر، لأقلعت عن شرب الخمر.
‏أجل، يجب أن نفتتح متجرنا الخاص.
‏ونسميه... "كول لو مارت."
‏هذا رائع.
‏ذو القميص الأزرق قادم.
‏من أصحاب أقل الأسعار؟ نحن.
‏فريق "ميغا لو". متعة "ميغا لو".
‏التمرينات، أليس كذلك؟ يجب أن أخبرك يا "نورم"،
‏أنني كرهت "ميغا لو مارت" عند قدومها إلى المدينة.
‏لكن يجب أن أعترف، أنني أحب شراء المطارق والسراويل
‏من المتجر نفسه، حتى أرى كيف تبدو معاً.
‏يسعدني أننا فزنا بك يا "هانك". منذ بدأت تتولى أمر الـ"بروبان"،
‏لست مضطراً لقضاء وقتي في تفقد إذا كانت الخزانات ممتلئة أم لا.
‏لذلك أسميك "هانك" ذو الخزان الممتلئ.
‏إنه أخاذ.
‏"شعور رائع أن يكون المتجر مفتوحاً"
‏بالمناسبة، لدينا شحنة أخرى من السراويل النسائية التي تحبها زوجتك.
‏تذكر فحسب، المقاس الكبير في الصين يعادل المتوسط.
‏- "بيغي" تحب سراويلها. - تباً!
‏بيني وبينك، لدينا اجتياح فئران صغير هنا.
‏"هانك"، لقد علمت بالأمر ويمكنني الوثوق بك.
‏هل تعرف عامل مبيدات جيد؟
‏شخص كتوم لكن يمكنه إنجاز المهمة؟
‏كلا.
‏"شركة (دايل) للمبيدات"
‏أجل.
‏نملة!
‏- قضيت عليها. أنت مدين لي بـ5 دولارات. - مستحيل.
‏بربك يا "بيل". إنني بحاجة إلى المال.
‏فرع "بيست برو" الجديد ذلك استولى على كل عملي.
‏إن حصلت على عمل واحد جيد، سأتعافى.
‏"بومهاور"، هل اقتربت من الزواج؟
‏تباً... ماذا؟
‏سمعت في مستودع المواد الكيميائية
‏أن "ميغا لو مارت" يتلقون المزايدات من أجل مشكلة متعلقة بالفئران.
‏سيكون هذا عمل جيد!
‏قد أبدأ الدفع للتأمين الصحي الخاص بـ"نانسي"
‏بدلاً من إخبارها أنني أدفعه.
‏حسناً يا "دايل". أرى أنك تحتاج إلى العمل،
‏وأنا أعرف مدير "ميغا لو هارت". لكن احذر.
‏- إنه عميل مهم بالنسبة لي. - حسناً يا "هانك"!
‏مرحباً، أنا "تشاك مانجيوني"،
‏وفي "ميغا لو مارت"، تهبط الأسعار أسرع مني.
‏"هذا الأسبوع خصم 20 بالمئة على جميع الأحذية! (ميغا لو مارت)"
‏لست واثقاً من وضع سمعتي
‏في أيدي رجل ما كنت لأقرضه قلمي الرصاص الميكانيكي.
‏"دايل" بحاجة إلى هذا.
‏وإن كان هناك شيء يبرع "دايل" في فعله، فهو قتل الأشياء.
‏مهلاً. أما زال لدى "ميغا لو مارت" قسم للحيوانات الأليفة؟
‏- كلا. - سيكون بخير.
‏أعتقد أنه كان سيفعل الشيء نفسه لي.
‏أعني أنه كلما يطبع أمواله،
‏أظهر عادة على فئة المائة.
‏"(أرلين)"
‏لا أدري كيف أشكرك يا "هانك".
‏سأجعل زملائي في "شوبوكس غريتينجز" يفعلون ذلك بدلاً مني.
‏اشكرني بأداء عملك بدقة،
‏وسرية، ومهنية، وهدوء، وإتقان، ولطف.
‏لن أخذلك.
‏في الواقع سأقوم برش السم بدلاً من التجول...
‏على أي حال،
‏لقد مضغت الفئران أسلاك كاميرات المراقبة
‏ودمرت مقرمشات بقيمة عدة مئات من الدولارات.
‏لا أريد إخافة العملاء. لذا علينا تجنب لفت الأنظار.
‏لن تشعر بوجودي يا "غلادويل".
‏لكن الفئران التي جلبت بطونها المريضة
‏بين بضائعك ستشعر بوجودي.
‏والآن، الطعم.
‏لازانيا بسم الفئران أم شريحة لحم بسم الفئران؟
‏تباً! سمعة "هانك" على المحك.
‏سأجعل هذا الفأر يأكلها بالنكهتين.
‏لا شيء!
‏ما الذي أخطئ في فعله؟
‏لا أفهم!
‏مهلاً. لقد رأيت هذا النوع من العض من قبل، لكن أين؟
‏هنا!
‏من أين أُصبت بهذا؟
‏"سجل العض"
‏"بوسوم"، خروف البحر.
‏بالطبع، "جانغل كونتري سافاري."
‏إنني لا أبحث عن فأر على الإطلاق.
‏هذا فن يا رجل.
‏أخبرتك. يجب أن نقوم بعمل تصميمات مسرحية من أجل "كريد".
‏"هانك"، سار الأمر أفضل مما كنت أتوقع.
‏- جيد. هل أمسكت به؟ - ليس بعد. لكنني أبحث عنه.
‏أتتذكر عندما قلت إنك تتمنى أن أكون تعلمت الدرس
‏مما حدث مع ذلك القرد؟
‏لنقل إنني تعلمت الدرس وأطبقه.
‏- يا صاح! - ويحي!
‏هل لاحظت وجود أي قرد في المتجر مؤخراً؟
‏قد يبدو عن بعد مثل زبون ضخم مشعر
‏ذو مؤخرة حمراء؟
‏39.99 دولار؟ هذا غريب.
‏"(تشاك مانجيوني)"
‏اشتريت هذه الاسطوانة مقابل 4.99 دولار من "سي دي إكسبريس"
‏وكنت أظنها باهظة الثمن بشكل مبالغ فيه،
‏وإن كان من الممتع أن أمارس الحب معها.
‏أجل يا رجل. إنه غريب حقاً.
‏أحياناً نرى أشياء
‏وتكون الأسعار مكتوبة بشكل خاطئ تماماً.
‏وأعلم أنني لم أفعل ذلك. وأنه لم يفعل ذلك.
‏أجل. وأحياناً في الصباح،
‏تكون جميع لافتات "مانجيوني" موجهة نحو اتجاهات مختلفة
‏عن التي كانت عليها الليلة السابقة. كيف تفسر ذلك؟
‏لقد أضفت قطعة إلى اللغز.
‏هل تم تحريك اللافتات بإهمال كأنه من فعل قرد
‏أم بدقة، كأنه من فعل إنسان؟
‏- بدقة. - كأن إنسان فعل ذلك.
‏"اختبار ضغط الدم"
‏إليك الأمر يا "غلادويل".
‏قد يكون هذا العمل ليس إبادة،
‏ولكن أشبه بجريمة قتل.
‏أخبرني فحسب أنه يمكنك تدبر الأمر. قال "هانك" إنك الأفضل.
‏هل قال "هانك" ذلك؟
‏أعلم أنه تحدث عني بطريقة جيدة، لكن...
‏الأفضل؟
‏حسناً، يجب أن أقضي الليلة هنا،
‏حيث أن فريستي تنشط ليلاً.
‏لا أدري. هذا ضد سياسة الشركة.
‏أضمن لك النجاح بحلول الصباح وإلا يكون "هانك هيل" أحمق!
‏"لا تسكب الفاصولياء"
‏أعتقد حقاً أنني فعلت الصواب، بتزكية "دايل".
‏"هانك"، أنت تشتت تركيزي.
‏أحاول تعليم "بوبي" طريقة لعب "لا تسكب الفاصولياء".
‏نفدت مني الفاصولياء!
‏- هذه 6 أدوار على التوالي يا أمي. - ماذا؟ هذا مستحيل.
‏لم أخسر أي شيء 6 مرات على التوالي قط.
‏"بوبي"، افتح فمك.
‏منزل "هيل". "دايل"، هل هذا أنت؟ هل انتهيت؟
‏لن يطول الأمر. أنا أعمل ليلاً.
‏هل ستقضي الليلة في المتجر؟ هل مشكلة الفأر بهذا السوء؟
‏مشكلة الفأر؟ بالطبع، ما زلت تظن بوجود فئران هنا.
‏لا تشعر بالذنب يا "هانك".
‏شعرت بذلك أيضاً، حتى أشارت الأدلة لوجود قرد.
‏قرد؟ "دايل"، لا تخبر "غلادويل" بوجود قرد. إنه ليس قرداً.
‏أعرف ذلك. لن أضجرك بالتفاصيل.
‏لكن خلاصة القول، إنه "تشاك مانجيوني".
‏- ماذا؟ - وسوف أكشفه الليلة.
‏ويا "هانك"...
‏أخبرني "غلادويل" أنك قلت إنني الأفضل.
‏كدت أدمع أمامه.
‏- كلا! - لا تقلق، لم أفعل.
‏"دايل"؟
‏كنت أفكر في الأمر. ما كان يجدر بك تزكية "دايل".
‏"دايل" يفقد صوابه في "ميغا لو مارت" يا "نانسي".
‏نحتاج إلى بعض الفخاخ للفئران وبندقية للتخدير من أجل...
‏من أجل الفئران أيضاً.
‏"هانك"، إن لديه احترام كامل لذاته
‏مرتبط بقتل الأشياء الأصغر منه.
‏إن وجدتم الفأر، ضعوه في جيبه من فضلكم
‏حتى يظن أنه أمسك به.
‏فليرتدي الجميع بذلة.
‏إن ظهر "غلادويل"، سنبدو كأننا فريق "دايل".
‏والآن تذكروا، نجد الفأر، نقتل الفأر، ننسب الفضل لـ"دايل".
‏هذا مكان السراويل النسائية.
‏توقفوا عن المقاومة!
‏- "هانك"؟ - أعطني هذه!
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏ولم ترتدون بذلاتي الاحتياطية؟
‏وبذلاتي الاحتياطية الإضافية؟ تمهلوا.
‏إما أنكم هنا لفحص عملي أو للسخرية مني. أيهما سبب حضوركم؟
‏أتظنون أنه لا يمكنني إتمام عملي؟
‏نحن هنا لأن،
‏الحقيقة أننا اشتقنا لوجودك في الحارة،
‏لذا ارتدينا البذل لتذكرنا بك،
‏ثم بعد ذلك كما تعلم، ها نحن قد أتينا.
‏رائع! أحضروا وجبة خفيفة، من الممر 12، وكرسي، من الممر 94.
‏لكن تذكروا، أنني أبحث عن شيء مهم هنا.
‏سلالة تُعرف باسم "تشاك مانجيوني". هيا بنا!
‏"دايل" فقد صوابه.
‏اخرجي أيتها الفاصولياء اللعينة!
‏أيها المخادع! كنت أعلم!
‏لا أحد يهزم "بيغي هيل" 6 مرات متتاليات!
‏لا يمكنني أن أتنفس.
‏"دايل"، انظر. حفرة. فأر! ها هو! فلتقضي عليه!
‏رباه! ها هو يا رجل! كلا!
‏إنه خلفك يا رجل! فلتقم برشه!
‏هيا! حرك مؤخرتك! اقض عليه. كلا.
‏أحسنت يا "دايل".
‏لقد أمسكت بالفأر، كعامل مبيدات حقيقي.
‏رباه! "غلادويل" سوف... ماذا بحق السماء؟ كان الفأر بحوزتك.
‏كان هذا أحد الفئران التي أطلقتها لطرد "مانجيوني".
‏- اسمه "كيث". - ماذا؟ أتطلق الفئران في المتجر؟
‏- إن سمعتي على المحك! - لا تقلق.
‏لن يكون أحد من فئراني الـ5 المدربة هنا عند وصول "غلادويل".
‏- سيحرص النمس الذي أطلقت سراحه على ذلك. - النمس؟
‏حسناً، سأخبرك بأمر يا "دايل". أتريد البحث عن "تشاك"؟
‏افعل ذلك بمفردك، هناك.
‏سنبحث عن... "تشاك"، بمفردنا، هنا.
‏مهما كان ما ستفعلون، لا تتعرضوا للأسر. لن أتفاوض مع "مانجيوني"!
‏تباً!
‏إنك تريد إطلاق العنان لشهوتك يا رجل.
‏رامي السهام مستعد. والآن من أجل الطعم.
‏"بيل"؟ "بومهاور"؟
‏مهلاً! أنت. "هانك"؟
‏مهلاً، توقف! مهلاً.
‏ماذا تفعل يا رجل؟ تباً...
‏"اختبار ضغط الدم"
‏لقد تمكن مني!
‏يا رجل. تباً...
‏تباً يا "بومهاور"! لديك واحدة من هذه المنزل.
‏يُفترض بك أن تعمل.
‏تباً، إن "غريبل" محق يا رجل!
‏جاء ذلك المدعو "مانجيوني" وضغط على زر التشغيل.
‏بدأت تدور كرأسي!
‏عم تتحدث؟
‏إنني أتحدث عن "تشاك مانجيوني".
‏كنت أعلم! كنت أعلم أنه هنا. لقد شعرت بوجوده.
‏بربك. هناك تفسير بسيط لهذا.
‏أدرت نفسك بقوة، فأُصبت بدوار، ثم رأيت
‏أحد لافتات "تشاك" الموجودة في كل مكان.
‏أو "تشاك" نفسه.
‏اتركني وشأني!
‏ماذا فعل بك "مانجيوني"؟
‏- لا شيء. - كان يلقيني بمنشفة مبللة.
‏إنه النمس! إنه متجه نحو فخاخي!
‏- انبطحوا! - توقف يا "دايل". انهضوا يا شباب.
‏هذا الخطر المقدر له عندما تطلق نمساً.
‏كفى! لا يمكنني الاحتمال أكثر!
‏حولت عملية قبض بسيطة على الفئران إلى واحدة من مؤامراتك المجنونة.
‏آسف لأنني كذبت على "غلادويل" من أجلك يا "دايل"!
‏كذبت؟ ماذا تقول؟
‏لقد أقسمت أن أحل مشكلة الفئران الخاصة بـ"غلادويل".
‏لذا سأطلب "بيست برو" لأحرص على أن يتم الاهتمام بها!
‏- ما كنت لتفعل ذلك يا "هانك". - لم تترك لي خياراً.
‏تباً. الهاتف معطل.
‏رباه! الأبواب موصده.
‏لا يريدنا "تشاك" أن نغادر.
‏أخبرتك يا "هانك".
‏حسناً يا "دايل"، سأعترف أن شيئاً أكبر من فأر
‏حرك ماكينة المشروبات الغازية هذه.
‏هيا الآن. ساعدنا على إبعادها لنخرج من هنا.
‏أجل. هذا بالضبط ما يريدك "تشاك" أن تفعله.
‏أول شخص سيلمس هذه الماكينات سيموت صعقاً بالكهرباء.
‏وبينما يقوم بقيتكم أيها الحمقى
‏بالتحديق في جثة "بيل" المتفحمة والملتوية، سيهجم "تشاك"!
‏"دايل"، توقف عن إخافتي يا رجل!
‏"دايل"، ساعدني. ماذا يجب أن نفعل في رأيك؟
‏ماذا تطلب مني؟ أنا مخبول!
‏سأذهب للعثور على "تشاك". وإن كنتم محظوظين،
‏عندما أتفقد محتوى معدته، لن يكون بها قطع منكم.
‏حسناً. لننجو خلال هذه الليلة، دعوني أفكر.
‏حسناً، لنشكل مثلثاً ظهراً لظهر حتى لا يتسلل أحد علينا.
‏هذا جيد.
‏إن ظللنا حذرين، سيكون كل شيء على ما يرام.
‏كان يُفترض بكما أن تحذرا!
‏"مركز مقاطعة (هيمليش) الطبي الطوارئ"
‏6 حبات فاصولياء.
‏لم لا تذهب إلى المنزل وتنام؟
‏أعتقد أنه دورك يا فتى الأنف.
‏"دايل"! "بومهاور"!
‏"مروحة (ديلوكس) متذبذبة"
‏"تشاك"؟
‏أمسكت بك، أيها السيد الراشد المعاصر.
‏لقد فعلتها! أمسكت بـ"تشاك مانجيوني"!
‏ما هذا بحق السماء؟
‏أنتما الصبيان من قسم الموسيقى!
‏لقد ظن أننا "تشاك مانجيوني" يا صاح.
‏قمنا باستغلالك. كنت مجرد دمية!
‏لقد أفسدت الأمر. كل غرائزي كعامل مبيدات كانت خاطئة.
‏أنا لا أصلح أن أعيش على هذه الأرض،
‏ناهيكما عن قتل الأشياء التي تعيش على هذه الأرض!
‏أتعرف ما علينا فعله؟
‏يجب أن نلبسه ملابس داخلية نسائية،
‏ونأخذه إلى قسم التصوير ونجعله يجلس في أحضاننا!
‏لنحلق رأسه كما خططنا.
‏اخرج، أينما كنت!
‏يمكنك الركض لكن لا يمكنك الاختباء!
‏"(ميغا وايب) ورق مرحاض"
‏حسناً. من أنت؟
‏اخلع القناع وتوقف عن خداعي!
‏انتبه لشفتي يا رجل!
‏إنه أنت! إنه أنت حقاً. لست مجنوناً إذن. لكنك مجنون.
‏- لقد تركت نمساً في المتجر. - وأنت تقيم في حصن من أوراق المراحيض.
‏- لنتفق ألا نتفق. - لا أفهم يا "تشاك".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏هذا مختلف تماماً عن برنامج "ميرف غريفين شو".
‏حين وقعت العقد لأكون الناطق باسم "ميغا لو مارت"،
‏لم أقرأه بعناية.
‏يجب أن أكون موجود عند افتتاح أي متجر. وإنهم يفتتحون 400 متجر في العام.
‏لم يكن لدي الوقت للتسجيل، أو التجول،
‏أو التعبير لزوجتي عن حبي منذ سنوات.
‏لذا، اختفيت في آخر مكان بحثوا عني به.
‏إنني أعيش هنا بلا إيجار، آكل حبوب الإفطار خاصتهم،
‏ألعب بألعاب الفيديو خاصتهم وأرتدي سراويلهم التحتية.
‏أي شيء للتحايل عليهم.
‏هل مضغت أسلاك كاميرات المراقبة؟
‏كان ذلك ضرورياً حتى أتحرك بحرية.
‏لكن ماذا عن الروث؟ كان هناك روث في أرجاء المكان!
‏اجعل حمقى المتجر يلتقطوها! إنهم مدينون لي.
‏حسناً. ليبدو الأمر واقعياً.
‏رباه! تباً يا "دايل".
‏يبدو أن أصدقائك بحاجتك يا "دايل".
‏صحيح يا "تشاك".
‏مهلاً. كل ممر به منفذ مجوف ذو فتحات عند إشارات الخصم.
‏استخدمه.
‏أنصتا. لا أدري ما الذي يؤثر عليكما.
‏لكن تأثيره سيزول
‏وستندمان على أفعالكما.
‏- أيها الأحمق! - لا يمكنني التنفس.
‏أيها السادة، لقد انتهى الغزو. باستثناء النمس.
‏لكنني واثق أنه وجد منزلاً جديداً.
‏أشكرك على التزكية يا "هانك".
‏إن طلبت "بيست برو" كانوا سيقومون برش المكان
‏وكنت لأجد بعض آباء المراهقين القتلى يقاضونني.
‏أحسنت يا "غريبل".
‏أجل. أحسنت يا "غريبل".
‏"تشاك مانجيوني" في "ميغا لو مارت."
‏أجل يا رجل. يا لـ"دايل" من أحمق.
‏على الأغلب "تشاك مانجيوني" في "هوليوود" الآن.
‏على الأغلب يلصق ذلك البوق بـ"ميني درايفر."
‏أجل، إنه خطئي. يا لغبائي.
‏ربما لم يكن "تشاك مانجيوني"،
‏لكنه وجد الشخصين المزعجين وحل المشكلة.
‏"دايل"، سأقوم بتزكيتك دائماً. آسف لأنني شككت بك.
‏- ماذا كان هذا؟ - موسيقى مرافقة.
‏مجرد موسيقى مرافقة.
‏هذا مكان السراويل النسائية.
‏ترجمة: سارة جمعة