‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"الكعك واللحم المقدد"
‏واضح أنك استمتعت بتلك الشطيرة يا "جون ريدكورن".
‏دعني أخبرك الآن عن نوع مختلف من الشطائر
‏التي قد تستمتع بها في متجر "ستريكلاند" لغاز البروبان.
‏نحن نقدم لزبائننا "شطيرة" من الخدمة الممتازة.
‏- اللحم... - "هانك".
‏أنا أكيد من أن البروبان رائع،
‏لكن سبب لقائي بك على الغداء هو شعوري بالقلق
‏إزاء الطريقة التي يربي فيها "دايل" ابني.
‏حسناً، تمهل هنا. "جوزيف" هو ابن "دايل"،
‏ولا يوجد شيء تقلق حياله. "جوزيف" ولد صالح.
‏إنه صديق "بوبي" المفضل!
‏رأيته يفك رؤوس رشاشات الملح في قاعة الطعام.
‏لقد أفسد سلطة التاكو لرجل عجوز.
‏- تعلم كيف يتصرف الصبية. - أجل.
‏لكن ثمة وقت في حياة كل صبي عليه أن يقرر فيه أن يكون صالحاً أم سيئاً،
‏وصبي قوي مثل "جوزيف" بإمكانه أن يكون صالحاً جداً أو سيئاً جداً.
‏- يحتاج إلى رحلة لاكتشاف الذات. - رحلة لاكتشاف الذات؟
‏كل الثقافات لديها طقوس متشابهة للدخول في مرحلة ما.
‏شعبكم لديه طقوس حفل البلوغ اليهودي.
‏- لسنا يهوداً. - حقاً؟
‏اسمع، إذا كان "جوزيف" يحتاج شيئاً،
‏فإن "دايل" والده وسيهتم بهذا الأمر.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏هيا، احزر. أهو دب أم راكون؟
‏- لا أعلم، أهو دب؟ - سؤال صعب.
‏لا أحد يعلم إن كان الباندا العملاق فعلاً من فصيلة الدببة
‏أو الراكون.
‏غداً سنذهب في أروع رحلة ميدانية على الإطلاق.
‏أروع من حين فُتح قميص الآنسة "كوبر" في متحف العلوم؟
‏ألهذا السبب تعالت الضحكات إلى هذا الحد؟ كنت داخل الأذن العملاقة.
‏"ستيف" و"جايك" و"دايف".
‏أنتما! "غريبل" و"تابي"!
‏تعالا إلى هنا الآن!
‏اسمعوا، هل يعرف أحدكم الغنغرينا عندما يراها؟
‏- مرحباً "بوبي". أين "جوزيف"؟ - "جوزيف" الغبي!
‏- ما سبب هذا؟ - إنه عمر صعب جداً.
‏نعم. سأخبرك شيئاً.
‏تحدث عن هرمونات الغضب لديهم يا رجل.
‏تريد التمرد ولا تزال طفلاً صغيراً.
‏أنا أتحدث عن نفسي.
‏ماذا...؟
‏إلام تنظرون؟
‏لا أعلم. لكن لو كانت مرآة، فسأقتل نفسي.
‏- نعم. - عجباً!
‏هؤلاء أروع أولاد رأيتهم في حياتي.
‏ويبدو أنهم أصدقاء لابني.
‏"دايل"، هل رأيت ماذا فعلوا بحاويات القمامة لـ"بيل"؟
‏- صبية وقحون! - بربك، ما المشكلة؟
‏المشكلة هي مقولة صغيرة تقول "تفاحة فاسدة واحدة تفسد البقية."
‏يبدو أن مجموعة كاملة من التفاح الفاسد
‏قد أُلقيت فوق رؤوس أطفالنا.
‏أتعلم من سيكون ذا تأثير حسن؟ ابني "تراي".
‏- في الأسبوع الماضي كان "ترافيس". - ماذا في ذلك؟
‏"منطقة مدرسة (أرلين) المستقلة"
‏ألن تذهب إلى الرحلة الميدانية؟
‏سوف تقع في أكبر ورطة في هذا العالم!
‏أوصل تحياتي إلى دببة الباندا الصغيرة.
‏ربما كان "ريدكورن" محقاً.
‏لقد اختلط "جوزيف" بالزمرة الخاطئة.
‏وكل مجموعة من الأطفال السيئين تحتاج إلى صبي سمين ليكون المراقب.
‏و"بوبي" سريع التأثر جداً.
‏أرجو أن يتحلى بالقوة لمواجهته.
‏أمي، أبي، لقد رأيت لتوي أروع إعلان لمطري الأقمشة.
‏- هل لا يزال المتجر مفتوحاً؟ - "بيغي"، أبقه هنا.
‏هل تعلمان إن هنالك نعومة لا تضاهيها أي نعومة
‏قد شعرت بها من قبل؟
‏الاحتياطي الفدرالي. إلى أين أوجه اتصالك؟
‏أنت لا تعرفني، لكني أعرف إلام ترمي.
‏آسف يا "دايل". لم أعلم أنه أنت.
‏"دايل"، عادة لا أبالي بالمقولة التافهة "تربية الأولاد صعبة جداً"،
‏لكن لديك مشكلة مع ابنك "جوزيف"
‏لا يسعني أن أدعها تؤثر على ابني "بوبي".
‏أعلم يا "هانك"، ولكن ماذا عساي أفعل؟
‏تستطيع إخبار "جوزيف"
‏بألا يقضي وقته مع أولئك الأولاد بعد الآن.
‏لا أستطيع فعل هذا! هذه فرصته لكي يكون رائعاً!
‏وأنت تحصل على فرصة واحدة يا "هانك". أعلم هذا.
‏تمهل يا "غريبل". أين الحريق؟
‏قل "في بنطال زوجتك." قلها!
‏في بنطال زوجتك!
‏لن أفعلها. أولئك الأولاد يحبون "جوزيف".
‏وهم رائعون حقاً.
‏تباً يا "دايل". لا أحد يحب أن يكون السيئ.
‏لكن هذا جزء من كونك أباً أحياناً.
‏لا أريد أن أكون أباً! هذا صعب للغاية!
‏- "دايل"، لا يمكنك تجاهل... - نعم، أنا "دايل".
‏- "دايل"، الهاتف لم يرن حتى. - لطف منك أن تعاود الاتصال بي.
‏آسف، "هانك". سنضطر إلى تأجيل حديثنا.
‏"هانك"، أشكرك على التفكير في رحلة إيجاد الذات.
‏- أتظنها ستصلح "جوزيف"؟ - لقد أصلحتني.
‏لا يوجد الكثير من المرافقين السابقين الذين يملكون مراكز استشفاء.
‏إذاً كيف يعمل أحد هذه الأمور؟
‏فكر في رحلة اكتشاف الذات بأنها عملية تطهير
‏لتجهيز الجسد والعقل للحكمة.
‏يجهز المرء نفسه لرحلة اكتشاف الذات بالصيام لـ24 ساعة.
‏لا طعام ولا ماء ولا شيء.
‏على المرء حينئذ أن يدفع جسده إلى حد الإنهاك.
‏ولتحقيق هذا،
‏يجوب من يسعى إلى ذلك غالباً في البراري لعدة ساعات
‏حتى ينهار.
‏فهمت. لا أكل ولا شرب والكثير من المشي
‏ثم سيرى شيئاً يجعله سوياً؟
‏نأمل ذلك.
‏في رؤيتي، رأيت شجرة عظيمة تهتز في الريح،
‏لكن لم تكن لهذه الشجرة جذور فارتفعت في الهواء وذهبت في مهب الريح.
‏اسمع، "ريدكورن"! التي ترتدي الأخضر، الصف الرابع!
‏علمت حينها أن كبار القبيلة قد فسروا رؤيتي على النحو الصحيح.
‏والمعجبات اللاتي يتشاجرن من أجل "وينغر" لم تكن الحياة التي أردت.
‏لذا فكرت في أخذه إلى بحيرة "بوكانان" يوم الخميس.
‏أجل...
‏لست متأكداً من نجاح هذا الأمر بـ...
‏"إبقاء (دايل) بعيداً عن معرفة أن لك يداً في تكوين (جوزيف)."
‏لكن يا "هانك"، مهم جداً
‏أن تُفسر رؤية "جوزيف" بالشكل الصحيح
‏إذا كانت سترشده إلى طريق الحياة السليم.
‏حسناً إذاً، أظن أني سوف آخذ "دايل" والفتية إلى التخييم.
‏وإذا راودت "جوزيف" رؤية، فسوف أنقلها لك مع الحلم
‏وسوف تمنحني الحكمة المقدسة وما إلى ذلك.
‏هذه تسوية عادلة.
‏لكن يا "هانك"، هذه طقوس مهمة لدى شعبي.
‏لا تستهن بها.
‏اسمع، لم أخبرك عن المتعة التي فوتها مع الباندا.
‏لقد تناولنا الخيزران.
‏ثم قام "كلارك بيتر" بعمل شكل يشبه المؤخرة بشحوم بطنه
‏ونظر إليه أحد دببة الباندا مباشرة.
‏مضحك جداً!
‏إضافة إلى أنني حصلت على هذه. اسمها "باغمي".
‏وحين اشتريتها، كانت ممتلئة بمشروب طاقة صيني.
‏"أهلاً بكم في حديقة بحيرة (بوكانان) قسم الحدائق في (تكساس)"
‏"شركة (دايل) للمبيدات"
‏أتعلم يا "جوزيف" و"بوبي" و"دايل"،
‏أثناء مكوثنا هنا، من المهم الاستماع إلى ما تخبرنا به الأرض.
‏نعم. أتعلمون أن هذه الأرض كانت ملكاً لقبيلة "كادو"؟
‏وتقول القصة أنهم أساؤوا إلى أرواحهم مرة...
‏بالحديث عن الرجل الأحمر، إنه "جون ريدكورن".
‏مرحباً! يا لها من صدفة أن نخيم جميعنا هنا!
‏مضحك.
‏تقصد مضحك لكن بغرابة. هذا غريب.
‏حسناً، لن أعطلكم. ولكن اسمعوا.
‏تذكروا أن تنصتوا إلى ما تخبركم به الأرض،
‏لا سيما "جوزيف".
‏لا أعتقد أنني شعرت بمثل هذا الجوع من قبل.
‏نعم. لم أظن قط أن بإمكاني قطع تلك المسافة دون طعام.
‏لكننا نفعلها، أليس كذلك يا أبي؟
‏أعطنا بعض الطعام يا "هانك"! أنا أتضور جوعاً!
‏اللعنة.
‏أظنني تركت الطعام في الشاحنة. تباً.
‏أما كنت تستطيع اختيار موقع أبعد من هذا يا "هانك"؟
‏أجل. بم كنت أفكر؟
‏مشكلتك أنك لا تفكر بشيء أبداً!
‏- أين نشاطك يا فتى؟ - لم لا نخلد إلى النوم فحسب؟
‏دببة.
‏لربما نذهب أنا و"دايل" و"بوبي" لجلب المزيد من الحطب.
‏"جوزيف"، ابق هنا.
‏الشيء الوحيد الذي سيبقيك في أمان من الدببة هو هذه النار.
‏لذا لا تغفو وتدع النار تنطفئ.
‏أياً يكن.
‏لكني لا أريد السير أكثر. لماذا يحق له أن يبقى؟
‏هناك حطب. لقد مررنا بجميع أنواع الحطب.
‏حطب، حطب...
‏هذه كلمة غريبة.
‏حطب.
‏غريبة...كلمة...غريبة...
‏حطب.
‏حسناً، ربما ابتعدنا بما فيه الكفاية. من يريد قطعة حلوى؟
‏شكراً للرب! أنا أتضور جوعاً!
‏- "دايل"؟ - حطب،
‏حطب، حطب...
‏حطب! حطب...
‏- يا للهول! "دايل"، هل أنت بخير؟ - أرى الجاموس.
‏أرى الهندي!
‏أنا الهندي.
‏تباً!
‏أبي، أين أنت بحق الجحيم؟ أبي؟
‏أبوك لن يأتي.
‏إنه يتدحرج على الأرض ويأكل لحاء الشجر.
‏وأبي يقول "تباً" كثيراً.
‏هذه الرحلة
‏بشعة جداً!
‏أتعلم ما تخبرني به الأرض؟ حطم الأشياء!
‏هذا كيس نوم والدك!
‏انظر إليه وهو يحترق!
‏"بوبي"، أردت التحدث معك عن "جوزيف".
‏إذا كان "جوزيف" ينوي فعل شيء سيئ، أريدك أن تعلمني.
‏انتظر لحظة. تريدني أن أكون واشياً!
‏"بوبي"، أحياناً تكون الوشاية مفيدة.
‏أترى هذا؟
‏لو لم يتصل بي "بومهاور" ويشي لي بـ"بيل"،
‏لم أكن لأعلم أنه في ورطة.
‏اهدأ! لا تقاوم! أنت تزيد الطين بلة.
‏لا تقل لي ما أفعله!
‏سأخرج إلى هناك وأحاول نزع هذا الإطار عن "بيل".
‏قد أتعرض للركل والخدش خلال ذلك،
‏لكن هذا ما يفعله الأصدقاء.
‏"شركة (دايل) للمبيدات"
‏مرحباً يا أخي الهندي الجميل.
‏هل أستطيع الدخول؟ لدي رؤية تحتاج إلى تفسير.
‏هذا ما سمعته.
‏- رجاءً "دايل". كان هذا لوالدي. - نعم، إنه جميل.
‏- مم هو مصنوع؟ من المعكرونة؟ - عظام.
‏بأي حال، حاول أن تمرر هذه الرؤية عبر الكوز القديم.
‏كان هنالك هندي. لم أستطع رؤية وجهه.
‏لكنه كان ضخماً، وفي هذا الطول وهذا العرض تقريباً،
‏ويرتدي عصابة عظيمة من رأس الجواميس.
‏وكان يضاجع زوجتي.
‏- "دايل"، لست متأكداً من أنني... - انتظر. ثمة المزيد.
‏فجأة وجدت نفسي في مستشفى
‏وأشاهد "نانسي" وهي تنجب "جوزيف".
‏باستثناء أن "جوزيف" كان يرتدي نفس عصابة الرأس
‏التي كان يرتديها الهندي الذي لم أر وجهه. فبالعمل إلى الوراء
‏فقد ربيت طفلاً هندياً،
‏وبالتالي أنا هندي!
‏حسناً. هذا أحد التفسيرات.
‏إذاً هل لديك مكان معتاد تشتري منه الريش والقلنسوات وما إلى ذلك؟
‏إنه موقع إلكتروني.
‏- أجل. - أجل.
‏كنت سأخرج عن صمتي وأقولها يا "دايل".
‏- شيء ما حيالك يبدو مختلفاً. - شيء ما مختلف فعلاً يا "بيل".
‏راودتني رؤية. أنا هندي الآن.
‏لطالما تساءلت لماذا أكره الحكومة الفدرالية
‏وأحب التبغ إلى هذا الحد. لكن يبدو الأمر منطقياً الآن.
‏حسناً، انتهى الوقت أيها الأحمق البليد! هل نظرت في المرآة مؤخراً؟
‏أنت أكثر رجل أبيض رأيته في حياتي.
‏أنا الجاموس الأمهق. اعتد على ذلك.
‏"ادخل واخرج"
‏هل هذه فترة الغداء خاصتك، أم أنك ستفوتها؟
‏- لأنني سأفوتها بالتأكيد. - سنفوتها ونخطط لأشياء أخرى.
‏ليلة الغد سنري تلك الباندا السمينة الحمقاء
‏- لمن الغلبة! - سوف نطليها.
‏نعم! سوف نطلي أسماءنا عليها.
‏لكن تلك الباندا لن تجلس مكتوفة الأيدي
‏وتدعكم تطلونها.
‏- لهذا السبب سنخدرها. - لدينا خيزران منقوع بمخدر.
‏"جوزيف"، جمجمة جميلة.
‏سكين في العين؟ ذلك ما قتله على الأرجح.
‏إذا كنت تريد إضجاري فافعل ذلك بسرعة يا "بوبي".
‏سأخرج من هنا.
‏أستتغيب مجدداً؟ إذا استمريت في ذلك، فستتعرض للفصل.
‏وماذا في ذلك؟ أخ "ستيف" الأكبر تعرض للفصل.
‏والآن لديه عمله الخاص في ملء آلات البيع،
‏ويأخذ الوجبات الخفيفة التي يريد.
‏اسمع، ما رأيك بفعل شيء سيء جداً بعد المدرسة سوياً؟
‏يمكننا شراء لوح من الزجاج وكسره. على حسابي!
‏- عجباً! ستفعل هذا من أجلي؟ - لدى والدي مقلم جديد يمكننا استعماله.
‏أتعلم يا "بوبي"، لم أستطع أن آكل طوال اليوم،
‏ولا أستطيع النوم.
‏- هل أستطيع إخبارك شيئاً؟ - ما الأمر؟
‏"ستيف" وأولئك الفتيان يخططون لفعل شيء خطير
‏- في حديقة الحيوانات الليلة. - ماذا؟
‏ما كان ينبغي لي قول شيء! لا يمكنك إخبار أحد!
‏اسمعوني جميعكم. أريدكم أن ترحبوا بضيف مميز اليوم.
‏رجل من مجتمع السكان الأصليين
‏قد خصص لنا وقتاً من جدول أعماله المزدحم
‏ليشاركنا بالقليل من تراثه.
‏صباح الخير يا طلاب.
‏أو كما يقول شعبي: "مرحباً".
‏أستطيع رؤية عضو والدك.
‏2:00 صباحاً
‏- أبي! - هل كل شيء على ما يرام يا بني؟
‏كنت أقوم ببعض البستنة، وظننت أني سمعت شيئاً.
‏لست مجنوناً!
‏لقد راودتني رؤية كتلك التي كنت تتحدث عنها.
‏ربما علي الذهاب والتحدث مع السيد "ريدكورن" كما فعلت أنت وأعرف معناها.
‏لست في حاجة إلى "جون ريدكورن".
‏بصفتي هندي، أنا مؤهل تماماً لتفسير الأحلام.
‏- حقاً؟ - هل الريح مقدسة؟
‏في الحقيقة...
‏كنت أركض مع قطيع من الجواميس.
‏لكني لم أركض بسرعة كافية فدُهست.
‏وكان أحد تلك الباندا يحدق بي.
‏هذا غريب.
‏في الحقيقة، أظن أن وجود الباندا منطقي.
‏أولئك الشبان، أصدقائي الجدد،
‏كانوا ينوون شيئاً سيئاً جداً في حديقة الحيوان الليلة.
‏أعرف ما يعنيه هذا الحلم.
‏الحلم يعني أن تمشي مع القطيع.
‏أولئك الفتيان قدرك. قد يكونون فرصتك الوحيدة لتكون رائعاً.
‏إذاً علي فعل ما يفعلونه حتى لو كنت أظنه سيئاً؟
‏نعم! لا.
‏لا. لن تجري مع القطيع وحسب.
‏الحلم يعني أن تجري أسرع، بل وتكون أروع منهم!
‏لكنهم سيقومون بطلي أسمائهم على الباندا!
‏- لا يمكنني أن أكون أروع منهم! - بالطبع يمكنك
‏إذا قتلت دب باندا!
‏نعم، ولكن ألا يعد قتلها جريمة؟
‏بالطبع، بالنسبة إلى رجل أبيض، ولكننا هنود.
‏يمكننا قتل أي شيء تقريباً طالما نستخدم كل الأعضاء.
‏اسمع، ما رأيك في الذهاب إلى المدرسة مرتدياً رأس باندا كقبعة؟
‏نعم. سيكون هذا رائعاً.
‏هيا، ارتد ملابسك. سنذهب إلى حديقة الحيوان.
‏ماذا تفعل يا عزيزي؟ آه، فهمت.
‏لا وقت لدي لهذا يا راعية البقر.
‏لقد راود "جوزيف" حلم بأن قطيعاً من الجواميس قد دهسه.
‏لذا سنذهب لفعل شيء مثير كي نحرص على أن يحبه الفتيان الرائعين.
‏أموال الفواتير موجودة في الخزانة تحسباً. أحبك.
‏لا يا "نانسي". الحلم بمثابة تحذير.
‏"دايل" سيدمر حياة "جوزيف".
‏لقد اعتمدت على الآخرين في تربية ابني لوقت طويل للغاية.
‏لا أقصد الإهانة، لكن هذا سينتهي الآن.
‏تباً! البوابة مقفلة.
‏ما كانت تلك الصرخة التي علمني إياها "ريدكورن"؟ التي أستعملها لفتح علب الخردل؟
‏- هيا يا "غراي بوبون"، هيا... - أبي، انتبه!
‏فُتحت البوابة! شكراً لك يا طيف البوابة!
‏- يا للهول! إنهما يهربان. - لا يا عزيزتي.
‏الأمر يتعلق بـ"جوزيف". هل نستطيع الدخول؟
‏500 عام من القمع.
‏وبشكل ما أجد هذا الأكثر إزعاجاً.
‏علينا إيجاد "دايل" و"جوزيف" قبل فوات الأوان.
‏أظنني أعلم إلى أين ذهبا.
‏أهي وشاية أن أخبر "باغمي" وأنتم سمعتم بالصدفة؟
‏ها هي!
‏لا يمكنك الاختباء من مطارد هندي. هيا.
‏لن يتحدث معي "جوزيف" مجدداً أبداً.
‏لقد قمت باختيار صعب، لكنك ربما قد أنقذت صديقك.
‏هنالك مقولة عند شعبي. حين تطلب القوة،
‏تبعث إلينا الروح العظيمة بصعوبات تجعلنا أقوياء.
‏- هذا رائع. - أحببت هذا؟
‏اسمع، علمها لـ"جوزيف" إذا أردت.
‏في كلتا الحالتين، لا يهمني الأمر كثيراً.
‏"حديقة حيوان بلدة (هيمليك)"
‏"الباندا"
‏- "جوزيف". - نعم يا أبي؟
‏- ستكون رائعاً جداً! - أعلم!
‏رائع. قد ترك أحمق ما البوابة مفتوحة.
‏عجباً! سيطلق "غريبل" سهماً على الباندا.
‏يا رجل! إذا قتل دب باندا فسيحظى بأي فتاة يريد.
‏- "جوزيف"، ضع القوس أرضاً! - أرجوك يا عزيزي!
‏تجاهل المتطفلين. ركز على طريدتك.
‏- هيا يا "غريبل"! افعلها! - اقتل ذلك الباندا يا رجل!
‏فلنضعك في الصورة. حسناً، اقتله!
‏القطيع مسرور.
‏عليك أن تختار يا "جوزيف".
‏أحياناً يكون القطيع أكثر الأمكنة أماناً،
‏لكن القطيع الخاطئ قد يدهسك.
‏- اقتله يا "غريبل"! اقتله! - لقد سمعته! اقتله!
‏لو كنت قد قتلت دب باندا حين كنت في عمرك، لكنا نسكن في قصر المحافظ!
‏لم أقصد أن أطلق. كان هذا حادثاً!
‏- لن يمسك برصاصة. - لن أطلق على الباندا.
‏كقائد للجواميس، قوي ومستقل. هذا سيكون طريقك.
‏اسمع، ممل!
‏حسناً، لا أحد سيقتل دب باندا الليلة.
‏فعودوا إلى منازلكم قبل أن أتصل بالشرطة.
‏خلته شرطياً.
‏لن أكذب عليك يا "جوزيف".
‏أمر جميل أن يكون لديك ابن رائع.
‏اسمعوا، أيها الفتيان الرائعون! انظروا إلى "جوزيف" وهو يدخن! انظروا!
‏لقد ذهبوا.
‏أتعلم يا أبي.
‏أحياناً يكون أروع شيء تفعله هو إيجاد طريقك
‏وليس قتل دب باندا.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏آسف لأنني وشيت بك يا "جوزيف".
‏أجل. آسف لأنني كنت مجرد أداة.
‏تباً! بالكاد نمت ليلة البارحة،
‏وواجهت متاعب جمة في الاستيقاظ هذا الصباح،
‏وقد فاتني الفطور والحافلة.
‏سأختار الباندا "بوبي" كي أفوز يا "توم".
‏الباندا "بوبي". وجد استطلاع للرأي مؤخراً
‏أن أكثر ما يحب الأمريكيون غمسه في الجبنة السائلة هو...
‏ماذا؟
‏حماتي!
‏"بروس فيلانش"
‏مرحباً! يا لها من مصادفة!
‏ترجمة: إحسان أبو داود