‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏مرحباً، "بومهاور". كيف كانت "هيوستن"؟ هل فعلت شيئاً مثيراً للاهتمام؟
‏أنت تعلم، يا رجل. أمور، الاجتماعات التقليدية ذاتها،
‏تعلم، أمور، مؤتمرات، أمور مثل، تعلم، مثل، أمور تعيسة...
‏كاذب! أره يا "هانك"!
‏رأس فريق "تيكسانز" الرسمي الهزاز.
‏إن كنت ستتسلل خلف ظهور الـ"دالاس كاوبويز"،
‏فلا تطلب من معجب بفريق "كاوبويز" استلام بريدك عنك.
‏ذهبت إلى مخيم التدريب، أليس كذلك؟ أنت تثير غثياني!
‏سحقاً، "بومهاور".
‏لمجرد اختبار فريق "كاوبويز" موسماً سيىئاً أو اثنين أو 5،
‏هذا لا يمنحك الحق بالتخلي عنهم.
‏صحيح، يا جماعة؟
‏مع أنه... إن شجعنا الـ"تكسانز" على ما أظن،
‏فهذا لا يعني أنه علينا الكف عن تشجيع الـ"كاوبويز".
‏حسناً، إنهم في محيطين مختلفين.
‏لذا، ستكون مشكلة فحسب إن لعبوا في الـ"سوبربول"...
‏"سوبربول" عبر "تكساس" كلها...
‏ستتحقق مشيئته.
‏"بيغي"، أين لائحة الصرافات الآلية في "هيوستن"؟
‏أنا والرجال سنذهب لمشاهدة مخيم تدريب الـ"تيكسانز" بنهاية الأسبوع.
‏بنهاية هذا الأسبوع؟
‏"هانك"، لدينا حجز في "ذاتس أموري"، ليلة السبت.
‏"اخبرتك عن ذلك. حجزت طاولة في المطبخ.
‏طاولة الطاهي؟ أحصلت عليها؟
‏أجل. أتذكر ذكرك هذا نوعاً ما.
‏"هانك"، تطلبني حجز تلك الطاولة شهرين.
‏قمت برفع تلميذ أميّ إلى الصف التاسع
‏لأن والده يوصل اللحم إلى "ذاتس أموري" فقط!
‏بالطبع، لنتناول العشاء في مطبخ المطعم.
‏ربما يمكننا تناول التحلية في الحمام.
‏حسناً، "هانك" أنت لا تفهمني.
‏عندما وضعت مخططات، تحققت منك أولاً.
‏أما أنت، فتذهب فحسب
‏وتضع ما شئت من مخططات بدون استشارتي حتى!
‏حسناً، سأستشيرك في كل شيء.
‏"بيغي"، سأذهب لجلب كوب ماء.
‏مهلاً، "بيغي". سأسير تحو الثلاجة أولاً.
‏ربما علي اصطحاب "بوبي" فحسب!
‏"بوبي"، لن أصطحبك معي.
‏كنت أحاول الانتقام من والدك فحسب.
‏"بيغي"، كنت أفكر في ما قلته.
‏وأدركت بأنك محقة بالغضب مني.
‏وأريد أن أعوضك عن ذلك. لذا...
‏احزري من سيرافقنا إلى "هيوستن"؟
‏ولا تقلقي. فقد أخذت موافقة الرجال.
‏ستركبين في المقدمة. ولا داعي لأن نتشارك غرفة مع "بيل".
‏إذاً، قررت بأنني ذاهبة إلى "هيوستن" في نهاية الأسبوع
‏وأي فريق سأشجع.
‏هل كتبت لي تشجيعاً أيضاً، يا "هانك"؟
‏- لا. - لا أصدق أفعالك.
‏لست واحدة من خزانات غاز البروبان التي يمكنك أن تأمرها
‏وتطيع كل رغباتك.
‏"بوبي"، إنه يوم سعدك. لدى والدك قميص جديد لك.
‏- حقاً؟ - لا.
‏- ترفض "بيغي" أن تدعني أذهب إلى "هيوستن". - هل تواجهان متاعب؟
‏خلافات لا يمكن حلها ربما؟
‏بما أنني الرجل المتزوج السعيد الوحيد هنا،
‏أيمكنني اقتراح الاستشارة الزوجية مع دكتور "تيم راست"؟
‏"(تيم راست) سيجعل زواجك يدوم".
‏ابتكرت هذا الشعار خلال إحدى جلساتنا
‏فيما كانت "نانسي" تثرثر عن شيء ما.
‏أتذهب إلى جلسات الأزواج الاستشارية؟ سحقاً، "دايل"! كيف أمكنك ذلك؟
‏إنه رائع، "هانك". وصديق الرجال.
‏مهما حصل، يقف في صفي دوماً.
‏يعرف من يوقع اسم "نانسي" على شيكاته.
‏كل ما علي فعله هو الحضور
‏وسيخبر "بيغي" بأنني محق وبأنها مخطئة؟
‏أجل. حتى عندما أقول شيئاً أعلم بأنه جنوني، يهز رأسه إيجاباً.
‏حسناً، أعتقد أنه طالما هو موجود
‏لإخبار "بيغي" بأنها مخطئة، لا أرى ضرراً في ذلك.
‏"بيغي"، لا أعرف كيف أقول هذا.
‏ومع ذلك ما من بطاقة معايدة للتعبير عن الأمر أيضاً.
‏- ماذا؟ - حسناً، أعتقد
‏أنه يجدر بنا زيارة شخص محترف...
‏متحصص بالعلاقات.
‏ماذا؟ أتعني مستشار زواج؟
‏مثل الذي يستعين به "دايل" و"نانسي"، الدكتور "تيم راست".
‏أجل، هو، أرجوك، "بيغي".
‏أحتاج إلى موقع آمن أرتاده وأبوح بكل شيء بحرية.
‏"هانك"، لا تقلق. سأتولى كل شيء.
‏سأتصل غداً لحجز موعد.
‏سبق وفعلت ذلك. الجمعة عند الـ4:30.
‏إذاً، حجزت موعداً بدون استشارتي.
‏حسناً، أقله نعرف ما أول ما سنناقشه.
‏"مركز (أرلين) الاستشاري"
‏حتى مرفقاه مبقعان بالنيكوتين. ويرفض الاعتراف بأنه أصلع.
‏ويجهش بالبكاء بعد الجنس.
‏- حسناً، البكاء قد يكون متنفساً صحياً. - شكراً، دكتور.
‏اسمعا، حان الوقت مجدداً. ولكن قبل ذهابكما،
‏أريد أن أرسم لكما شيئاً لتأخذاه معكما إلى المنزل.
‏هذه خريطة كنز.
‏كلما وجدت نفسك
‏تفكرين بأن مفتاح السعادة في الخارج في مكان ما، يا "نانسي"،
‏أريدك أن تنظري إلى هذه الخارطة
‏لأنها ستقودك إلى كنز سيجلب لكليكما
‏ثروات لا تحصى لبقية حياتيكما.
‏أعطني إياها!
‏"الدكتور (تيم راست) معالج عائلي ومدرب حياة"
‏الدكتور "راست" بارع جداً.
‏حللت أزمات العائلة العاطفية حتى الآن.
‏لذا آمل ألا تمانع إن دونت ملاحظاتي الخاصة؟
‏إليك المسألة، أيها المدرب.
‏تريد ارتياد مطعم والأكل في المطبخ.
‏أعلم، لا أفهم ذلك أيضاً. وأريد الذهاب لمشاهدة تدريب الـ"تكسانز".
‏أتشوق لسماع حكمك.
‏لا يتعلق الأمر بالذهاب لمشاهدة الـ"تكسانز" فحسب.
‏بل يشمل صف الطهو الصيني الذي لم نأخذه قط،
‏والزيين المتناسقين اللذين لم نرتدهما قط.
‏أتدرك بأنه ليس لدينا صابون معطر في أي مكان في المنزل؟
‏يتصرف "هانك" دوماً وكأنه الرئيس. يرفض السماح لي بتسديد فاتورة الهاتف حتى
‏لأنه لا يحب طريقتي في الحسبة.
‏"هانك"، أريدك أن تذهب لمشاهدة الـ"تكسانز" وتنسى أمر "بيغي" تماماً.
‏أرأيت؟ يبدو هذا فعلاً أنانياً جداً عند قوله بصوت مرتفع.
‏حسناً، لنستعمل العصا السحرية.
‏- ماذا يجري هنا؟ - إنها لعبة علاقات، يا "هانك".
‏حصلت عليها من مدرب حياة "غولدي هون" في مؤتمر في "رينو".
‏رباه! حصلت على معلومات مغلوطة. علي الخروج من هنا.
‏اجلس، "هانك". كانت هذه فكرتك.
‏أظنك ستحب العصا السحرية، يا "هانك". لنلعب.
‏باتت العصا السحرية معك الآن.
‏ما الأمر الوحيد الذي تود تغييره في شريكتك؟
‏حسناً، قد أكون مجنوناً، ولكن لما غيرت شيئاً.
‏حسناً، هذا ليس الجواب الصحيح. أعطني العصا! سأحسن فعل ذلك!
‏يبدو أن لديكما مشكلة في السيطرة.
‏ما أود فعله هو أمر أحب تسميته بعلاج آلة الزمن، أو "ع.آ.ز."
‏سأقتل "دايل".
‏ما أريدكما أن تفعلاه هو تخيل نفسيكما في المستقبل.
‏أنتما متقاعدان، لا عمل، لا أولاد. بسرعة. أين تتخيلان نفسيكما؟
‏سبق وخططنا لذلك.
‏سنشتري دراجتين لي ولها ونجوب "أمريكا"،
‏في ما خلا "كاليفورنيا".
‏- أخبرني المزيد. - وهل هناك أكثر؟
‏"حرية الطريق المفتوح وما إلى ذلك.
‏كل الصيانة التي قد يتطلبها رجل."
‏"جمع الملاعق من كل عاصمة ولاية.
‏مقابلة أشخاص ممتعين كنادلات محطات الشاحنات
‏والشرفاء المحليين الفاسدين."
‏قمنا بإعداد حساب ادخار مع إيداع مباشر
‏وكدنا نصل إلى أكثر من نصف هدفنا بقليل.
‏وسيزداد أكثر إن قرر ابننا "بوبي" ألا يرتاد الجامعة.
‏سأكتب لكما وصفة أظنها ستساعدكما
‏على حل مشكلتكما.
‏دراجة واحدة؟
‏دكتور، إن تحققت من ملاحظاتك، ادخرنا نصف المبلغ فحسب.
‏ها هو هنا.
‏ولكن بنصف المال ما زال بوسعكما شراء دراجة نارية واحدة.
‏وهذا سيمنحكما شيئاً تتشاركانه معاً كشريكين متساويين.
‏بالطبع، إن لم ترغبا في دراجة نارية،
‏فهناك أمور أخرى يمكنكما إنفاق مالكما عليها
‏كمزيد من الاستشارات.
‏"(هارلي دايفدسون)"
‏- أهذا نحن؟ - بتنا كذلك الآن.
‏انطلق، أيها الأب!
‏"أروقة من البلاط"
‏"مطبعة (أرلين)"
‏"أميال من الفُرش"
‏لا أصدق بأنكما اشتريتما دراجة نارية.
‏كان "إيفيل كانيفل" يملك دراجة "هارلي" ووشاحاً وعصا مرصعة بالمجوهرات للمشي.
‏كان عكازاً. وذلك لأنه حطم حوضه.
‏ووشاح!
‏أجد صعوبة في فهم هذه بسبب لعابي.
‏أي أحمق يستخدم حبراً قابلاً للمحو لرسم خريطة كنز؟
‏هذا يبدو مناسباً. ابدأ بالحفر، يا "بيل".
‏أيمكنني إزالة عصابة العينين؟ لا أريد أياً من كنزك.
‏- أستمتع بوقتنا معاً فحسب. - وأنا أيضاً. لهذا لم أكممك.
‏لا، "بيل".
‏- أعدك بمسح رأسي أولاً. - لا.
‏سننطلق بعد 5 دقائق، يا "هاء" الكبير. علي ارتداء سترتي الجلدية فحسب.
‏قمنا بالخطوة الصحيحة، أقول لك!
‏لم نحتج إلى العلاج، بل احتجنا إلى دراجة نارية.
‏كلما ذهبنا إلى متجر الخردوات،
‏أسمح لها بمعانقتي لـ20 دقيقة وأتمكن من ارتياد متجر الخردوات.
‏هارلي ديفيدسون
‏رباه، هذه الخوذة القصيرة تبدو مثيرة عليك!
‏حسناً، سأبقيها على رأسي. قبلني بقوة كما تشاء.
‏لقد شفيت، صحيح؟
‏"حاول حرق هذا"
‏"... أو هذا"
‏يا للعجب! انظر إلى هذين الاثنين، "هانك". إنهما دراجان حقيقيان.
‏سنحتاج إلى إكسسوارات دراجة فعلية
‏إن أردنا التماشي مع هذا الجمع.
‏انظري إلى هذه المحفظة.
‏هذا لئلا تقع من جيبك خلال شجار شارع.
‏هلا تضيف هذا إلى لائحة هدايا الزفاف.
‏لا أذكر إن كانت تحت اسمي،
‏"بيبيروني سو"، أو تحت اسم العريس، "لامبي".
‏حسناً، هذا يفسر لما تتصرفان كزوجين
‏على وشك أن يكونا عريسين جديدين.
‏- تهاني. - شكراً.
‏لقد أخطأت بقرابة 10 سنوات فحسب. نجري مراسيم إعادة التزام.
‏عندما تزوجنا أول مرة،
‏كل ما حصلت عليه كان سروالاً بلا مؤخرة وقنينة تيكيلا.
‏تلك القنينة والسروال جعلانا نقطع 5 ولايات في 3 أيام.
‏يا له من شهر عسل!
‏أجل. بلادنا هذه تبدو جميلة جداً
‏- فيما جزمتك في الهواء الطلق. - أنت قلتها، يا أخي!
‏والآن أنا وزوجتي
‏نستعد للذهاب إلى "داكوتا الجنوبية" للزفاف.
‏أجل، أسبوع الدراجين في "ستورجيس". كما في أول مرة.
‏أجل. التقاليد مهمة جداً لي ولـ"لامبي".
‏لهذا سنمضي ليلة شهر عسلنا
‏تحت طاولة لعبة كرة القدم الصغيرة في الحانة نفسها، كما في المرة السابقة.
‏هل سبق لكما وزرتما "ستورجيس"؟
‏إنها رائعة! 800 ألف دراج!
‏وسيقفز "روبي كانيفل" فوق 13 شاحنة نفايات وسط حفلة "ستايكس".
‏أجل. إنه أسبوع كامل من الموسيقى المجانية، والرقص ومباريات لعق المخلل.
‏عليكما القدوم!
‏حسناً، يبدو فعلاً بأن هذا يقدم الكثير من النشاطات الممتعة للأزواج.
‏كنا نتكلم عن القيام برحلة طويلة.
‏أجل! عش للتجوال، تجول لتعيش!
‏"بيبيروني سو"، أعطيهما دعوة لحفلة استقبالنا.
‏إن أردتما أن تجلبا لنا شيئاً، فنحن مسجلان أيضاً في متجر الكحول.
‏حسناً، يا رجل، إن كنا سنذهب إلى "ستورجيس" بالدراجة،
‏سنحتاج إلى واق من الشمس.
‏- سأذهب إلى المتجر. - تفكير سديد، أيتها الدراجة الأم.
‏"جنوب (داكوتا)"
‏عش للتجوال وتجول لتعيش!، أيتها الأبقار الغبية!
‏"هانك"، قد لا أنام مجدداً. كانت قيادة الـ"هارلي" مذهلة!
‏إن كان لدي حشرات بين أسناني، فهذا لأنني لم أستطع التوقف عن الابتسام.
‏يجدر بي تنظيف أسناني بالخيط.
‏لطلبت منك تشغيلها ولكن هذا سيوقظ "بوبي".
‏من يأبه لذلك. ينام كفايته.
‏تحرك! إنه لي!
‏- ما هذا؟ - قط منزلي محنط!
‏لا بد أنه كان للفراعنة.
‏"مستر بوتس".
‏- ولكن هذا كان قطك، "دايل". - مستحيل.
‏كان "مستر بوتس" أبيض وزغباً ومشاكساً ومحباً للمرح.
‏هذا مجرد هيكل عظمي.
‏مهلاً.
‏قالت لي "نانسي" إنه قد هرب!
‏بطاطس، بطاطس.
‏بطاطس، بطاطس، بطاطس، بطاطس، بطاطس...
‏بطاطس، بطاطس، بطاطس، بطاطس...
‏"(أرلين)"
‏والآن، استمتع بوقتك في منزل جدك "كوتن" في غيابنا.
‏حسناً، ولكنني لن أستحم مع الطفل مجدداً.
‏هذا مهين!
‏حسناً. ابتعدوا جميعكم عن المركبة لأقوم بدائرة وداعية.
‏كف عن المماطلة. ارحلا فحسب! هيا!
‏- اركبي تلك الدراجة، يا فتاة! - وداعاً، اجلبا لي كأس شراب صغيرة!
‏"(أوكلاهوما) مدينة (أوكلاهوما)"
‏أمضيت الصباح كله في القيادة، "هانك".
‏لم لا تأخذ استراحة؟ يمكنني أن أنوب عنك قليلاً.
‏شكراً. ولكنني بخير. ربما في المحطة التالية.
‏"(أوكلاهوما) (كنساس)"
‏"أهلاً في (كنساس)"
‏حسناً، "هانك". "كنساس" لي. سأشق طريقاً جديداً عبر الولاية!
‏أجل، ربما يجدر بنا التبديل بعد "كنساس".
‏لا أريدك أن تفوتك مشاهدة كل ذلك القمح.
‏"هانك"؟
‏لا، ما زلت أشعر بالنشاط. ولكن، شكراً.
‏"أهلاً في جنوب (داكوتا)"
‏أتعلمين، كدنا نصل. لم العبث بنجاحنا؟ ابتسمي.
‏"أهلاً في (ستورجيس)"
‏هيا، "بيغي"، ابتسمي.
‏سئمت إملاءك الأوامر علي. دعني أقود، ثم سأبتسم.
‏حسناً، فسرت لك في "نبراسكا"
‏بأن هذا سيقلقل توزيع وزنينا تماماً.
‏ربما بوسع الطبيب الشرعي التقاط صورة لنا
‏بعد أن نرتد فوق الإسفلت كدميتين باليتين.
‏"هانك"، هذه سخافة. أنا سأقود.
‏حسناً. ولكن، "بيغي"، المسألة أنها
‏أن هذه ليست الحال لدى الأزواج الدراجين.
‏يتمتع "لامبي" و"بيبيروني سو" بعلاقة رائعة
‏ولا تركب في المقدمة مطلقاً.
‏في الواقع، الموقع خلف السائق اسمه...
‏- مقعد "الساقطة". - ماذا؟
‏- إذاً هذا يجعلني بالنسبة لك...؟ - لا!
‏إنه تعبير دراجين. لا أظنه مكتوب بالشكل نفسه حتى.
‏انسي أنني ذكرت الأمر.
‏رباه! ربما وجب بنا انتقاء جلسات العلاج!
‏لنتوقف عند كشك تذكارات لأتمكن من جلب قميص كُتب عليه،
‏"سيطر زوجي على عطلتي وكل ما حصلت عليه هو هذا القميص المزري!"
‏تلك ستكون صورة جميلة لنريها للدكتور "راست"، لا؟
‏حسناً، ربما علينا شراء دراجة بمقعد كبير كفاية ليسع 3 أشخاص.
‏عندئذ بوسع الدكتور "راست" مرافقتنا وتحليل زواجنا!
‏فكرة جيدة!
‏والآن، تمسكي! سننطلق.
‏- "نحن" لن نذهب إلى أي مكان. - بلى، سنذهب.
‏"أهلاً في (ستورجيس)"
‏أرونا ما لديكن، يا فتيات!
‏أجل، "هانك". انظر ملياً.
‏فوفقاً لتصرفاتك، لن ترى ما لدي في وقت قريب!
‏يسرني أن أرى أنك بت وقحة بالإضافة إلى أنانيتك.
‏"بيغي"، أفلتي مقبض الفرامل.
‏مقبض الفرامل هذا على جهتي. وسأضغط عليه قدر ما أشاء.
‏حسناً، سنركن الدراجة هنا فحسب.
‏هذا لا يزعجني. يمكنني مشاهدة سباق كراسي الحانات المتحركة.
‏أتعلم؟
‏سأقصد محطة "غرايهاوند" لأشتري تذكرة عودة إلى "أرلين".
‏واثقة بأنهم سيدعونني أجلس أينما شئت في الحافلة.
‏لا يمكنك الجلوس في مقعد السائق. لا يمكنك مكالمته حتى.
‏سحقاً، أجل!
‏هلا تكف عن التذمر، كالمرأة العجوز؟ أرتدي حمالة صدر!
‏كرسي حانة قادم!
‏عذراً، أيها الشرطي.
‏ولكن قبل رحيلكما،
‏هذه الخارطة ستقودكما إلى كنز...
‏أنا ثري!
‏وأنت، كف عن ممارسة لعبة الملامة.
‏"مجوهرات"
‏"صائغ (ستورجيس)"
‏- أيمكن إصلاح هذه؟ - لا.
‏كيف تعرف القياس المناسب لخاتم حلمة؟
‏- "بيبيروني سو"؟ - من يسأل؟
‏إنه الدراج العجوز وصديقته المجنونة.
‏أجل، أجل.
‏آسف كدت أن أبرحك ضرباً، يا رجل. توتر يوم الزفاف.
‏انظر إلى خاتم الجمجمة المذهل الذي سيشتريه لي "لامبي".
‏جمجمة مبتسمة.
‏أجل. لأنني أعرف كيف أجعله يبتسم.
‏يا رجل، هذا شواء جيد!
‏إذاً، كيف تجد أنت وزوجتك أسبوع الدراجين؟
‏أنا و"بيغي" متخاصمان حالياً.
‏إنها مستاءة لأنني لم أدعها تقودنا.
‏سحقاً، أفضل التعرض للطعن على أن أدع زوجتي تقود!
‏ولما طلبت ذلك مطلقاً.
‏لهذا زواجنا ناجح. رسم الحدود.
‏- أجل. من تلزم مكانها؟ - أنا، عزيزي.
‏- من تلزم مكانها؟ - أنا، عزيزي.
‏- أنا، عزيزي. - من تلزم مكانها؟
‏أأنت بخير؟ تبدو كأنك لعقت قطعة مخلل فاسدة.
‏"بيبيروني"، أريه ثدييك.
‏حسناً.
‏ولكنهما مشققان قليلاً من الرحلة.
‏لا بأس، شكراً.
‏"مرآب حافلات (ستورجيس) فقط"
‏أين نظاراتك، "هانك"؟
‏هل قررت أن وضع الرجل لها يجعله مخنثاً؟
‏إن صح ذلك، سأرشدك إلى السيد "لاري هاغمان".
‏إن أردت أن تعرفي،
‏اصطدم كرسي حانة بي وكسر نظاراتي.
‏لذا خذي الدراجة فحسب وسأستقل أنا الحافلة.
‏"هانك"، هذا جنون. والآن، اركب. سأتولى القيادة.
‏ولكن هذا يعني أنه علي الركوب على الجزء الآخر من المقعد.
‏تعلمين، في الخلف.
‏- كف عن التصرف كالأطفال واركب. - لست طفلاً.
‏- هل تشعر بتيبس بذراعيك فوق؟ - قليلاً.
‏أفترض أنه بوسعي خفضهما إلى هنا قليلاً.
‏أفعى ميتة!
‏مناورة تفاد جيدة، يا "بيغي".
‏"هانك"، هناك موظ يشرب من تلك البحيرة!
‏هناك موظ؟ وبحيرة؟ ما مدى كبر قرنيه؟
‏رباه! إنهما ضخمان. لا تقلق، سأقترب منه.
‏- أراه. أراه. إنه جميل. - أجل، إنه كذلك، "هانك"!
‏- أحبك، "بيغي"! - شطيرة؟
‏أعتقد أنه ما زال هناك واحدة في حقيبة السرج.
‏"مقهى نُزل (روي) الطريق 66"
‏"الزوايا الأربعة"
‏"(نبراسكا)"
‏- كان حوضه محطماً. - ووشاح!
‏ترجمة غادة أميرداش