‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏لقد اشتريت هذا المشحذ في يوم ميلاد "بوبي".
‏لا أصدق أنه جاهز لشحذ سكينه الأولى.
‏بني، لقد أصبحت مراهقاً الآن، وأنت في طريقك إلى أن تصبح رجلاً.
‏هذا سيساعدك في رحلتك.
‏يا للروعة! لطالما أردت واحداً مثله.
‏لا، توقف عن ذلك!
‏هذه تستعمل لشحذ سكاكين الحصاد. ستقوم بالشحذ كل يوم سبت،
‏وحين تريني أن بإمكانك تحمل المسؤولية،
‏فستحظى بفرصة استعمال تلك السكاكين لحصد المرج.
‏حسناً.
‏لا تضع هذا هناك!
‏- آسف! - تباً يا "بوبي"!
‏سوف تقوم بجرف هذه الأوراق إلى أن ترد لي ثمن المشحذ.
‏وفي كل خميس، ستجمعها في كيس وتجرها إلى طرف الرصيف
‏كي يلتقطها عامل النظافة "مورهاوس".
‏ما رأيك في أن يجر هو الكيس بنفسه؟
‏يبدو أنه يحب فعل هذا يا أبي. إنها مهنته.
‏ابدأ الجرف.
‏ماذا...
‏- "بوبي"! - أنا آت!
‏كنت أتدرب طيلة النهار.
‏كفى!
‏أنت معاقب حتى تصبح جاهزاً لجمع هذه الأوراق!
‏- حسناً. - أنا جاد يا سيد!
‏- هل أستطيع أخذ المجرفة معي؟ - لا!
‏العشاء جاهز.
‏دقيقة.
‏بني، أنا آسف لأني اضطررت إلى أن أكون قاسياً معك، لكنك...
‏- ماذا تفعل؟ - أشم الأشياء فقط.
‏رائحة المذياع ذو الساعة تشبه رائحة جهاز الألعاب، لكن طعمه يشبه طعم بطاقة المكتبة.
‏أتساءل إن كانت رائحته مختلفة حين يعمل.
‏"كاسا ليندا"
‏أين "بوبي"؟ أريد التحدث مع أحد ما ريثما تعمل.
‏إنه معاقب، ولا يعبأ بذلك.
‏إنه فقط يجلس ويشم الأشياء في غرفته.
‏- هذا الصبي غير متزن. - لا تلم "بوبي".
‏لقد كنت تدلله مذ كان طفلاً.
‏أنا لا أدلله!
‏لقد شرحت له عن المسؤولية مئة مرة.
‏شرحت؟ يجب ألا تشرح المسؤولية لطفل،
‏بل تزرعها فيه بالقوة!
‏- في الواقع، لا أعلم إذا كنت... - أنا أعلم، وسأخبرك.
‏يجب أن تنحت طفلك السمين ليصبح رجلاً،
‏بواسطة أكاديمية "فورت بيرك".
‏هذا ما نجح معي أنا.
‏- لطالما أردت الذهاب إلى تلك الأكاديمية. - وأتمنى لو كان بإمكاني إرسالك إلى هناك.
‏لكنك كنت مغفلاً غريب الاطوار للأسف،
‏- ولم أستطع أن أكفلك. - أعتقد أنني كنت سأصبح مجنداً رائعا.
‏لا، كنت ستصبح فاشلاً.
‏لكنك لو ذهبت إلى هناك، لعرفت كيف تتعامل مع "بوبي".
‏نعم. حتى مخيم الأكاديمية الذي يمتد لأسبوعين ينجز
‏أكثر مما قد ينجزه الأهالي لأطفالهم طيلة حياتهم.
‏والآن "بوبي"، سيكون مجنداً حسناً.
‏لا أعلم كيف يجعل "بوبي" هذا الرداء مجعداً هكذا.
‏نعم. لا أعلم ما أفعل بشأنه أيضاً.
‏ما رأيك في جعل المرشدين في "فورت بيرك"
‏يحاولون معه؟
‏مدرسة "كوتن" القديمة؟ بالتأكيد.
‏وربما نرسله إلى مخيم "كوتن" القديم هذا الصيف.
‏"بيغي"، لقد تحدثت مع المدير
‏وأكد لي أنهم حازمون لكن دون عنف.
‏لقد قضى وقتاً طويلاً على الهاتف وهو يشرح لي الفرق.
‏هيا. اليوم تكوين له رداءه.
‏إن لم نتخذ إجراءً صارماً، فسنراه يلبس قبعة عالية غداً.
‏"بوبي"؟ إنه جدك.
‏- أحضرنا هدية صغيرة لك. - أهلاً جدي العزيز. ماذا أحضرت لي؟
‏يا للروعة! زي!
‏"تريد الحقيقة؟ لن تتحمل الحقيقة!"
‏ممتاز.
‏هذا ليس زياً يا صبي، هذا لباس رسمي.
‏اللباس التقليدي لجميع المجندين في أكاديمية "فورت بيرك".
‏- ماذا؟ - نعم.
‏إننا نمنحك شرف
‏المشاركة في برنامج التخييم في الأكاديمية الذي يمتد لأسبوعين.
‏استمتع بعطلة الربيع يا بني.
‏مخيم؟ ألا يمكننا التوصل لاتفاق؟ ماذا لو وافقت على أن تصفعني؟
‏يمكنك أن تحظى بكليهما!
‏لا أعرف معنى هذا
‏لكنني سمعت مرة أنك حين تقع في موقف بشع
‏فسيساعدك الاستلقاء والتفكير في "إنجلترا".
‏كفى يا زوجة "هانك". إذا كنت تريدين التعبير عن المزيد من العواطف
‏ادخلي إلى المطبخ وضعي هذه العواطف في كعكة ما.
‏عديم الجدوى!
‏هيا يا "بوبي".
‏كلما رأيت لوحة المعاقين، قل "عديم الجدوى" واضرب أباك.
‏لست في مزاج مناسب للعب يا جدي.
‏هيا يا فتى. لا تتردد في السخرية كلما استطعت.
‏فقريباً ستخرج كل السخافة منك بالقسوة إلى الأبد.
‏ستكون بخير يا "بوبي".
‏لكن إذا بدأت بالبكاء، فقط حاول أن تدفع دموعك إلى جبهتك
‏كي تبدو كالعرق.
‏في أيامي، كان المدير أقسى وغد بساق واحدة على وجه الخليقة.
‏كان يتكئ على مقعد بكلتا يديه ويؤرجح ساقه نحوك.
‏ثم حين تقف مصدوماً من أن رجلاً بساق واحدة قد ركلك،
‏ينقض عليك ويعضك.
‏في الحقيقة...
‏ما رأيك في هذا؟
‏لا بد أنني قد بالغت في التذكر وذرفت دموع الألم.
‏"عديم الجدوى".
‏ها هي يا فتيان.
‏يا للهول، أليست جميلة؟
‏"أكاديمية (فورت بيرك)"
‏هذا يا صديقي هو الجحر.
‏لو جمعت نيكلاً لكل صبي أصيب بالجنون هنا،
‏- لأعددت بها حساءً وتناولته. - يمكنهم وضع صبي في الجحر؟
‏- لا... - عليهم ذلك.
‏يصعب أن تكون عنيداً إذا كُسرت إرادتك.
‏ماذا تفعل؟
‏كنت أخطط للدخول معكما يا صاحبي.
‏أظن أني شرحت لك هذا منذ 30 عاماً.
‏لست مؤهلاً كفاية!
‏- كنت سأساعد "بوبي" في الحصول على... - لقد ساعدت كفاية!
‏من الآن ستستلم "فورت بيرك" زمام الأمور!
‏لذا ابق أنت وأسلوبك المتخلف في التربية خارج البوابة.
‏أبي؟
‏- أمي، أرجوك... - يا للهول!
‏سيكون عليهم إحضار عصي أكبر لإعادة النشاط لهؤلاء البدناء،
‏- لكنهم سيفعلونها. - العقيد "هيل"،
‏شرف لي أن ألتقي أخيراً بأكثر تلميذ مقلد بالأوسمة.
‏أنت محق، إنه شرف لك بالفعل!
‏لكني لا أريد أن يحظى فتاي بمعاملة خاصة.
‏أؤكد لك أيها العقيد أنه سيحظى بمعاملة تقليدية.
‏حسناً يا فتى، فليباركك الرب. وهذا لا يعني أنه سيساعدك هنا.
‏لا أكاد أطيق انتظار رؤية حفيدي يصبح أكثر صلابة.
‏هل تستطيعون إرسال نسخ لي من تفاصيل الضرب الذي سيتعرض له يومياً؟
‏أيها العقيد "هيل"، أتدرك أن الأمور تغيرت منذ كنت هنا؟
‏حسناً، يمكنك إرسالها إلي بالبريد الإلكتروني.
‏أطفئ الأنوار!
‏أقترح أن تناموا قدر الإمكان
‏قبل أن يأتي الطلاب الكبار للترحيب بكم.
‏لا! لقد أطلقت الإنذار الأصفر!
‏يا للهول! أخبرني جدي أنهم يدخلون ويضربونك
‏بأكياس مليئة بالبرتقال المجمد!
‏- هيا بنا! - تباً، أحدهم قادم!
‏استلق وفكر في "إنجلترا"!
‏"هيو غرانت"، "سبايس غيرلز"، "بادينغتون".
‏نعم، إليهم! نعم!
‏لم أفهم. لم يفترض بهذا أن يكون مخيفاً؟
‏5 دقائق أخرى كهذه
‏وأظن أن ذلك قد سيسبب ضرراً ما لحاسة السمع.
‏فكري فقط، عندما يعود "بوبي" من "فورت بيرك"،
‏سيكون محترماً ومطيعاً وسهل المعشر.
‏صحيح يا "هانك"، مثل كلاب الاستعراض.
‏يقول جدي أن كل ما تحصل عليه على الفطور
‏هو ملعقة من الملح وبعض الخبز المتعفن.
‏يا للهول! هكذا يغسلون دماغك. يجعلونك تتضور جوعاً أولاً!
‏حسناً، أسرعا! ركن الفطائر المحلاة سيغلق في 5 دقائق!
‏هذه بازلاء لذيذة بالتأكيد يا "بيغي".
‏- ما سرك؟ - المايكرويف.
‏أتساءل إن كانوا يجبرون "بوبي" على النوم في الوحل أو الروث الآن.
‏مهلاً. ما اليوم؟ الثلاثاء؟ إنه الروث.
‏"أكاديمية (فورت بيرك)"
‏لا أحد يجيب يا "هانك"! ربما جميعهم مقيدون ومكممو الأفواه.
‏يا للهول!
‏ماذا لو كانت أسلاك هذا الجرس موصولة بصدره؟
‏هذا أسوأ مما تخيلت! هلا تدخلوننا؟ أدخلونا!
‏- نطالب برؤية "بوبي هيل"! - "بيغي"، بنظام.
‏سيدي، أطلب إذناً لرؤية المجند "هيل"
‏في حين سنحافظ على مسافة محترمة من الأرض.
‏أنت والده. لقد تحدثنا عبر الهاتف.
‏- أنت مرحب بك للدخول. - حقاً؟
‏بالطبع. وكذلك محاميتك. لا شيء نخفيه.
‏قلقك على ابنك طبيعي جداً.
‏لكنني أؤكد لك أن المجند "هيل" يتميز هنا.
‏أمي! أبي!
‏"بوبي" يا عزيزي، هل أنت بخير؟ اغمز بعينك إن لم تكن كذلك.
‏أنا بخير يا سيدتي.
‏أيها المجند "هيل"، لم لا تصطب والديك إلى صف حرف النجاة؟
‏أستطيع حضور صف في "فورت بيرك"؟
‏حسناً، لن أخذلك يا "بوبي"، أقصد مجند "هيل".
‏على أرض المعركة
‏قد تجد نفسك محاصراً دونما ماء كاف لتبقى حياً.
‏ولكن بكمية كافية من الوحل، ستكون لديك القدرة
‏على صنع زبدية أو قدر أو جرة أو إناء أو وعاء لجمع ماء المطر.
‏عمل جيد جداً يا سيد "هيل".
‏سنحرص على تلميع هذه قبل أن تذهب.
‏هل سمعت ذلك يا "بيغي"؟ أنا بارع! أنا مؤهل لدخول "فورت بيرك"!
‏أين العشاء؟
‏- إنها الساعة الثالثة يا أبي. - لا أستطيع أن آكل الأعذار!
‏- هل اطمأننت على "بوبي"؟ - نعم. إنه... يتدرب على النجاة.
‏النجاة؟
‏هل أخذ منك ومنها الكثير جداً حتى ينجو في "فورت بيرك"!
‏حتى أنا بالكاد نجوت
‏ولم يكن والداي غريبي الأطوار!
‏أريد أن أعلمك يا "كوتن" بأن "بوبي" ينجح هناك!
‏ذهبنا إلى "فورت بيرك" البارحة ورأيناه!
‏ماذا قلت بحق "نيد"؟
‏لا يفترض بهم السماح لكما بدخول حرم الأكاديمية!
‏القانون يفرض عليهم ذلك. وقد حضرنا أحد الصفوف.
‏"هانك"، أره الزبدية التي صنعتها.
‏ماذا...؟ صنعت زبدية؟
‏نعم. إنها زبدية تُستعمل في الحرب. "بوبي" صنع واحدة أيضاً.
‏زبدية تستعمل في الحرب؟
‏الزبدية الوحيدة التي يفترض به صنعها هي من جمجمة مقطوعة!
‏- ابتعد! - عجباً!
‏كيف حالكم هناك أيها السذج المساكين؟
‏ماذا...؟
‏هل هذا كل الاحترام الذي تكنه لي؟
‏تحول موطن طفولتي إلى مصنع كبير للضعفاء؟
‏كيف يفترض بحفيدي أن يصبح قوياً حين تلاطفونه هكذا؟
‏سيدي، عندما أتيت إلى هنا من جامعة "أنتيوك"...
‏- أنت مطرود! اخرج! - لا يمكنك طردي ببساطة.
‏هل هذه حقيقة؟
‏حسناً أيها الضعيف،
‏أريدك أن تتحدث مع "المرحاض النظيف (جين)"
‏الذي كان رئيس مجلس الأمناء في مدرستك.
‏- تقصد اللواء "جين جيفورد"؟ - نعم.
‏مرحباً. حاضر يا سيدي.
‏حسن جداً. أنا...هل أستطيع الاحتفاظ بكرسي مقعد "إيرون"؟
‏شكراً لك يا سيدي.
‏اسمعوا، بعد هذا دعونا نذهب إلى المطعم ونتناول شراباً.
‏- جدي؟ - انتظموا!
‏القائد السابق كان ضعيفاً وعديم الجدوى مثل أهاليكم.
‏ولهذا السبب لا يدفع أهاليكم مبالغ جيدة.
‏أنا هنا لأحرص على أن يحصلوا على ما يستحقه مالهم
‏مع الفائدة!
‏سنحدث تغييرات هنا ولن تعجب أياً منكم!
‏النهار سيصبح ليلاً والسعادة ألماً والحب كراهيةً!
‏تفكير جيد أيها العريف "كثير الإغماء". فلتنم.
‏لأنكم لن تناموا أكثر بعد الساعة 4 صباحاً.
‏أراكم عند شروق الشمس أيها الضعفاء.
‏قل ماذا تريد.
‏جدي، جدي العزيز، "بوبي" هنا. صغيرك المدلل.
‏لست جدك العزيز، ولست صغيري المدلل.
‏وإذا ظننت أنني سأعاملك معاملة خاصة
‏فأنت محق تماماً.
‏- جيد، لأنني أخبرت رفاقي... - صه يا فتى!
‏سوف أمنحك معاملة خاصة من الألم المضاعف.
‏لماذا؟
‏أريدك أن تخرج من هذا المرجل الحارق
‏كأفضل مجند على الإطلاق.
‏شكراً، لكن ليس عليك القلق بهذا الشأن.
‏كل ما نريده هو إعادة خدمة الهاتف.
‏- والفراش لأسرتنا. - اصمت!
‏لقد أخبرني والدك أن لديك مشكلة في جرف أوراق الشجر.
‏أضمن لك أن لن تكون لديك مشكلة في جرف أوراق الشجر
‏بعدما تجمع كل ورقة شجر في هذا الحرم بـ...
‏شوكة!
‏ماذا تفعل يا فتى بحق الجحيم؟
‏لقد أعطيتني شوكة فرأيت أن آكل أوراق الشجر.
‏يا للهول! لقد أُتخمت.
‏أمزح معك يا جدي.
‏في الحقيقة قد يكون هذا خطئي لأنني لم أحفزك بالشكل المناسب.
‏- إن كنت تريد الطعام... - بإمكاني الأكل.
‏لا تريد أن تجرف الأوراق، فربما تحتاج إلى المزيد من الطاقة.
‏هذه الكومة من البقايا العفنة كلها لك يا فتى.
‏وسوف تظل تجرفها حتى تبدأ بالخروج إلى السطح.
‏حسناً.
‏لقد انتهى العشاء!
‏والآن سأعطيك شيئاً بارداً كتحلية!
‏حسناً.
‏كل شيء يتصدع حين تجمده لفترة كافية.
‏- كيف حالك يا فتى؟ - أنا بخير.
‏تقول أمي إن طبيعتي ملائمة للمناخ الشتوي.
‏اللعنة!
‏سوف تدخل في الجحر! الجحر هو ما روضني.
‏وهو ما سيروضك أنت أيضاً.
‏حان وقت الوداع أيها الجندي.
‏اذهب وادخل في حجرة البلوغ!
‏جدي العزيز؟
‏كفوا عن الوقوف وابدؤوا بالركض حتى تصلوا إلى الأفق.
‏أرأيت يا "فوركي"؟ لقد عرفت أن ثمة عالم أفضل خارج عالم أدوات المائدة...
‏أتساءل ماذا يفعل "بوبي" الآن؟
‏ربما يحضر جلسة تافهة في الثكنة مع رفاقه الجدد.
‏"بوبي"؟ "بوبي"، هل أنت بخير؟ انقر مرة واحدة إن كنت بخير.
‏"كاسا ليندا"
‏مرحبا يا "ديدي". لدي دليل البرامج التلفزيونية الجديد هنا
‏ويحتوي على كل برامج القضاة الجديدة كما يحب والدي. هل هو في الجوار؟
‏- لا. "كوتن" في "فورت بيرك". - ماذا؟
‏لقد تولى شؤون الأكاديمية مؤقتاً.
‏- يا للهول! لا. - نعم! إنه يحكم بقبضة حديدية.
‏لقد ألقى "بوبي" في الجحر منذ 3 أيام.
‏لن يكون مظهره جميلاً يا فتيان. لقد انكسرت قشرة "هامتي دامتي".
‏لكن نستطيع الآن إعادته إليكم وإعادة إنشائه كمجند خارق.
‏- أبي، هل جننت؟ أخرجه! - كنت سأفعل هذا لتوي.
‏"بوبي"؟ "بوبي"؟
‏دعوه يتنفس. "بوبي"؟
‏أهلاً يا أبي.
‏حسناً، لقد جربت الفراش وجربت الإسمنت،
‏فاكتشفت أن الفراش يناسبني أكثر.
‏- "بوبي"، هل أنت بخير؟ - ما زلت كما أنا.
‏كنت عديم الرحمة!
‏لقد انهلت عليه كقاطرة بخارية مليئة بالإسمنت!
‏لم تستطع زحزحته، أليس كذلك؟
‏لا أفهم! ما المضحك إلى هذا الحد؟
‏أخبرتك أن الأمر ليس سهلاً فلم تصدقني، أليس كذلك يا أبي؟
‏أظن أنه وُلد كمجرد كومة من العصيدة.
‏يمكنك قول هذا على ما أظن، لكن ربما ليست العصيدة سيئة دائماً.
‏يمكنك الدوس عليها باستمرار لكنها تمتص الضربات وتبقى عصيدة.
‏لا يمكنك إنشاؤها ولا يمكنك تفكيكها أيضاً.
‏العصيدة تملك الأفضلية على نحو ساخر.
‏هل تتخيل كومة العصيدة تلك في المخيمات؟
‏لكان قد دفع أولئك المحاربين إلى الجنون!
‏لكانوا انسحبوا من الحرب بعد قضائهم 3 أيام مع "بوبي".
‏أتمنى لو تستطيع رؤية "فورت بيرك" سابقاً يا "هانك".
‏لكن أظن أن تلك الأيام قد ولت.
‏أتعلم أيها العقيد، كنت أتحدث معك طيلة هذا الوقت
‏مع أنك لم تمنحني الإذن بالتكلم.
‏هذا صحيح. هذا تمرد عملياً.
‏من الأفضل لك أن تنزل وتقوم بـ20 تمرين يا فتى.
‏حاضر، سيدي.
‏...2، 3، 4
‏لا. إنك تفعل هذا بشكل خاطئ أيها المجند. ابدأ من جديد.
‏كيف فعلتها يا "بوبي"؟ كيف نجوت في الجحر؟
‏في الحقيقة أعترف أني بدأت أشعر ببعض القلق.
‏ثم وجدت بعض الرسوم الملهمة على الحائط،
‏ما أبقى عزيمتي صامدة.
‏رائع.
‏- هيا. - هيا بنا.
‏"(كوتن هيل) يومان"
‏"(بوبي هيل) 3 أيام"
‏ماذا... لقد صنعت زبدية؟
‏ترجمة: إحسان أبو داود