‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"غاز (ستريكلاند)"
‏- كيف الحال، "جو جاك"؟ - أضعت مفتاح حمامي مجدداً، عزيزي.
‏- سيد "ستريكلاند"؟ - أجل، "هانك".
‏خسرت للتو الكثير من المال وخفين إيطاليين
‏أمام ذلك الحقير "لاين براتلي".
‏ويمكنك إلغاء الجولة الصباحية إلى "ستريكلاند نورث".
‏فقد خسرتها أيضاً.
‏علي أن أكف عن التفكير في أحزاني.
‏"دونا"! جدي لي الموقع الإلكتروني
‏حيث يقضي الفيل حاجته على رأس الرجل.
‏سيدي، لا أحب طرح أسئلة خاصة،
‏- ولكن هل أنت بخير؟ - طردتني زوجتي!
‏- ماذا؟! - أجل.
‏دعوت "دونا" إلى المنزل.
‏ووجدتنا العجوز عاريين على طاولة غرفة الطعام.
‏لقد انتهى كل شيء!
‏قالت إن بوسعها تحمل إفراطي بالشرب، ومقامرتي،
‏وحتى غض الطرف عن مغامراتي خارج الزواج،
‏ولكن ليس عندما تحصل كلها دفعة واحدة ويوم عيد ميلادها!
‏لا أعرف ما العمل بعد الآن، "هانك"!
‏لا عليك، سيدي.
‏سنبدأ اليوم سباق المسافات الطويلة.
‏كل يوم طوال الأسبوعين المقبلين، أنتم يا أولاد ستركضون.
‏لمن يعاني من بعض السمنة أو ليس رياضياً، سيكون هذا صعباً.
‏ولكن كذلك الحياة. والآن انطلقوا!
‏أيها المدرب، إن لم يكن لديك مانع، أفضل استغلال مواضع قوتي.
‏لم لا أبقى هنا وأحمل اللوح؟
‏تحرك، "هيل"!
‏"ماغي"،
‏إن بقينا معاً فلن يحتل أي منا المرتبة الأخيرة.
‏أدعك تختبئ خلفي في لعبة تفادي الكرات! لقد سئمت منك!
‏"فندق (أرلين)"
‏انتهت أيام عدوي. أنا في دياري.
‏أريد طاولة لشخص واحد قرب المكيف.
‏آسف، يا فتى. هذا وقت الشاي.
‏نتطلب ارتداء سترة وربطة عنق. وسروالاً طويلاً بدون حذاء رياضي.
‏أليس للشغف أي قيمة؟
‏معلم صف دراسة الكتاب المقدس سيذهب في عطلة.
‏ولا يسمح لي بأن أكون المعلمة البديلة خلال غيابه.
‏أعتقد أنه يغار فحسب من علاقتي الوثيقة بـ"المسيح".
‏"لوآن"، لا تحطي من شأنه.
‏ربما يخال فعلاً بأنك لن تبرعي في ذلك.
‏لا أحد يؤمن بقدراتي!
‏سأبلغ "المسيح" بأنك لم تساعديني.
‏لن تصدقي ما حصل في العمل.
‏خسر "باك" "ستريكلاند نورث" بالقمار. لقد ضاعت!
‏ويفاجئك هذا التصرف؟
‏"هانك"، الرجل كاذب، وخائن، وسكير، ومقامر وزان عابث.
‏أعلم أن لديه شياطينه.
‏ولكنه أيضاً الرجل الذي أخذني تحت جناحه
‏وأدخلني إلى عالم غاز البروبان وكمالياته.
‏"متجر (جين ويست) لـ(آندري)"
‏هذه مكفولة وبمكنك استرداد مالك.
‏هذه ليست سياسة المتجر، بل سياستي أنا فقط.
‏تقوم بعمل ممتاز في بيع السراويل، "هانك".
‏ولكن دعني أخبرك بما أبيعه...
‏- البروبان. - البروبان.
‏"كان نافذة إلى عالم الحرارة النظيفة الاحتراق المثير."
‏أبق هذه القوارير لماعة ونظيفة،
‏فتعكس أشعة الشمس أكثر وتبقى أكثر برودة،
‏هذا يعني أن غازاً أقل يهرب منها عبر هذا الصمام هنا، أترى؟
‏لا يمكنني أن أدير له ظهري. بدون "باك" لبقيت بائع سراويل.
‏لما قلت له هذا مطلقاً، ولكنني أعتبره معلمي.
‏حقاً؟ خلتني أنا معلمتك.
‏أنا قلق، يا جماعة. لم يسبق أن بلغ "باك" هذه الحالة السيئة.
‏وهذه المرة، أخشى
‏أنه سيدمر العمل معه.
‏أتعلم ما قد يفعله الصديق؟
‏لطلب مني إحراق مقر عمل الصديق الآخر المنهار.
‏للحصول على مبلغ التأمين.
‏قل ذلك فحسب...
‏أم لا.
‏سأفهم الإشارة.
‏أومئ برأسك فحسب...
‏أم لا.
‏- اصمت، "دايل". - إذاً، اتفقنا؟
‏عاد "باك" إلى المعرض.
‏عليك شراء هذه الشواية. أحتاج إلى المال!
‏هناك حصان بوسعه حل كل هذا!
‏ألديك المال نقداً؟
‏- سيدي، لم لا أصطحبك إلى البيت؟ - فكرة جيدة.
‏لحظة.
‏حسناً.
‏- أشعر بوحدة شديدة. - أتعلم، قبل أن أوصلك،
‏هناك شخص أود تعريفك عليه.
‏أعتقد أنكما قد تنسجمان.
‏- ألا يمكننا الذهاب بعد؟ - لا. ليس قبل أن تسمعني.
‏سيدي، الشعلة فيك قد خبت.
‏ولكن إن أبعدت يدك عن الصمام
‏وأدخلته،
‏فسيملؤك الرب بالغاز.
‏لذا سأدعكما وحدكما هنا.
‏لديكما على الأرجح أخبار كثيرة تتبادلانها.
‏لا يمكنك معالجة "باك ستريكلاند".
‏إنه غارق في بحر من مصادر إدمانه.
‏وإن تعلمت أمراً في مخيم جمعية الشابات المسيحيات،
‏فهو أنك لا تستطيع إنقاذ رجل يغرق.
‏كنت أحب هذه الأغنية. أما الآن فهي تخيفني.
‏مرحباً، يا أصدقائي المسيحيين.
‏هذا هو الراعي الذي جلب الخروف التائه
‏وأعاده إلى القطيع.
‏- حقاً؟ إذا، نجح ذلك. - بوركت، "هانك".
‏حسناً، من باب العدل، لم أفعل أي شيء.
‏أخذتك إلى الرب فحسب.
‏حسناً، جلبتني إلى الكنيسة حيث قابلت ملاكاً
‏هدتني إلى النور.
‏ستبقيني هذه المرأة على الصراط المستقيم
‏نحو أرض الميعاد. المجد للرب!
‏نجاح تام، يا ربي.
‏أفهم لم يحب الرب "باك". عليه ذلك.
‏ولكن أي نوع من النساء المثيرات للشفقة قد تقع في حبه؟
‏هيا، "بيغي".
‏حتماً، هي سيدة لطيفة عجوز ما كانت ممرضة في الماضي أو ما شابه.
‏تعلمين كيف هن نساء الكنيسة. يحببن من يحتاج إلى الإصلاح.
‏مرحباً، عمي "هانك"، خالتي "بيغي"!
‏- انظرا من أنقذت! - مرحى!
‏رباه!
‏- ما الذي يجري هنا؟ - صف دراسة كتاب مقدس خاص.
‏المجد للرب!
‏"لوآن"، اجتماع عائلة "بلاتر" في الفناء الآن!
‏هل يحاول استمالتك؟ هل تحرش بك؟
‏هل وضع يديه عليك؟ ما الذي فعله لك؟
‏لا شيء، عمتي "بيغي".
‏وجدته في الكنيسة. وكان حزيناً وتائهاً جداً.
‏وأخبرته عن كلمة الله.
‏وقام بتطويعي لأكون معلمته الخاصة لتدريسه الكتاب المقدس.
‏أنا! معلمة كتاب مقدس!
‏"لوآن"، أنت ساذجة قليلاً.
‏ولكن حتى أنت لا يمكنك تصديق هذه الترهات.
‏"باك" تلميذي! أنا معلمته!
‏والرب هو ناظرنا!
‏وحتى يدق الجرس، لن ينتهي الصف.
‏هل تحاول مواعدة قريبتي، سيدي؟
‏يا صديقي القديم،
‏لا ألومك لظنك بي سوءاً.
‏ولكنني قد تغيرت.
‏والآن، اعذرنا، علينا العودة إلى الصف.
‏أتعلمين، "لوآن"، الطقس حار جداً هنا.
‏ربما الأسبوع القادم يمكننا أن ندرس في حوض السباحة.
‏درس كتاب مقدس في حوض السباحة، كالعمادة!
‏أجل، سأجلب ثوب سباحتي.
‏كانت جزر "الكايمان" رائعة، فعلاً.
‏كان هناك أمور كثيرة...
‏هل هذا خيار إنجليزي في شطائر الخيار؟
‏- الخيار العادي يزعجني. - لا أعلم.
‏حسناً، هلا تستعلم عن الأمر، من فضلك؟
‏لطيف جداً رؤية شاب متكلف هكذا.
‏حفيدي يسرق مني.
‏- أتود الانضمام إلينا؟ - هذا يتوقف عليكما.
‏أتقبلان بمشاركة قشدة الليمون؟
‏"هانك"، كنت غير واضح تماماً في المسألة هذه كلها.
‏هل تريد أم لا
‏- مني أن أحرق موقع عملك؟ - سحقاً، "دايل"!
‏لا أريدك أن تقترب مطلقاً من "ستريكلاند".
‏كانت الحال رائعة منذ أن اهتدى "باك".
‏مجدداً، تقول لا.
‏ولكن لغة جسدك تقول "أحرق المكان الفاشل!"
‏لا أصدق.
‏"بيغي"، هلا تكفين عن هذا؟
‏لم لا تتقبلين فكرة أن الرجل قد تم إنقاذه؟
‏- هذا لا يكلفك شيئاً. - إنهما في حوض السباحة، "هانك"!
‏"لوآن" في ثوب البيكيني. شعرها مبتل، مبتل تماماً.
‏حسناً، يُفترض أنها تعطيه درساً في الكتاب المقدس.
‏سأذهب للحرص على بقائه درس كتاب مقدس.
‏لهذا من الأفضل أن تكون عصفوراً صغيراً جالساً في الجنة
‏على أن تكون أكبر وأقوى دب أشيب في النار.
‏- هل فهمت قصدي؟ - أجل؟
‏مرحى!
‏- عناق أخوية! - آمين على ذلك!
‏يا رجل، ماذا تفعل معها؟
‏- هذا صف دراسة الكتاب المقدس، "جوزيف". - حقاً؟
‏- أحب الكتاب المقدس كثيراً! - حسناً، ادخل!
‏خلت هذا درس كتاب مقدس خاصاً.
‏الرب يكفي الجميع.
‏- أتحتاجين إلى تلميذ آخر؟ - عمي "هانك"، أستنضم إلى الصف؟
‏- ماذا تفعل هنا؟ - أدرس الكتاب المقدس، يا رجل.
‏"جوزيف"، عد إلى منزلك.
‏مهلاً.
‏هذا صفي أنا لدراسة الكتاب المقدس وجميع مخلوقات الرب مرحب بها.
‏حتى "جوزيف".
‏"بوبي"، كم أنت ممتع.
‏"بيرل"، علينا تعريفه على قريبتك.
‏- كم عمرها؟ - 37.
‏حسناً، المسألة في إدخال الجمال عبر ثقب الإبرة،
‏أن هذا ليس جيداً للجمال.
‏لهذا تفهمون لم الثراء ليس جيداً.
‏تماماً.
‏أنا شبه مفلس. سأخسر كل شيء في الطلاق.
‏مرحباً، أهذا صف دراسة الكتاب المقدس في حوض السباحة؟
‏- أيها الناظر "موس"؟ - "براتلي"؟ سحقاً!
‏حصلت على منشوري!
‏أجل حتماً، أيتها المعلمة.
‏وتلك الصورة لا تفي بحقك مطلقاً.
‏سحفاً. نسيت كتابي المقدس.
‏سأتابع في كتابك هنا، نوعاً ما آنسة "لوآن".
‏حسناً. ولكن في المرة المقبلة، عليك أن تتذكر جلبه.
‏التذكر أقرب إلى العبادة.
‏مهلاً، مهلاً، مهلاً. مهلاً هنا.
‏لا نريد إلهاء المعلمة أيها الناظر "موس"، يمكنك المتابعة معي.
‏حسناً.
‏والآن، "لوآن"، ألم تكوني و"باك"
‏تتباحثان في أهمية الوصايا
‏ولم لا يجب أن يشتهي المرء أموراً وما إلى ذلك؟
‏- أجل. في الواقع، "لوآن"... - أيمكنني المشاركة في هذا؟
‏- حسناً، من أنت؟ - "أوكتافيو"، يا رجل.
‏نحاول مناقشة الكتاب المقدس هنا!
‏بالطبع، يا صاح! أنا متعمق في ذلك.
‏انظري ما لدي... "المسيح"!
‏هذا جميل.
‏- هذا "روب زومبي"! - اصمت يا فتى.
‏لقد بلل كتابي المقدس!
‏حسناً، "جوزيف"، "أوكتافيو" لن تنالا عناقات أخوية بعد الآن!
‏ليس حتى تثبتا لي أنكما هنا لتعلم الكتاب المقدس،
‏وليس تبليله.
‏"بيرل"، كلمت طبيبي عنك البارحة.
‏وهو يوافقني الرأي.
‏عليك التخفيف من الملح.
‏إنه قادم.
‏تصرفا بشكل طبيعي ومررا لي الكعك المسطح.
‏خلتني رأيت أحداً أعرفه. أتمانع إن ألقيت نظرة بالأرجاء؟
‏آسف، سيدي. نلتزم بالثياب الرسمية.
‏ربطة عنق للرجال. ولا قمصان عارية الأكتاف للنسوة.
‏إذاً كان اسم "بول" "سول"
‏حتى شاهد "المسيح" على الطريق إلى "دمشق" وغير عاداته.
‏- هذا صحيح! عناق أخوية! - يا للروعة!
‏إذاً، عندما يقول الكتاب المقدس،
‏"من منكم بلا خطيئة فليرمها بالحجر الأول،"
‏- ما يعنيه... - يعني...
‏ما يعنيه هو أنه علينا النظر إلى خطايانا،
‏ونحاول أن نكون أشخاصاً أفضل.
‏أجل، ولكن إن...
‏بالطبع، ولكن لا تستطيع أن تكون شخصاً أفضل من خلال التظاهر بالتقوى وما إلى ذلك.
‏مذكور هنا في سفر الأعمال أنه...
‏مهلاً. الكلمات بالأحمر هي كلمات "المسيح"، صحيح؟
‏- "لوآن"، إن كان بوسع "باك"... - لدي شهادة.
‏والآن، ربما قرأتم كلكم قصة الابن الضال.
‏ولكن يا أخواني المسيحيون، لقد عشتها.
‏لقد ابتعد كثيراً ومطولاً عن الصراط المستقيم.
‏لقد ارتكبت الذنوب. لقد كذبت.
‏ومارست الزنا على أثاث أثري مسروق.
‏ولكن سأقول لكم هذا...
‏يعد الرب أجمل طاولة
‏للابن الذي أكل من أكبر عدد من مكبات النفايات.
‏وبصفتي شخصا أكل من المكبات،
‏فهذا شخص قد ترغبون عادة في اتباعه.
‏أتعلم، علي الاعتراف أن "باك" تغير.
‏لا بد أن "لوآن" معلمة كتاب مقدس بارعة.
‏أجل، أظنها فعلاً أثرت فيه.
‏وكل الوقت الذي قضاه في الماء كان مفيداً لالتهاباته الوريدية.
‏عذراً، على المقاطعة.
‏ولكن لدي أمر مهم جداً لأخبركما إياه.
‏أنا رجل تقليدي.
‏وبما أنكما أقرب نسيبين غير مسجونين من "لوآن"
‏أردتكما أن تكونا أول من يعلم.
‏سأطلب الزواج من "لوآن".
‏يا للعجب! "باك" و"لوآن"...
‏- يا للعجب. - حسناً، أنا...
‏أعتقد أن هذا كان محتماً.
‏النسوة من المنازل المحطمة يبحثن دوماً عن مثال أبوي.
‏أعتقد أن "باك" تقنياً أشبه بمثال للجد.
‏ولكن أعتقد أن هذا ربما أفضل. حسناً، تم الأمر.
‏جعلته مقبولاً بالنسبة إلي.
‏وكان لـ"لوآن" تأثير جيد جداً على "باك".
‏هل رأيته؟ كان حليق الذقن، مهذباً...
‏لم تفح منه رائحة عرق الفودكا.
‏وعندما يكون "باك" في حالة جيدة كذلك تكون شركة "غاز ستريكلاند".
‏"هانك"، هل تدرك إن تزوجا، بأن "باك" سيصبح ابن أخي بالزواج؟
‏أتعلمين، سيخسر "باك" على الأرجح منزله خلال الطلاق
‏وينتقل للعيش مع "لوآن".
‏يمكننا أن نذهب بالسيارة إلى العمل معاً.
‏"لوآن"، لقد غيرت هذا الحمار العادي
‏وحولته إلى بغل اجتماعي نبيل.
‏ولكن هذا البغل لا يريد السير على طريق حياة الجبل الخطيرة وحده.
‏"لوآن بلاتر"، أتقبلين بي زوجاً؟
‏- رباه! بالطبع لا. - أجل، ولكن...
‏سيد "ستريكلاند"، هذا جنون تام.
‏أنت لطيف جداً. ولكنك مسن جداً.
‏أفضل الشبان الذين يحبون "المسيح"،
‏ولديهم لياقة بدنية وشعر.
‏أجل، ولكن... لا... لا، أترين، حصلت على كل...
‏لقد رفضتني!
‏- ماذا؟ - تلاعبت بعواطفي!
‏فعلت هذا فقط لحملي على التقرب من الرب.
‏- كم هذا مقيت؟ - سيدي، مهلاً.
‏"لوآن"، ماذا جرى؟
‏أراد "باك" الزواج مني فحسب ورفضت.
‏حسناً، بدا حزيناً جداً.
‏وعندما يحزن "باك"، يغوص مباشرة في مصادر إدمانه.
‏لا بأس بذلك. فقد بات مدمناً تماماً على الدين الآن.
‏شاي "إيرل غراي" هيا، أعطياني أمراً صعباً.
‏"بوبي هيل"، أكلت للتو آخر...
‏شيء.
‏كعك؟ معجنات؟ لا يهم! تحرك!
‏تهاني، سيد "فايبل".
‏سآتي غداً لتركيب خزاناتك الجديدة بنفسي.
‏حسناً، إلام تنظرون جميعكم؟ أيها الهمجيون!
‏لا، سيدي، ليس في موقع العمل. وحتماً ليس خلال ساعات الدوام.
‏حسناً إذاً.
‏"هانك"، لنذهب أنا وأنت ونراهن على الجياد.
‏سأجلب بعض المال من الخزنة فحسب.
‏لا تحاول حتى، سيدي غيرت تركيبة القفل.
‏- ولكن لطالما كانت تاريخ عيد ميلادي! - حسناً، باتت تاريخ عيد ميلادي أنا الآن.
‏أنت هنا منذ 20 سنة. أعرف تاريخ عيد ميلادك، أعرفه.
‏إنه سبوفر... سبتوفر...
‏الـ22، 20، 29...
‏"غاز (ستريكلاند)"
‏"(هانك)"
‏- "هانك"، أنا آسف. - أجل، أعلم.
‏أليس لدينا فتى يأتي لفعل هذا؟
‏أجل، ولكن كلما تم تلميع هذه القوارير أكثر،
‏كلما عكست المزيد من أشعة الشمس، وبقيت باردة أكثر،
‏وقل تسرب البروبان منها
‏- من خلال ذلك الصمام. - ذلك الصمام.
‏أحل. علمتك هذا.
‏أتعلم، "باك"، ربما "لوآن" وصفوف كتابها المقدس بحوض السباحة
‏كانت طريقته في جذب اهتمامك.
‏- لترى ما هو مهم فعلاً. - أجل. كان البروبان طيباً معي.
‏حسناً، السيدة "بروبان" كانت طيبة معنا كلنا، سيدي.
‏السيدة "بروبان".
‏هذه حركة دائرية مثالية، سيدي.
‏أتعلم، ربما كان بوسعي التخلص من كل مصادر إدماني القديمة
‏وإدمان البروبان فحسب.
‏وربما أمر واحد آخر، تعلم، لإبقاء الأمور مشوقة.
‏كم تبدو خزانات الـ5 آلاف غالون جميلة في المغيب، أليس كذلك؟
‏أجل، سيدي.
‏وهذه خزانات سعة ألف غالون.
‏وهذا شروق الشمس.
‏- عناق أخوية! - يا رجل!
‏ترجمة غادة أميرداش