‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏تبدين رائعة يا أمي.
‏- هل ستعملين كبديلة اليوم؟ - تعرف أنني سأفعل يا "بوبي".
‏تركت لي تلك الرسالة بأنهم يريدونني أن أكون بديلة لمعلم اللغة الإيطالية.
‏كلا. أردت شطيرة إيطالية كبيرة على الغداء.
‏حسناً، لقد تأنقت.
‏أعتقد أنه يمكنني ترتيب الكتب على الأرفف في المكتبة
‏حتى يطردوني.
‏تباً. يُقال هنا إنه بسبب ارتفاع أسعار المنتجات،
‏ستحذف المدارس الخضروات من قائمتها.
‏رباه! في البداية تخلصوا من الحديقة العضوية والآن هذا.
‏ما خطب هذه المدرسة والخضروات؟
‏- حديقة عضوية؟ أي حديقة عضوية؟ - حاول المدربون إخفاء الأمر.
‏الأطفال الذين يريدون الخروج من صف الرياضة
‏يمكنهم العمل في الحديقة بدلاً من ذلك. كنت أتمنى اكتشاف الأمر باكراً.
‏حينها لم أكن سأضطر أن أخضع لاختبار اللياقة البدنية من أجل الرئاسة.
‏تفضل أن تعمل في حديقة عضوية
‏عن المشاركة في اختبار اللياقة البدنية للرئاسة؟
‏أين حبك لوطنك يا بني؟
‏أكره القيام بتمرين العقلة أمام الجميع!
‏يطلقون علي "تي ريكس" لأن ذراعي لا يستطيع تحمل وزني.
‏- "بوبي"، تمرين العقلة... - أعلم.
‏قد يعني الفرق بين الحياة والموت.
‏لا يهم على أي حال.
‏السيد "توميش" سيتقاعد وستُغلق الحديقة.
‏نهاية القصة.
‏كما ترى وتشم، فإنني بستانية موهوبة جداً.
‏آسف يا "بيغي". لكننا لا نرغب في استبدال السيد "توميش".
‏لا أحد بحاجة إلى حديقة عضوية.
‏على الجانب الآخر، قد يستفيد فريق كرة القدم من بعض المساحة
‏من أجل تمرينات حواجز الصد والخوذات المكسورة القديمة.
‏ركلة جيدة! أؤكد لك أن هذا الفريق مختلف.
‏ليس كالعام الماضي. كاد الضعفاء يتسببون في طردي.
‏ماذا لو كانت الحديقة تعمل لصالح فريق كرة القدم؟
‏كرة القدم! إنني منصت.
‏قرأ زوجي في الصحيفة هذا الصباح بشأن نقص الخضروات.
‏هذا الفريق بحاجة إلى فيتامينات.
‏كيف تتوقع منهم أن يكونوا في حالة جيدة بلا خس على الهامبرغر؟
‏إن وليتني المسؤولية سأزود الفريق
‏بأكثر الخضروات الطازجة في مقاطعة "هايمليك".
‏حسناً يا "بيغي". سأمنحك فرصة.
‏إن قمت بعمل جيد، قد يكون الوضع دائم. واحرصي على زراعة الكالي.
‏لاعب خلف الوسط الجديد لدينا يحب الكالي.
‏- أبي. أتريد رؤيتي؟ - كلا.
‏- لكنك لا تعلم ماذا... - كلا.
‏رحبا بمعلمة البستنة العضوية لمدرسة "توم لاندري" المتوسطة.
‏أنقذت الحديقة؟ أحسنت يا أمي!
‏والآن ستزود فريق كرة القدم بالخضروات الطازجة.
‏الخضروات العضوية؟ هذا ما يأكله هؤلاء الهبيين.
‏متى كانت آخر مرة رأيت أحد الهبيين يمكنه تحمل اصطدام قوي؟
‏من يهتم؟ "هانك"، إن البستنة العضوية غير فعالة على الإطلاق!
‏إنها وظيفة بدوام كامل! قد تكون وظيفتي الأساسية!
‏صباح الخير أيها الصف.
‏أنا معلمة البستنة الجديدة، السيدة "هيل".
‏هل الجميع حاضرون؟
‏حسناً.
‏يبدو هذا ناضجاً. لنبدأ العمل.
‏عمل؟ أمي، أنت تحرجينني.
‏كان السيد "توميش" يقوم بكل شيء بمفرده.
‏أحياناً نقطف بعض الثمار. لكن معظم الوقت نجلس فحسب.
‏لا وجود لمثل هذا في حديقة السيدة "هيل".
‏لذلك إذن يأكل الناس الفاكهة.
‏1، 2، 3، 12...
‏انظر لهؤلاء الشباب الواثبين! أؤكد لك أن هذا العام المنشود.
‏أمي. لماذا تحضرين كل هذا إلى الملعب؟
‏حتى لا يسرق طهاة الكافيتريا مجدنا.
‏إنني أمر. أفسحوا مجالاً للطماطم المليئة بالعصارة...
‏...سترغبون في تناولها مع عامل إنقاذ.
‏ثمار عضوية من رحم الطبيعة الأم مباشرة.
‏انظروا إلى هناك. من لديه ساعة توقيت؟
‏لنتفقد إلى متى سيصمد رامي الكرة هذا.
‏"هانك". أحضر ابنك بعض المحصول عال الجودة.
‏أجل. ربما سيمنحهم ما يكفي من العصير لينهضوا ويلعبوا بحيوية!
‏أعتقد أن هذا المحصول يبدو رائعاً.
‏يبدو أفضل من تلك الفرق الخاصة!
‏لا يمكنهم الإمساك بكرة واحدة لإنقاذ حياتهم!
‏أحسنت يا "بيغي".
‏يجب أن أعترف يا "بيغي"، هذه الخضروات تبدو طيبة جداً
‏ربما يجب أن أصبح نباتي.
‏ليس حقاً.
‏انتبه يا "بوبي". إنه المدرب.
‏إنه توت في غاية الروعة. واصل العمل الجيد يا بني.
‏استمروا في التحرك أيتها الفتيات!
‏واصل العمل الجيد يا بني. أجل، هذا ما قاله المدرب لـ"بوبي".
‏ثم عندما عرض "بوبي" هذا البصل العضوي،
‏كأنه أمسك تمريرة من مسافة 32 ياردة.
‏ماذا تحاول أن تفعل بالضبط يا "هانك"؟
‏تحول مدرستنا إلى مهرجان في حب المونتيسوري البوهيمي؟
‏كلا، الأمر ليس كذلك.
‏إنها ليست كالبستنة العضوية التي قاموا بها في "جونستاون".
‏إنها أشبه بالفلاحة.
‏وكان عليكم رؤية حجم المحاصيل.
‏بالنسبة لحفنة من المتهربين من الرياضة، هؤلاء الأطفال قاموا بعمل رائع للغاية.
‏أعتقد أنني سأتوجه مباشرة
‏وأبدأ مشاهدة شبكة "هوم آند غاردن نيتوورك."
‏إنه أسبوع السماد العضوي.
‏نفكر أنا و"بوبي" في تقديم دفعة للفريق.
‏- تباً! أُصبت الآن بحمى السماد العضوي! - وأنا أيضاً! ربما تمكننا المشاركة.
‏فكرة رائعة.
‏نحتاج الآن للعثور على بعض بقايا الطعام، قصاصات العشب، الأوراق الميتة
‏وقهوة تُركت لتتعفن لمدة طويلة.
‏لعلمكما، هناك صندوق قمامة هنا بمكان ما.
‏أتعرف ماذا سيجعل هذا الصغير يغني؟ براز الخفافيش.
‏معجزة النمو الطبيعية.
‏- من أين تشتري براز الخفافيش؟ "سيرز"؟ - أجل.
‏لكنها تفتقر إلى فعالية الحصول على البراز من الخفاش مباشرة.
‏كلا. يجب أن نذهب مباشرة إلى المصدر، وجهاً لوجه.
‏كوسا صيفية ذهبية اللون.
‏أمي، تعالي!
‏انظري إلى كل هذه الحشرات.
‏سيدة "هيل"، أخبرني "سبنسر" أن علي أن أخبرك بوجود فطر غريب على اللفت.
‏ورأيت بعض الحلزونات بالقرب من الخس. دهست واحدة منها بالفعل.
‏كان رائعاً حقاً.
‏رباه! يجب أن نطعم هذه لفريق كرة القدم اليوم!
‏لم وعدتهم بحقل من الخضروات؟
‏موتي!
‏انتبهوا جميعاً. وصل الفرسان.
‏"بوبي"، فلتري المدرب الذخيرة التي أحضرتها
‏لقواتنا اليوم.
‏كما ذكرت تماماً.
‏ماذا حدث لهذا الجزر يا بني؟
‏ما كنت لأطعمها لفريق من الدرجة السادسة!
‏هذا سيئ.
‏ألديك أي شيء آخر ليأكله الفريق؟ غطاء إطار سيارة قديم؟ جريدة محشوة؟
‏"بيغي"، يجب أن أخبرك أن وظيفتي كانت لتصبح أسهل
‏إن لم تطعمي الديدان لفريق كرة القدم!
‏يجب أن ألغي هذه الحديقة.
‏لا، لا يمكنك فعل ذلك!
‏رباه! كنت عملياً في فريق كرة القدم.
‏تمهل يا "كارل".
‏أيمكنني أن أذكرك عندما أراد مجلس المدرسة
‏فصل ناظر معين لأنه قام بعمل تسريحة ذيل حصان؟
‏"هانك"، كان هذا منذ وقت طويل.
‏أجل، وقال كثيرون منا إنه يبدو مغفلاً.
‏لكنه يستحق فرصة أخرى. وهذا كل ما نطلبه.
‏أمامكم أسبوعين.
‏أيها المدرب؟ لا أشعر أن...
‏أسبوع واحد!
‏لا تقلقي يا "بيغي". سنبدل حال الحديقة.
‏لم أر مشكلة يصعب على العمل الجماعي حلها.
‏المن، الديدان.
‏لم تحتوي جميع كتب الحدائق العضوية على أشخاص عراة؟
‏هذا الكتاب يحتوي 3 فصول عن "نيكسون" ولا شيء عن الحشرات.
‏عندما يقولون الطبيعة الأم، يقصدون التربة، صحيح؟
‏لست متأكدة. لكن تمهل. أنصت إلى هذا.
‏تنجذب الحلزونات لرائحة الجعة.
‏ستتبع الرائحة، وتسقط في الجعة وتغرق.
‏مثل "جودي جارلاند" تماماً.
‏حسناً، ها نحن ذا.
‏يا لها من مجموعة رائعة من الأطفال.
‏ليس هذا العدد بأكمله، صحيح؟
‏كم منكم جرب الانضمام إلى فريق من قبل؟
‏وكم منكم تم اختياره للانضمام إلى أي فريق من قبل؟
‏حسناً إذن. إنني أشكل فريقاً، فريق الحديقة.
‏وأنتم جميعاً أول من وقع عليهم اختياري.
‏حسناً، سألعب في فريق أبي!
‏بعد إذنك، أريد أن أقود الهتاف.
‏- أعطني... - طلبك مرفوض.
‏والآن، إن كنا سنصبح فريقاً،
‏يجب أن نعمل معاً، وأن نبذل قصارى جهدنا.
‏لذا لنذهب ونري هذه الحشرات أننا جادين في قولنا!
‏أجل!
‏آخر نداء للجعة، يا آكلي الحديقة الصغار.
‏لا ينبغي أن تذهبوا إلى المنزل. لكن لا يمكنكم البقاء هنا.
‏ربما تساعد عبوات الحليب هذه في حماية قاعدة النباتات
‏من الحشرات الزاحفة الجميلة بطريقتها الخاصة.
‏الملكة "أميدالا"، سأنقذك من الجانب المظلم.
‏إن كان هناك أكثر من فريق للحدائق، سنكون في المركز الأخير.
‏توقفوا عن العبث يا شباب!
‏انس أمر الملكة "أميدالا" والجانب المظلم.
‏من سينقذ هذا الخيار من المن؟
‏"(غريبل)"
‏رباه، إن ما يُقال بشأن سوق "دينتون" للسلع المستعملة صحيح.
‏يمكنك بالفعل الحصول على أي شيء من هناك.
‏كم عدد البراز الذي جمعته حتى الآن؟
‏لا شيء. لكنني كنت أطعمه الحشرات والدراق المجفف،
‏وأدلك قولونه خلال اليومين الماضيين.
‏لذا فإن الفيضانات على وشك أن تُفتح.
‏فلتبنوا فلكاً يا شباب.
‏سنحتاج المزيد من الخفافيش.
‏"أندرو"، كم مرة يجب أن أخبرك
‏جهاز جر العشب من أجل...
‏...جر العشب.
‏أحسنت.
‏تباً يا "رين". لا أظن أن خلاصة الهيبي
‏ستساعد حديقتنا.
‏في الواقع، هذا رماد من موقد الخشب خاصتنا في المنزل.
‏إنه يردع الرخويات وفراشة الحصيد.
‏"رين"، إنك تستحقين المصافحة.
‏هيا. لا تتركي يدي معلقة.
‏"هانك"، لم لا يعمل هذا؟ تباً! هذه الحشرات تأكل مسيرتي المهنية!
‏"بيغي"، أنا أيضاً لدي شكوكي بشأن هذا الأمر العضوي برمته.
‏لكن إن نجح معلم البستنة القديم في ذلك، فيمكننا نحن أيضاً.
‏انظري إلى هؤلاء الأطفال. إنهم يعملون كفريق حقاً.
‏ببطء يا "تومي". احفظ بعض الماء للنباتات.
‏"(توميش)"
‏سيد "توميش"، لا أدري كيف فعلتها.
‏جربت كل الخدع العضوية في الكتاب.
‏ماء وصابون، رذاذ الفلفل، التبغ،
‏كرات القطن، قشر البقان، الدعسوقة، ولم أحصل على نتيجة!
‏ماذا عن إيسوثيوسيانات الميثيل؟
‏لم يكن هذا في أي من كتب البستنة العضوية.
‏- ما هذا؟ - مبيد حشري قوي جداً.
‏احرصي فحسب ألا تضعي أي منه على يديك.
‏لكن...
‏لكن المغزى تعليم الأطفال البستنة العضوية.
‏لذلك لا تخبري أحداً.
‏رباه! أنت تزرع حديقة من الأكاذيب.
‏أجل. والطماطم بحجم جمجمتك.
‏إن أردت الاحتفاظ بحديقتك ووظيفتك يجب أن تستخدمي مبيداً حشرياً.
‏ما الذي يمنع النمل الأبيض من أكل هذا السطح في رأيك؟ الحب؟
‏"سم"
‏"حديقة مدرسة (توم لاندري) المتوسطة العضوية"
‏أبي، انظر إلى حجم هذه الطماطم.
‏إن حطمها "غالاغير"،
‏ستصل عصارتها إلى الغرفة الخلفية.
‏أرأيت يا "بيغي"؟ لم يكن لديك إيمان، لكن انظري إلى هذا المكان.
‏هل هناك ما لا يمكن للجعة فعله؟
‏صحيح.
‏أعرف أن هذا من أجل فريق كرة القدم.
‏لكنه يبدو لذيذاً، يجب أن أجرب عينة.
‏"هانك"، كلا! إنه من أجل فريق كرة القدم! ولا تلمس عينيك!
‏"(إيست بريدج) مدخل الخدمة"
‏وفقاً للسيدة اللطيفة في جمعية الثدييات الطائرة،
‏هذا الجسر منزل لأكثر من 30 ألف خفاش.
‏حتى إن كان نصفها مصاب بالإمساك، ما زال يعد منجم ذهب.
‏رباه! تفوح من المكان رائحة بول كريهة!
‏رباه، هذا سيئ.
‏الأرض منزلقة. هذه إشارة جيدة.
‏استعد يا "بومهاور". أعتقد أنني أسمع شيئاً.
‏أجل!
‏التقط...
‏رباه! لقد أيقظنا قدر هائل من الخفافيش!
‏هناك خفاش في فمي!
‏"بيتزا (جو)"
‏أنصتوا أيها الفريق.
‏أريد أن أخبركم كم أشعر بالفخر.
‏لقد تغلبتم على عوامل الطقس، الحشرات، وقيودكم.
‏أُصبت بضربة شمس!
‏انظر إلى هذا. ظننته ورماً.
‏لكن قالت أمي إنه تصلب جلدي.
‏وبما أنكم تعملون كفريق،
‏أظن أنه حان الوقت لتبدون كفريق.
‏- عجباً. - أجل. قمصان الفريق.
‏"بوبي"، واصل العمل الجيد
‏وربما أخيط حرف "ك" على القميص كناية عن كلمة كابتن.
‏حسناً أيها الفريق. الطيور المبكرة تقتل الديدان.
‏"بيغي"؟
‏- "بيغي"، ماذا تفعلين؟ - كنت أكنس فحسب؟
‏ملصق عليه جمجمة وعظمتين. مكتوب عليه، "تحذير مواد سامة".
‏حسناً.
‏- كنت أرش مبيدات حشرية. - لكن يا "بيغي"، هذه حديقة عضوية.
‏استخدام المواد الكيميائية هو الأمر الوحيد الممنوع.
‏بربك يا "هانك"!
‏كيف تظنها نمت إذن؟
‏أتعنين أن هذا لم يكن نتيجة عملنا؟ الفريق؟
‏وأنا شكرت الله بالفعل على الحصاد الوفير.
‏لابد أنه يظنني أحمق.
‏لم يكن لدي خيار.
‏لا يمكنك الحصول على أي شيء جيد بلا مواد كيميائية.
‏المواد الكيميائية ما تجعل شعري كثيف وبني!
‏"هانك"!
‏"سوق (دينتون) للسلع المستعملة"
‏تباً لمساعدة فريق كرة القدم.
‏"اشتر (غريب - تريف - هاور) لبراز الخفافيش"
‏إن كانوا يريدون براز الخفافيش، يمكنهم الزحف وعبور الجحيم كما فعلنا.
‏يجب أن أحرق قميصي المفضل
‏وقبعة كانت مناسبة تماماً لرأسي.
‏تقدم يا رجل. اشتر براز الخفافيش
‏كما فعل المصريين القدماء يا رجل. إنه سيغير حياتك يا رجل.
‏أنت فقط... كما أضمن لك أنه طازج يا رجل.
‏سيدي. لم تخشى خوض تحدي براز الخفافيش؟
‏أتخشى أن يزلزل عالمك؟
‏جبان!
‏ألغى الناظر "موس" الحديقة.
‏سينقل فريق كرة القدم الحواجز
‏هناك الأسبوع القادم.
‏جيد. أنا على القائمة البريدية لمتجر الأغذية العضوية الآن.
‏أعتقد أنني تسوقت في مكان يُسمى "باسيدجيز".
‏أعتقد أن فريق الحديقة ما زال لديه لعبة أخيرة يا أبي؟
‏- حصاد آخر محصول. - لم يكن هناك فريق حدائق قط.
‏بل كانت أمك المخادعة تنشر خداعها
‏- في أرجاء المكان. - كلا، غير صحيح!
‏لقد عملنا بجد في هذه الحديقة!
‏من يدري ماذا فعلنا حقاً؟
‏الأمر كأنه تم القبض علينا جميعاً نتناول المنشطات.
‏الأمر النزيه الوحيد الذي يتبقى أن نقوم به هو الانسحاب والخروج من الميدان.
‏ماذا تفعل يا "بوبي"؟ لقد انتهى أمر فريق الحديقة.
‏يجب أن نضرم النيران في الحديقة بأكملها ونشاهدها تحترق.
‏لقد زرعنا هذه الحديقة. وعملنا بجد لنجعلها تنمو.
‏والآن، ما زال هناك حصاد متبق
‏وعلى الرخويات أن تتخطاني لتصل إليه!
‏"بلو" 32، مرر!
‏إنه مكشوف! إنه... تباً!
‏انظروا من هنا. "هيبي هيل".
‏"غرانولا"، ماذا يفعل ابنك في الحديقة؟
‏تباً يا "بوبي". حسناً. سأذهب لأتأكد أن يرحلوا
‏قبل أن يجلب فريق كرة القدم الحواجز.
‏واصلوا العمل أيها الفريق!
‏إنه الربع الخامس والوقت ينفد!
‏أعرف أنك متعب وحزين.
‏لكن إن لم نحصد هذه الخضروات، لن يفعل أحد!
‏استمر في القطف حتى لا تتعب.
‏ثم اقطف واحدة أخرى!
‏- جرب زراعة ذلك! إنها تمطر ألماً! - إنها قادمة.
‏دائماً تأتي.
‏كل هذه!
‏هناك شيء يعترض طريقك، اقض عليه!
‏ابتعدوا عن الطريق أيها الأغبياء المزارعين!
‏لماذا يا أبي؟ لماذا؟
‏لا أظن ذلك. لقد عمل هؤلاء الأطفال بجد.
‏وهذا ما سيحدث.
‏سيقومون بحصد خضرواتهم، وستأكلونها.
‏ثم ستشكرونهم.
‏ابعدهم يا "هانك".
‏هؤلاء الصغار لا ينتمون إلى ملعب كرة القدم.
‏تعرفون أنه يمكنني بدء اللعب. لكن يمكنني التصادم أيضاً.
‏كما أذكر يا "ريك". كنت لاعب تنس، صحيح؟
‏حسناً، هيا بنا! لنعود إلى التدريب!
‏إننا نعمل في هذه الحديقة منذ أسبوع وقد حاولت المقاومة،
‏لكن... أبي، ادفعني بالعربة اليدوية!
‏حسناً، بسرعة. اركب.
‏أيمكنني المساعدة؟
‏لقد عدت إلى صوابي، أقسم بذلك. انتهيت من استخدام المواد الكيميائية.
‏حتى أنني لم أستخدم أي شامبو أو صابون أو مزيل عرق هذا الصباح. شم هذا.
‏يمكنك المساعدة في دهس الخنافس.
‏لكن يجب أن أحذرك،
‏الخنافس التي نجت من السم قوية جداً.
‏هيا، لنذهب!
‏أسرع!
‏هل هناك ما لا يمكن للجعة فعله؟
‏ترجمة: سارة جمعة