‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏يقترب من العشب الأخضر.
‏يفكر في الأمر ملياً فيرجع خطوتين
‏بل 3 خطوات.
‏استيقظي يا فتاة. لا تريدين أن تفوتي كل هذه الإثارة.
‏"ويسلي تانغ" الآن على بعد 3 إنشات من ذلك السطح.
‏هذا مثير،
‏ويجعل القلب يخفق.
‏ذلك العشب قد تم ترقيقه منذ أيام قليلة، لكنه لا يزال سميكاً قليلاً.
‏تحد شاق.
‏"هانك"، ساعدني! "هانك"، النجدة!
‏أنا أسمع أشياءً، أليس كذلك يا فتاة؟
‏هذه ضربة حاسمة بالتأكيد.
‏أرجوك يا "هانك"! ساعد "بيل".
‏النجدة!
‏- النجدة! - ليس مجدداً.
‏ساعدني يا "هانك"! لقد علقت!
‏شكراً لك يا صديقي.
‏كنت أبحث عن الفكة تحت هذه الأريكة فعلقت.
‏- سوف أطلب البيتزا، أنت جائع؟ - لا. ولا تحضرها إلى منزلي.
‏نبع ساخن متدفق من العظمة في الغولف! ألا توافقني الرأي يا "هانك"؟
‏نسيت. لقد فوته.
‏إجمالاً، خزينة من ذكريات الغولف الذهبية.
‏لكن فقط بالنسبة إلى أولئك الذين رأوا حقاً هذا الغولف المذكور في القصص.
‏أنت مدين لي رسمياً بلحظة رياضية تاريخية.
‏تباً. إن فروة رأسي تحكني كثيراً في الآونة الأخيرة.
‏أنت أيضاً؟
‏خلت أن إحساس العنكبوت كان يرتعش ليحذرني من وجود خطر.
‏إلا إذا كان كلانا يملك إحساس العنكبوت.
‏وأخيراً...
‏يمكننا التحدث عن شيء سوى عمن خرب يوم مشاهد الغولف لأحد ما.
‏فروة رأسي تحكني أيضاً.
‏إنه القمل.
‏- ماذا؟ - كلا.
‏توجد سيدة في المدينة تعالج طلاب المدارس من القمل.
‏إنها جميلة جداً.
‏لذا أقحمت ذراعي في كومة كبيرة من الشعر الذي قصصناه من رؤوس بعض المجندين الجدد،
‏فقفزت تلك المخلوقات الصغيرة علي مباشرة.
‏إذا كان أحدكم يعرف طريقة أفضل للقاء سيدة القمل،
‏فيسرني أن أسمعها.
‏لقد نقلت لنا كل القمل أيها المعتوه المقزز!
‏مرحبا يا "هانك".
‏"بومهاور"، حمامك مذهل.
‏هل أستطيع إحضار "نانسي" الليلة بعد العشاء؟
‏حسناً جميعكم، ضعوا رؤوسكم في الحوض.
‏بحسب اللاصقة، يجب أن يموت كل القمل
‏ويصبح شعرنا ناعماً وسهل التسريح.
‏إذاً، كيف يشعر الجميع؟
‏يا رجل! جميعها في الداخل. تحدث عن النظافة الآن...
‏اللعنة! هذا الأمر لا ينتهي يا رجل!
‏موتي!
‏نعم.
‏تمالك نفسك يا "دايل".
‏لا أريد أن أضطر إلى وضع المخروط البلاستيكي حول عنقك.
‏"هانك"، القمل ليس شيئاً معيباً.
‏إن لم يكن هكذا، فلم لا تزالين ترتدين قبعة الاستحمام؟
‏أنا؟ لا. أنا أرتديها حقاً! هذا مضحك جداً، أنا...
‏حسناً، سأخلعها حين أذهب إلى الخارج
‏حيث يكون خلعها أسهل.
‏"بيل" اللعين.
‏منذ تركته "لينور"، لم أفعل شيئاً سوى التغاضي عن أخطائه.
‏ينام على سيارتي،
‏ودائماً يسرق دمى "ليدي بيرد" التي تصدر الأصوات.
‏أتذكرين حين كان يحتفظ بمبولة بجانب سريره.
‏ويظل يدفن أفلامه الإباحية في فنائنا الخلفي، و...
‏لا أستطيع تحمل هذا إلى الأبد. هذا سينتهي اليوم.
‏نعم.
‏- نعم. - نعم!
‏حسناً، إن سيدة القمل محجوزة لأسابيع.
‏وباء كبير في نادي الكشافة "جامبوري".
‏تقول إن الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله هو حلاقة شعرنا.
‏لدي فكرة أفضل!
‏كأخصائي إبادة حشرات،
‏سأتخذ إجراءات تجنبنا عار الصلع.
‏مزيج من "الملاثيون" ومسحوق المبيد الحشري.
‏غير مؤذ أبداً وفقاً للحكومة
‏التي كانت ترشها عليكم لمعظم أوقات حياتك.
‏تباً يا "دايل". لا أحب فكرة حلاقة الشعر أيضاً، ولكن...
‏- نعم! - اغرب عنا يا "بيل"!
‏راقبا.
‏بسيط جداً،
‏ويثير الحكة،
‏ويحرق.
‏يثير الحكة ويحرق و...
‏يسبب العمى.
‏حروق شديدة.
‏"هانك"، أحضر خرطوم المياه.
‏الآن يا "هانك"!
‏أنا أيضاً أريد أن ألعب ألعاب العشب.
‏لكن لا أحد يريد رأس "بيل" على العشب خاصته.
‏لا. "بيل" لديه قمل. إنه لا ينفع.
‏أنا عديم النفع.
‏"شاحنة المشروبات"
‏أنت تأخذ صندوقاً عادة.
‏حين كان لدي أصدقاء أشرب الجعة معهم.
‏- هل يمكنني الشرب هنا؟ - لا.
‏"البريد الأمريكي"
‏أنا وأنت فقط يا صندوق البريد. تفضل يا صديقي.
‏سيدي، لا يمكنك فعل هذا.
‏آسف أيها الشرطي.
‏حسناً، سيدي. تعال معي إلى وسط المدينة.
‏لدي حالة 149 على 344.
‏- أقبضت على لص الجهة الشمالية؟ - لا، إنه أحد الثملين.
‏هل 149 سرقة يا "دوغ"؟
‏قلت 149؟ خلتك قلت، "قبضت على اللص."
‏لا، قال 149!
‏آسف. أنا ثمل قليلاً.
‏لطالما أردت استعمال واحد من هذه.
‏"بوبي"، أليس لديك ما تفعله أفضل من مشاهدة هذا؟
‏صحيح.
‏تقصد أنه يفترض بي إنجاز واجباتي في حين يحلق والدي شعره؟
‏فلننته من هذا الأمر.
‏سأفقد شيئاً يذكرني بـ"بيل".
‏- "هانك"، شكراً للرب لأنك في المنزل! - أين قد أكون بحق الجحيم؟
‏أنا أجلس هنا وأحلق شعري بفضلك.
‏أنا في السجن. لقد أطعمت صندوق بريد. لا يحق لي سوى مكالمة هاتفية واحدة.
‏فاتصلت بك يا أقدم وأعز صديق لي.
‏عليك الحضور إلى هنا.
‏- لا. - نعم، ولكن..."هانك"!
‏لقد حلقت لي "نانسي" شعري وتحت إبطي. أشعر بأني نظيف جداً.
‏"هانك"، أنا و"بومهاور" حلقنا شعرنا!
‏ألم تحلق بعد يا "هانك"؟
‏"هانك".
‏سوف تبدو جذاباً على نحو مريع عندما أنتهي.
‏ماذا؟
‏"هانك"، لماذا لم تخبرني أن لديك وشماً من قبل؟
‏ماذا؟ مستحيل. ليس لدي...
‏أنا أنظر إليه مباشرة.
‏من هي؟ حبك الأول؟ ساقطة التقيتها في حانة؟
‏"بيل"؟
‏اللعنة! كيف ظهر هذا هنا؟ إليك عني!
‏"هانك"، إنه وشم! لا يمكنك مسحه بقماشة التنظيف!
‏اللعنة.
‏كيف لا يعي المرء ما يحصل على مؤخرة رأسه؟
‏وشم؟
‏كنت أكذب كلما كنت أتبرع بالدم.
‏- ما المشكلة يا صديقي؟ - أنا المشكلة. لقد أخفقت في كل شيء.
‏أصدقائي غاضبون مني لأنني نقلت لهم القمل.
‏لديك قمل؟
‏وأنا أبصق حين أتكلم أيضاً، وأطلق ريحاً حين أبصق.
‏هذا ما يجعل العالم مثيراً للاهتمام.
‏نعم...
‏"هانك"؟ إذاً أنت لص الجهة الشمالية. انتظر لحظة هنا.
‏"نانسي"، هلا تحضرين لي مسدساً من فضلك؟
‏كف عن هذا يا "دايل". أريد أن أسألك عن شيء هام.
‏هل تتذكر أي سبب قد يجعل
‏أياً منا يرسم وشماً؟
‏أي وشم؟ كرمز الباركود؟
‏لأن هذا سيشير إلى شركة "راند".
‏طاب مساؤك يا "دايل".
‏سيد "هيل"، علي أن أخبر بأن إزالة الوشم مؤلمة للغاية
‏وتستغرق وقتاً.
‏هل أنت متأكد من أنك لن تصطلح مع "بيل"؟
‏متأكد.
‏بربك. ماذا فعل؟ نسي عيد زواجك؟
‏نظر إلى رجل آخر له شعر أكثر؟
‏"بيل" لا يعني لي شيئاً! لا أعلم كيف حصلت على هذا الوشم حتى.
‏فقط أريد إزالته عن رأسي الآن!
‏"قسم شرطة (أرلين)"
‏طبعاً تصبح أصابعكم زرقاء من مواد الحلاقين
‏لكن ذلك جزء من هذا العمل وحسب.
‏- لديك عمل؟ - بالطبع.
‏علي دفع رهن منزلي بطريقة ما.
‏- لديك منزل؟ - نعم، حصلت عليه بعد الطلاق.
‏كنت متزوجاً؟
‏أظن أن لدينا اسم حركي لك: "هوليود".
‏إذا كان أحد يستطيع تفسير هذا الوشم، فإنه "بومهاور".
‏لقد عرف أن "دايل" من كان يسرق أوراقك، أتذكر؟
‏أهلاً "هانك" و"بيغي".
‏يا رجل، لم تقم برسم هذا على جلدك، أليس كذلك؟
‏"هانك"، يا رجل.
‏- ذلك العجوز الجامح اللعين يا رجل. - هيا يا "بومهاور"، انطقها.
‏ما رأيكما في الهدوء والاسترخاء؟
‏اجلسا قليلاً.
‏سأخبركما بقصة صغيرة. منذ زمن بعيد تقريباً
‏في مكان بعيد جداً في "أرلين".
‏أنا أتحدث عن زمن أكثر بساطة كما تعلمان،
‏عن أولئك الفتيان المجانين.
‏بالبناطيل القصيرة وزمن الديسكو اللعين...
‏"(واتابرغر) خدمة 24 ساعة"
‏...في تلك الأيام الغابرة.
‏- "بيل"، سأشتاق إليك. - لا أصدق أن "بيل" تجند.
‏كلما أمارس حرياتي، سأفكر فيه وهو يقوم بحمايتها.
‏سأكون في انتظارك.
‏عجباً! هذه الثالثة اليوم!
‏ولا واحدة منهن ستشتاق إليه أكثر مني.
‏- أو مني. - أو...نعم، مني، اللعنة.
‏انظر إلينا كم نحن مكتئبون.
‏هذا ليس وداعاً لبطل حرب مستقبلي.
‏"دخول (دالاس)"
‏رحلة على الطريق!
‏إننا نتحدث عن "دي" يا رجل!
‏- ها هي "أرلين"! - يا للروعة، احتفلوا!
‏"دالاس".
‏هل نستطيع رؤية صورة "لي هارفي أوزوالد"؟
‏أرجو ألا تستمتعوا كثيراً بوقتكم ريثما أكون غائباً عنكم يا أصحاب.
‏لن نفعل.
‏هذه آخر ليلة ممتعة نقضيها إلى أن تعود.
‏والآن أريد أن أكون أول من يشتري المشروب للعسكري.
‏"المنشار".
‏مكان لتسكع من يعملون بالأخشاب على الأرجح.
‏احترسوا، أعداء "أمريكا".
‏ها هو صديقنا.
‏المجند أول "بيل دوتريف"!
‏- نعم يا رجل! - نعم!
‏بصحة "بيل"!
‏العب لعبة "المقامر"! هيا، العب "المقامر"!
‏"عليك أن تعرف متى تحتفظ بها
‏ومتى ترميها"
‏"بيل"، كلما ذهبت إلى متجر الخردوات
‏ويقول البائع هناك، "حسناً، هذه فاتورتك،"
‏سأقول، "لا، غير صحيح.
‏هذا هو (بيل)."
‏اسمع أيها المغفل. ما رأيك أن تفقد تلك الإصبع؟
‏مهلك! انتبه لألفاظك أمام المجند "بيل".
‏اهدأ يا صديقي. ألسنا جميعاً هنا للاحتفال؟
‏"بومهاور"، أخرج "هانك" من هنا.
‏إذاً، لقد أنقذني "بيل" ولم أشكره حتى.
‏بلى، لقد فعلت...
‏"(بيل) يعلم متى يرميها
‏ومتى يحتفظ بها"
‏"بومهاور"، ابق مع "هانك". سيتطلب الأمر فترة مع "دايل".
‏لقد تناولت عشاءً ثقيلاً.
‏حاولت أن ألتحق بالجيش أيضاً، لكنهم لم يقبلوا بي.
‏إحليلي ضيق.
‏"بيل"!
‏وشم.
‏لا يا رجل، لا.
‏أحرف كبيرة من هنا إلى هنا. "ب ي ل"، "بيل".
‏حسناً.
‏اسمع يا رجل، هذا الرجل قد فقد وعيه. دعه يذهب.
‏لقد أخذت المال منه. سيحصل على الوشم.
‏تباً. حسناً يا رجل.
‏لكن لا ترسمه عبر الصدر يا رجل.
‏اعثر على مكان لا يرى الضوء يا رجل.
‏أتعلم، كنت أتحدث عن الأمر ظناً مني أنك لن تعرف أبداً.
‏ذلك القمل اللعين قد سبب لنا مشكلة يا رجل.
‏تماماً مثل "ساندي كوفاكس" اللعينة يا رجل.
‏نعم، أظن أني نسيت كيف كان "بيل".
‏علي أن أضرب نفسي.
‏أتعلم، المفاجأة الحقيقة هنا هي أن ذلك القمل المسكين
‏لم يكن ليصمد على دمك البارد جداً.
‏"قسم شرطة (أرلين)"
‏أيها الطبيب "ميلفورد"، كن صريحاً معي.
‏ما هي حالتي؟ إنه ثقب في القلب.
‏- انتظروا بقية القصة غداً. - لا!
‏- ماذا حصل؟ - ثقب في القلب؟
‏بربكم يا أصحاب! يجب أن تصبروا الآن.
‏يا رجل، كان السجن أقل متعة قبل مجيئك.
‏"ويليام دوتريف"، حان وقت مثولك أمام المحكمة.
‏"ويليام دوتريف"، غرامة 50 دولاراً.
‏لا تعدها مجدداً. أنت حر. ادفع الغرامة عندما تخرج.
‏المعذرة يا حضرة القاضي. ماذا لو لم أدفع الغرامة؟
‏إذا كنت لا تستطيع الدفع، فستقضي يومين في السجن.
‏- لن أدفع! - ماذا؟
‏- أياً يكن. يومان في السجن. - شكراً لك.
‏"بيل"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏ماذا تريد؟ هل جئت لتسخر مني؟
‏- لا يا "بيل". أتيت لمساعدتك. - حسناً، لقد تأخرت قليلاً.
‏سأنهي حديثي معك كما فعلت معي.
‏قد أبقى هنا لأكثر من يومين. سأرتكب جرماً آخر.
‏سأقول لهم إنني لص الجهة الشمالية.
‏سوف يسجنونني ويرموا المفتاح. هذا سيريك.
‏بربك يا "بيل"! أنت تتصرف بجنون.
‏"بايليف"، رافقني أرجوك. اسمع، لدي فكرة.
‏قل للرجال الموجودين في الزنزانة إنني أُعدمت بالكهرباء.
‏- ثم سأقفز وأفاجئهم! - "بيل"! لا، انتظر! "بيل"!
‏"قسم شرطة (أرلين)"
‏حضرة الضابط، أطالب برؤية "بيل دوتريف" حالاً.
‏وسيكون من دواعي سروري أن أملأ الأوراق المناسبة إن لزم الأمر.
‏السيد "دوتريف" يرفض رؤية الزوار. لقد كان واضحاً.
‏لن أغادر هذا القسم حتى أرى صديقي.
‏سيدي، نحن لا نتعامل مع التهديدات هنا.
‏"بيل"! أريد التحدث معك!
‏"السجن"
‏- ارحل! - نعم، ارحل!
‏- من أنت؟ - من أنت؟
‏ارحل! إننا منشغلون!
‏"ثمة حفرة. ثمة حفرة في قاع البحر.
‏هنالك ساق على الضفدع على النتوء على الخشبة
‏في الحفرة في قاع البحر.
‏هنالك ساق على الضفدع على النتوء على الخشبة
‏في الحفرة في قاع البحر."
‏"ثمة حفرة. ثمة حفرة في قاع البحر.
‏- هنالك ساق على..." - نعم.
‏يظل السمين يقول
‏إنه مستعد ربما للاعتراف بتلك الجرائم.
‏تريد البيتزا؟
‏استمر معه حتى حصولك على اعتراف.
‏"الشرطة"
‏أتعلم، الأصلع السمين الذي يرتدي قميصاً يريد الاعتراف
‏بعمليات السرقة في الجهة الشمالية.
‏حقاً؟ إذاً يريد "هوليود دوتريف" قضاء وقت طويل في السجن؟
‏"بيغي"، لن تتركي لي العشاء الليلة. سأشرح كل شيء لاحقاً.
‏لكن الآن، أخشى أن علي...
‏"الهاتف"
‏خرق القانون.
‏"اعبر" "لا تعبر"
‏"لا تعبر"
‏"ادخل واخرج"
‏أعتقد أني في حالة خرق للقانون.
‏"لا قميص لا حذاء لا خدمة"
‏هيا، اعتقلاني.
‏سيدي، هذا ليس قانوناً رسمياً.
‏إنها سياسة المتجر فحسب. لكني لا أفرضها على الزبائن.
‏حتى أنا لا ألبس حذاء هنا.
‏"قسم شرطة (أرلين)"
‏لقد خدشت الملصق الذي حصلت عليه ابنتي من المدرسة أيها المغفل!
‏مرحبا يا أخي.
‏نعم، لقد سمح لي الحراس باقتناء مسجلة هنا.
‏أتريد أن تسمع اعترافك في سبيل المتعة فقط؟
‏نعم، أقدر لك ذلك.
‏لا أريد أن يبدو الأمر كأنني تدربت كثيراً.
‏"بيل"! اسمع يا "بيل"!
‏- "هانك"، ماذا تفعل هنا؟ - جئت لمساعدتك. لا تعترف.
‏لماذا يحق لمجرم ما أن يذهب إلى السجن
‏ويعيدني إلى حياتي المملة دون أصدقائي؟
‏أنا صديقك يا "بيل".
‏- برهن. - أبرهن؟
‏أنا صديقك منذ 25 عاماً.
‏من أقنعك بعدم شراء المركب السكني؟
‏من منعك من قتل نفسك بعدما تركتك "لينور"؟
‏من يستمع إليك لساعات بعد أن يراودك كابوس؟
‏وأنا سعيد بهذا لأننا صديقين.
‏حتى أنني تسببت لنفسي بالاعتقال كي أتكلم معك!
‏نعم، وقد تبين أن لدي وشماً باسمك على مؤخرة رأسي.
‏حقاً؟ دعني أراه!
‏لقد أزلته في الحقيقة. كانت عملية مؤلمة جداً.
‏ليس لأنه لم يكن وشماً رائعاً، ولكن...
‏أيها الحارس، أريد أن أعترف!
‏تباً.
‏سيدي، هل أستطيع أن آخذ لحظة من وقتك؟
‏يا للهول! هذا مؤلم.
‏أستطيع أن أضعه في إطار من الأسلاك الشائكة أو الثعابين إذا أردت.
‏- "بيل"! اسمع يا "بيل"! - ماذا الآن؟
‏أما زالت تلك المرآة معك؟
‏انظر إلى هذا!
‏لقد أحببت الوجه المبتسم فوق حرف "الياء" على وجه الخصوص.
‏لا بد أن هذا كان مؤلماً جداً!
‏نعم.
‏يبدو أنك ستخرج مبكراً بفضل سلوكك الحسن.
‏إذا كان السلوك الحسن عاملاً مؤثراً هنا، فقد نظفت المراحيض ورتبت الأسرة.
‏اجلس أيها الأصلع! لن يكون ميعاد محاكمتك قبل الظهيرة!
‏يا أصحاب، يبدو أننا انتهينا.
‏- يا للهول، "بيل"! - عاهدت نفسي بألا أبكي.
‏- لكن انظروا إلي. - وداعاً.
‏"هانك"، إن أردت
‏بإمكاني أن أتسبب لنفسي بالسجن كي أبقى معك حتى الظهيرة.
‏لا. لقد وفيت بدينك للمجتمع يا "بيل".
‏والآن سأفي أنا بديني.
‏حسناً إذاً.
‏حسناً.
‏- سيد "دوتريف"، أنت حر طليق. - لا عليك.
‏أنا أنتظر صديقي.
‏"ثمة فتحة. ثمة فتحة في قاع البحر."
‏ترجمة: إحسان أبو داود