‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏رباه! "بيل"!
‏هل كنت تأكل رقائق الذرة بالجبن؟
‏أمي، لم يقبل السيد "دوتريف" أبي؟
‏"بوبي"، لا تنظر.
‏اتصلنا بالطوارئ يا عزيزتي.
‏عجباً، لا أصدق سرعتهم في الرد
‏نظراً لأنني لم أعطهم عنواني الحقيقي.
‏ماذا يحدث بحق السماء؟
‏شممت رائحة منبعثة من منزلك.
‏ليست رائحة الطهو والتنظيف والسعادة المعتادة.
‏- كانت رائحة غاز. - غاز؟
‏يا إلهي، سخان الماء.
‏"احذروا"
‏"ليدي بيرد"، لا أعرف بم أخطأت على الإطلاق
‏عندما ركبت هذا الجهاز بالأمس.
‏"هانك"، سيصل عامل الصيانة من الكنيسة
‏في أي لحظة.
‏عزيزي، أعلم مدى صعوبة هذا الأمر عليك،
‏لكن بعد ما حدث ليلة أمس، نحتاج إلى رأي ثان.
‏"بيغي"، أعلم أنه يمكنني إصلاحه. دعيني أحاول مجدداً.
‏لا يمكننا المخاطرة.
‏لا يمكنني تحمل فكرة النوم الليلة
‏لأستيقظ وأجد لعاب "بيل" يسيل علي مجدداً.
‏لا بد أنك السيد "واكر".
‏لا، يلقبون والدي بالسيد "واكر".
‏أرجو أن تناديني "ماك".
‏"ماك"، قامت القس "ستروب"
‏بتزكيتك بامتياز.
‏قالت إنك الحل لكل مشاكل الصرف بالكنيسة.
‏يسعدني سماع ذلك.
‏لكنني لست سباكاً فحسب، أنا شماس الكنيسة كذلك.
‏أحب أن أعتبر نفسي حرفي الله.
‏مرحباً. لا بد أنك عامل الصيانة الذي اتصلت به "بيغي" دون علمي.
‏"ماك"، هذا زوجي "هانك". إنه من كاد يقتلنا.
‏قلت الشيء نفسه.
‏- هذا مثير للاهتمام. - أراه مثير للاهتمام
‏أنك نقرت على الأنبوبة بمفتاح ربط 3/4
‏عوضاً عن 5/8، لكن أظن أن لكل طريقته.
‏سيد "هيل"، هل تعلم أنني أصلح سخانات الماء
‏وملحقات سخانات الماء لـ20 عاماً؟
‏يا لها من مصادفة.
‏إنني أبيع غاز البروبان وملحقاته
‏لأكثر من 20 عاماً.
‏أراهن أننا شهدنا الكثير من الأشياء الجنونية، أليس كذلك؟
‏أعلم ما تعنيه.
‏كان لدي صديق فيما مضى، طبيب معالج لطيف،
‏حاول استخدام أنبوب بلاستيكي للمرحلة الأولى على منظم تهوية من المرحلة الثانية.
‏أراهنك أنه يمكنني التغلب على ذلك!
‏أعرف رجلاً ركب سخان ماء جديد
‏دون تفقد سدادات إحكام "غامسون" القديمة.
‏فجأة استيقظ في حديقته الأمامية
‏بعدما قام جاره بجره إلى الأمان.
‏بائع غاز لطيف.
‏ماذا؟ هل تقصدني؟
‏هل تستخف بي؟ أكانت تلك محاولة للاستخفاف بي؟
‏أحتاج إلى إزالة جزء من الحائط الجصي
‏لأصل إلى الأنابيب للمزيد من التحري.
‏سأحضر مكنستي الجافة قبل تسرب الغبار إلى فتحات التهوية.
‏مرحباً يا فتاة.
‏مرحباً. أنا "بوبي". هل جئت لإصلاح تسرب الغاز؟
‏مرحباً يا "بوبي". أظن أن كلبتك تكرهني.
‏لا أعرف لما قد تظن ذلك.
‏لم أرها تبتسم لأي شخص قط.
‏لدي كلب بالمنزل
‏وأعلم عندما يضمر الكلب الشر في قلبه
‏وتلك الكلبة تنظر إلي كأنني خفين من اللحم والعظام.
‏"خفين من اللحم والعظام."
‏سأحضر قلماً لكتابة ذلك.
‏لا تقل شيئاً أثناء غيابي.
‏رباه، السيد "واكر" مضحك جداً.
‏يقوم بتلك الفقرة الرائعة
‏عن رغبة "ليدي بيرد" في "تمزيق حنجرتي".
‏طلب مني ضرب رأسها بحجر.
‏ما المضحك في ذلك بحق السماء؟
‏ربما لم يقصها "بوبي" بشكل صحيح.
‏ما الأمر يا فتاة؟
‏هذا غريب.
‏- سيد "واكر"، هل أنت بالداخل؟ - أجل، أنا بالداخل!
‏يبدو أن الباب مغلق، لكن لا يوجد قفل على هذا الباب.
‏ربطته بسلك.
‏ما زال لدي الحق لمراقبة عملك.
‏أريد إنهاء مهمتي دون أن تعضني كلبتك فحسب.
‏لن تعضك كلبتي أبداً.
‏لم تتوقف عن الزمجرة بوجهي منذ وصولي.
‏ها هي ذي! إنها تنظر إلي بغضب.
‏إنها كلبة من الجحيم.
‏هذا ليس حقيقياً. أتعلم ما تحبه؟
‏- تحب أن تدلك بطنها. - وأنا أحب استخدام كل أصابعي.
‏هيا، دلك بطنها. إنها لطيفة.
‏- حسناً. أمسكها جيداً. - أمسكتها.
‏إنها معجبة بك. أخبرها أنها كلبة جيدة.
‏- أنت كلبة جيدة. - أجل، أنت كذلك.
‏أجل، أنت كذلك.
‏"ليدي بيرد"، ما خطبك؟
‏سأخبرك ما خطبها. إنها مليئة بالكراهية. كراهية السود!
‏هذا مناف للعقل.
‏لم كل هذا النباح؟
‏قام السيد "واكر" بإغضاب "ليدي بيرد".
‏أغضبتها لأنني رجل أسود.
‏هذه كذبة!
‏أنت متوتر فحسب، ما يجعلها متوترة.
‏"هانك"، أخرج هذه الكلبة من هنا!
‏- لكن يا "بيغي"... - الآن يا "هانك"!
‏"ماك"، أعتذر بالنيابة عن زوجي.
‏لطالما كانت علاقته غير صحية بتلك الكلبة.
‏نعد الهامبرغر على المشواة
‏وأصر أن تنضم إلينا على الغداء.
‏آمل أنك تحب الكاتشب.
‏أتصدقون تصرف ذلك الرجل؟
‏أولاً، يبعدني عن سخان الماء خاصتي
‏ثم يتمتع بالجرأة لوصف "ليدي بيرد" بالتحامل.
‏أجل يا رجل، يتحدث عن "ليدي بيرد".
‏إنها وديعة كحمامة يا رجل.
‏كهديل الحمام. أتعلم ما أقول؟
‏أجل، "ليدي بيرد" لطيفة جداً
‏لدرجة أنها تسمح للآخرين بالأكل من طبقها.
‏مهما كانت درجة ثمالتهم.
‏بالطبع، أنا أبيض.
‏أشكركم لدعوتي على الغداء. يبدو كل شيء لذيذاً.
‏شكراً يا "ماك". إنه كذلك.
‏أتعرف يا سيد "واكر"،
‏لا تتصرف "ليدي بيرد" كما فعلت صباح اليوم مطلقاً.
‏لا أعرف ما حل بها صدقاً.
‏أظن أنها ما زالت تشعر بتأثير
‏الاقتراب من الموت بالغاز ليلة أمس. مخلل؟
‏سيد "هيل"، أعترف
‏أنني قد أكون تسرعت في نعت كلبتك بالعنصرية.
‏لكنني أقسم إنني ظننتها ستستخدم أسنانها علي.
‏"أسنانها علي."
‏هذا رائع.
‏لا أعرف الكثير عن تلك الأشياء يا سيد "واكر"،
‏لكنني أعرف أن الرجل
‏لا يجب أن يُحكم عليه بناء على لون بشرته
‏لكن بأفعال قلبه.
‏صدقت!
‏هذا لذيذ.
‏أتمنى لو أن زوجتي تعرف طريقة إعداد الهامبرغر.
‏دعني أحضر لك آخر.
‏حسناً، لكن إن اتصلت زوجتي، أخبرها أنني تناولت واحداً فحسب.
‏هل سمعتما ذلك؟ تسيطر زوجته عليه.
‏لا يمكن إيقاف هذا الرجل.
‏أبعدوها!
‏كلبة جيدة!
‏كلبة سيئة!
‏"ليدي بيرد"، لا!
‏لا أظن أنها اخترقت الجلد، لكن الحذر أفضل من الندم.
‏سيد "واكر"، إنني أتحمل مسؤولية أفعال "ليدي بيرد"،
‏لكن يجب أن تصدقني، إنها ليست متحاملة.
‏أعلم أنها ليست متحاملة. إنها عنصرية.
‏لا، ليست كذلك. إنها تكبر في السن فحسب
‏ولا بد أنها تشعر بخوف بالغ من الغرباء.
‏أبي، وصل ساعي البريد.
‏مرحباً، لا بد أنك السيد "هيل". أنا ساعي البريد الجديد.
‏تقاعد السيد "بيترز" بالأمس بعد 25 عاماً.
‏كان حفلاً رائعاً.
‏أحضر لكلبتك لعبة عض أخرى. أستقيل!
‏أراكما في الكنيسة!
‏أجل.
‏كلبتي عنصرية.
‏عضت عامل الصيانة الذي تصادف كونه أسود.
‏ألم يعاني السود بما يكفي؟
‏أجل، خُلق الناس سواسية.
‏كفيلم السعي للسعادة أيضاً.
‏هناك طريقتان للتعامل مع الأمر يا "هانك".
‏إما تطلق عليها النار بين عينيها،
‏أو تتسلل من الخلف وتطلق عليها النار في مؤخرة رأسها.
‏في كلتا الحالتين، ستكلفك 10 دولارات.
‏سأخنقها مقابل 5 دولارات ويمكنك الاحتفاظ بالرأس!
‏سأخبرك الآن
‏لا يمكننا ترك تلك الكلبة تعبث بالأمور،
‏وتعض كل شخص أسود تراه.
‏يجعلنا ذلك نبدو كمتخلفين جهلة.
‏وهذا سيئ للسود أيضاً.
‏كيف أخطأنا يا "بيغي"؟
‏"بوبي"، أعلم أنك تعرف الكثير عن مقاطع السود المصورة وما شابه.
‏والآن، أحتاج إلى أن تستخدم حبك
‏لـ"بافي" و"ديدي" و"سنوبي" لمساعدتي.
‏- هل يتعلق هذا بـ"ليدي بيرد"؟ - أجل، إنه كذلك.
‏أبي، تستمر في التربيت عليها وإعطائها حلوى
‏بينما تستوعب "ليدي بيرد" كل هذا.
‏تفقد مجوهراته.
‏اهدأي يا فتاة.
‏اتبعي الموسيقى اللطيفة والمجوهرات.
‏"ليدي بيرد"، لا! امنحيهم فرصة.
‏أسرع، إنهم على وشك إقامة حفل المسبح!
‏"ليدي بيرد"، ألا تفهمين؟
‏لا يجب أن تحكمي على رجل من لون بشرته
‏لكن بناء على...
‏بناء على أفعال قلبه!
‏"أكاديمية (كيه) 9 لتدريب الكلاب"
‏مرحباً يا سيدة "ستوغنر".
‏كيف حال "لولو" مع عض الوسادة؟
‏كان رذاذ التفاح اللاذع الذي اقترحته فعالاً.
‏هذا ممتاز.
‏هلا تدعني أخمن مشكلة هذه الصغيرة؟
‏تبدو كثيرة النباح، أليس كذلك؟
‏تبقي الجيران مستيقظين طيلة الليل. أليس كذلك؟
‏لا، إنها لا تنبح، إنها تعض.
‏أتعض هذه الكلبة اللطيفة البشر؟ لا أصدق ذلك.
‏في الواقع، إنها تعض...
‏...السود فحسب.
‏لم أعلم أنها جروة متحاملة عندما اخترتها من بين الجراء.
‏بدت ظريفة جداً فحسب.
‏هذا سخيف.
‏أؤكد لك أن كلبتك ليست عنصرية.
‏الحمد لله.
‏تتبع الكلاب إشارات العقل الباطن لمالكها.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏إنه يعني أنك العنصري يا سيد "هيل".
‏وبالمناسبة، حبيبتي أفريقية أمريكية.
‏أنت تصيبني بالغثيان.
‏"غاز (ستريكلاند)"
‏- ما الجديد يا "هانك"؟ - ليس الكثير.
‏مرحباً يا "روجر"، لم ألحظ أنه أنت.
‏كيف حالك؟ هل أحضر لك كوب قهوة؟
‏سكبت كوباً للتو. هل رأيت مبيض القهوة؟
‏ها أنت ذا يا "روجر". بعض المبيض لقهوتك.
‏مهلاً! هذا يكفي يا "هانك". أهناك ما يزعجك؟
‏لأصدقك القول يا "روجر"، اُتهمت بالعنصرية.
‏"هانك هيل" عنصري؟ لكنك وفرت لي وظيفتي هنا.
‏هل كان الشخص الذي نعتك بذلك يرتدي ربطة عنق؟
‏إنه ليس شيئاً لطيفاً تُتهم به.
‏أنت مستاء جداً جراء ذلك.
‏أعلم أنك لست كذلك.
‏لكن إن سيشعرك ذلك بتحسن يمكنك خوض اختبار إلكتروني
‏أجبرنا نسيبي على الخضوع له في عيد الشكر الماضي.
‏إنه اختبار جيد.
‏قال إنني "لست عنصرياً" وأحب المثليين.
‏لم أتوقع ذلك، لكنني سعيد.
‏"روجر"، أرني هذا الاختبار.
‏أسرع يا "هانك"!
‏إن لم تنهه خلال المهلة المتاحة، فلا فائدة منه.
‏لكنني لا أتذكر على أي مفتاح أضغط.
‏هل يرمز حرف "إي" إلى الأبيض أم الأسود؟
‏وما هو "آي"؟ أهو جيد أم سيئ؟ لا أعرف.
‏اضغط على أي زر!
‏ليس لديك وقت لتفكر. هكذا يعمل الاختبار.
‏إنه على مستوى اللاوعي. هيا!
‏هذا الشيء شديد...
‏مرحباً يا رفاق. ما الذي يحدث؟
‏يجري "هانك" اختبار العنصرية.
‏- عجباً. أهو عنصري؟ - لا نعرف بعد.
‏أحاول التركيز.
‏أجل، هل أنت عنصري أم ماذا؟
‏- قاربت على الانتهاء يا صديقي. - اهدأ.
‏لا بد أن هذا الاختبار أضحوكة.
‏كيف يمكنه تحديد ما إن كنت عنصرياً أم لا.
‏قاربت على الانتهاء. بضع أسئلة أخرى.
‏"سيئ انتهى الاختبار، النتائج خلال دقيقة"
‏ها أنت ذا، لقد انتهيت.
‏الآن سننتظر بينما يقوم بحساب مجموعك.
‏لا أظن أنه يمكنك التقيد بشيء كهذا.
‏أثق أنها مجرد لعبة للاستمتاع.
‏"تظهر نتيجة اختبارك
‏أنك تفضل صحبة البيض بشدة."
‏- ماذا؟ - عجباً، وتومض كلمة "بشدة".
‏رباه!
‏هذا الاختبار غير صحيح بالكامل.
‏لا أفضل صحبة البيض على الآخرين. أخبرهم يا "روجر".
‏سكبت لك مبيض القهوة!
‏الاثنين هو أبكر موعد لجدولة زيارة عامل صيانة
‏لإصلاح سخان الماء.
‏لكنني غليت بعض الماء للاستحمام بالإسفنجة
‏وتبقى ما يكفي لإعداد كوب شاي
‏- وطبق حساء وبيضة مغلية. - حسناً.
‏ما خطبك؟ يمكنك أخذ البيضة.
‏أجريت اختباراً عرقياً غبياً على الإنترنت اليوم
‏أمام موظفي المكتب وفشلت بتعاسة.
‏يدعي الاختبار أنني أفضل البيض فحسب.
‏اختبار؟
‏أسرعي يا "بيغي". قاربت على الانتهاء.
‏لا تستعجلني! لا يمكنني تذكر أي المفاتيح أضغط عليها.
‏أرأيت؟ أخبرتك أنه غبي.
‏يستحيل أن يحدد هذا الاختبار أي شيء.
‏لا أصدق أنني أجريه.
‏ها أنت ذي. لقد انتهيت.
‏الآن سيقوم بجمع مجموعك الجنوني.
‏"انتهى الاختبار النتائج خلال دقيقة"
‏لا يهمني ما سيقوله لأن هذا الاختبار...
‏أجل!
‏تفضلين صحبة السود بشدة؟
‏لا يمكنك مجادلة النتائج يا "هانك".
‏بصراحة، أظن أنه اختبار جيد.
‏عزيزي، تأكد من وجود ورق في آلة الطباعة.
‏أريد عمل نسخة.
‏"كنيسة (أرلين) المنهجية الأولى"
‏آمين
‏تفضلوا بالجلوس.
‏لعظة اليوم، أود من أطفال الرعية
‏أن يتجمعوا بالأمام.
‏أنت تصيبني بالغثيان.
‏- أيعرف أحدكم هذا اللون؟ - أبيض!
‏- ماذا عن هذا اللون؟ - أسود!
‏جيد جداً.
‏هل تعلمون أن الله خلق كل الألوان
‏ويحبها جميعاً سواسية؟
‏لهذا يضعهم في نفس الصندوق.
‏للأسف، هناك بعض الأشخاص في العالم
‏ممن يفضلون الاحتفاظ بالأقلام البيضاء في صندوقهم
‏منفصلة عن الألوان الأخرى.
‏"هانك"، أقرضتنا القس "ستروب" أداة للمساعدة في عبئنا.
‏بموجب رغبتي في قضاء الوقت مع السود،
‏سأساعدك في طريقك إلى الشفاء.
‏ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟
‏إنها دمى تسامح عرقي.
‏تدرب على التفاعل معها.
‏لن ألعب بالدمى.
‏هل تريدني أن أخبر القس "ستروب" أنك لن تحاول حتى؟
‏ماذا علي أن أفعل؟
‏أول خطوة نحو الشفاء هي الاعتراف
‏بمشكلتك مع السود.
‏لكن ليست لدي مشكلة.
‏لا يجب أن يُحكم على الشخص بلون بشرته
‏- بل بأفعال... - اعترف بها!
‏آسفة يا "هانك"، لكنه جزء من العلاج.
‏اعترف بها الآن!
‏إن وجدتما هذه الدمى في غرفتي، فأقسم إنني لم أرها من قبل.
‏استرخ يا "بوبي". إنها تخص والدك.
‏يلعب أبي بالدمى؟
‏لا، لا ألعب بالدمى.
‏أتفاعل معها.
‏هل يمكنني التفاعل مع الدمى أيضاً؟
‏بالطبع يا بني، لنتفاعل معاً.
‏مرحباً، هل رأيت قطة كبيرة منفوشة بالجوار؟
‏ما اسم قطتك؟
‏ندعوها "ويسكرز"،
‏لكنها تستجيب إلى اسم "كي كي".
‏تعالي يا "كي كي".
‏هيا يا "كي كي". أين أنت؟
‏سأفتح الباب.
‏استمرا بالبحث عن القطة.
‏ربما قطتك تحت الطاولة.
‏تعالي يا "كي كي".
‏"ليدي بيرد"، لا! انتظري!
‏"ليدي بيرد"، اتركيه!
‏يا الله، كوننا حلقة صلاة
‏للدعاء من أجل قلب "هانك هيل" العنصري.
‏آخر الردهة على يمينك.
‏لديكم تسرب، أليس كذلك؟
‏لا تقلق. سأعيدها إلى حالتها الجديدة.
‏ربما تريد أن...
‏لدي مفك ممغنط يمكنك استخدامه.
‏أنت تسقط البراغي أرضاً.
‏ستفقدها.
‏اتصلت بي لأنك احتجت إلى مساعدتي،
‏لذا اسمح لي بالقيام بوظيفتي.
‏ما خطبك يا "ليدي بيرد"؟
‏أبعد كلبتك عني!
‏- توقفي يا "ليدي بيرد"! - ماذا بحق السماء؟
‏لا أعرف ما حل بها.
‏بدأت بعض هذا الرجل الأبيض.
‏هذه الكلبة مجنونة! ابتعدي!
‏تعض "ليدي بيرد" رجلاً أبيض يا "بيغي".
‏كان مدرب الكلاب محقاً.
‏تتصرف "ليدي بيرد" وفقاً لإشارات عقلي الباطن.
‏لكنني لا أكره السود. إنني أكره عمال الصيانة.
‏مهلاً!
‏كنت مستاء لعدم تمكنك من إصلاح سخان الماء
‏لذا قامت "ليدي بيرد" بمهاجمة "ماك".
‏أما زالت القس "ستروب" هنا؟ يجب أن ترى هذا.
‏لنحضرها قبل أن يباشروا بأغنية أخرى.
‏انتظرا! لا تتركاني! النجدة!
‏أنا قادم. مرحباً؟ بحق السماء!
‏سيد "واكر"، أرجوك افتح الباب.
‏انتقل اجتماع "كلان" إلى "بانكيك هاوس".
‏أرجوك، يمكنني شرح كل شيء.
‏أؤكد لك أن "ليدي بيرد" لن تعضك.
‏أجل، سمعت هذا من قبل.
‏أنت لا تفهم.
‏لم تعضك "ليدي بيرد" لأنك أسود.
‏شعرت بانزعاجي عندما يعمل أحدهم على سخان الماء خاصتي.
‏حقاً؟
‏أجل. لقد عضت للتو عامل صيانة آخر.
‏رجل أبيض. لقد تفقدته. رجل بأصول إسكتلندية وآيرلندية.
‏أقسم بحق 20 عاماً من بيع الغاز وملحقاته
‏إنني وكلبتي لسنا عنصريين.
‏أترى؟ إنها معجبة بك.
‏أنت كلبة جيدة، أليس كذلك؟
‏- أجل، أنت كذلك. - أجل، إنها كذلك.
‏تعالي يا "كي كي".
‏ترجمة: سارة جمعة