‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أهلاً بكم في لقاء جمعية "أودبورن" الـ43
‏وتعداد طيور "بيغي هيل" السنوي الأول في الفناء الخلفي.
‏"تعداد طيور الفناء الأمريكية العظيمة"
‏انظروا! طائر خازن بندق "تكساس" النادر والجميل.
‏حسناً، دونوا ذلك، يا جماعة! دونوا ذلك!
‏طلبت من صديقنا الأمريكي الأصلي، "جون ريدكورن"،
‏الانضمام إلينا كخبير تحديد طيورنا.
‏يؤمن قومي أنه عندما كان العالم حديث العهد، صنع الخالق كل الطيور.
‏ولون ريشها وأخبرها بأن تستقبل كل صباح بكورس من الأغاني.
‏لم توقفت عن العبث مع "جون ريدكورن" ذاك؟
‏إنه مثير، مثير جداً!
‏"دايل" مثير أيضاً بطريقته الخاصة.
‏فريق "غريبل" جاهز.
‏أفترض بأنكم تودون الرؤوس لتحديد نوعها.
‏يُفترض بك تعداد الطيور، "دايل".
‏سيتم عدها بالنهاية.
‏طائر! كم هو، جميل جداً.
‏بنعومة.
‏إليك عني! إليك عني!
‏سحقاً، "دايل"! أنت مبيد حشرات محترف.
‏- قلت إن بوسعك تولي الأمر. - أعمل على ذلك.
‏ليس لدى هذه الطيور أدنى فرصة
‏ضد مطلق إشارات استغاثة الطيور ما فوق الصوتي هذا.
‏أمضيا الليل بطوله وانا أصغي لأصوات تثير الجنون.
‏- إلى متى سيدوم هذا؟ - إلى الأبد!
‏ارحلي!
‏هيا بنا!
‏لا يمكنني اقتحام عقول هذا الحمام!
‏"بيل"، أنت حيوان سرب قذر. هل يخيفك هذا؟
‏- لا. - انتهى الأمر.
‏هذه المهمة تفوق طاقتي.
‏حان وقت جلب السلاح الثقيل.
‏أفضل من يبيد الحمام في مقاطعة "هايمليك"، إله الحمام!
‏حسناً، عظيم، اتصل به.
‏إنها امرأة وهل أنت أحمق؟
‏عالم المبيدات
‏ليس أشبه بأرض البروبان المشوشة الألوان والسعيدة
‏حيث يمكنك الاتصال بالناس فحسب.
‏للحصول على أقوى الأقوياء، يجب تبادل عهود،
‏ودفع الثمن، ووضع السمعات على المحك.
‏- يبدو هذا مخيفاً نوعاً ما. - إنه كذلك، وأكثر.
‏إن قبلت سيدة الحمام، أو بالنسبة لوالديها
‏د."شيلا ريفكين"، بالنزول إلى مستوانا لمساعدة قضيتنا الضئيلة السخيفة،
‏فسيكون هذا أشبه بمشاهدة بدء الزمان!
‏3 أيام بعد ويصبح عمري 21! هذا مثير جداً!
‏سأكون أكبر سناً وأكثر رشداً بكثير.
‏سأثمل كثيراً في حفلتي.
‏لذا، أيود أحدكما أن يكون سائقي المحدد؟
‏- أود ذلك كثيراً! - رائع! شكراً، عمتي "بيغي".
‏سأجعل حفلة عيد ميلادك ممتعة جداً.
‏وسأكون موجودة لتذكيرك بأنك ابنة سكير،
‏ولديك مسدس جيني مصوب إلى رأسك،
‏ومع كل شراب
‏تضيفين رصاصة أخرى إلى المخزن.
‏- أتقبل بأن تكون سائقي المحدد؟ - لا، لا أريد فعلاً... لا.
‏لا بأس، عمي "هانك". سأقود إلى المنزل وأنا ثملة.
‏هناك أشياء رائعة كثيرة يمكنني أن أصطدم بها بسيارتي،
‏حفرة، عمود هاتف، حافلة مليئة بالأطفال!
‏حسناً.
‏"بوبي"، كل دجاجك!
‏لا أستطيع ذلك. إنها تراقبني.
‏لقد فعلتها!
‏تم تحديد موعد مع مساعد سيدة الحمام!
‏سنغادر بعد 5 دقائق.
‏لم يأت بعد. إنه كمين!
‏اهدأ.
‏ستأتي أفضل مبيدة في "أرلين" إلى حينا.
‏ماذا أطلب منها أن توقع؟ قارورتي، مصيداتي، وجهي؟
‏"هوام (أرلين)"
‏رباه! إن بدأت بالتصرف كغبي، اقتلني بهذا السم.
‏يا للعجب!
‏كيف حالكم جميعكم؟ "شيلا ريفكن" أعمل بمكافحة الآفات بمقاطعة "هايمليك".
‏هذا غزو كبير. هل تم بناء الحي على مكب نفايات؟
‏"دايل غريبل"! حشرة "دايل" الميتة!
‏هل قلت ميتة حشرة "دايل"؟ غبي!
‏"دايل غريبل"...
‏لديك عصا رش مميزة.
‏مؤكد أن بوسعك الإطاحة بغوفرية كلياً بهذا الشيء.
‏يمكنني أن أطيح بحصان لبلوغ الغوفرية.
‏شاهد طريقة وضعها تلك المادة الكيميائية. واضح أنها قرأت الإرشادات.
‏يا رجل! "شيلا" تلك، تبدو جميلة هكذا.
‏يا رجل، أقبل بأخذها إلى غرفة نومي والتحدث عن الحمام، يا رجل!
‏"دايل"، عزيزي أتمانع جلب مسدس لسد الشقوق
‏ومساعدتي؟
‏هل تعلم كم سنة تمنيت أن تطلب مني "بيغي" هذا؟
‏لا أستحق وضع مواد كيميائية
‏قرب مبيدة حشرات من مستواك.
‏كما أنني لا أملك رخصة.
‏عليك الضغط على الزناد بنعومة.
‏تظاهر فقط بأنك تمسك بيد فتاة جميلة.
‏يكره الحمام أي مادة لزجة على قوائمه.
‏حين يعلق الهلام على قوائمه،
‏يطير بعيداً لعدم تحمله ذلك الإحساس.
‏ثم تركتني "لوآن" من أجل "هانك"!
‏لقد قدت طوال 20 سنة بدون أية حوادث!
‏على الأقل، حوادث أنا سببتها.
‏- من تلك المرأة؟ - إنها المبيدة الكبيرة الشأن الجديدة.
‏بأية حال، قالت "لوآن" لي، حسناً أنا...
‏إنها مصدر متاعب.
‏ولكن ألن تكون هذه عدالة شعرية؟
‏عدت إلى "دايل" ليهرب مع امرأة أخرى؟
‏لقلت إن هذا مثير للسخرية. ولكنك من يمر بذلك.
‏يمكنك تسميته كما تشائين.
‏عذراً.
‏سحقاً...
‏"نانسي"!
‏كنت أقول لـ"بومهاور" إن مؤخرة "شيلا" ومؤخرتك
‏متشابهتان جداً.
‏- أرهم مؤخرتك، "نانسي". -لا أظن ذلك.
‏لعلمك، لا أحب أن تحدق إلى مواضع أجسام السيدات.
‏كيف يمكنني منع نفسي؟ تتمتع بجسمك المثير وعقلي المثير.
‏هذا أشبه بتجربة علمية ما جرت بشكل مثالي تماماً.
‏"دايل"، عزيزي، هلا تجلب لي
‏هلام "بست غو" طارد الطيور "320 أم آي" من "جونسون"؟
‏يا رجل!
‏يمكنني التحدث عن هلام "بست غو" "320 أم آي" من "جونسون"
‏لبقي حياتي.
‏"نانسي". هلا تجلبينه لي؟ إنه خلفك مباشرة.
‏لا فكرة لديك ما هو!
‏لا يجب أن أضحك عليك.
‏ولكن عندما حملت الديازينون...
‏علي إرسال ذلك إلى موقع "حشرات وقهقهة".
‏أجل.
‏كم أنت مضحك.
‏أجل.
‏اعذرونا على حماسنا.
‏سننشر مواد كيميائية قوية جداً
‏في الزقاق بعد الظهر.
‏أخبريهم عن المواد الكيميائية، هلا فعلت؟
‏كما تعلمون، يعيش الحمام ضمن أسراب لذا نختار الذكر الرئيس.
‏ثم نطعمه مادة مهلوسة خفيفة اسمها "أفيترول".
‏وهي مخفية بذكاء في كوز ذرة.
‏"بيل"، لا تأكل أية ذرة على مرجك.
‏ثم ترى الحمامات الأخرى ذكرها القائد يفقد صوابه.
‏فتقول لنفسها، لا نريد هذه الفوضى.
‏وينتقل السرب إلى مكان آخر.
‏أليست عبقرية؟ لا، مهلاً. إنها إلهة.
‏إذاً، سأقضي ليلة في "إكونوسويتس" بنهاية الأسبوع.
‏الحمام، والجرذان، والأسماك الفضية.
‏أتود مرافقتي؟
‏أتطلبين مني الانضمام إليك في مسار عملك؟
‏أود ذلك كثيراً.
‏وغداً سيذهبان في مهمة إبادة طوال الليل.
‏كحين ذهبت و"جون ريدكورن" في رحلة صداع الشقيقة إلى "إنسينادا".
‏حسناً، اطلبي من "دايل" الابتعاد فحسب! استعملي هذه إن اضطررت!
‏كيف يمكنني قول أي شيء له؟
‏تصرفت بشكل مشين مع "دايل" لوقت طويل.
‏أريد استعادة عزيزي، يا عزيزتي.
‏ربما عليك أن تحاولي المشاركة أكثر في حياة "دايل".
‏تعلمين، كوني جزءاً أكبر من عالمه.
‏ولكن عالم "دايل" فعلاً...
‏- لا أريد فعلاً... - لا، لما أردت ذلك أيضاً.
‏ولكن يبدو أنك تريدين إنقاذ هذا.
‏"الساعة 12"
‏أجل.
‏أوافقك الرأي تماماً، "شيلا".
‏"ليونيل جيفرسون" الثاني أفضل بكثير.
‏كان شعر الممثل الأول منفوشاً، وكان مملاً. هل نحن متفقان على ذلك؟
‏أتكلم على الهاتف.
‏"شيلا"، دعيني أعاود الاتصال بك؟
‏حسناً. إليك أذني، تلمسيها.
‏قتلت عنكبوتاً في المطبخ اليوم. لا يمكنني تفسير فورة حماسي التي اختبرتها.
‏لذا كنت أفكر في أن هناك حتماً
‏أشياء كثيرة ممتعة يمكنني قتلها في مسار عملك، أيمكنني مرافقتك؟
‏لا أعلم، "نانسي".
‏يتطلب الأمر سيدة مميزة لفعل هذا.
‏أستطيع أن أكون سيدة مميزة
‏- "نانسي"، أطلقي النار! - أهذا ما تفعله؟
‏- إذاً، سأقلك عند منتصف الليل؟ - أطلقي النفير مرتين لئلا أرديك.
‏عزيزتي، عزيزتي العزيزة.
‏أردت القدوم إلى هنا وإعطاءك هدية صغيرة
‏لشملك "دايل" في هذه المهمة الكبرى الليلة.
‏إنها بطاقة هدية.
‏خلت أن امرأة كادحة في العمل مثلك قد تستمتع بتدليك لطيف.
‏مركز "جون ريدكورن" العلاجي العصري الحديث. يبدو باعثاً على الاسترخاء.
‏احرصي على طلب تدليك صداع الشقيقة الخاص. إنه تدليك صداع الشقيقة الخاص.
‏انظري إلى تلك البطاقة! تنتهي صلاحيتها بعد ساعتين.
‏عليك الذهاب! الآن!
‏هل من مواقع خاصة تودين أن أركز عليها؟
‏حسناً، نصحتني "نانسي غريبل" بطلب تدليك صداع الشقيقة المميز؟
‏حتماً أخبرتك "نانسي" عن تلك المرة
‏التي عالجت فيها صداع الشقيقة لديها 4 مرات في ليلة واحدة؟
‏في الواقع، أنا أقرب كصديقة إلى "دايل".
‏هذا غريب. أنا و"دايل" نعرف بعضنا البعض منذ أيام قليلة.
‏ولكن لدينا صلة بدائية تقريباً، أتعلم؟
‏كتلك التي بين الحشرات.
‏للحصول على فائدة تدليكي العلاجي الكاملة،
‏عليك أن تهدئي عقلك.
‏لا يسعني منع نفسي! أنا متحمسة جداً حيال مهمتي الليلة.
‏أستمتع و"دايل" بوقتنا كثيراً.
‏قبل أيام قام بمقلب معي، ووضع حيوان أبوسوم ميتاً في برادي.
‏ضحكنا!
‏"دايل".
‏ماذا يُفترض بي أن أرتدي إلى حفلة عيد ميلاد "لوآن".
‏أحتاج إلى شيء يشير إلى أنني لست عجوزاً مريباً ما في حانة،
‏بل أنا هناك رغماً عني.
‏يا لك من سائق محدد. هل الضغط يفوق قدرتك على الاحتمال؟
‏حسناً، فليساعد الرب "لوآن".
‏"عيد ميلاد سعيداً، (لوآن)!"
‏"نانسي"، أشعر بأنه علي تحذيرك.
‏كم هذا اتصال محرج! أعتقد أن تلك المرأة مهتمة بـ"دايل".
‏- لا تدعيه يخرج الليلة. - حسناً، لهذا أرسلتها إليك.
‏- ماذا عن التدليك؟ - كان مجرد تدليك.
‏وافترضت بأن البقشيش ضمن بطاقة الهدية.
‏"(شالاكرز)"
‏ما الأخبار، "هيفنر"؟
‏اسحب كلامك. أنا السائق المحدد.
‏وأريد سواراً يشير إلى ذلك.
‏ذاك الشاب وسيم جداً.
‏ويمكنك أن تعلمي من شدة ضحكه على دعابة تلك السيدة
‏أنه يتمتع بحس فكاهة مذهل.
‏يتمتع بمؤخرة مذهلة في سروال الجينز ذاك.
‏أنت!
‏لا أتعرف عادة بفتيات في الحانات.
‏رباه! لا. لا يمكنني البقاء من أجل هذا.
‏- ما اسمك، يا جميلة؟ - "لوآن".
‏ولكن بوسعك مناداتي بالجميلة.
‏أغازل أحداً في حانة!
‏لم أحتج إلى جعة بهذا القدر في حياتي كلها.
‏لا أتعرف بفتيات في الحانات عادة ولكنك مميزة.
‏مثل شروق الشمس في "إيطاليا".
‏هل سبق وكنت هناك؟ ستحبينها جداً.
‏رباه! أتدعوني لمرافقتك إلى "إيطاليا"؟
‏آسف. ولكن هذه سخافة شديدة.
‏سأذهب وأحضر مشروباً غازياً مجانياً آخر. شروق الشمس.
‏أأنت جاهز؟
‏"بوبرز"!
‏"(بوبرز)"
‏لا. أنا السائق...
‏يا رجل، أقول لك، يا رجل، إن ذكر الحمام هذا مجنون، يا رجل.
‏إنها المواد الكيميائية. إنه يهلوس. وبشكل شديد.
‏هيا. سنساعدك على تخطي هذا، أيها الصغير.
‏لا أعلم لم تحتاج إلى مرافقتها الليلة
‏ولكنني لن أمنعك.
‏أنا متوتر جداً. أيمكنك شم إبطي؟
‏لا أعتقد أن مزيل رائحة العرق فعال.
‏"دايل"، لا يمكنك الذهاب!
‏اطلب من صديقتك الصغيرة العودة إلى منزلها!
‏حسناً، هذا ليس ودياً.
‏لم أسألك قط أن تطلبي من صديقك "جون ريدكورن" العودة إلى منزله.
‏أراك في الصباح!
‏ستكون هذه ليلة طويلة، يا عزيزتي. شكراً على انتظارك معي.
‏سنجتاز هذا معاً.
‏اهدأ، اهدأ...
‏اهدأ...
‏أجل يا رجل، أنت في منزلك فقط تعلم، مسترخياً
‏مع شريكتك في عشك، أتعلم.
‏لديك لحية صغيرة، وتنظر إلى السماء، تعلم، يا رجل.
‏لعلمك، تبرزت على سيارتي، لعلمك ولكننا سنتكلم عن ذلك لاحقاً، أتعلم؟
‏لا تقلق حيال ذلك الآن، أتعلم؟
‏نخبكن.
‏لقد وقعت للتو. وهل تعلمين السبب؟
‏- أنا ثمل. - وأنا أيضاً!
‏ولكنك سائقنا. لا يمكنني القيادة. ولا يمكنك القيادة.
‏كيف سنقود إن عجزنا عن القيادة؟
‏أجل، أعلم. هذا فظيع.
‏قمت بتشغيل هذه الأغنية. إنها لي.
‏لقد شغلت الأغنية التعيسة نفسها 6 مرات متتالية.
‏حسناً، لدي قانون جديد. لا يمكنك سماع أي من أغاني بعد الآن.
‏أستمتع بوقتي كثيراً، يا جماعة.
‏عيد ميلاد سعيداً، "لوآن". لنفعل هذا كل ليلة جمعة.
‏"أهلاً في (إكونوسويتس)"
‏هذا رائع جداً.
‏للمرة الأولى في حياتي،
‏أشعر بأنني أرصد فعلاً بول جرذان!
‏"دايل"، كل ما نتكلم عنه هو العمل. لنأخذ استراحة.
‏هذا جميل. أين نحن؟
‏إنه حيث أركن سيارتي
‏عندما لا يبدو العالم منطقياً بالنسبة إلي.
‏هل يبدو هذا منطقياً؟
‏انظري إلى كل هذه الآفات بالخارج. أتساءل إن كنا سنفوز بهذه الحرب مطلقاً.
‏ألا تجد عادات التزاوج لدى الحيوانات مثيرة للاهتمام؟
‏عندما ترغب الحمامة بالتزاوج، تطلق هذا الصوت.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏عندما ترغب الصراصير بالتزاوج،
‏تخرج كل الهواء من جيوب تنفسها.
‏يبدو ذلك أشبه بهذا...
‏حسناً، تأخر الوقت.
‏أتريد النزول إلى تحت؟ حجزت لنا غرفة.
‏أقوم بتدفئة بعض البراندي في آلة صنع القهوة.
‏مهلاً. هل تحاولين التقرب مني؟
‏"دايل"، أنت من أعذب وألطف الرجال الذين قابلتهم مطلقاً وأكثرهم فكاهة.
‏- صحيح. ولكن "شيلا"، أنا متزوج. - نحن وحدنا الليلة.
‏لا، يا آنسة! ثمة 3 أشخاص هنا الليلة!
‏أنت، وأنا وزوجتي!
‏قطعت عهدين في حياتي، واحد لعصبة البنادق الوطنية
‏والآخر لـ"نانسي هيكس غريبل"، لا، بل "نانسي هيكس".
‏وقفت أمام الرب وكل أصدقائي
‏وأقسمت بأن أكون رجلاً محترماً وصادقاً.
‏لذا لن أكذب.
‏شعرت بمقدار قليل من انجذاب شبه حشري حيالك.
‏ولكن زوجتي هي أعظم امرأة على الإطلاق!
‏أعتقد أنه عليك الذهاب.
‏يا امرأة! افهمي.
‏سمعتني. أحب زوجتي.
‏- "دايل"؟ - يا للهول!
‏وجب بك رؤية حجم ذلك الصرصور الذي لم أستطع قتله.
‏لن نبيت في "إكونوسويتس" مطلقاً.
‏أتعلمين أن "شيلا" حاولت التحرش بي؟
‏- لا. حقاً؟ - أجل، رمت بنفسها علي.
‏كان الأمر غريباً. تعلم بأنني متزوج.
‏"وينغو"! لم أفوت برنامجي!
‏- أتودين مشاهدته معي؟ - بالطبع.
‏كانت تلك ليلة عصيبة!
‏ترجمة غادة أميرداش