‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏اسمعوا، أتظنون أنني قد أتعرف على المزيد من النساء إذا غيرت اسمي إلى "تانغو"؟
‏لا تغير اسمك مجدداً يا "بيل".
‏"موفرز آند ستوريدج"
‏- "كونغ كوي كان"! - أمي!
‏"كان" لديه أم؟
‏لطالما تخيلته صُنع في حاضنة.
‏"مين"، أنت محظوظة جداً لوجود رجل يهتم بك مثل "كان".
‏يجب أن تحرصي على أن تقدريه دائماً.
‏يا له من اقتراح مفيد! سأفعل هذا حالاً.
‏"مين"، تبدو اليخنة لذيذة،
‏لكن أضيفي القليل من صلصة المحار للحصول على نكهة أغنى.
‏لو سمحت لي.
‏لو سمحت لي بأن أوضح لك.
‏مرحباً يا جدتي، أنا...رباه! أبدأتما؟
‏لو سمحت لي بأن أوضح لك...
‏أكره أن أترك امرأتين جميلتين
‏لكن علي أن أذهب وأجلب لكما اللحم المقدد.
‏سأشتاق إليك يا "كونغ كوي كان".
‏سأجلس في غرفة الطعام لبرهة.
‏نعم، خذي راحتك.
‏"بولوب"
‏- ماذا تفعلين؟ - أنظف قليلاً.
‏لا يا "لاوما"، لا داعي. لقد نظفت المنزل البارحة.
‏لو سمحت لي بأن أوضح لك.
‏- مرحباً، أنا "بيغي هيل". - "لاوما سوبانوسينبون".
‏سيدة "هيل"، علي أن أقول لك باحترام أنك تفوتين فرصة
‏تنظيف نوافذك أروع تنظيف.
‏أستميحك عذراً؟
‏إنك لا تقومين بحركة المسح المناسبة. لو سمحت لي أن أوضح لك.
‏كنت مدبرة منزل لـ40 عاماً، وقد اكتشفت أنني أحب التنظيف حقاً.
‏حسناً، الجزء المفضل لدي من التنظيف يتم إنجازه!
‏أرى أن الضحك لا يجعلك تسترخين.
‏إذا لم تجدي متعة في الأعمال المنزلية،
‏فربما سيكون وضعك أفضل بوجود مدبرة لمنزلك.
‏في الحقيقة، لقد راودتني تخيلات بهذا الشأن. صدقيني.
‏لكننا لا نملك المال الكافي.
‏أرجوك يا سيدة "هيل"، لن أتقاضى الكثير.
‏تعرفين كنتي.
‏أنا حقاً بحاجة إلى الخروج من المنزل.
‏اتفقنا. يمكنك دعوتي بالآنسة "بيغي".
‏وهذا كما ترين هو المطبخ.
‏هذا هو الحوض والفرن والأرض...
‏نعم. إنه كالكثير من المطابخ التي رأيتها. سأتدبر أمري.
‏ماذا تفعل؟
‏إنها تنظف منزلنا مقابل لا شيء عملياً.
‏قماشة التنظيف تلك قد كلفتني أكثر منها. والآن اخرج قبل أن تغير رأيها.
‏"بيف بيف، شرطي (بيفرلي هيلز)
‏بيف بيف، شرطي (بيفرلي هيلز)
‏(أكسل فولي) سيجد تلك المخدرات"
‏أمي سترمي القمامة على عشب عائلة "هيل". كم أحبها!
‏لا. ليس هناك.
‏أين الشر في هذا؟
‏ماذا...
‏- "لاوما"؟ - آتية يا آنسة "بيغي"!
‏هذا جنون.
‏لقد صمدت في دولة شيوعية قمعية
‏فقط كي تصبحي عبدةً في "أمريكا"؟
‏لا تكن سخيفاً يا "كان".
‏هل تبدو علامة اسم "هانك" نظيفة في نظرك؟
‏لا أحب فكرة أن تكون لدينا خادمة.
‏لا أشعر أنه من المناسب أن يكون لدي نادل ينظف صحني الفارغ.
‏لم لا تطردها؟
‏لأن هذا سيكون خطأً أكبر من خطأ توظيفها.
‏أخشى أننا سنبقيها معنا الآن إلى أن تموت.
‏حسناً! مزحة ذكية يا "هانك هيل".
‏تستغل امرأة عجوز ومسكينة وعاجزة لتغيظ جارك.
‏انتظر حتى تأتي أمك إلى هنا على كرسي هزاز مقيدة على سطح سيارة.
‏سأجعلها ترقص من أجل المال!
‏يا رجل! "كان" اللعين يا رجل!
‏لم أر هذه المرأة تنظف أي شيء لكني أستمتع بعملها.
‏- مرحباً يا سيد "هيل". - مرحباً، "لاوما".
‏رجاءً تابع مشاهدة الرياضة. لن أزعجك.
‏أعلم. أنا أشد ساقي وحسب.
‏بقعة لزجة.
‏لا يا سيد "هيل"، لا بأس. ابق مكانك وتفرج. أنا أصر.
‏يا للهول!
‏- حان وقت وجبة بعد الظهيرة. - جلبت لي وجبة خفيفة؟
‏أنت الذكر في هذه العائلة.
‏مسؤوليتك كبيرة، وكذا يجب أن يكون غذاؤك.
‏الجبن المذاب واللحم المشوي والملفوف المخلل. هذه شطيرة "روبن"!
‏لم أكن أتوقع هذا، أنا...
‏يجب أن أجلس.
‏"مين"، قلبي ينفطر.
‏مع كل قذارة تنظفها أمي من مرحاض أولئك الريفيين
‏أشعر بالقذارة على وجهي.
‏يجب ألا تعامل أمك كعصفور في قفص. يجب أن نمنحها حريتها.
‏حتى لو كانت في الجهة المقابلة من الشارع لساعات في اليوم.
‏غداً عطلة أمي. يجب أن أجد لها طريقة أخرى لقضاء الوقت.
‏شيء ما تفعله هنا في المنزل بدلاً من منزل جيراننا البيض.
‏عطلة؟ ستكون معي هنا غداً؟
‏مرحبا يا أصحاب!
‏أرى أنكم تستجمون بعد يوم شاق في العمل.
‏- نعم يا سيدتي. - نعم، نحتسي الجعة.
‏أراهن أنكم تريدون أن تكون منازلكم نظيفة جداً
‏مثل منزل صديقكم "هانك".
‏- حسناً، نعم. - حسناً، ثمة أخبار سارة.
‏لدى حماتي أوقات فارغة بأسعار لا تضاهى.
‏- من سيطلب أولاً؟ - سآخذ يوماً واحداً.
‏أحتاج إلى أنامل آسيوية هناك.
‏وأنت يا "بيل"؟
‏هل أصبحت متعلقاً بالجرذان والصراصير؟
‏لا. يمكنها الرحيل متى أرادت. لن أكترث.
‏إذاً وظف "لاوما" لديك. خدماتها مجانية عملياً.
‏ربما سأفعل.
‏لطالما فكرت أنه علي أن أكون غنياً لأصبح نظيفاً.
‏سيستغرق هذا أشهراً.
‏شكراً لك يا "بيل".
‏"دوتريف"
‏"لاوما"، لا يسعني شكرك بما فيه الكفاية.
‏منزلي نظيف وملابسي نظيفة وأنا نظيف.
‏ولا أصدق كم شوكة وجدت.
‏لقد كان هذا من دواعي سروري. هذا مثير للفضول.
‏انتقلت إلى هنا فقط كي أكون قريبة من ابني.
‏وقد كانت مفاجأة جميلة أن أجد شيئاً أفعله أيضاً.
‏نعم، جميلة.
‏أنت تفكرين في شيء.
‏بصفتي حلاق، لقد رأيت تلك النظرة على وجهي في المرأة عدة مرات.
‏لا يزال هنالك فراغ لا تشغله العائلة أو العمل.
‏نعم، هنالك فراغ في حياتي أنا أيضاً.
‏جميل أن تتحدث مع شخص لديه الفراغ نفسه.
‏"لاوما"، سامحيني إذا تجاوزت حدودي
‏ولكن ألا تفكرين أبداً في قضاء الوقت معي
‏خارج المنزل؟
‏لقد أخذت نوبة قلبية زوجي مني إلى الحياة الآخرة.
‏لكني أظن أنه عاد مثل الريح اللطيفة
‏التي تهب على هذا المرج، حتى الآن.
‏يا للهول! هذا أجمل وصف
‏سمعته في حياتي لمرج تسكنه الأشباح.
‏لقد انفطر قلبي مرات كثيرة!
‏سأكون رقيقة. إذا سمحت لي أن أوضح لك.
‏"لاوما".
‏أنتم تذهبون إلى أماكن كثيرة. هل يعلم أحدكم من أين أستطيع الحصول على بطاقتين
‏لحضور فيلم "لاف ليترز" في مسرح "أرلين"؟
‏رباه! هل أصبحت مؤخرتك سمينة إلى درجة أنك تحتاج إلى مقعدين؟
‏لا. لدي صديقة.
‏لا يمكنك اصطحاب حمامة إلى المسرح يا "بيل".
‏لمعلوماتك، إنها امرأة،
‏ونحن معجبان ببعضنا البعض. علي أن أخبركم
‏أن ليلة أمس كانت مثيرة بيننا.
‏أحسنت يا رجل...
‏أحسنت يا "بيل". هل نعرفها؟
‏نعم. إنها والدة "كان".
‏اللعنة يا رجل!
‏"بيل"، إنها أكبر منك بـ20 عاماً. إنها خادمة عجوز حرفياً.
‏يا للهول! إنها ممتازة بالنسبة إليك.
‏- تهانينا يا "بيل"! - شكراً.
‏- إذاً، ما رأي "كان" بكل هذا؟ - لم نخبره بعد.
‏ربما سيضطر إلى الاعتياد على الأمر
‏ولا نريد إزعاجه
‏حتى نتأكد من علاقتنا.
‏انظر يا رجل. الساعة التاسعة يا رجل.
‏"دوتريف"! لقد تأخرت أمي ساعتين ليلة أمس.
‏هل تجعلها تعمل وقتاً إضافياً؟
‏آسف يا "كان". لم ننتبه إلى الوقت.
‏هذا مرفوض.
‏كلما عادت أمي من منزلك
‏تكون متعرقة ومنهكة.
‏يا شباب، اهدؤوا.
‏من الآن فصاعداً، كف عن إنهاكها.
‏- أتريد استعمال الحمام يا سيد "هيل"؟ - لا. أنا...
‏لا بأس. سأعود حين تنتهي.
‏لا، حقاً. سأفعلها لاحقاً.
‏أنا أصر. ادخل إلى الحمام حالاً.
‏سأنتظر في الخارج حتى تنتهي.
‏- أما زلت تنتظرين خارجاً؟ - نعم.
‏- هل تحتاج إلى عون يا سيد "هيل"؟ - لا!
‏لقد اقتنيت سلاحف استعراضية منذ 3 أعوام ولم أجعلها تقدم استعراضاً قط.
‏أنا منافق لعين.
‏- هل رأى أحدكم أمي؟ - على حسب.
‏كيف تكون ردة فعلك حين تسمع أخباراً مروعة؟
‏"دايل"!
‏ها هي.
‏مهلاً. هذا ليس زي التنظيف خاصتها.
‏لماذا فعل ذلك؟
‏هل يريد أحدكم مشاهدة المباراة؟
‏لماذا يا أمي؟ لم لا تصبحين حاملة حقائب؟
‏أو ممثلة في فيلم إباحي؟
‏لم عليك إذلالي بأسوأ طريقة يمكن تخيلها؟
‏"كان"، لا أقصد أن أجلب لك العار. أنا عجوز وحيدة.
‏و"بيل" رجل ضخم وقوي. عندما أكون بين ذراعيه،
‏أشعر بأني عصفور صغير رقيق وهو...
‏- هذا وصف حي للغاية. لا. - ألا تحبني؟
‏بالطبع. أنت أمي.
‏"كان"، إذا كنت تحبني، ستحاول أن تحب "بيل".
‏- نحن... - قلها.
‏أنا...
‏سأحاول أن
‏أحب
‏"بيل".
‏أقسم أن "لاوما" وأنا كنا أجمل ثنائي
‏في مطعم المعكرونة ذاك ليلة أمس.
‏نعم. كان عليكم رؤية رؤوس الناس وهي تتجه
‏نحونا حين دخلنا.
‏أظن أن هنالك شيئاً حيال ثنائي
‏- مغرمين ببعضهما للغاية. - نعم.
‏بالطبع كان عليكم رؤية كيف كانت "لاوما" تغازل
‏النادل ليؤمن لنا طاولة.
‏- "بيل"، كفى. - نعم، كفى.
‏ظننت أنني سأخسرها للحظة هناك يا أصحاب.
‏"بيل"، تعلم أني أغازلك أنت فقط.
‏هذا صحيح. إنها كمراهقة.
‏كادت تجعلني أرتطم بالسياج خلال عودتنا إلى المنزل.
‏أشعر بالدوار وضيق التنفس. أظنني سأصاب بسكتة دماغية.
‏لا، لا تنهض.
‏وادعيني بالحالمة المجنونة إن أردت،
‏لكن هل نحن المخلوقات الذكية الوحيدة في الكون؟ لا أظن ذلك.
‏- نعم يا آنسة "بيغي". - فسري أعجوبة الأهرامات. لا تستطيعين.
‏لا! بحق كل ما هو مقدس.
‏والآن تتجرع أمي الجعة في الحي كأنها أمريكية بيضاء.
‏اهدأ يا "كان". إنها سعيدة هناك.
‏وسعادة أمك هي الشيء الوحيد الذي يهمني.
‏ولكن ماذا لو عرف من أعمل معهم بهذا؟
‏كنت أذهب إلى العمل وأتفاخر بعائلتي.
‏كنت أقول لهم، "ابنتي عبقرية.
‏لقد صنعت نسخة طبق الأصل عن نموذج مضيء للحصول على وضع متقدم في صف العلوم."
‏ولا يردون.
‏والآن يردون على ما أقول،
‏"كيف حال صغير الأبوسوم ذي الأصابع الستة الذي يعيش مع أمك وذلك الأبيض؟"
‏ما رأيك يا أبي؟
‏هل يبدو هذا نسخة مقنعة من "هاريسون شميت"؟
‏رائد الفضاء الذي أصبح نائباً.
‏هذا هو الرجل الذي ينبغي له أن يواعد أمي.
‏رجل يغزو القمر، لا رجل يغزو الحلوى.
‏"كان"، أنا مسرور جداً لأنك جئت لتراني أخيراً.
‏نعم.
‏أتمنى لو جئت إلى هنا بظروف أفضل.
‏مشكلاتك هي مشكلاتي.
‏نعم، في الحقيقة هذه المشكلة تتعلق بك تماماً. إليك الأمر.
‏لقد أُغرمت أمي برجل آخر.
‏رائد فضاء.
‏- أي واحد؟ - "هاريسون شميت".
‏- اسمع، هل تستطيع قيادة مركبة فضائية؟ - لا.
‏- إذاً فهذه هي المشكلة. - لكننا... مغرمان.
‏بربك يا "بيل"! تعلم أنها كانت مسألة وقت قبل أن تتركك.
‏كما فعلت زوجتك.
‏أجل. أظن أنك محق.
‏- لكن لماذا لم تخبرني بنفسها؟ - لأنها تشفق عليك.
‏أجل. أمي ألطف من أن تؤذيك في سبيل إيجاد سعادتها الحقيقية.
‏أظن أنها ستقضي بقية حياتها
‏في علاقة بائسة وغير مرضية معك.
‏ما يهم هنا هو أن "بيل" يحصل على ما يريده.
‏حسناً، هذا ليس من شأني حقاً. سأرحل من هنا.
‏أجل. حسناً.
‏"بيل"، ألست بخير؟
‏أنا... أنا بخير.
‏كلا. هنالك خطب ما. عادة تكون الآن قد لعقت أسفل الزبدية.
‏ستنهي علاقتك معي.
‏أحياناً يجب عليك المضي قدماً لإيجاد السعادة الحقيقية.
‏يظهر أشخاص جدد في حياة الآخرين
‏يرتدون خوذاً فضائية على ما أظن.
‏أهذا ما تريده؟
‏أعتقد أن هذا أفضل لكلينا على المدى البعيد.
‏ألا تظنين ذلك؟
‏- نعم، بالطبع. - جيد. لقد انتهت علاقتنا إذاً.
‏سيكون القمر بدراً ليلة الغد.
‏الآن أظن أن بإمكانك الاستمتاع به مع شخص كان على سطحه مرة.
‏يا لها من سرعة! ربما سأتسبب في قطع علاقة "هانك" و"بيغي" تالياً.
‏لن أدعي بأنني فهمتكما حقاً،
‏ولكنكما بدوتما سعيدين. لماذا انفصلت عنها؟
‏حسناً، لقد كانت نظيفة وأنا قذر. كان هذا مقدراً لنا.
‏ستكون مع امرأة جديدة قريباً يا "بيل". تذكر أنك ضاجعت امرأة أكبر منك.
‏أنت الرجل المنشود الآن.
‏لا مهلاً. كنت أفكر في المدرسة الثانوية. آسف.
‏أمي، حان وقت حلاقة شعر أذني.
‏ستغسلين الملابس. جيد. "مين" ترفض أن تكوي لي جواربي.
‏لا يا "كان". سأرحل،
‏رغم أني سأحاول إنجاز بعض الأعمال قبل أن أرحل.
‏"أراضي (باينبوك)"
‏أراضي "باينبوك"؟
‏إنه موطن للعزلة ومقبرة في آن معاً.
‏إنه ملائم جداً لي.
‏لكن كل شيء مثالي الآن. الكل سعيد!
‏آسفة، ولكن يصعب علي وجود "بيل" بالقرب جداً مني.
‏وهذا الموطن سيكون ممتعاً. أنا متأكدة من أهم يقيمون حفلات
‏نرتدي فيها قبعات ورقية صغيرة.
‏ما زال غير ناضج. هذا لا يصدق.
‏تباً لـ"لاوما". لقد دخلت حياتي بسلاسة
‏وأغرتني بالعمل براتب قليل جداً ثم هربت إلى دار رعاية.
‏لا يوجد حساء؟ أين طبق السمك؟ هذا ليس عادلاً. أنا الذكر البكر.
‏اسمع، يجب أن أكون في حوض الاستحمام الدافئ وأتأمل الآن.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم يا "بيل"؟
‏آسف. هنا تطارحت الغرام مع "لاوما" لأول مرة.
‏لا أفهم يا "بيل".
‏لقد قطعت علاقتك مع "لاوما" والآن تتوق إليها؟
‏لقد قطعت علاقتي معها فقط
‏لأنني علمت أنها على علاقة برائد فضاء.
‏- ماذا؟ - "هاريسون شميت".
‏ولم أرد أن أقف في وجه سعادتها مع رجل عظيم كهذا.
‏اسمع، لا أعرف بشأن أي من...
‏"هاريسون شميت"؟ حقاً؟
‏اسمع، أياً كان ذلك الرجل، عليك أن تذهب إلى "لاوما"
‏إلى مكان ما بعيد عن فسحة منزلي الأمامية
‏وتحرص على أن تخبرها بمشاعرك نحوها
‏وأنه لا أحد يستطيع الاهتمام بها أكثر منك.
‏نعم، ولكن "كان" قال...
‏لا تقلق حيال ما يقوله "كان" أو أي أحد آخر.
‏عليك أن تحاول كل ما في وسعك.
‏فإذا اختارت حينئذ شخصاً آخر، فقد حاولت على الأقل.
‏احترس يا رائد الفضاء. "بيل دوتريف" قادم!
‏"شركة (أرلين) للنقل"
‏أكره رؤيتك تعيسة هكذا بسبب "بيل دوتريف".
‏ولكن...
‏لكن من يعلم لماذا يفعل ما يفعله؟
‏"لاوما"!
‏حسناً، الوقت يضيع.
‏"لاوما"!
‏- "بيل"؟ - "لاوما"، انتظري. لا ترحلي.
‏أنا آسفة. علي ذلك.
‏إلى أين سيأخذك؟ إلى "هيوستون"؟ "كايب كانافيرال"؟
‏حسناً، "دوتريف" جن أخيراً. هيا بنا، فلندخل ونطلب النجدة.
‏اسمعي، لا أكترث برجل الفضاء ذاك
‏ولا أكترث بالهدايا التي يقدمها لك.
‏أتريدين أن تعرفي ما رأيي فيه؟
‏- مهلاً! - لم أكف عن حبك قط يا "لاوما".
‏فقط أردتك أن تجدي السعادة مع رائد الفضاء "شميت".
‏لكني أعلم أنك لن تجدي السعادة سوى معي.
‏"بيل".
‏انتظر. من رائد الفضاء هذا؟
‏نعم، "هاريسون شميت". لقد أخبرني "كان" بكل شيء.
‏- "كان"... - أمي، الأمر ليس كما يبدو.
‏لقد فعلت هذا لأن فكرة أن تكونا مع بعضكما
‏تشعرني بالاشمئزاز في قاع معدتي.
‏بربكم! كما لو أنكم لن تفعلوا الشيء ذاته
‏لو كان "دوتريف" يسعى خلف أمهاتكم؟
‏"لاوما".
‏أتعلمون، هذا ليس سيئاً جداً.
‏هذا يشبه كلبين قبيحين جداً لكنهما ظريفين.
‏أجل.
‏بقعة لزجة.
‏ترجمة: إحسان أبو داود