‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏يا ممثلو المدرسة الناشئين، سأعطيكم قائمة طاقم تمثيل "أوكلاهوما"!
‏سأقوم بالرقص.
‏سيكون العمل معك شرف لي.
‏أعتقد أنك ستجد شخصية "كيرلي" التي سأؤديها
‏حساسة وقاسية.
‏والآن أين أنت يا "كيرلي"؟
‏مرحباً بك.
‏"(كيرلي مكلين) (كين هاياشي)"
‏"كين هاياشي"؟
‏آسف يا "بوبي". "كيني" يتمتع بصفات مميزة محددة.
‏وكذلك أخيه.
‏رائع!
‏"(أرلين)"
‏لنتقدم!
‏أريد الذهاب إلى سوق السلع المستعملة بينما ما يزال بائع الجوارب هناك.
‏"هانك"، اقطع عروة التزيين وارتد زوجين من جواربي.
‏ابننا يجلس بحزن في فراشه مرتدياً منامته وقبعة راعي البقر.
‏إن سألتني،
‏قد يكون هناك جانب مشرق لعدم قبوله كراعي بقر راقص.
‏"هانك"، كلانا نعلم أنه لا يشبهك، لكنك ما زلت أبيه،
‏لذا اذهب إليه وقم بمواساته.
‏الأمر فحسب، أن بائع الجوارب دائماً يجلب معه كلب الراعي الألماني
‏وإن اشتد الحر، أعرف أنه سيأخذه إلى المنزل.
‏لا يمكنني تصديق ذلك. ظننت أنه أمر حتمي.
‏أجل، أعلم. إنه أمر سيئ.
‏إنه سيئ.
‏إنه يوم جميل بالخارج.
‏لم لا ترتدي ملابسك، وتخلع هذه القبعة
‏وتذهب للتسكع مع أصدقائك؟
‏لا يمكنني. "جوزيف" يتدرب على كرة القدم و"كوني" في إحدى حفلاتها.
‏كلاهما لديهما أشياء يبرعان بها.
‏كنت أظن دائماً أن التمثيل هو ما أبرع فيه.
‏لقد رأيتني أسقط. يمكنني البكاء عند الطلب.
‏لماذا؟ أرأيت؟
‏نحتاج أن نجد لك هواية جديدة.
‏هواية لطيفة جديدة، وأعرف أين نجدها.
‏سوق السلع المستعملة. إنه أشبه بمرآب "أمريكا".
‏في مكان ما بين هذه الأشياء العتيقة ستجد شخصيتك الجديدة يا بني.
‏محرك جزازة عشب.
‏احصل على شاحنة لعبة، وعجلة قيادة قديمة
‏ويمكنك أن تصبح "فتى العربة."
‏بربك، الطقس ليس حاراً لهذه الدرجة.
‏لم لا تتجول؟ وانظر ماذا ستكون النتيجة.
‏ما هذه؟
‏هذه أوراق التاروت. يستخدمها الناس للتنبؤ بالمستقبل.
‏إنها مثل أوراق البيسبول بالنسبة للهوبيت! سآخذها!
‏"بوبي"، مستعد للذهاب؟
‏- لقد وجدت شيئاً إذن. - أجل. اشتريت هذه الأوراق اللطيفة.
‏حسناً يا "بوبي"!
‏الجميع يحترمون من لديه أوراق جيدة.
‏- حقاً؟ - بالتأكيد.
‏لذلك يحصلون على أسماء مستعارة
‏مثل "أماريلو سليم" أو فتى "سينسيناتي".
‏أعلم، سأدعوك "إيس"!
‏والآن ركز كل طاقتك على هذه الورقة وسوف تتنبأ بمستقبلك.
‏الـ10 سيوف.
‏إنها تعني الميزة، والربح، والنجاح.
‏هذا رائع.
‏كانت أموري تسير بشكل رائع حقاً.
‏مع حبيبتي "لايوما"، و...
‏مهلاً. إنها مقلوبة. هذا يعني شيئاً ما.
‏ألم، أسى، دموع، حزن، كآبة.
‏"(ريد كاربت) لشرائط الفيديو"
‏حباً بـ"موردكاي".
‏أرى أنك مهتم بالتاروت.
‏منذ متى تتنبأ بالأوراق؟
‏منذ يومين. إنها موهبتي.
‏الشيء الوحيد الذي يمكنك التنبؤ به بهذه الأوراق هي المصادفة.
‏كلا، إن كنت تريد الدقة،
‏تحتاج إلى أوراق "مانتيغنا" أو على الأقل "فيبيا".
‏يبدو أنك تعرف عما تتحدث.
‏أجل. صحيح.
‏كساحر من المستوى الـ14، سأكون أضحوكة إن لم أكن كذلك.
‏بالطبع، التنبؤ بالمستقبل هو البداية فحسب.
‏القوة الحقيقية للسحر، الذي ينتهي بحرف الراء،
‏تأتي من التلاعب بالحاضر.
‏"وارد"! أخبرتك أن تنظف هذا المرحاض منذ نصف ساعة!
‏سأفعل أيها الرئيس!
‏أريد تعلم المزيد بشأن هذا.
‏أصغ يا صديقي الصغير، لا تدع أحد يرى هذا العنوان.
‏كن هناك في الـ4 تماماً.
‏- "وارد"! - وأحضر بعض رقائق البطاطا.
‏اليوم يا "ميرلين"!
‏"هيروديا" الحكيمة والقوية، أرجوك امحقيه...
‏تباً يا "دايل"، يجب أن تتوقف عن طلاء رقم منزلك على رصيفي.
‏آسف يا "هانك"، لكن يجب أن ألزم الفراش لفترة.
‏لا تدري إلى أي مدى قد يتمادى شركاء
‏"فرانكلين مينت" لجمع الدين.
‏أهناك مانع أن أتأخر قليلاً على العشاء؟
‏دعاني صديقي "وارد" للذهاب إلى اجتماع.
‏رباه يا "بوبي"، لقد وضعتني في موقف محرج.
‏يجب أن تسأل والدك.
‏- من "يكون "وارد" هذا؟ - التقيته في متجر شرائط الفيديو.
‏رأى مجموعة أوراقي وتحدثنا.
‏لذا سأتسكع معه ومع أصدقائه الليلة.
‏سأحضر رقائق البطاطا.
‏أرأيت يا "بوبي"، كنت أعلم أنك ستجد موهبتك.
‏ألا يبدو هذا ممتعاً أكثر
‏من الاشتراك في مسرحية موسيقية عن "أوكلاهوما"؟
‏مرحباً بك في اجتماع سحرة "أرتميس"!
‏عجباً! مخبأ رائع.
‏أفترض أن التعارف سيتم بالترتيب.
‏"بوبي"، أعرفك بـ"فانج"، "نورام وودبندار"،
‏"بان" العراف،
‏وبالطبع سيد الكوارث،
‏"ميتشل جيفرسون".
‏لا يمكنك إحضار الغرباء إلى اجتماعاتنا!
‏لا بأس يا "ميتشل". لا بأس به.
‏- يفترض لك... - قلت لا بأس به!
‏- مرحباً. - "بوبي"، احذر.
‏يخافنا الناس بسبب قوة السحرة.
‏حين نسير في الشوارع، تبعد الأمهات أطفالهم.
‏يغلق أصحاب المتاجر متاجرهم.
‏رباه! يبدو هذا كشيء خرج من قصة "هاري بوتر".
‏يا صاح، لقد كفلتك للتو.
‏إن ذهب "هاري بوتر" إلى الجحيم.
‏"متجر (أرلين)"
‏"بوبي"، هذه جوزة الطيب، وإننا نستخدمها من أجل...
‏أتذكر. تمهل لحظة.
‏- المناعة. - رائع!
‏إنك تحفظ التوابل بسرعة.
‏أرى أنكم تعدون كعكة يا شباب.
‏- كعكة؟ - أجل.
‏كعكة ذات قوة هائلة!
‏سجل نقطة للمساعد.
‏"جوزيف غريبل" يفقد الكرة.
‏بقدر ما أكره رؤية ابني يلعب بشكل سيئ،
‏إلا إنني أحب سماع اسمه على مكبر الصوت.
‏آسف، لكن يجب أن أغادر في الربع الأخير.
‏أخبرت الشباب أنني سأقابلهم في موقف السيارات.
‏- تعرف كيف تصمد يا "إيس". - فلتنل منهم يا حامل الأوراق!
‏"إيس" سيحتاج إلى ذلك.
‏هل رأى أحدكم يا أطفال "بوبي هيل". ذو شعر أشقر، لاعب أوراق.
‏لا بأس، لابد أنه يلاحق أحد هناك.
‏قوات النار، كائنات الجنوب،
‏نأمرك أن تنهض وتقرضنا قوتك!
‏- متطفل! - ماذا تفعلون بحق السماء؟
‏- أبي! - "بوبي"؟
‏أعرفك بالشباب.
‏أو كما نحب أن نسمي أنفسنا، "سحرة (أرتميس)!"
‏أعتقد أنك تلعب لعبة بوكر نزيهة،
‏وبدلاً من ذلك تستدعي أمير التنانين؟
‏تفقد الغبي!
‏- فارس "جيدي"، في الـ10 مساء. - ما خطب "يودا"؟
‏لا يمكنك لعب البوكر بهذه الأوراق يا أبي.
‏إنها طريقة جديدة للإطاحة بغضب "لود".
‏كل شيء في الكتاب الذي اشتريته.
‏45 دولاراً؟
‏الكتاب المقدس بأقل من ذلك وكتبه "المسيح".
‏أجل، لكن هذا الكتاب يخبرك كيفية استدعاء حوريات الخشب
‏والأشباح المائية.
‏حسناً، أعرف أنك في عمر
‏حيث تظن كل الأمور مثيرة للاهتمام،
‏لكن صدقني، ليس الأمر كذلك.
‏لكنك أخبرتني أن أجد هواية جديدة.
‏وحين أجدها، تريد أن تسلبني إياها.
‏إنهم دائرة القوة خاصتي.
‏صدقني يا "بوبي"، إنني أفعل ذلك لصالحك.
‏لن نخبر والدتك بشأن ذلك.
‏أعرف أنها لا تخبرني بالكثير من الأشياء التي تفعلها،
‏وسوف أرد لها المعروف في هذا الأمر.
‏سخر طاقة الكريستال.
‏أحسنت يا "نورام"! إن طاقتك تتطور بسرعة.
‏- مرحباً يا شباب. - المتدرب الصغير.
‏هناك شيء يدور في ذهنك. أشعر بذلك.
‏يقول أبي إنه لا يمكنني التسكع معكم بعد الآن.
‏أعتقد أنه يظن أن السحر أمر غبي.
‏السحر أمر "غبي"؟ أيبدو هذا غبياً؟
‏لا تجبرني على القدوم إليك!
‏"نورام"، هل تحاول طردنا من هنا؟
‏آسف.
‏"بوبي"، مشكلة أبيك أنه غير موهوب.
‏لطالما تعرض أمثالنا للاضطهاد من قبل أولئك الذين لا يفهمونهم.
‏من محاكمات "سالم" عام 1600
‏إلى ما يحدث اليوم من ضرب في غرفة تبديل الملابس والمراحيض.
‏كلهم متشابهون.
‏لذا يتصرف أبي بغرابة حيال الأمر.
‏إن قواي مصدر تهديد له.
‏"بوبي"، علامة "ميرلين" تنتظرك.
‏عندما تكمل تدريبك،
‏ستصبح ساحراً أبيض!
‏حقاً؟ عجباً! ماذا علي أن أفعل؟
‏متى يمكنني البدء؟
‏تدريبك يبدأ الآن.
‏يمكنك البدء بإعادة ملء مشروبي الغازي.
‏كان لجوئك إلي أمر حكيم
‏لكن احذر، إنني مجرد وعاء
‏تتدفق خلاله القوى.
‏هل ستساعدنا على إحضار كرتنا من السقف؟
‏صمتاً!
‏بأنفاس "هيكات"،
‏أدعو رياح الشمال أن تهب!
‏فلتهبي، إني آمرك!
‏اسمح لي بكلمة يا "بوبي"، من فضلك.
‏رائع!
‏"الناظر"
‏قبل أن أبدأ، أريد أن أعرف المصطلح المناسب لديانتك.
‏ما المصطلح السياسي الصحيح لـ"ساحر"؟
‏- "هانك"، ماذا يجري هنا؟ - لا شيء.
‏زادت حماسة "بوبي" قليلاً مع هذا النادي الجديد،
‏لكن لا داعي للقلق. إنه سيتركهم.
‏أعتقد أن الجميع أعصابهم متوترة.
‏لم لا أستدعي روح السكينة حتى نهدأ جميعاً.
‏قوى "بولاردون" القديمة...
‏لا يمكنني أن أجعله يصلي في مكتبي. مجلس المدرسة واضح جداً بهذا الشأن.
‏إنه لا يصلي. وسيتوقف الآن.
‏"هانك" قد أكون أماً، لكنني ما زلت امرأة،
‏وأعرف منفر الفتيات حين أراه.
‏أريد أحفاداً! هلا أصلحت هذا؟
‏- السيد "راكلي"؟ - أجل.
‏حسناً، أود أن أتحدث معك بشأن ابنك "وارد".
‏إنه صديق ابني "بوبي"...
‏معذرة، لكنني أنا "وارد راكلي".
‏أنت "وارد راكلي"؟
‏أجل، إنه اسم من أسمائي العديدة.
‏أُدعى أيضاً "ماندلغار" لـ"نورث وودز"،
‏وفي شركة معينة، "أوستن عثمان ستراغلافارتر".
‏كم عمرك؟ 30؟ 40؟
‏لم تقترب حتى. عمري 5 آلاف عام.
‏أليس لديك أصدقاء بمثل عمرك؟
‏شخص ليحتسي الخمر معك، ربما حبيبة؟
‏وأهدر بذوري على زهرة عامة؟
‏غير محتمل.
‏حين يحين الوقت، سأحصل على عذراء.
‏ربما من الشرق.
‏بعض هذا ليس خطأك.
‏أعني أن الرجل قد يتعرض إلى كثير من الإهانات
‏قبل أن بفقد صوابه.
‏حظاً طيباً لك يا صاح.
‏وابتعد عن ابني وإلا سأقضي عليك.
‏أنت لا تعرف من تهدد.
‏إنني أتمتع بقوى. قوى عنيفة!
‏أمي!
‏حسناً، لقد جربنا بطريقتك، الآن ستفعلها بطريقتي.
‏هذا مكربن. فككه وركبه معاً.
‏كرر ذلك حتى تعود إلى طبيعتك.
‏لكن يا أبي، لا داع للخوف من الفنون المظلمة.
‏لا أخشى هذه القمامة.
‏أخشى أن تتعرض للضرب كل يوم لباقي حياتك.
‏لأنك وجدت طريقة جديدة لتتصرف كشخص مهووس.
‏قال "وارد" إنك لن تفهم الأمر.
‏"بوبي"، لست بحاجة إلى كرة من الكريستال لرؤية مستقبل "وارد".
‏إنه سيقيم مع أمه حتى تموت
‏وربما بعد ذلك بأسابيع قليلة.
‏والآن، حتى تتوقف عن هذا الهراء،
‏أريدك أن تأخذ المكربن وتذهب إلى غرفتك.
‏"مكربن"
‏أعرف أن أبي قد يكون أتى كالمجنون،
‏لكن يجب أن تصدق،
‏أنا ملتزم تماماً بدائرة القوة خاصتنا.
‏حقاً؟ إنني أتساءل.
‏ظننتك ستكون قادراً على السيطرة على أبيك
‏كما أسيطر على أمي.
‏ومع ذلك، أظهر لنا والد "بوبي"
‏أن اضطهاد بني جنسنا أخذ في الازدياد.
‏ربما حان الوقت للانتقال بقوانا إلى المرحلة الثانية،
‏- أجل! شكراً لك! - تمت الموافقة!
‏الليلة سنزيد الأمور إثارة
‏وسنستدعي قوى الرعب التي ستهبنا
‏قوة ليس لها مثيل!
‏وبالطبع سنحتاج أن يكون أحد حامل الكأس.
‏- سأفعلها. - ممتاز يا متدربي الصغير.
‏ستربح هذا المخروط الأبيض.
‏سنعقد مراسم الاحتفال في الـ8 والنصف.
‏أفترض أن هذا البدين سيجعلني أغادر في الوقت المناسب.
‏رائع، ماذا يفعل حامل الكأس على أي حال؟
‏ستحمل الكأس خلال التعويذة.
‏بعد أن نشعل الشموع مباشرة،
‏ستشرب دماء روحية.
‏- ماذا تعني الدماء الروحية؟ - دماء كلب.
‏- ماذا؟ - أنت الشخص المنشود يا "بوبي".
‏قريباً، وعلى مر العصور،
‏ستعرف في جميع أنحاء الأرض، بـ"(روبرت) شارب دماء الكلاب."
‏"متجر البعد التاسع"
‏هل تفقدت جماعة العهد الجديد لـ"جون ريدكورن"؟
‏عليك ذلك. في ليالي الجمعة، "جون ريدكورن" وفرقته،
‏سيتم عزف أغنية "كعكة فادج ضخمة."
‏- أنا "جون ريدكورن". - أخبرتك، لا مزيد من الملصقات.
‏"بوبي"، أنت تحب الروك.
‏أقرأ عن الاحتفالات القديمة فحسب
‏حيث كان على الناس شرب دماء الحيوانات.
‏لابد أن هناك ثغرة ما.
‏لا أفهم.
‏لا يمكنك أن تخبر أحد بهذا. أتعدني؟
‏"بوبي"، أقسم كمعالج في العهد الجديد.
‏حسناً. هذه المجموعة من الشباب الذين أتسكع معهم، سنقوم باحتفال الليلة
‏ويريدونني أن أشرب دماء كلب.
‏كلب؟ هذا غريب.
‏يجب أن أفعلها. فإنني لا يمكنني التمثيل. ولا يمكنني لعب الرياضة.
‏إن لم أستطع شرب شيء مقرف، فماذا يكون لدي؟
‏نجحت ليلة أمس في إعادة تمييه الفاكهة.
‏أيمكنك أن تصدق أن منذ 12 ساعة،
‏أن هذا العنب ذكي الرائحة كان زبيباً؟
‏"هانك"، هناك شيء أعتقد أن عليك معرفته.
‏شخص سيئ جداً ومزعج.
‏يبدو أنه علينا أن نغادر.
‏- ماذا هناك يا "جون ريدكورن"؟ - "بوبي" سيشرب دماء كلب.
‏- ماذا؟ - إنه جزء من احتفال ما
‏سيقيمه أصدقاءه وسيحدث هذا الليلة.
‏مستحيل.
‏لن أسمح أن يوصف "بوبي" بغريب الأطوار لياقي حياته.
‏قبل أن نبدأ،
‏إننا ندين للأخ "فانج" بالشكر
‏للحصول على الطلب.
‏حبيب أمي الجديد طبيب بيطري.
‏يسمح لي أن أناديه "ريك".
‏رائع!
‏والآن جميعاً، لو سمحتم
‏فلتتمركزوا على شكل نجمة خماسية.
‏"وارد"، النجمة الخماسية لها 5 نقاط وهناك 4 قواعد فحسب.
‏لم تختبرني دائماً يا "ميتشل"؟
‏اذهب وقف مكان التصويب.
‏قطتك ليست لدينا.
‏إنني أبحث عن ابني "بوبي". هل "وارد" هنا؟
‏دراجته ليست هنا، لذا لابد أنه رحل.
‏أتريد الدخول؟
‏أتينا إليك بتواضع
‏لنطلب قوتك العظيمة وحكمتك
‏حسناً جميعاً، لقد انتهى الحفل.
‏آسف. إنني أبحث عن مجموعة من السحرة.
‏السحرة؟
‏مهووسين بأغطية الرأس وما شابه.
‏أجل. لقد طردناهم منذ ساعة.
‏شاب طويل معتوه.
‏ألقيت تعويذة على مؤخرته بقدمي.
‏والآن، لدمج عوالمنا المشتركة،
‏سيشرب ساحرنا الأبيض، إكسير الدماء الروحية.
‏الساحر الأبيض.
‏"بوبي"، افعلها الآن.
‏لا أدري إن كنت مستعداً لذلك.
‏كل شخص موهوب يعبر مستنقع الشك.
‏والآن، افعلها!
‏- لا يمكنني. - عليك أن تفعلها.
‏افعلها الآن قبل أن يتناقص القمر.
‏أجل، صحيح! قبل أن يتناقص القمر.
‏آسف. لا يمكنني فعلها. إنه مقرف.
‏إذن علينا أن ندمرك.
‏تدمير... "بوبي"... "هيل"... الآن...
‏رباه! كان أبي محقاً بشأنكم يا شباب.
‏تحت هذا اللباس والقبعات اللطيفة، لستم سوى حفنة من الفاشلين.
‏اصمت أيها الوقح! تقبل مصيرك.
‏أنتم مهووسون للغاية.
‏حتى أنني أود أن أسخر منكم.
‏كنت مخطئاً بشأنه. إنه غير موهوب ولا يستحق منا سوى التوبيخ.
‏شكراً على الرداء يا شباب.
‏هناك بعض ريش التنين في الجيب.
‏ساعد نفسك.
‏أعتقد أنني كنت قادراً على أن أجعله يتلاشى.
‏"ميتشل"، أتريد أن تكون حامل الكأس؟
‏كلا؟ أهناك أحد؟
‏لا يوجد سبب لإهدار دماء روحية رائعة.
‏لنعثر على ممر.
‏- "بوبي"! - مرحباً يا أبي.
‏هل أنت بخير؟
‏لم تشرب دماء الكلب، صحيح؟
‏أنا؟ أشرب دماء الكلب؟ هذه ليست موهبتي.
‏أحسنت.
‏لأصدقك القول، هؤلاء الشباب مثيرون للشفقة قليلاً.
‏أتصدق أن "وارد" كان يرتدي الجوارب مع الصنادل؟
‏غير معقول.
‏أعتقد أنني ما زلت بحاجة إلى البحث عن موهبتي.
‏لا بأس يا بني. ما زال لديك الوقت.
‏لم أعرف أنني موهوب في كرة القدم حتى الثانوية.
‏وفي الـ20 من عمري اكتشفت الغاز.
‏ما الخطأ في ارتداء جوارب مع الصنادل؟
‏فلتتألق!
‏ترجمة: سارة جمعة