‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏- مرحباً. - مرحباً.
‏لقد ارتكبت جرماً كبيراً وسأُعاقب بالسجن المؤبد.
‏سأتزوج.
‏يا رجل. تقصد... تباً.
‏سنقيم حفلاً كبيراً ونستمتع كثيراً يا صاح. يا للروعة!
‏رائع! إذاً شقيقك الصغير "باتش" سيتزوج.
‏حسناً، هذا يستدعي احتساء الجعة.
‏- نعم! - أجل.
‏أجل، لطالما كنتما تتنافسان على شيء ما،
‏كمن يستطيع بيع أكبر عدد من صحيفة "غريت"، أو من يستطيع جلب أكبر قدر من البقالة.
‏أو من يستطيع جلب أكبر عدد من النساء.
‏لقد كانت النتيجة متقاربة، لكن "بومهاور" من كان ينتصر دائماً.
‏أجل، لكن "باتش" تمكن من هزيمة "بومهاور" في شيء أخيراً.
‏الطريق نحو المذبح.
‏لا تقلق يا "بومهاور".
‏ربما قد سبقك "باتش" إلى المذبح، لكنك ستسبقه إلى القبر.
‏بصفتك عازب، فإن عمرك المتوقع أقصر بـ7 سنوات
‏من عمرنا نحن المتزوجين السعداء.
‏وحتى "بيل" سيحظى ببعض السنوات الإضافية بسبب التمثيلية التي تسمى "زواجه".
‏- نعم. - هذا صحيح.
‏إنها رحلة وليست سباقاً يا رجل.
‏"متجر الأحذية"
‏- "بومهاور"! - مرحباً.
‏مرحباً! "كاثرين هستر"!
‏تعال الآن.
‏لا أصدق أن 12 سنة مضت. لقد وصلت إلى البلدة منذ نصف ساعة فقط.
‏إنه القدر.
‏أقصد أن الكواكب متحابة كما تعلمين...
‏كمجموعات النجوم.
‏يا للهول! هذه الابتسامة.
‏أتذكرين كيف تشابك مقوما أسناننا مع بعضهما هكذا؟
‏"كل شيء له ثمن."
‏أتعلم، كنت أفكر فيك كثيراً مؤخراً.
‏- حقاً؟ - في الحقيقة، نعم.
‏أقصد، سأتزوج شقيقك.
‏أنت؟ ستتزوجين "باتش"؟ تتحدثين عن شقيقي "باتش"؟
‏أظن أني سأصبح السيدة "بومهاور" في النهاية.
‏كنت في طريقي إلى المطار كي أقله.
‏هلا تتصرف بدهشة عندما تراه؟
‏ممتاز.
‏أراك بعد قليل.
‏إذاً سيتزوج شقيقك من "كاثرين".
‏- كانت تعد أطيب جعة. - نعم.
‏عجباً! الأمر أشبه بهبوط الروس بعدنا على سطح القمر
‏ثم الزواج منه.
‏- آسف يا "بومهاور". - "بومهاور" بخير.
‏لقد سنحت له فرصة الزواج من "كاثرين" منذ سنين.
‏وبدلاً من ذلك، قطع علاقته بها.
‏اسمع يا رجل. هذا أصبح من الماضي.
‏يا للروعة!
‏ها قد جاءا الآن. تصرفوا بدهشة يا أصحاب.
‏يا سادة، أقدم لكم السيدة "بومهاور" المستقبلية.
‏- لا أصدق! - عجباً! "كاثرين"، أليس كذلك؟
‏ما بك تقف هناك بقميصك الأسود وتبدو محتداً
‏وشعرك مرتخ في الأعلى هكذا. تعال إلى هنا.
‏لا بأس يا رجل. لا بأس.
‏تباً يا رجل. لا تدع الأسد يستيقظ!
‏بربك يا رجل!
‏لقد آلمت مفصل فكي يا رجل.
‏تباً يا رجل! نعم هذا
‏ما خلصني من مهنة المراحيض المتنقلة بسرعة.
‏أتحدث عن مراحيض "آندي دامب".
‏"باتش".
‏سأخبركما بشي.
‏الدم يجري بحرارة في عروق عائلة "بومهاور" تلك.
‏نعم، لقد حرك "باتش" الأجواء هنا، لكنه نذل. أستطيع أن أشعر بهذا.
‏أتعلمان، أذكر اليوم الذي رحلت فيه "كاثرين" إلى "لندن".
‏ظل "بومهاور" في حوض الماء الساخن ليومين متتاليين.
‏لم أر في حياتي رجلاً مرتاحاً وغير سعيد في آن معاً.
‏"بوبي"، ماذا تفعل؟
‏أريد أن أري "باتش" أن لدي ما يلزم لأكون صبي خاتم الزفاف.
‏تقصد حامل الخاتم.
‏وهذا عمل "ليدي بيرد". وفوق ذلك، أنت كبير بما فيه الكفاية لتكون مرشداً.
‏مرشد؟ رائع!
‏"سيدي، عد عندما ترتدي ربطة عنق."
‏أنتم، اسمعوا!
‏عندما كنت صبياً صغيراً، كان شقيقي الكبير
‏يطعمني التراب والحشرات.
‏ولكن باختصار، إنه إشبيني.
‏نعم.
‏هذا مؤثر جداً. لكني أشعر بأن القصة لم تنته بعد.
‏هل تقبلين بأن تكون هذه الشطيرة عشاءك؟
‏"بومهاور"، كيف حالك؟
‏هذه الجعة ساخنة قليلاً يا رجل.
‏لكن، كما تعلم...
‏أرجو أن تكون مستعداً
‏لتفكر فيها بصفتها زوجة أخيك.
‏اسمع، يا رجل. ليست لدي مشكلة هنا!
‏انظر إلى ابنك الصغير
‏الذي يتجول حاملاً شطيرة على وسادة.
‏"نحن هنا لنهنئ (باتش) و(كاثرين) على..."
‏مدفع!
‏انتبه بحركتك هذه يا رجل!
‏مرحباً، سيد "بومهاور".
‏أشكرك على السماح لي باستعارة مسجلك. لقد كسرته.
‏يا لك من مثيرة وناعمة.
‏حفلة وداع العزوبية. اعثري على مكان لتجلسي فيه يا عزيزتي.
‏إنه يمزح فحسب.
‏في الأول من إبريل كل عام
‏كان يضع ضفدعاً صغيراً في سريري.
‏أتعلمين؟ إنه "باتش" الذي نعرفه.
‏يا رجل! مذاقها لذيذ جداً.
‏أتطلع إلى تناول تلك الوجبة كما تعلم. إنها مثيرة للغاية.
‏أتعلم، عليك أن تفكر في
‏تغيير سلوكك مع "كاثرين" يا رجل.
‏لقد قطعت على نفسك عهداً. أتكلم عن النذور.
‏أتحدث عن تناول الطعام في المنزل.
‏باستثناء شراء الطعام على الطريق بين الحين والآخر.
‏أقصد الوجبات السريعة.
‏انضج يا رجل!
‏- نعم. - نعم.
‏عراك!
‏- انهض عني يا رجل! - لا تجعلني...
‏اهدأا الآن كلاكما! لا أفهم أي كلمة تقولانها.
‏تباً يا رجل! كنا نتحدث عن الزفاف فاستشاط غضباً!
‏إنها الغيرة يا رجل. إنه وحش ذو عينين خضراوين.
‏عليكما أن تحلا هذا النزاع كرجلين متخلفين غاضبين
‏ببندقيتين على بعد 20 خطوة!
‏تباً يا "بومهاور"!
‏شقيقك سيتزوج وعليك أن تتصرف بشكل سوي.
‏أخبره هو يا رجل!
‏هو من يريدها أن تتصرف تصرفات جنسية.
‏لا يا رجل! أنت تحب الجنس كثيراً!
‏لن تكون إشبيني في النهاية.
‏نعم يا رجل! لا يمكنك أن تطردني لأنني سأستقيل!
‏تباً! لا يمكنني أن أعقد زواجي دون إشبين
‏يحمل الخاتم ويلقي الخطاب ويقيم لي حفلة وداع العزوبية.
‏تباً. تعلمون عما أتحدث.
‏- "هانك"؟ - عجباً!
‏أنا؟ إشبينك؟
‏حسناً، أنا...
‏"باتش"، هذا شرف لي.
‏ماذا كنت سأفعل؟
‏هل أدع "باتش" يقيم زفافاً دون إشبين؟
‏لقد حظي "بومهاور" بفرصته مع "كاثرين".
‏ربما هذه الضربة المؤلمة هي ما يحتاجه "بومهاور"
‏كي ينضج.
‏أتعلمين، ربما أنت محقة.
‏إنه لا يغدو أصغر في السن على نقيض النساء اللاتي يواعدهن.
‏يجب أن يضحي.
‏ماذا سيقدم "باتش" و"كاثرين" في زفافهما؟
‏علي أن أعرف لون البدلة التي سألبسها.
‏اسمع، "بومهاور"
‏سنبدأ بالتخطيط لحفلة وداع العزوبية في منزلي الليلة.
‏تريد الانضمام إلينا؟
‏أتذكر كم استمتعت بحفلات وداع عزوبيتنا؟
‏"بيل"، هلا تجلب لي علبة جعة؟
‏"المعذرة يا سيدات، أنا محجوز!"
‏تبدو هذه كرة معلقة بسلسلة يا رجل.
‏"هانك"، هلا تجلب لي علبة جعة؟
‏"أفسحوا الطريق للعريس!"
‏تبدو هذه كرة معلقة بسلسلة يا رجل.
‏"ديل"، هلا تجلب لي علبة جعة يا رجل؟
‏"العريس"
‏ما هذه؟ قنبلة؟
‏لا أستطيع التخلص منها! إنها تطاردني! النجدة!
‏ما رأيك يا "بومهاور"؟ هل أنت مستعد للعودة إلى الأجواء؟
‏لا يا رجل.
‏"إعلان عن زفاف (كاثرين هستر) و(باتش بومهاور)"
‏مرحباً، "بومهاور".
‏سمعت أنك لا تريد أن تكون إشبين "باتش".
‏أنا، لا أريد أن أقول شيئاً عن...
‏هدئ من روعك. علينا أن نتحدث.
‏أنا حقاً أريد أن نتفق
‏لأني لا أستطيع تحمل فكرة ألا يتعرف
‏أطفالي على عمهم "بومهاور".
‏الأمر معقد كما تعلمين.
‏هذا يشبه مكعب "روبيك" وألوانه الزرقاء والحمراء.
‏ثم تذهب إلى طرف وتكون قد خربت الطرف الآخر.
‏حسناً، أرجو حقاً أن تحضر إلى الزفاف على الأقل.
‏سأحضر.
‏مرحباً، "باتش".
‏جميعنا مستعدون لحفلة وداع عزوبية رائعة ليلة الغد.
‏جلبنا لك 3 أنواع من النقانق ونوعين من البيتزا.
‏يمكنك أن تفرط في الأكل... أيها العازب.
‏تباً يا رجل! أتحدث عن التسلية.
‏الإثارة يا رجل. كن حيوياً وجامحاً. أقصد التصرف كالبالغين.
‏مضيفون محترفون؟ يا للروعة!
‏تماماً يا رجل. سأجعلهم يتصلون بك.
‏اجلب الكثير من العازبات من أجل الرقص.
‏أتمنى لو يرى "بومهاور" سعادة "باتش".
‏إذاً ما هي التسلية الحية برأيكما؟
‏الغناء.
‏حسناً، لقد قال فعلاً إنها ستكون جامحة.
‏ليلة الغد، من الساعة 7 إلى 10 مساء
‏ستكون غرفة العائلة محجوزة لحفلة وداع العزوبية.
‏لقد حصلت على رخصة من المدينة.
‏سمحوا لنا بأن تكون شدة الصوت 70 ديسيبل مثل عائلة "بينيغان".
‏حسناً، سنقيم حفلة توديع عزوبية لـ"كاثرين".
‏و"مين" ستجلب 3 أفلام لـ"باتريك سوايزي".
‏والآن يا "بوبي"، لا أستطيع أن أدعوك رسمياً إلى حفلة وداع العزوبية.
‏لكن إذا تسلل مرشد معين إلى الداخل وحاول أن يسرق علبة طعام للقطط
‏أو ربما زجاجة مشروب لا حراسة عليها، سأكون منشغلاً جداً ولن ألاحظ.
‏منزل عائلة "هيل".
‏أنا "كرايغ" من "كي تي إنترتينمنت".
‏لقد حجزنا لك بعض المواهب المميزة لليلة الغد.
‏- هل هذا صحيح؟ - نعم. منظم الحفل.
‏أخبرنا العريس أنه يرغب في نهاية سعيدة.
‏- هل توافق على هذا؟ - بالطبع. إنه سيتزوج.
‏مهلاً. لدي طبشورة في الغرفة الأخرى.
‏تبدين جميلة للغاية.
‏أنا متأكدة من أن رؤيتك لي في فستان الزفاف نذير شؤم لك.
‏هلا تذهب إلى حفلة وداع العزوبية لـ"باتش"؟
‏حسب معرفتي لـ"باتش"، ستكون خالية من المتعة.
‏لكني متأكدة من أنك ستجد طعاماً شهياً وموسيقى ممتعة.
‏"كاثرين"، تعلمين
‏أني لا أريد أن أتكلم ضد أخي،
‏لكن عليك الانتباه ومراقبة "باتش".
‏"بومهاور"!
‏لم أخل قط أني سأضطر إلى جرك إلى المرآب
‏- كما أفعل مع "بيل" و"دايل"! - اسمع...
‏لقد سنحت لك فرصة إيقاف هذا الزفاف منذ 20عاماً
‏قبل أن تقطع علاقتك بـ"كاثرين".
‏عليك أن تكبر. "باتش" قد سبقك.
‏أنت لا تفهم يا رجل...
‏أعتقد أني أفهم تماماً.
‏لكن عليك أن تستسلم وتعتد على الأمر.
‏- الآص أعلى ورقة يا سيدي. - نعم، انظر إلى هذا.
‏جميع هذه الرقائق لك أيها المخضرم.
‏"باتش"، هلا تجلب لي علبة من الجعة؟
‏أخفضوا أصواتكم يا أصحاب. لقد تجاوزنا حد الـ60.
‏مرحباً يا رجل. تفضل.
‏أنا آت.
‏استعدوا جميعكم
‏لأن الموهبة المميزة قد وصلت للتو.
‏يا للروعة!
‏مرحباً. لا بد أنك السيد "تي".
‏كيف حالك، سيدي لقد أرسلت المواهب من الخلف.
‏هل تركت الباب مفتوحاً كما اتفقنا؟
‏نعم، سيدي.
‏الغناء. كان "دايل" محقاً.
‏سروال داخلي صالح للأكل
‏مصنوع من مواد لفافات الفاكهة ذاتها، لذا لا تجلسي على شيء يكسوه الغبار.
‏وقت اللعب!
‏مئة لعبة ولعبة في حفلات وداع العزوبية!
‏للعبة الأولى،
‏نحتاج إلى ملمع أظافر وحبة قرع صيفي.
‏لم لا نذهب ونرى ماذا يفعل الرجال؟
‏يا سادة، هنالك قاعدة واحدة فقط، ألا وهي الاستمتاع.
‏وإعطاء البقشيش بسخاء.
‏حسناً، بما أنك هنا للتحكم بالمذياع، سأذهب لإحضار الأجنحة الحارة.
‏سأحتاج إلى بعض المساعدة.
‏أيها السادة، هنالك قائمة خاصة لدينا لأجل الطلبات الخاصة.
‏اتفقنا؟ نعم، اتفقنا. والآن فلنحضر العازب!
‏"باتش"!
‏لا، مستحيل!
‏نتحدث عن قدسية الزواج هنا. اخرجن.
‏تباً، جميعهن لي يا رجل. إنهن يانعات وجاهزات.
‏إليكن بعض المال.
‏- فقط اخرجن من هنا. - مهلاً.
‏هيا يا عزيزاتي. نريد قصة قبل النوم.
‏تبدأ بـ"ذات مرة في حضني."
‏- تناولوها حارة. - أتريد الاستمتاع قليلاً؟
‏عجباً! لم تخبرني عن هذا يا أبي!
‏"بوبي"، أغلق عينيك واذهب إلى غرفتك.
‏إليكن...فقط ارحلن.
‏"بومهاور"، ماذا تفعل؟
‏"هانك"؟
‏"باتش"؟
‏تباً، النجدة!
‏"بومهاور"، أخبرتك بأني لا أريد بذاءة. هؤلاء النسوة اقتحمن حفلتي.
‏هل هذا صحيح؟
‏"بومهاور"، هل دفعت لهؤلاء النسوة كي...؟
‏لا أصدق ما فعلت!
‏قد لا يعني الزواج شيئاً لك،
‏لكنه يعني الكثير لـ"باتش" ولي ولـ"باك"
‏وللجميع هنا!
‏- اسمع يا رجل. أنا... - لا أريد أن أسمع شيئاً!
‏والآن خذ ساقطاتك واخرج من هنا بحق الجحيم!
‏الآن يا "بومهاور"!
‏سهرة للرجال في الخارج. والفتيات...
‏لماذا؟
‏ظننت حقاً أن "بومهاور" قد تقبل الأمر.
‏أقصد، لقد اشترى الجعة.
‏ثم جاءت الساقطات.
‏ربما يمكنك قول هذا في كلمتك كإشبين
‏في العشاء التدريبي، كما تعلم، بطريقة مضحكة.
‏ما يزعجني كثيراً هو أن "بومهاور" كذب علي مباشرة.
‏هذا ما يجعلني أشك في صداقتنا بأكملها.
‏محب للساقطات، نعم. كاذب، لا دليل على هذا.
‏عملياً، "بومهاور" لم يكذب في وجهك مباشرة.
‏- لقد افترضت أنه يكذب. - مهلاً. أنت محق.
‏لم أسأل "بومهاور" قط إن كان يحاول أن يفسد علاقة "باتش" بـ"كاثرين".
‏لذا فهو لم يكذب علي بعد.
‏إذا ذهبت إلى "بومهاور" واعترف لي،
‏فربما لا تزال هنالك فرصة لنبقى أصدقاء.
‏هل رائحة هذه البذلة كرائحة سائل التحنيط برأيك؟
‏"بومهاور"،
‏بصفتي رجل فأنا ملزم بمحاولة إنقاذ صداقتنا
‏التي امتدت لأكثر من 30 عاماً بأن أسألك بعض الأسئلة الصعبة.
‏هل تحب "كاثرين هستر"؟
‏نعم يا رجل.
‏وهل فكرة زواجها من "باتش" تمزقك من الداخل؟
‏نعم يا رجل.
‏وهل قمت باستئجار أولئك السيدات عديمات الأخلاق
‏للإيقاع بـ"باتش" وتفسد الزفاف؟
‏لا يا رجل.
‏"بومهاور"، أنا آسف جداً لأني شككت فيك.
‏انتظر لحظة. إن لم تكن أنت من استأجر هؤلاء الفتيات...
‏"كريغ تي"! يا للهول! كان "باتش" يعلم منذ البداية!
‏نعم يا رجل!
‏أقصد، لا تؤذ نفسك حين تقع عن ظهر الحصان المرتفع يا رجل!
‏"بومهاور"، أستحق ذلك وأكثر.
‏لكن الآن علي الذهاب إلى العشاء التدريبي
‏وتصحيح الأمور.
‏سأمنح "باتش" النهاية السعيدة التي يستحقها، أؤكد لك!
‏"مزرعة سمك (السلور)"
‏"العشاء التدريبي لزفاف (كاثرين) و(باتش) - الغرفة 1"
‏أين الإشبين؟ يجب أن يلقي "هانك" كلمة يا رجل.
‏أقصد مثل "الحياة غريبة أحياناً..." وما إلى ذلك.
‏رباه! "هانك" دقيق جداً. كما تعلم، يمكنني تقليد "بوبي" بشكل مذهل.
‏المعذرة يا سيدي.
‏لقد أكدنا على أن وقت البدء هو 7:00. لذا سوف...
‏ها هو "بومهاور".
‏إذا شهدنا شجاراً ممتعاً، فسنعوض المال الذي دفعناه.
‏مرحباً!
‏آسف على التأخير.
‏"هانك هيل"، الإشبين. من شركة "ستريكلاند" للغاز.
‏عندما يتزوج الناس، كما سيفعل هذان غداً،
‏يجب أن يتصرفوا بطريقة سوية.
‏عليهم أن يتحلوا بالالتزام والإخلاص والثقة...
‏يجب ألا يتصرفوا بحماقة، وبالتأكيد ألا...
‏هنالك شيء علي أن أقوله.
‏حين طلب مني "باتش" الزواج منه لأول مرة، كان هذا حلماً قد تحقق.
‏لكن عندما جئت إلى هنا
‏أدركت كم يذكرني "باتش" بـ"بومهاور".
‏وأنني ربما كنت أحاول استعادة شيء كنت قد افتقدته.
‏ثم قام "بومهاور" باستئجار مجموعة من الساقطات
‏ليجعلني أظن بأن "باتش" شخص منحرف.
‏فكرهته لهذا.
‏لكن تلك الحركة اليائسة والمجنونة والعاطفية
‏جعلتني أدرك
‏أنه ربما لا يزال هنالك شيء بيني وبين "بومهاور".
‏أنا آسفة يا "باتش". لا يمكنني أن أتزوجك.
‏مهلاً يا عزيزتي. أنا السبب. نعم، كل هذا بسببي.
‏أقصد، كنت أفعلها باستمرار. لقد قضيت عيد الشكر مع أولئك الساقطات.
‏يا للهول!
‏أنت من استأجر راقصات التعري؟
‏نعم يا عزيزتي. كنت رومنسياً بائساً.
‏لا!
‏استئجار "بومهاور" لهن
‏لأنه لم يتحمل رؤيتنا مع بعضنا
‏دليل كبير على أنه لا يزال يحبني.
‏لكن استئجارك لهن عمل دنيء صرف!
‏لقد انتهينا يا "باتش"!
‏عزيزتي، أقصد...لست أنا! أقصد...
‏إنه "هانك"! "هانك" يحب الساقطات!
‏حسناً، ها نحن نودع بعضنا مجدداً.
‏لا تقلق. لن أخرب عشبك الأمامي هذه المرة.
‏علي فقط أن أرحل لفترة وأستجمع أفكاري.
‏لا! تقصدين الاستمتاع بوقتك.
‏كما تعلمين، لقد تحدثنا عن القدر ومجموعات النجوم.
‏مثل نجم الشمال.
‏سأكون موجوداً دائماً، كما تعلمين، مثل جهاز نظام تحديد المواقع.
‏هذا مؤلم كثيراً.
‏أبادلك الشعور.
‏"هانك" يا رجل.
‏كما تعلم، أقصد مثل ذلك اليوم
‏لن يتكرر ثانية، صحيح؟
‏لكن لو حدث ذلك، أنا...
‏قد ألجأ إليك يا رجل.
‏"بومهاور"، سيكون هذا شرف لي.
‏"باتش".
‏ترجمة: إحسان أبو داود