‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏- نعم. - نعم.
‏لقد رفضت "نانسي" إعداد البيض لي على الفطور مجدداً.
‏ليس عدلاً. أنا زوج صالح.
‏الرجال الذين يقتلون زوجاتهم وينتظرون الإعدام
‏يأكلون ما يريدون.
‏الأشخاص الذين ينتظرون الإعدام يأكلون ما يريدون؟
‏بما أنها وجبتهم الأخيرة، نعم.
‏لن أقتل أي أحد.
‏يا للهول! إنهم يثيرون ضجة كبيرة يا رجل.
‏إنها فرقة "غاربيدج".
‏المغنية الرئيسية في الفرقة لطيفة، لكن انظروا.
‏تباً يا "بوبي".
‏أنا أدع "جوزيف" يستمع إلى ما يريد. أنا أخاف من "جوزيف" بالطبع.
‏"بوبي"!
‏أبي، ماذا تفعل؟
‏يا للهول! يجب أن أجلس.
‏- ماذا يوجد على رأسك بحق الجحيم؟ - إنها ضفائري. أليست رائعة؟
‏أعلم أن لديك قانوناً بشأن الشعر المستعار،
‏لكن هذا مؤقت إلى أن ينمو شعري.
‏مثل "جوني غلوك".
‏"(جوني غلوك)"
‏أليس هذا من اعتُقل لأنه أحرق سيارة؟
‏اضطر إلى ذلك يا أبي! لقد تعرض إلى إهانة!
‏- "بوبي"، إليك اللحية الصغيرة التي أردتها. - شكراً!
‏- وماذا عن طلاء الأظافر الأسود؟ - لقد نفد.
‏- ستضطر إلى استعمال قلم. - لا!
‏لن تحظى بظفر أسود إلا إذا ضربته بمطرقة.
‏لماذا تشجعين ابننا على ارتداء ملابس كملابس المجرمين؟
‏إنه يلعب فقط يا "هانك".
‏رجال العصابات والساقطات في جيله مثل رعاة البقر والهنود.
‏هذا ما أتحدث عنه!
‏"كنيسة (أرلين) الميتودية الأولى"
‏ما الخطب الجلل؟ كنت أستمتع بالموسيقى وحسب.
‏إذا كنت تبحث عن بعض التسلية،
‏فلدي مقطع مصور رائع جداً قد تستمتع به.
‏إذا كان عن الباذنجانة "إيساو" والخيارة "بروديغال"،
‏فقد شاهدته لألف مرة تقريباً.
‏أفهمك يا "بي". أنت مراهق
‏وتبحث عن شيء أكثر متعة.
‏أنا أساندك.
‏"هانك"، أعرف مجموعة شباب تقوم بنشاطات بعد المدرسة. ستكون رائعة لـ"بوبي".
‏ذلك القس هناك قد حقق نجاحاً رائعاً مع المراهقين.
‏- مجموعة شباب؟ يبدو هذا مملاً. - يبدو ممتازاً.
‏بعض التأثير الإيجابي هو ما يحتاجه "بوبي" بالضبط.
‏لكن، أبي، إنها بعد المدرسة.
‏- ماذا لو رغبت في الانضمام إلى فريق رياضي؟ - محاولة جيدة.
‏سيكون هناك.
‏"مركز (أرلين) الاجتماعي"
‏لا أصدق أنك تجبرني على فعل هذا. هذا ليس رائعاً أبداً.
‏أتعلم ما ليس رائعاً يا "بوبي"؟
‏الجحيم.
‏لا تنس كتابك المقدس.
‏"الكتاب المقدس"
‏- إلام تنظر؟ - مرحباً يا صديقي. كنت فقط...
‏ما هذه البذلة؟ هل أنت محام يا مرتدي البذلة؟
‏كلا، لا أريد أية متاعب. كنت أبحث عن...
‏- عم تبحث؟ - أنا...
‏- هل أنت تائه أم وحيد أم خائف؟ - أجل!
‏لقد جئت إذاً إلى المكان المناسب.
‏انظروا! سيهبط "كي" من قفزة مزدوجة!
‏هللوا له!
‏- كان هذا رائعاً! - شكراً، لكنه ليس بروعة يسوع.
‏هل أنتم المجموعة الشابة المتدينة يا أصحاب؟
‏القس "كي".
‏قالت "ستراوب" إنها سترسل لنا صبياً يحب الاستمتاع.
‏- أهو أنت؟ - نعم!
‏مرحباً بك في القطيع.
‏- كلمة للأب! - الشكر للعظيم!
‏أرأيتما؟
‏انظرا إلى الوجبة الأخيرة التي حظي بها هذا الوغد المحظوظ.
‏السجين رقم 8-8-7-2-5.
‏6 قطع من الدجاج المقلي و6 لفافات ومثلجات محفوظة
‏وشراب غازي بطعم الفراولة وفطيرة ليمون.
‏هذا يبدو جيداً! هذا ما أريد!
‏وماذا عن هذا الرجل؟
‏12 بيضة مقلية ورغيف خبز ووعاء من صلصة السلطة وبطاطا مقلية
‏و3 علب من الحليب!
‏لا! هذا ما أريده!
‏لو كنت مكانه لاخترت أكثر أنواع الكمأة ندرة في العالم.
‏وريثما يبحثون عنها، سأحفر نفقاً وأخرج إلى الحرية.
‏وحينها سأفوت فرصة تناول أكثر أنواع الكمأة ندرة في العالم بالطبع.
‏- يا له من مأزق! - اسمع يا رجل،
‏أنا سأختار شيئاً مميزاً.
‏أقصد، سأختار أضلاع الخروف
‏والقليل من كبد الإوز و...
‏العشاء جاهز.
‏آسف على التأخير.
‏قناة الطقس تعرض أشياء مثيرة
‏في "ميسوري".
‏مرحباً، أبي.
‏أردت العودة سيراً إلى المنزل والاستمتاع بالطقس الرائع كما تعلم.
‏- هل قضيت وقتاً طيباً؟ - نعم. كان هذا الأفضل.
‏التقيت ببعض الشبان الرائعين
‏وطلبت منهم المجيء في وقت لاحق إن كنت لا تمانع.
‏بالطبع لا أمانع. بل سأجهز لعبة الكرة والعمود أيضاً.
‏أشكرك على إرغامي على الذهاب يا أبي.
‏لقد شكرني ولدي للتو على أخذه إلى الكنيسة.
‏نعم، لقد قمت بالتبديل. لا تبدأ.
‏حيوان "أبوسوم"!
‏ماذا...؟
‏ماذا تفعلون بحاوية القمامة يا شباب؟
‏إنها لا تُستعمل لهذا الغرض!
‏- مرحباً يا أصحاب. - "بوبي"، لا تقترب كثيراً.
‏عم تتحدث؟ هؤلاء أصدقائي من مجموعة الشباب.
‏إنهم رائعون ومتدينون تماماً.
‏انظروا إلى هذا!
‏- نعم! - لم أفهم.
‏صاح، إنه دوري. هلا تمسك كتابي المقدس؟
‏"خرقت قانوناً صليت في المدرسة"
‏ليس عليك حمله فقط. تستطيع قراءته كما تعلم.
‏لا تقل لي أن أقرأ الكتاب المقدس!
‏- هللوا له! - هللوا له!
‏هل تصدقين كيف كان ذلك الصبي يتطاول علي؟
‏كنت أقرأ الكتاب المقدس قبل أن يولد ذلك الأحمق الصغير.
‏ربما هذا رأيي فقط،
‏لكني أفضل أن يكون "بوبي" في عصابة متدينة
‏بدلاً من إحدى العصابات الإجرامية.
‏أنت محقة ربما.
‏مهلاً، أظن أن ذلك الفتى يدخن. كلا، إنه يصلي.
‏شكراً على دعوتي إلى العشاء.
‏عشائي كان كارثة. خلت أن النقانق لا تفسد.
‏هل يمانع أحد إذا تلوت صلوات المائدة الليلة؟
‏أبداً يا "بوبي".
‏أريد أن أشكر القدير الذي يجعل كل هذا ممكناً.
‏كل التقدير لك على هذه الوجبة الشهية
‏الموجودة أمامنا.
‏حسناً، اسمعوا. أيها الرب، أنت ماهر.
‏تظهر مهاراتك في هذه الخضروات وهذا المنديل
‏وفي التراب الذي تنمو فيه الحبوب التي تُصنع منها أصابع الخبز بالبصل
‏الموجودة على هذه الطاولة اليوم. أجل.
‏حسناً يا "بوبي". الرب يقدر لك دعاءك،
‏لكني متأكد من أنه لا يريد أن يبرد اللحم المشوي.
‏- فلنبدأ الأكل الآن. - بالتأكيد.
‏شكراً لك أيها الرب. تباركت.
‏مرحباً يا "جايمس". السلام عليك يا "براد".
‏مرحباً يا "بوبي". انظر إلى هذا.
‏"الصلاة ليست جريمة"
‏أخلاقي!
‏تعال لترى سيارة القس "كي".
‏لقد رسم البعث على مؤخرة سيارته.
‏هيا يا إخوتي. اجتمعوا! حان وقت الإحساس بكلام الرب!
‏مرحباً بكم جميعاً.
‏"ترينت"، هلا تتلو لنا آية اليوم؟
‏"جرب كل الأشياء. وتمسك بما هو صالح."
‏- "تسالونيكي، 5:21." - أحسنت يا أخي.
‏كانت هذه الآية تسري في روحي حين ذهبت لتسلق الصخور الأسبوع الماضي.
‏كي تكون علاقتك بالقدير قوية، يجب أن يصل إيمانك الحد الأقصى.
‏- أتعلمون عم أتحدث؟ - القدرة!
‏هذه صحيح. لا شيء يعمل دون قدرة.
‏أقصد أن جسدكم يصبح عديم الجدوى دون هذا الوقود.
‏ونحن كذلك.
‏فيجب أن تجدوا سبيلاً لاستجماع قوتكم وتجربة جميع الأشياء كي تعثروا على ما هو صالح.
‏لكن كيف تعرف ما هو الشيء الصالح؟
‏هو ما يلائم روحك يا رجل، ما يزرعه الرب في روحك.
‏جميعنا نبحث عن ذلك الحبر الأبدي.
‏- أصبت. - أجل.
‏حسناً، دعونا نصلي.
‏ولا تنسوا قول شيء لأجل "تشارلي"
‏الذي يلازم المنزل لالتهاب سببه حلقة الأنف.
‏ظننت أنه سينجح هذه المرة.
‏لا أعلم ما رأيي في مجموعة الشباب التي انتسب إليها "بوبي".
‏خرق حظر التجول الليلة الماضية لكنه كان مستيقظاً يقرأ الكتاب المقدس.
‏ماذا تفعل حيال هذا؟
‏ربما يجب أن تعاقبه بأسلوب "العهد القديم".
‏صبي متدين مثل "بوبي" سيقدر قيمة هذه المفارقة.
‏"بوبي"، اخلع هذا!
‏لا ترتد قميصاً كُتب عليه هذه الكلمة.
‏"(إبليس) سيئ"
‏يا لها من سوقية!
‏مهلاً. أي كلمة يا "هانك"؟
‏- "إبليس" أم "سيئ"؟ - حسناً، الاثنتان.
‏- لم لا يا أبي؟ "إبليس" سيئ بالفعل. - أعلم ولكن...
‏إنه محق يا "هانك". ماذا كُتب على قميصك؟
‏"(إبليس) هو الأفضل؟"
‏إذاً كنت أفكر،
‏لم يحق للمجرمين الحصول على كل الطعام الفاخر ونحن لا نحصل على شيء؟
‏- "بيل"، أنت تدفع الضرائب. ألست غاضباً؟ - بلى!
‏أتعلمون؟ يجب أن نتناول وجباتنا الأخيرة.
‏اسمع يا رجل. فلنذهب إلى منزلي.
‏سيكون مثل ناد لتناول الفطور، لكننا سنتناول العشاء بدلاً من ذلك،
‏ولن يكون هناك "جود نيلسون" أيضاً يا رجل.
‏أحسنت.
‏الاجتماع الأول لنادي الوجبة الأخيرة سيُعقد في منزل "بومهاور".
‏أحب أن نفعل أشياء!
‏ثم قال "قابيل"،
‏"لا يفترض بي أن أعتني بأخي."
‏لم أعلم أن هذا موجود في "سفر التكوين". "بوبي"، أنت بارع جداً في هذا.
‏الفضل لكتابي المقدس المتطرف...
‏"الكتاب المقدس المفصل"
‏...والقس "كي".
‏لقد كتب أغنية مدتها 22 دقيقة عن الحواريين.
‏وإذا تذكر جميع الكلمات، فسيغنيها في مهرجان المسيح.
‏يا للروعة! مهرجان المسيح؟ هل ستذهب؟
‏لا أعلم إذا كان أبي سيسمح لي.
‏أحتاج إلى معجزة لأجعله يوافق.
‏لكني أظن أن هذا هو فحوى الكتاب المقدس.
‏هلا تضربي كفك؟
‏أجل. اسمع كلمة الرب.
‏ابتهج.
‏نعم.
‏- ماذا تفعل هناك يا أخي؟ - آسف. كنت أشعر بالروح فقط.
‏لا عليك يا رجل. هذا جيد.
‏هذا ما أحتاجه بالضبط لأساعد في نشر الحماس في مهرجان المسيح.
‏- ما رأيك في أن تساندني؟ - على المسرح؟
‏اهدأ يا أخي. ستكون بخير.
‏اسمع. حين أتوتر قبل الحفلة، فقط أنظر إلى هذا.
‏"معك دائماً"
‏رائع.
‏اسمع، أبي. ما رأيك في هذا؟
‏في الواقع يا "بوبي"، إنه...
‏- ماذا أرى؟ - إنه وشمي!
‏محال!
‏أبي، لا بأس.
‏هذا ما تفعله الآن
‏حين تريد إظهار الاحترام الكبير للقدير.
‏القدير يحظى باحترام كبير منذ الأزل.
‏- إنه لا يريدك أن تشوه جسدك. - ولكن...
‏لن يحصل ابني على وشم. انتهى الكلام.
‏أعلم ما هذا. إنه امتحان كالذي خضع له "أيوب".
‏أيها النذل!
‏"وردي وأبيض"
‏تعرفان دعابة ذلك الممثل الهزلي
‏التي تتحدث عن كيف تحصل دائماً على عربة ذات عجلات مترنحة؟
‏- إنها صحيحة تماماً. - أحب ذلك الممثل الهزلي.
‏لا زلت غير متأكد.
‏مرحباً أيها الريفيون!
‏لماذا تجرون كل هذه الأطعمة في عربتكم؟ هل ستنتهي صلاحية قسائمكم اليوم؟
‏لا. سنعد وجباتنا الأخيرة.
‏لماذا عليك أن تقتل أحداً كي تحصل على بعض الطعام الفاخر هنا؟
‏تريد أن تعلم...
‏- اسمعوا، أهذه عجينة يونانية؟ - سنعد المعجنات اليونانية يا رجل.
‏البحث عن الوجبة المثالية.
‏بالطبع يجب أن تبدأ بالجمبري.
‏الميت سيأكل الجمبري!
‏لماذا لم يمسك بي اليسوع؟
‏لديه خطة لأجلك. قفزة "ميلر" ليست جزءاً منها بعد.
‏- هل أنت القس "كي"؟ - نعم يا أخي.
‏أنا والد "بوبي هيل"
‏وأريد أن أتحدث معك عن الترهات التي تعلمها لولدي.
‏انتظر.
‏لا تريدني أن أعلم ولدك عن الرب؟
‏هذا الجزء لا بأس به.
‏أقصد التفاهات الأخرى. الملابس القذرة والوشوم...
‏يا صاح، ليس عليك أن تتصرف أو تلبس بطريقة معينة لأجل الرب.
‏يمكنك التواصل معه بأية طريقة وفي أي مكان.
‏ألا تظن أن اليسوع هنا على نصف الأنبوب هذا؟
‏متأكد أنه موجود في أماكن كثيرة لا يريد أن يتواجد فيها.
‏ما الأهم؟
‏أن يكون "بوبي" متديناً أم أن تكون تسريحة شعره لائقة؟
‏لست أتخلى عن كلا الأمرين. والآن ابق بعيداً عن ولدي.
‏"فرعون" يطاردنا يا أمي!
‏مستوى قوتي منخفض! أحتاج بعض الحليب والعسل!
‏كفى.
‏هذا كله سينتهي الآن. ستتخلص من كل هذه الأشياء.
‏وستذهب إلى الكنيسة ببذلة وربطة عنق
‏كما اعتدنا أن نفعل دائماً.
‏- لكن القس "كي" يقول... - ويمكنك أن تنسى أمر القس "كي".
‏لقد خرجت من "مصر"! وانظر إلى "موسى" وهو يرقص!
‏- "بيغي"، هذا أمر خطير. - "هانك"، أنت تبالغ في ردة فعلك.
‏هؤلاء فتيان متدينون وصالحون يستمتعون بوقتهم بتدين.
‏تظنين أن هذه متعة؟ يبدو كلص.
‏ماذا؟
‏- ما هذا الذي في أذنك؟ - شهادتي.
‏كلا. هذا قرط. أنت معاقب يا سيد.
‏لكن مهرجان المسيح سينطلق هذا المساء وأنا الشخص الذي سيساند القس "كي"!
‏أمي!
‏كنت أنوي تعميد "ليدي بيرد". لكن كيف أمكنك أن تفسد
‏- هاتين الأذنين اللتين منحتك إياهما؟ - أعطني إياه.
‏أنتما لا تفهمان كيف أشعر حيال اليسوع!
‏"من يحكم حياتك"
‏"الكتاب المقدس المفصل"
‏"مؤمن"
‏مهرجان المسيح.
‏حين كنت شاباً، كنا نذهب إلى الحفلات الموسيقية في ليلة السبت
‏ونطلب المغفرة يوم الأحد.
‏- أما الآن فكل شيء مختلط ببعضه. - لا أعلم يا "هانك".
‏شيء ما بشأن نزع ذلك الملصق
‏يبدو تدنيساً للمقدسات نوعاً ما.
‏"بوبي" يحب الرب، أما أنت فتعبد الشيطان.
‏لا بد أن العشاء يسوده التوتر.
‏لا علاقة لهذا بالدين.
‏لطالما كنت ضد التخريب إن كان على سيارتي أو أذن ولدي.
‏أنا أحاول تصحيح الأمور فقط.
‏والآن سأنهي هذا العمل في غرفة "بوبي".
‏كم ملصق لبصمات الأصابع يحتاج الصبي؟
‏"بوبي"؟
‏تباً. لقد اختفى كتابه المقدس.
‏"مهرجان المسيح"
‏...رأيت ذلك...
‏"كعك مملح" "كتب مقدسة"
‏مرحى!
‏هللوا له!
‏أيها القس "كي"، ما رأيك؟
‏"الرب هو الأفضل"
‏رائعة.
‏حسناً، من الأفضل أن أذهب الآن.
‏طلبت مني إحدى الفرق أن أرحل قبل أن أثير فيهم أفكاراً بذيئة.
‏- مرحباً، "كي". استعد. عضو جديد؟ - نعم. شكراً، أبي.
‏- هذا والدك؟ - نعم. إنه مرافق لفرقة "آمين".
‏يعلمون كلام الرب في "أمريكا" الشمالية طوال الصيف.
‏- إذاً، جاهز للحفل؟ - هيا بنا!
‏"التذاكر"
‏"تريد شطيرة، لقد نفذ مني العجين
‏لا بأس، لأني أعلم أن الرب سيعيلنا
‏سيعيلنا جميعاً
‏قد لا نحصل على قطعة كبيرة لكننا نحصل على صغيرة دائماً!"
‏الرائحة شهية جداً.
‏أراهن على أن الأمير "تشارلز" الوسيم يأكل مثل هذا كل ليلة.
‏سأكون فخوراً
‏بأن تكون هذه المأدبة المترفة وجبتي الأخيرة.
‏شهية طيبة.
‏تذكروا، بعد الانتهاء من هذا
‏سيكون طعم الموت السيئ ما ستحسون به في أفواهكم!
‏كلا.
‏حسناً، ابدؤوا يا رجال.
‏- تفضل يا "بيل". دعني أقدم لك الطعام. - لكني لا أريد أن أموت!
‏تباً يا رجل! إنها الخرافات!
‏أعطني الملح يا رجل.
‏سأرش القليل من هذه السخافة على كتفي يا رجل.
‏نعم. لقد تناولت غداء شهياً لم يستطع إغراء القدر.
‏أنا قادم! أجل، هل سمعتم هذا؟ "مين" تناديني.
‏أنقذوا أنفسكم!
‏لا تتركوني وحيداً! أنا أتناول الطعام حين أكون خائفاً!
‏لا أريد أن أفعلها. لذيذ.
‏فلنثر بعض الضجة!
‏أقول "روح"، فتقولون "مقدسة"!
‏- روح... - مقدسة!
‏"القدير هو من يرعاني
‏- لن أريد!" - "لن أريد!"
‏- "يرغمني على الاستلقاء في مراع خضراء!" - "إنها خضراء، أتسمعون!"
‏"يقودني بجانب المياه الراكدة! يعيد إلى روحي!"
‏مرحى!
‏آمين!
‏- أبي، إننا في وسط الحفل! - حسناً، أرجو أن تكون قد استمتعت.
‏لأنها المرة الأخيرة التي تغادر فيها غرفتك
‏حتى تتخرج. هيا بنا الآن.
‏ما الأمر؟ ما زال لدينا حفلة أخرى.
‏- سآخذ ابني إلى المنزل. - لا أصدق ما تفعله يا أبي.
‏أنت تحرجني أمام القس!
‏سيد "هيل"، أنت لا تفهم فحسب. هكذا ندلي بشهادتنا.
‏"هللوا له!"
‏ألا ترى أنك لا تساهم في جعل التدين أفضل؟
‏أنت تجعل الموسيقى أسوأ فقط.
‏جميعكم متشابهون. تنظرون إلينا وتخالوننا غريبي أطوار.
‏- بربك! حتى المسيح كان شعره طويلاً! - فقط لأني لم أكن والده.
‏- هل ثمة مشكلة هنا يا "كي"؟ - نعم، أبي.
‏هذا الرجل لا يسمح لـ"بوبي" بالتهليل لليسوع ويفسد حفلتي.
‏اسمع، أريد فقط أن يعود ابني إلى الكنيسة الطبيعية
‏ويطيع والديه الطبيعيين ويتصرف بشكل سوي.
‏- أرأيت يا أبي؟ إنه يمنعه! - ماذا تفعل يا "كيفن"؟
‏- نسيت الرقم 5! - ماذا؟
‏"5. أطع والدك ووالدتك"
‏إياك أن تقف بين الولد وأبيه.
‏إذا كان الرجل لا يريد أن يهلل ابنه كما تفعل،
‏- فلا بأس. - أجل، ولكن...
‏والآن اذهب وأكمل حفلتك قبل أن يبدؤوا بالرقص الغاضب
‏- بدلاً من التهليل. - حسناً!
‏- المعذرة على هذا يا صديقي. - لا عليك.
‏علي أن أعترف أنه حين أتيت
‏لم أظن أننا سنتفق.
‏أقدر موقفك.
‏- المراهقون. - آمين.
‏هيا يا "بوبي".
‏يمكنك أن تنظر إلي هكذا ما أردت لكنك لن تغير أي شيء.
‏حسناً! حين أبلغ الثامنة عشرة سأفعل ما يحلو لي للقدير.
‏- الوشوم والثقوب وكل شيء! - حسناً، سأنتظر هذا.
‏تعال. ثمة شيء أريد أن أريك إياه.
‏- أتذكر هذه؟ - لعبتي المحشوة؟
‏يا للهول! لا أصدق أني كنت أجمع تلك الأشياء.
‏- إنها مملة جداً. - لم يكن هذا رأيك منذ 5 سنوات.
‏وماذا عن حيوانك الأليف الافتراضي؟ كنت تحمل هذا أينما ذهبت.
‏ثم مللت منه ونسيت أن تطعمه فمات.
‏- أبدو مغفلاً للغاية! - أعرف بماذا تشعر.
‏لم أخل قط أن سترة العضوية ستصبح قديمة الطراز.
‏لكنها أصبحت كذلك فعلاً.
‏أعلم أنك تعتقد أن الأشياء التي تفعلها الآن رائعة.
‏لكن في غضون سنوات قليلة، ستغدو مملة بالنسبة إليك.
‏ولا أريد أن ينتهي المطاف بالقدير في هذا الصندوق.
‏فهمتك يا أبي.
‏ما هذه الصورة؟ كان شعر أمي أشقراً؟
‏كانت "فرح فاوست" ذات شعبية كبيرة حينئذ.
‏ترجمة: إحسان أبو داود