‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(بادج إت) للنقل"
‏هل لدى جيراننا الجدد أولاد في عمري؟ "جوزيف" قد أصبح مشغولاً للغاية.
‏أريد شخصاً لأجلس وأشاهد التلفاز معه.
‏كفى! لا مزيد من العائلات الجديدة في الحي!
‏انظر إلى تلك الأوزان الحرة. هذا يدل على امرأة عزباء وسليمة الجسد.
‏لقد سئمت من التسكع في الحانات وتبحث عن رجل
‏لتشاركه طاولة اللعب خاصتها ومجموعتها من علب الجعة.
‏"بوبي"، إذا انتقل صبي مراهق إلى هذا المنزل
‏فأنا أعول عليك في تعليمه قيم مجتمعنا.
‏أعلم أن كونك ابن زعيم الحي يضع عليك ضغطاً كبيراً
‏لكنها الحياة التي خُلقت من أجلها.
‏اسمعوا يا معسكر كشافة الدب الريفي،
‏جدتي أرسلت لي شيكاً بمناسبة يوم ميلادي، لكنه ليس في صندوق بريدي.
‏- من منكم أخذه؟ - لم قد نسرق الشيك خاصتك؟
‏وما أدراني؟ ربما احتاجت زوجتك إلى مذراة جديدة.
‏أرجو ألا يكون الجار الجديد مثل "كان".
‏نكاته عن "بيغي" مضحكة.
‏لكن عدا ذلك، إنه عديم الجدوى تماماً.
‏ها هو الجار الجديد.
‏إنها سيدة!
‏سيدة سمينة.
‏إنه رجل.
‏لم أكن أعلم أن هذا حي
‏يقف فيه الرجال خارجاً ويشربون الجعة.
‏وأنا متحمس للغاية يا رجل! متحمس للغاية!
‏يجدر بك أن تتحمس. يمكنك أن تشرب في الزقاق حتى 8:15 مساءً.
‏كله موجود في وثيقة الحي التي تركتها في صندوق بريدك.
‏"هانك هيل"، زعيم الحي.
‏سررت بلقائك، أنا "ويلي لاين".
‏هل أخبرك أحد من قبل أن اسمك يشبه
‏لاعب فريق "دالاس كاوبوي" من موسم 1976 إلى موسم 1979؟
‏- لا. - نعم. "ويلي لاين" العظيم.
‏اعترض ركلة وهزم فريق "40 ناينرز".
‏ثم توقف عن اللعب بعد سنة وانتقل إلى "المكسيك"
‏حيث يصارع الحيوانات الآن لجمع المال من السياح.
‏أمتأكد من هذا أيها الزعيم؟
‏عجباً! هذا...
‏هذا خاتم نهائيات كرة القدم. يا للهول! أنت "ويلي لاين" العظيم!
‏- اللعنة يا رجل! - أنت أفضل حتى من سيدة عزباء.
‏- مرحى! - لقد أحببت صدر الدجاج الصغير هذا.
‏- لديه روح مرحة. - مرحى! رأسي.
‏انظري إليه هناك يا "بيغي". لا يفقدون تلك الشهامة أبداً.
‏يا للهول! إنه قادم نحونا. تصرفي على نحو طبيعي.
‏"هانك"، خلت أنك تريد رؤية هذه.
‏إنها الكرة التي اعترضتها.
‏تبدو مثلما كانت عليه في التلفاز تماماً.
‏"ويلي"، هذه زوجتي "بيغي".
‏ألم تكوني إحدى مشجعاتنا؟
‏أنا؟ لا. لكنني حضرت مباراة لفريق "كاوبوي" في عام 1978.
‏ربما تعرفت علي من الجمهور.
‏أبي، لقد غيرت رأيي مجدداً. متوسطة النضج.
‏فكر بسرعة أيها الضخم.
‏اسمع يا صديقي. عليك أن تمسكها أمام يديك،
‏ولا تحاول احتضانها بجسدك.
‏هذا شيء صغير علمني إياه "بيلي جو دوبري".
‏"بيلي جو دوبري".
‏أحسنت يا "بوبي". والآن استمع إلى جميع الإرشادات التي يعطيك إياها هذا الرجل.
‏لقد تعلم عن كرة القدم والحياة على يد المدرب العظيم "لاندري".
‏اسمعوا. سيخوض فريق "كاوبويز" مباراة لاحقاً إذا كنتم تودون الحضور.
‏حسناً، نعم. يبدو هذا رائعاً.
‏ويمكنك إحضار الأصحاب. يبدون رائعين.
‏أرأيت يا "بيغي"؟ أخبرتك بأن الأصحاب رائعين.
‏اللعنة، اركض! اركض! لا تخرج خارج حدود الملعب.
‏أيها الضعيف!
‏الشغف.
‏انتهى الشوط الأول. سأحضر بعض المشروب.
‏اسمعوا، إذا فعلنا هذا مرة أخرى
‏هل تمانعون إحضار "سام آدامز" بدلاً من "آلامو"؟
‏لا مشكلة. سوف آخذ من مدخرات ابني من أجل الجامعة.
‏يا أصحاب، لباسي الرسمي ضيق جداً.
‏أتظنون أن "ويلي" سيشعر بالإهانة إذا خلعت بنطالي؟
‏اللعنة يا "بيل"، لا تفسد هذا.
‏أتريدون رؤية بعض الأشياء من مسيرتي المهنية؟
‏"هانك"، لقد رأيت هذه.
‏إنها الكرة التي اعترضتها.
‏وهنالك صورة للركلة التي اعترضتها.
‏اسمع يا "ويلي"، لدي شيء سيهمك على ما أظن.
‏- من هذا الوسيم الجذاب؟ - هذا أنت قبل أنت تكسب الوزن.
‏اسمع، "ويلي". ما رأيك
‏إذا استعرت خاتم نهائيات كرة القدم خاصتك
‏كي أرتديه إلى ليلة النساء في "شينانيغان" غداً؟
‏"بيل"، إلى غرفة المباريات. الآن.
‏هل يمكنني تناول المزيد من الرقائق؟
‏أم سيكون هذا تجاوزاً للحد أيضاً؟
‏5، 4، 3، 2، 1!
‏لقد نجحنا! فريق "كاوبويز" ينتصر! "كاوبويز" ينتصر!
‏"كاوبويز" ينتصر! مرحباً يا "بوب". ما الأخبار يا أخي؟
‏لقد قال "ويلي" بوضوح، "تعالوا لمشاهدة المباراة."
‏"بومهاور"، هل سنتجاوز المدة المرحب فيها بنا إذا شاهدنا برنامج ما بعد المباراة؟
‏يعتمد هذا على حظنا يا رجل.
‏يا للهول! سيبدأ برنامج ما بعد المباراة! ماذا سنفعل؟
‏حسناً، إنها زيارتنا الأولى لـ"ويلي". لا نريد أن نثقل عليه.
‏اللعنة! أظن أن هذا "جيثرو بيو".
‏فليشهد الرب أنني إذا دخلت ذلك المنزل مرة أخرى
‏فلن أغادره أبداً.
‏يتميز الريفيون الآخرون بشيء واحد جيد. على الأقل يفقدون وعيهم بحلول الساعة 9.
‏على هذا الرجل أن يصمت أو يحصل على مشروب أقوى.
‏اطلب منه خفض صوت الموسيقى، لكن كن لطيفاً.
‏ربما حين نذهب في عطلة
‏سيكون لدينا أحد يطعم سمكك الأحمق.
‏"أرغب في مطارحتك الغرام..." هنا الحفلة!
‏نعم. مرحباً أيتها الحفلة.
‏أنا "كان سوبانوسينبون"، جارك. الوقت أصبح متأخراً.
‏هلا تخفض صوت موسيقى "باد كومباني"؟
‏"كاندي"، انزلي. سوف أهتم بهذا.
‏"مين"، أظن أنني نجحت.
‏والآن، أي واحد أنت يا شريكي؟
‏- أنت على الجهة المقابلة من الزقاق تماماً؟ - نعم.
‏لقد جاء ليعتذر. هذه بداية جيدة.
‏تماماً. إذاً منزلك هو الذي يمر على جانبه شريط الهاتف.
‏نعم. لا أعرف بم يهم هذا، ولكن...
‏لقد قُطع خط الهاتف! أين مسدسي الصاعق؟
‏يا للهول! إنه منتصف الليل تقريباً.
‏هل أعدت حظر التجوال في وثيقة الحي؟
‏لأن هذا مثير جداً.
‏آسف لكوني مصدر إزعاج، لكني منحته استثناء لمرة واحدة.
‏حقاً؟ إذاً أطالب بإلغاء غرامة ليلة المباراة.
‏"بيغي"، عملية الإغراء...
‏يا للهول! "كان" يتشاجر مع "ويلي".
‏بربك! لقد ضقت ذرعاً بك وبحفلتك!
‏أنت في ورطة الآن أيها الضخم.
‏زعيم الحي لا يحتمل الهراء أبداً.
‏- "هانك"، لقد قطع شريط هاتفي. - نعم، صحيح. أنت غبي.
‏"كان"، أرجوك أخبرني بأنك لن تركض إلى هنا
‏وتلوم "ويلي" كلما قُطع الاتصال الهاتفي.
‏- أحسنت يا "هانك"! أحسنت! - أنا لا أكذب!
‏والآن اسمع، إنك تجعل عائلتي تتبع قوانينك السخيفة طوال الوقت!
‏لذا أنه هذه الحفلة! إنها ليلة مدرسية.
‏اسمع يا "هانك"، أراهن على أن مشجعاً لفريق "كاوبويز" مثلك
‏سيسر بلقاء من ينظف حوض سباحة "روجر ستاوباك".
‏- إنه في الداخل؟ الآن؟ - نعم. إنه أحد أصدقائي.
‏ادخل والتق به.
‏- لن أعرف ماذا سأقول. - التحدث معه سهل جداً.
‏والآن ادخل إلى هنا.
‏"هانك"، أنا أحتاج إليك!
‏"هانك"...
‏زعيم الحي.
‏لا أصدق أنك التقيت بمن ينظف حوض سباحة "روجر ستاوباك".
‏نعم. لقد لعبنا بطاولة كرة القدم. إنه شخص رائع.
‏- شخص عادي جداً، أقول لكم... - اسمع يا "هانك هيل".
‏لقد أعطيت وثيقة الحي لـ"كوني" لتعد تقريراً مدرسياً عن النفاق.
‏ستحصل على علامة كاملة، وستدعوك المعلمة بالوحش.
‏إذاً، ما كانت قصة شعر منظف حوض السباحة؟
‏أهو أصهب؟ أتخيله أصهباً.
‏سيعطيني "ويلي" بعض دروس اعتراض الكرة لاحقاً.
‏يقول إنني سأكون لاعب هجوم عظيم كما كان هو.
‏سيتلقى ابني درساً من لاعب في "دالاس كاوبويز".
‏لطالما قلت إن لديك الكثير من الطاقات الكامنة.
‏سأقوم بتمرين الضغط!
‏من منكم يا جمهور الرياضة يريد إيصال "ويلي" العجوز إلى العمل؟
‏- ما رأيك يا "هانك"؟ - اعذروني يا أصحاب.
‏مهمة رسمية لمشجع فريق "كاوبويز".
‏وهكذا اعترضت تلك الركلة.
‏هذه القصة تصبح أفضل كلما رويتها.
‏شكراً على إيصالك لي إلى العمل.
‏فقانونياً لا أزال ثملاً على الأرجح جراء الحفلة.
‏نعم، أتعلم يا "ويلي"،
‏كنت أنوي التحدث معك بشأن تلك الحفلة.
‏أعلم أن الفرصة لم تسنح لك لقراءة وثيقة الحي بعد.
‏لكن الحفلة استمرت إلى وقت متأخر قليلاً.
‏أفهمك يا زعيم. لكن يصعب علي الذهاب إلى الحانات.
‏دائماً ما يوجد رجل يريد أن يبرهن على قوته
‏بتحدي لاعب كرة قدم سابق.
‏لهذا السبب أحتفل في المنزل.
‏إذا خضت شجاراً، فسيكون مع صديق على الأقل.
‏- تصرف مسؤول جداً. - "هانك". أنت معجب كبير بـ"كاوبويز".
‏"لاين براتلي"
‏ما رأيك في شراء شاحنة "ديون ساندرز"؟
‏سأعطيك السعر الذي أعطيه لأصدقائي.
‏رائع! أقصد أنها فرصة رائعة، ولكني
‏لا أحتاج إلى شاحنة أخرى.
‏- "هانك"، أشكرك على إيصالي. استمتع. - استمتع.
‏أسرعي يا "سويتزر"، يمكنك فعلها. أحسنت.
‏"ويلي"، أعلم أن "كان" مزعج جداً.
‏لكننا لا نفعل هذه الأشياء هنا.
‏حتى "كان" لا يجعل كلبه يمشي على عشب غيره.
‏أفهمك يا أخي. لقد فقدت عقلي لبرهة.
‏تبا. لقد نسيت حقيبتي. أركض إلى المنزل وأمسك بواحد.
‏هيا يا "سويتزر". هيا بنا يا فتاة.
‏"هانك"، لكم ستظل تحدق بتلك الكومة الكبيرة من روث الكلاب؟
‏لا أكثر من هذا. لقد مضت ساعتان.
‏متأكد من أنه نسي الأمر.
‏أظنني سأنظفها بنفسي.
‏"أرلين"
‏اسمع يا "هانك". اتصل بي "ويلي" وطلب مني إعادته إلى المنزل.
‏وكي يشكرني، أعطاني السعر الذي يعطيه لأصدقائه
‏شاحنة أسطورة فريق "كاوبويز"، "ديون برايم تايم ساندرز".
‏والآن ساعدوني في دفعها إلى مرآبي.
‏أبي، انظر ماذا علمني "ويلي"!
‏- من الأقوى الآن؟ - أنفي!
‏"ويلي لاين" العظيم!
‏"بوبي"، ماذا تفعل؟ هذا غش.
‏يقول "ويلي" إن هذا ليس غشاً إذا لم يرك الحكم.
‏هذا ليس صحيحاً.
‏ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‏صديقك الغبي الحقير حفر حفراً في عشبي!
‏الاعتداء على عشب الغير خرق واضح للمادة التاسعة من الوثيقة!
‏هذا سينتهي اليوم.
‏الشيء الكبير القبيح هناك في الجهة المقابلة.
‏لقد خرجت عن السيطرة يا سيد. حان وقت إعادتك إلى وراء حدودك.
‏أتعلم، ظننتك شخصاً رائعاً.
‏أنا رائع جداً حين يتبع أحد ما الإرشادات المتعلقة بحينا.
‏والآن اذهب وساعد "كان" في ملء تلك الحفر.
‏"هانك"، يبدو أنك تتحلى بالكثير من الروح المعنوية.
‏ما رأيك في إقامة تجمع حماسي؟ يمكننا إشعال نار كبيرة!
‏لا، كف عن هذا!
‏حسناً، هذا كاف!
‏هؤلاء الرجال أشعلوا ناراً في الحي ونزعوا بعض ألواح الخشب من سياجي.
‏هل تدركون أن هذه جنحة؟
‏يا للعجب! هذا خاتم نهائيات كرة القدم.
‏"ماكمرتري"، تعال إلى هنا!
‏أنا "ويلي لاين". سررت بلقائكما أيها الشرطيان.
‏هذا هو الرجل الذي اعترض تلك الركلة!
‏أيها الشرطيان "براون" و"ماكمرتري"، إننا في خضم موضوع النار هنا.
‏هلا تدعني أجرب ارتداء خاتم نهائيات كرة القدم هذا؟
‏آخرة مرة خلعت فيها هذا الخاتم كانت منذ 500 علبة جعة.
‏أيها الشرطيان، ماذا بشأن إشعال النار؟
‏"ويلي"، لم تشعل هذه النار، أليس كذلك؟
‏على الأرجح أنه من فعلها ويحاول إلصاقها بي.
‏محال أن تصدقاه. هذا الرجل...
‏كفى منك. عد الآن إلى الداخل !وتوقف عن مضايقة بيغ ويلي
‏اسمع، إذا ركلنا بعض الكرات، هل تستطيع اعتراضها؟
‏أبي، هل يمكنني الذهاب إلى المتجر بالسيارة؟
‏لقد استعار "ويلي" دراجتي ويبدو أنه أضاعها.
‏هيا!
‏إن "ويلي" يثمل كثيراً جداً بالنسبة إلى رياضي محترف.
‏نعم، أعلم يا "بوبي".
‏هل فكرت إلى أين سننتقل؟
‏- سمعت أن "تامبا" جميلة. - لن ننتقل إلى أي مكان.
‏نعم!
‏- إنك في نطاق رؤيتي! - نعم!
‏سوف أوضب الحقائب تحسباً.
‏- "هانك"؟ - "كان"، آسف لأنني لم أصدقك.
‏لا أحد يستحق أن أحد يفعل هذا بعشبه.
‏لذا كنت أفكر في أن نعمل سوية للتخلص من "ويلي".
‏لقد تحدثت مع حماي أمس. يعرف شخصاً يمكنه فعل ذلك مقابل 5 آلاف.
‏"كان"، سأفعل هذا ضمن حدود قانون الولاية
‏- ووثيقة الحي. - قذيفة!
‏متأكد من هذا؟
‏لأن بإمكاننا جلب قاتل محترف ويخلصنا من "غريبل" مجاناً.
‏6:45 صباحاً.
‏سننطلق خلال دقيقتين يا "كان".
‏ماذا تظنان أنكما تفعلان؟ "ويلي" نائم بسبب الإفراط في الشرب.
‏هذا ما ظننته بالضبط.
‏أنا و"كان" سنشغل جزازتينا كل يوم في السابعة صباحاً.
‏هذا أبكر وقت مسموح به لجز العشب حسب وثيقة الحي.
‏وفي النهاية سنخرج ذلك الوغد السكير من الحي.
‏على جثة "بيل" المكدومة والممزقة.
‏- استلق أمام الجزازة يا "بيل". - حسناً.
‏ماذا جرى لكم يا أصحاب؟
‏"بيل"، ألا تتذكر حين كان هذا حياً
‏تستطيع فيه ترك بابك مفتوحاً في الليل
‏ولا أحد يقدم على سرقة برادك؟
‏كنت أحتفظ بطعامي في حوض الاستحمام.
‏وأنت يا "دايل"، كنت تؤمن بوثيقة الحي بشدة
‏إلى درجة أنك وقعت عليها باسمك الحقيقي.
‏تلك المرة الوحيدة التي فعلت فيها هذا.
‏يا سادة، إنه صباح يوم جديد في شارع "رايني".
‏"سويتزر"
‏- هذا لا يجدي نفعاً. وقت الخطة البديلة. - ثمة خطة بديلة؟
‏لم نخبرك من أجل سلامتك.
‏لن يجرؤوا على إقامة بطولة القوارير
‏ريثما تقف سيارة "ديون ساندرز" في طريقهم.
‏كانوا يخططون لجعلي أرقص في استراحة بين الشوطين.
‏لا يمكننا لعب "حمار القوارير" بوجود تلك السيارة على الملعب.
‏اسمعوا يا "فيتزي" و"توم" و"تومي" و"جاك" و"جو" و"بير"!
‏سيارة "ديون"!
‏- "هانك"، عشبك! - أعلم يا "بيل"، أعلم.
‏لكني أعتقد أن "ويلي" قد رمى بآخر سيارة
‏على آخر عشب لجيرانه.
‏لم عساي أقلب سيارة على عشب منزلي؟
‏لا أعلم. هذا يحيرني. لكن "ويلي" قال إنه لم يفعلها.
‏وليس لدينا دليل يثبت عكس ذلك.
‏"ويلي"، هذان هما الشرطيان "كولينز" و"وينتشل".
‏إنهما في إجازة لكنهما جاءا لأنهما أرادا مقابلتك.
‏- هل نستطيع رؤية خاتم نهائيات كرة القدم؟ - هذا الشيء القديم؟ بالطبع.
‏اسمعوا، دعونا نلتقط صورة جماعية. "ماكمرتري"، أحضر الكاميرا.
‏ابتسموا!
‏كانت لدي آلة تصوير كهذه. لا بد أنها ضاعت عندما انتقلت.
‏تفضل. خذ هذه.
‏"جميع الوحدات، هنالك جريمة 3-10 في (أرويو غراندي 253). أجيبوا من فضلكم."
‏إلى اللقاء يا فتيان.
‏القليل من المساعدة!
‏مساعدة؟ سأساعدك في الخروج من حينا بحق الجحيم
‏أيها الخنزير الوغد الحقير السمين!
‏- هل نعتني بالخنزير لتوك؟ - ألا تحب ذلك؟
‏حسناً، لم أعد أهتم بعد الآن، فأنا لا أنام!
‏مسيرتي المهنية تتجه نحو الحضيض، وطفلتي الصغيرة لا تستطيع الدراسة!
‏وكل هذا بسبب لاعب كرة أخرق سمين يلعب كرة القدم ويعترض ركلة!
‏لا أعرف حتى ما يعنيه اعتراض ركلة.
‏لكن إذا كنت تستطيع فعل ذلك، فأي أحمق يستطيع أيضاً!
‏تراجع! نحن لا نتقاتل في هذا الحي.
‏اقتله يا "هانك"! "بيل" يساندك!
‏لا يا "دايل". إذا رددت له الضربة، فسيعد هذا قتالاً. أما الآن فهذا اعتداء.
‏لن يصدقك أحد يا زعيم. "بير"، هل رأيتني أضرب هذا الرجل؟
‏نعم. أقصد لا. لقد حاول أن يسرقك.
‏لقد ضربت "هانك" فعلاً! فقط انظر إلى وجهه المسكين!
‏كدمة كبيرة وكلمتا "سالاد زيوبواك".
‏هذا غريب.
‏"أبطال العالم (دالاس كاوبويز)"
‏يبدو أن "ويلي" قد قتل نفسه.
‏"كان"، التقط صورة.
‏- مهلاً! - مهلاً!
‏تفكير جيد يا "هانك".
‏والآن لدينا دليل.
‏عد إلى هنا!
‏"دايل"، ضعها في خزنتك الجدارية!
‏أسلوب السنجاب!
‏اسمع الآن.
‏لا أحد آخر في هذه البلدة لديه خاتم كرة القدم.
‏لذا فإن هذه الصورة دليل على اعتدائك علي.
‏اعتداء؟
‏"ويلي" لا يحتمل تهمة اعتداء أخرى يا شريكي.
‏فهذا سيكون غير رائع أبداً.
‏إذاً أمامك أسبوعان للخروج من المنزل
‏ومن حينا!
‏سأحتاج إلى وقت أكثر من هذا!
‏الوثيقة تنص بوضوح أنه حين يُعزل أحد الجيران،
‏يكون أمامه أسبوعان للخروج من الحي.
‏وهذا كل ما ستحصل عليه!
‏شكراً لك يا "هانك هيل". تفضل.
‏نعم.
‏وفقاً لتجربتي، الكثير من الناس يقولون إنهم سيضربونك،
‏لكن لا يفعلها الكثيرون.
‏- هنا الحفلة. - نعم، مرحباً. أيتها الحفلة.
‏ترجمة: إحسان أبو داود