‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"شركة (ستريكلاند) للغاز"
‏إنها مشواة متينة، وبهذا السعر...
‏اسمع، أنا أقف هنا منذ 45 دقيقة.
‏سيدتي، أنا هنا بمفردي اليوم
‏لذا تحمليني من فضلك، أنا...
‏طلبية السيد "ماكينا" لم تصل قط.
‏سيد "ماكينا"، ينقصنا عدد العاملين هنا...
‏نعم، أفهم أنك لا تستطيع شواء عذر يا سيدي، ولكن أنا...
‏حسناً يا سيدي. لا أوافقك الرأي. لا أظن أن قرداً يستطيع أداء عملي.
‏"هانك"، أنا متحمسة جداً.
‏لقد انضممت للتو إلى لجنة التخطيط
‏للذكرى السنوية الأولى ليوم "تحيا (أرلين)"!
‏حسناً، أنا مسرور لأن يومك كان طيباً.
‏يومي كان أسوأ يوم في ذاكرتي.
‏لم نحظ بأحد على أرضية المبيعات...
‏إنه مهرجان يحتفي بإرث "أرلين" اللاتيني الغني.
‏واسمع هذا يا "هانك".
‏سيكون هنالك ركض حقيقي للثيران. أليس هذا مذهلاً؟
‏قد يعني هذا وجود الكثير من العمل كمدرسة لغة إسبانية بديلة.
‏"هانك"، أريدك أن تنضم إلى اللجنة وتساعدنا.
‏- ما رأيك؟ - "بيغي"، أنا منهك.
‏لا وقت لدي لركض الثيران الجنوني هذا.
‏حسناً إذاً، لا أظن أنه سيكون لدي وقت لتحضير العشاء لك الليلة.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏"هيل"، لماذا لست في الحمام؟
‏حسناً، تعلم كيف أكون في صف الرياضة. لا أكاد أستطيع التحرك.
‏- لم الاستحمام إذا لم أتعرق؟ - محاولة جيدة.
‏هذا سيمنحك علامة ممتازة في المناظرة ورسوباً في الرياضة.
‏والآن اذهب واستحم!
‏هيا!
‏لطالما أردت الركض مع الثيران.
‏أحياناً عندما تكون الكلاب تطاردني، أتظاهر بأنها ثيران.
‏رباه يا "بيل"! لم الركض مع الثيران؟
‏بوزنك وبكمية الكولسترول في جسمك، إذا كنت تريد تسريع قدوم الموت،
‏فقط اقفز في مكانك بضعة مرات.
‏كلا. أريد أن تسرع موتي الثيران.
‏يا أصحاب، أنا متعب للغاية على سماع الترهات.
‏أحداث ركض الثيران سخيفة. جربوا واحداً منها في "مسكيت" العام الماضي.
‏ظلت الثيران تتوقف لتأكل العشب على الرصيف.
‏لقد تغيرت الأمور يا "هانك". "مسكيت" كانت نداء توعية.
‏أما الآن فيحقنون الثيران بـ"التستوستيرون".
‏إنه عقار سحري وأصلي للقوة
‏يجعل المخلوق أكبر وأسرع وأشرس وأذكى،
‏- مثل "فين ديزل"! - مثل "فين ديزل" بالضبط!
‏هنا سنتعرض للنطح والسحق بطريقة لن يراها أولئك الضعفاء في "مسكيت"
‏إلا في أحلامهم.
‏مرحباً، "بوبي".
‏مرحباً، أبي. يفترض بي أن أطلب منك أن توقع على هذه.
‏لقد رسبت في مادة الرياضة؟ كيف يعقل هذا؟
‏أعتقد بأني أصغر حجماً من الآخرين فقط.
‏لا أستطيع مجاراتهم.
‏بني، مادة الرياضة لا تتعلق بكونك سريعاً أو باكتساب النقاط.
‏هذه الأمور لا تهم سوى في جوانب الحياة الأخرى.
‏- لكن في مادة الرياضة، عليك المحاولة فقط. - حسناً، سأحاول.
‏هذا الفتى لا يملك روحاً قتالية في داخله. لا أفهم.
‏يقضي 5 ساعات كل يوم في لعب ألعاب الفيديو العنيفة.
‏ما الجدوى منها إذا كانت لا تؤثر عليه؟
‏ربما ينقصه شيء...
‏- مثل "التستوستيرون"! - "دايل"...
‏إنه التفسير الأمثل.
‏"التستوستيرون" يزود "بوبي" بكل ما ينقصه،
‏الطاقة والثقة والاندفاع والرشاقة والقوة والسرعة.
‏فقط أعطه جرعة إضافية صغيرة لتصل إلى النتيجة المرجوة وستراه
‏- يبلغ فوراً. - لا أعلم.
‏انظر إلى "جوزيف"، إنه ينضح بـ"التستوستيرون".
‏"جوزيف"، هل تريد أن تصارعني؟
‏يا للهول! هذا مؤلم. هذا مؤلم كثيراً!
‏"مركز (أرلين) التجاري"
‏"بوبي" لا يحتاج إلى "التستوستيرون"، بل إلى استحسان والده.
‏فقط لو تفرز غدده ذلك.
‏"بيغي"، لقد أخذنا فتى ناضجاً إلى الطبيب فحسب.
‏لا ضير في معرفة إن كان...
‏مرحباً؟ ماذا؟
‏سآتي في أسرع ما يمكن.
‏"دونا" غائبة للمرض.
‏علي الآن أن أنجز كل أعمال المحاسبة
‏بينما أؤدي أعمال "جو جاك" و"إنريكي".
‏تباً!
‏هذا سبب آخر يثبت أن هذه الزيارة مضيعة للوقت يا "هانك".
‏- يجب أن ننس... - "بيغي"، توقفي، اتفقنا؟
‏حسناً، باستثناء أني حساس للدغدغة بشكل لا علاج له، فأنا سليم تماماً.
‏"بوبي"، أحسنت!
‏والآن أستميحكم عذراً،
‏يبدو أن ما وضعته في وعاء العينات لم يكن كل شيء.
‏إذاً لم تجد أي خطب فيه أيها الطبيب؟
‏لا. إنه ينمو بمعدل طبيعي تماماً.
‏لكن ألا يجدر بنا إعطاؤه القليل من "التستوستيرون" ربما
‏كي نجعله يصل إلى الذروة؟ كما تعلم، لتحفيز البلوغ.
‏أجل يا سيد "هيل". "التستوستيرون" قد يحفز البلوغ،
‏لكني لا أعطي علاجاً هرمونياً متهوراً للفتيان
‏الذين لا يبرعون في لعب الكرة.
‏"التستوستيرون" يُوصف بشكل شائع للرجال في عمر الأربعينات
‏المصابين بمتلازمة الذكر العصبي.
‏متلازمة ماذا؟ من؟
‏"متلازمة الذكر العصبي". إنها النسخة الذكرية من "متلازمة ما قبل الحيض."
‏- هنالك متلازمة ما قبل الحيض عند الرجال؟ - رباه!
‏اسمع، لا وقت لدينا للتحدث في السياسة. علي الذهاب إلى العمل.
‏مستويات "التستوستيرون" لدى الرجال تتقلب كثيراً كل يوم.
‏وقد تسبب الكسل والقلق وسرعة الانفعال عند بعض الرجال.
‏- لديك متلازمة الذكر العصبي! - ماذا؟
‏لهذا السبب لم ترد أن تساعدني في التحضير ليوم "تحيا (أرلين)!"
‏ولهذا السبب كنت حانقاً وخاملاً و...
‏تباً يا "بيغي"! هذه سخافة. أنا مجهد من العمل فقط.
‏حسناً، الإجهاد الذي تشعر به قد يكون نتيجة متلازمة الذكر العصبي.
‏لا شيء يدعو إلى الخجل.
‏فقط فكر بالأمر وكأنك تمر بفترة الحيض.
‏"هانك"، سأكتب لك وصفة طبية لمكمل يحوي "التستوستيرون" بجرعات صغيرة.
‏- جربه لـ... - لا أحتاج إلى "التستوستيرون"!
‏فقط أريد منكما أن تدعاني وشأني!
‏هيا يا "بوبي". لقد انتهينا من هذا المهرجان السخيف.
‏كان "التستوستيرون" لينعش مزاج "هانك" ويحسن معنوياته.
‏ربما علي أن أذهب وأملأ مخططاً أو شيء ما.
‏"تستوستيرون"
‏"(هانك هيل) (تستوستيرون) 40 مغ"
‏اللعنة! لم يعد لدي جوارب نظيفة! اللعنة!
‏الفطور جاهز!
‏حسناً، "بوبي". لقد أخذت موعداً مع معلم الرياضة لعقد اجتماع
‏لنناقش فيه المسألة.
‏يا للهول يا أبي! لا تفعل ذلك! أنا
‏لن أسمح بهذا!
‏- تباً. ماذا يحصل معك؟ - لا تنس قهوتك يا "هانك".
‏حسناً. السبب الحقيقي لرسوبي في مادة الرياضة هو أنني
‏أرفض الاستحمام مع الآخرين! لا أستطيع!
‏"بوبي"، لا تزعج أباك بهذا أثناء استمتاعه بتناول قهوته.
‏إنه مجهد بما فيه الكفاية دون أن تزعجه في وقت تناوله للقهوة.
‏حسناً يا "هانك". اشرب قهوتك بحرية.
‏هلا تنسين أمر القهوة؟
‏"بوبي"، لا أحد يرغب بالاستحمام بعد ممارسة الرياضة.
‏هذا ليس ممتعاً وليس لطيفاً وليس صحياً عادة
‏- لكنك تفعل ذلك بأية حال. - لماذا؟
‏لأن جزءاً كبيراً من كونك رجلاً يكمن في فعل أشياء لا تريد فعلها.
‏لكن ثمة طريقة لتنجح في فعل هذا.
‏فقط انظر إلى الأرض وقم بعد البلاطات.
‏في أيامنا كان عددها 60.
‏أعد البلاطات.
‏سأفعل ذلك.
‏- حسناً، أعتقد أني سأذهب أيضاً. - انتظر، "هانك".
‏لا تنس قهوتك.
‏أجل. سأحتاجها في هذا اليوم الذي ينتظرني.
‏وأعددت لك المزيد منها لوقت لاحق.
‏اشربها بعد 6 ساعات من الآن مع الطعام، ولا تخلطها مع الكحول.
‏- أنت! - اسمع يا صاح،
‏هل هذه بثرة أم حلمة أخرى؟
‏لا أمانع الرسوب.
‏"شركة (ستريكلاند) للغاز"
‏سآخذها!
‏قلت إنك ستساعدني تالياً. هل يبدو هذا أنا؟
‏سيدتي، سأفعل ما يلزم كي تكوني سعيدة.
‏إليك جولة المتجر الثانية والعشرون. هل تشعرين بالرضا؟
‏قليلاً.
‏نعم.
‏- نـ... - محق تماماً!
‏لقد اتضح إذاً أنني لست "دايل غريبل" الحقيقي
‏بل نسخة مستنسخة منه.
‏النسخة الأصلية مني محارب خارق من عام 2087.
‏النسخة الثانية مني، أعني أنا،
‏خُلقت لتساند النسخة الأولى في محاربة جيوش المغول الغازية.
‏- أعطني الجعة من فضلك. - "دايل"، هذا غباء،
‏وإليك 4 أسباب لهذا.
‏أولاً، لا يمكنك استنساخ محارب خارق من رجل
‏لا يمكنه الفوز في مصارعة بالإبهام.
‏- لكن أنا... - ثانياً، لقد قضيت حياتك تقسم
‏بأن الآليين سيبيدون المستنسخين
‏بحلول نهاية عام 2010.
‏من انتصر؟ الآليون أم المستنسخون؟
‏أفترض أني...
‏ثالثاً، لقد قلت لتوك إنك تتعاطف مع الغزاة المغول في 2087.
‏لذا ستكون آخر من يفكرون في إرساله لمحاربتهم.
‏ورابعاً، لو كنت قد أتيت من المستقبل، لتوقعت حدوث هذا.
‏أجل يا رجل.
‏- اسمعوا، هل يرغب أحدكم في المصارعة؟ - حتى أنا؟
‏حسناً.
‏هذا مؤلم جداً!
‏دجاج رائع يا "بيغي". هلا تعدين لنا بعض الشرائح أيضاً؟
‏حسناً، تبدو مفعماً بالطاقة اليوم.
‏أجل، وكنت أرفع بعض الأثقال اليوم بعد الظهيرة.
‏وكنت أفكر في أن يوم "تحيا (أرلين)" سيكون رائعاً.
‏وقد اكتشفت 9 طرق تخفف من عبء العمل.
‏"هانك"، لم أدرك حتى أنك مهتم لـ...
‏في الواقع، لم لا أذهب معك إلى الاجتماع غداً
‏كي أشارك الجميع أفكاري؟
‏سأرقي نوعية شريحتك من "ساليزبري" إلى لحم الخاصرة.
‏أشكرك يا "بيغي". تباً، أنا أحبك!
‏وأحبك أنت أيضاً يا بني. كيف كانت مادة الرياضة؟
‏حسناً، لقد دخلت إلى الحمام كما قلت،
‏وقمت بعد البلاطات وخرجت.
‏رائع يا "بوبي"!
‏هيا. فلنمارس بعض تمارين الضغط.
‏أتعلمين يا "بيغي"، سيُعاد عرض مسلسل "جاغ" الليلة.
‏"هانك".
‏وبهذا، حدث ركض الثيران
‏سيشابه إلى حد كبير ركض الثيران الأسطوري
‏في "بامبلونا" في "إسبانيا".
‏"يوم تحيا (أرلين)"
‏لكن في حدثنا، الرجال والثيران
‏سيفصل بينهم سياجاً بارتفاع 15 قدماً طوال الوقت.
‏"سياج ركض الثيران"
‏ماذا؟ هذا جنون.
‏"هانك"، تكلفة التأمين مرتفعة جداً. لا نملك التمويل الكافي لهذا الأمر.
‏إذا أجرينا حدثاً لركض الثيران بوجود سياج للحماية،
‏فسيبدو جميع سكان بلدتنا كمجموعة من الحمقى.
‏وتباً لي إذا كنت سأدع هذا يحصل.
‏"هانك"، مهلك.
‏إذا كان المال هو المشكلة، فسأجمعه أنا بنفسي.
‏سأركض مع الثيران
‏وسأجعل كل شركة في منطقة المثلث الريفي ترعاني.
‏وهذا سيغطي تكلفة التأمين وهكذا.
‏عزيزي، أنت مذهل.
‏وقد جمع في 5 أيام نصف تكلفة التأمين لأجل حدث ركض الثيران.
‏إنه مفعم بالطاقة والثقة والسعادة واللياقة و...
‏- عزيزتي، إنه على علاقة بامرأة أخرى. - حسناً يا "نانسي"،
‏أؤكد لك أن ما يحصل لـ"هانك"
‏ليس بسبب امرأة أخرى.
‏عزيزتي، ما الذي ينعش رجلاً في منتصف العمر غير ذلك؟
‏العلاقة بامرأة أخرى هي ما يفسر كل شيء.
‏حسناً، باستثناء بثوره.
‏- هذه آثار جانبية فقط. - آثار جانبية؟
‏بسبب السعادة! إنها بثور السعادة كما تعلمين!
‏هل الشاي المثلج جاهز؟
‏مساء الخير يا سيدتي.
‏"هانك"، كفى.
‏"هانك"، أنا أشاهدك تمارس هذا التمرين منذ 3 ساعات!
‏- أنا منهك. - أجل. لقد تدربت بما فيه الكفاية.
‏بجانب ذلك، في ركض الثيران، الشيء الوحيد الذي عليك القفز فوقه
‏هي الجثث المشوهة.
‏لم أنته من التمرين أيها الأحمق.
‏والآن أحضر جزازة العشب تلك وادع بأنك الثور.
‏حسناً.
‏- أهذا كل ما لديك؟ هيا! - مهلك!
‏رباه! "هانك" يقف في وجه الثور مباشرة!
‏سألقنك درساً قاسياً أيها الثور! هيا!
‏أنت تلعب بقسوة كبيرة. سأعود إلى منزلي.
‏- من يريد أخذ مكانه؟ - كلا، شكراً يا رجل.
‏- علي الرد على الكثير من الاتصالات. - لا بأس.
‏لا أريد أن تساعدني في التدريب مجموعة من الضعفاء بأية حال.
‏- مرحباً. - مرحباً.
‏"هانك"، أحضرت مرهماً للبثور التي لديك.
‏- اسمعي، إلى أين ستذهبين بهذه السرعة؟ - علي تحضير العشاء.
‏يمكن تأجيل العشاء.
‏- رأيي أن نذهب إلى غرفة النوم. - "هانك"! لا نستطيع ممارسة الجنس الآن.
‏- والدك في طريقه إلينا لتناول العشاء. - ماذا؟
‏تباً! إنه يفسد كل شيء دائماً. لماذا عليه أن يأتي إلى هنا؟
‏أصبح لدي منزلي الخاص كيلا أضطر إلى التعامل مع حماقته!
‏- هل تسمع نفسك؟ - نعم، أسمع نفسي.
‏هل تسمعين هذا؟
‏لم أخبرك قط بأن تعطي زوجك الجرعات سراً.
‏حسناً، ولم تخبرني بألا أفعل، صحيح؟
‏الطب ليس مكاناً للإشارات المشوشة أيها الطبيب!
‏"بيغي"، كمية "التستوستيرون" التي أعطيتها لـ"هانك" خطيرة.
‏لقد تسببت بشدة في عودته إلى سن البلوغ مجدداً.
‏حسناً، هذا يفسر تسريحه الدائم لشعره
‏وسبب تسكعه في المركز التجاري طيلة الوقت.
‏لكن لا تقلق. لقد توقفت كلياً.
‏مهلاً! لا تفعلي ذلك.
‏عندما يُعطى الجسم كمية مفرطة من "التستوستيرون"،
‏يتوقف عن إنتاجه.
‏وبالتالي فإن خصيتي "هانك" ربما قد تقلصتا
‏- بنسبة 20 بالمئة. - يا للهول!
‏هذا الشيء يزعجه كثيراً!
‏وبينما لم يعد هنالك "تستوستيرون" من الدواء
‏أو من الغدد،
‏فإن قدرات "هانك" الإدراكية والجسدية ستتدهور بشدة.
‏تقول إذاً إن زوجي سيصبح ليناً وجباناً وضعيفاً
‏وستصبح أعضاؤه الجنسية عديمة الجدوى؟
‏لا بأس يا "بيغي".
‏عليه فقط أن يمتنع عن تناول "التستوستيرون" تدريجياً.
‏اجعليه يرتدي هذا لأسبوع تقريباً.
‏- إنها لاصقة للصفن. - بالطبع.
‏يلصقها على كيس الصفن
‏ثم يمتص جهازه التناسلي "التستوستيرون"
‏بمستويات بطيئة وثابتة.
‏هذه هي النتيجة إذاً.
‏تباً! لا أعلم ما المشكلة.
‏يبدو الأمر كأن أحداً امتص مني كل الحيوية.
‏"هانك"، علي أن أخبرك بشيء.
‏ماذا؟
‏"مين"، تعالي بسرعة!
‏"هانك" و"بيغي" يتشاجران على عشب منزلهما الأمامي.
‏كيف أمكنك فعل ذلك، "بيغي"؟
‏أراهن أنها أحرقت اللحم.
‏سبب ماذا؟
‏لماذا يشير إلى ما بين ساقيه هكذا؟
‏تقلص بنسبة 20 بالمئة؟
‏تريدينني أن أضع لاصقة على ماذا؟
‏حسناً، الأمر يأخذ منحى غريب الآن.
‏إذاً في الأسابيع الأخيرة
‏كل طاقتي وقوتي وثقتي في نفسي وسعادتي كانت...
‏لا معنى لها يا "هانك". أنا آسفة.
‏أعتقد أني أريد الصراخ عليك.
‏لكني لا أعلم إن كان هذا مني أم من الهرمونات
‏أم من قلتها، أم...
‏اسمع، "هانك"!
‏أعرف أنك جاهز جسدياً لأجل حدث ركض الثيران.
‏لكني أظن أن هذا الشريط قد يجعلك في مزاج أفضل حتى.
‏- "حين تسير نطحات الثيران بشكل سيئ." - أنت رجل شجاع يا "هانك".
‏أنا شخصياً شاهدت منه دقيقتين فتقيأت.
‏انظر إلى الصور الموجودة في الخلف.
‏أفترض أن علينا الاتصال برعاتك
‏ونخبرهم بأنك لن تتمكن من الركض مع الثيران غداً.
‏أنا متأكدة من أنهم سيتفهمون حين نشرح لهم أنك...
‏كلا. لقد قطعت عهداً لأولئك الناس.
‏بإمكانك ربما أن تنتظر عاماً حتى تصبح بكامل قوتك.
‏كلا يا سيدي. ما لم تصبح شيكاتهم عديمة النفع، سأركض مع الثيران.
‏لكن يا عزيزي "هانك"، كل شيء قد تغير. الآن لم تعد قادراً على...
‏لا أزال أستطيع فعل كل شيء، ولكن ليس بالجودة ذاتها.
‏الفرق الوحيد هو أنني أشعر بالخوف الآن.
‏- لكن إذا كنت خائفاً فلماذا... - لأن على الرجل فعل ما عليه فعله.
‏كنت خائفاً من الاستحمام في درس الرياضة لكنك فعلت ذلك بأي حال.
‏حسناً، الركض مع الثيران بالنسبة إلي كالاستحمام بالنسبة إليك.
‏إذا كنت ترغب في الركض غداً، ضع هذه على الأقل.
‏"(سكورتا بوند)"
‏لا يوجد قانون يمنعك من وضعها.
‏لا يا "بيغي"، لا "تستوستيرون" بعد الآن. لن أعود إلى سن البلوغ ثانية.
‏لم يعجبني الأمر حين كنت في الرابعة عشرة ولم يعجبني الأسبوع الماضي.
‏مستوى الهرمون لديك منخفض جداً
‏وهذه ستمنحك مقداراً كافياً لتكون طبيعياً
‏كما كنت في السابق!
‏"يوم (تحيا أرلين)"
‏سيد "هيل"، نحن ممتنون جداً لحماسك وشجاعتك.
‏لقد ساعدت مجتمع "أرلين" اللاتيني كثيراً.
‏هذا من دواعي سروري.
‏واضح أننا أردنا قول هذا لك الآن في الحدث
‏إنك ستكون ميتاً في نصف الساعة القادم.
‏أحسنت.
‏"من العاملين (بيغي هيل)"
‏هيا يا "بوبي". حان وقت الذهاب إلى الاستعراض!
‏اسمع يا رجل. انظر إلى هذا!
‏يا للهول!
‏أيها العداؤون، خذوا أماكنكم!
‏"هانك"! "هانك هيل"!
‏أطالبك بوضع هذه الآن!
‏"بيغي"، أخفي هذه!
‏أبي، لا تركض مع الثيران! لست مضطراً إلى إثبات أي شيء لي!
‏لقد كذبت عليك! لم أستحم قط! كنت خائفاً للغاية!
‏- ماذا؟ - أنا آسف. لقد خذلتك.
‏لهذا السبب لا أستحق أن تموت لأجلي.
‏- ضع اللاصقة يا "هانك"! - لا تركض يا أبي!
‏تباً. سأركض مع الثيران وسأفعل ذلك دون اللاصقة.
‏بين استعمال العقاقير والكذب،
‏على واحد منا في هذه العائلة أن يظهر بعض النزاهة.
‏انطلق يا "هانك". انطلق!
‏اركض يا أبي!
‏هذا أشجع عمل رأيته في حياتي.
‏قم بعد البلاطات فقط.
‏- 1، 2... - هذه صابونتي.
‏...3، 4...
‏يا أصحاب، انظروا إلي. أسمي هذا "بيض مقلي من الجانبين."
‏...5، 6...
‏اللعنة! لم يعد لدي جوارب نظيفة! اللعنة!
‏ترجمة: إحسان أبو داود