‏ميلاد مجيد يا سادة.
‏"هانك"، ما سبب ارتدائك لبدلة سوداء؟ هل مات أحدهم؟
‏صحيح. أحدهم مات بالفعل.
‏صديقة أمك المقربة كما أذكر.
‏هذا غريب.
‏ميلاد مجيد؟
‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"جنازة"
‏كان هذا محامي "لودي بونر".
‏لقد تركت لي "لودي" كل أثاثها العتيق والجميل.
‏لقد تأثرت كثيراً. لا أعلم إن كان علي الضحك أم البكاء.
‏إذاً، الأفضل لك ألا تفعلي أياً منهما.
‏بالطبع لن أتمكن من إعادتها كلها إلى "أريزونا".
‏ماذا تقولين يا أمي! يمكنني نقل هذه الأشياء إلى "أريزونا" بسهولة.
‏- ولكن... - سأكون عندك بحلول ليلة الميلاد.
‏كل ما علي فعله هو استئجار شاحنة نقل.
‏"هانك"، متأكد من أن الشاحنة كبيرة كفاية؟
‏قف
‏هذه شاحنة كبيرة.
‏- يا للهول! - عجباً!
‏- انظر إلى حجم هذه العربة يا رجل! - رباه!
‏سأسميها "الشاحنة العجيبة".
‏- اسأله. - "هانك"، نريد أن نطرح عليك سؤالاً.
‏لا يمكنكم الذهاب معي في الرحلة.
‏لدي سؤال آخر.
‏بربك يا رجل.
‏- أنا راكع. - دعنا نركب "الشاحنة العجيبة".
‏من يطلب مرافقتي الآن سأمنعه حتى من النظر إليها.
‏حسناً إذاً.
‏أعلم أن حجم حمولتها أكبر مما أحتاجه.
‏ولكن هنالك حجرة للنوم لذا لن أنفق المال على الفنادق و...
‏كما تعلمون...
‏"هانك"، لا داعي لتشرح لنا.
‏يا للروعة!
‏انظر إلى كل هذه الأشياء الرائعة!
‏هذه ليست لعبة يا "بوبي". بالنسبة إلى سائق الشاحنة، هذه أدوات.
‏أترى، سائقو الشاحنات هم آخر رعاة البقر.
‏إنهم مسؤولون عن أنفسهم ويتخذون قرارات صعبة
‏فيربحون ويخسرون بالقرارات التي يتخذونها ولا ينصاعون إلا للطريق.
‏- يبدو عملهم صعباً. - إنه كذلك.
‏والآن ما رأيك في الذهاب في هذه الرحلة مع والدك؟
‏بالطبع نعم!
‏أبي، هل تأذن لي بقول، "نعم بحق الجحيم؟"
‏لحظة فقط.
‏يا لها من ليلة جميلة للنظر إلى القمر.
‏انظر كم يبدو القمر كبيراً ورائعاً في ضوء القمر.
‏إنها جاهزة لرحلتها إلى "أريزونا". هذا ليس عدلاً! أقصد القمر.
‏هذا حلم قد تحقق.
‏سائق شاحنة وابنه لوحدهما بعربتهما على الطريق المفتوح.
‏لكن لا تقلقي يا "بيغي". سنذهب في جولة سريعة
‏ونعود إلى ديارنا قبل صباح يوم الميلاد تماماً.
‏سائق شاحنة وابنه.
‏وقد عاهدا الأم بالعودة إلى الديار بحلول يوم الميلاد.
‏"هانك"، هذه إحدى أغنيات عيد الميلاد المحدثة
‏التي تُباع منها ملايين النسخ دائماً!
‏لطالما أردت الدخول في هذا العمل!
‏- حسناً، هيا بنا! - حسناً.
‏حسناً، "بوبي". علينا أن نحافظ على التوقيت. لذا اشرب قهوتك ولننطلق.
‏قهوة؟ لي؟
‏لا أعتقد أني سأعود إلى الكاكاو في حياتي!
‏أرأيت، قيادة الشاحنة تشبه الكثير من الأشياء في الحياة.
‏يجب أن تعرف عربتك من داخلها وخارجها.
‏اعتن بعربتك وستعتني بك.
‏أبي، أنت تعلم كل شيء.
‏حسناً، لدي رخصة قيادة من الفئة "ج".
‏نحن نختبئ في المركبة.
‏نحن سيئون جداً.
‏انظر إلى هذا يا رجل. هذا مثل "بين هور".
‏يا للروعة...
‏يا للروعة! انظر إلى هذا المنظر.
‏هكذا بدا لسائقي الشاحنات الأوائل ربما.
‏والآن الحيلة التي تقوم بها لصعود منحدر وعر هي أن تنقل الحركة بحذر.
‏لماذا؟
‏يجب على سائق الشاحنة أن يحمي حمولته دائماً.
‏"عزيزتي (نانسي)،
‏لدي الكثير من الأسئلة عن العالم الخارجي.
‏ألا تزال حكومتنا سليمة؟ وماذا عن (جوزيف) الصغير؟"
‏أيها السادة، إلى ما ستركبانه!
‏- غشاشان! - مرحى!
‏كان...لا...
‏"(هانك) و(بوبي) في شاحنة..."
‏تباً!
‏لا توجد كلمات تناسب قافيتها كلمة "شاحنة"!
‏خالتي "بيغي"؟
‏هل يعقل أن يكونا ينقلان...
‏رجل ثلجي؟
‏أراهن أن ثمة الكثير من الكلمات التي تلائم قافيتها "رجل ثلجي".
‏بالطبع.
‏من قد يحتاج إلى رجل ثلجي أكثر من أرملة في "أريزونا"؟
‏أغنيتنا ستكون عن "هانك" و"بوبي"
‏يقومان بنقل "رجل" ثلجي إلى امرأة دون "رجل".
‏أنا كاتبة أغان!
‏ثاني أكبر مقياس حرارة في "الولايات المتحدة".
‏- هل لدينا وقت للتوقف؟ - علينا العودة إلى المنزل قبل يوم الميلاد.
‏لذا يمكننا التوقف أو الذهاب إلى موقف للشاحنات
‏ونتناول الطعام كسائقي شاحنات حقيقيين.
‏- فلنتناول الطعام كسائقي شاحنات حقيقيين. - حسناً إذاً.
‏يمكنك رؤية مقياس الحرارة من هنا بأي حال.
‏105 درجات. يا للهول!
‏"هانك"! بحق الرب، أخرجنا من هنا!
‏الجو حار للغاية!
‏"هانك" يسمعنا وقد قرر أن يعاقبنا.
‏- وهو محق في هذا. - ما الجدوى؟
‏في المعدل الذي أدخن به،
‏لدينا حوالي 30 دقيقة حتى ينفذ الأوكسجين بأية حال.
‏تباً يا رجل...
‏تباً! أريد بعض الماء يا رجل!
‏لقد جلبنا طعاماً.
‏ربما نستطيع أن نعصره ونخرج منه العصارة. فلنرى الآن...
‏رقائق، رقائق بنكهة الشواء، نكهة الخل، حار ولاذع، بسكويت مملح!
‏لا!
‏يا للروعة!
‏لم أرغب في وصفه لك لأنني لن أستطيع.
‏أترى، لسائقي الشاحنات، الوقت هو المال.
‏لا نستطيع إضاعة الوقت في الانتظار على الدور مع المدنيين.
‏نحن نتقيد بجدول معين.
‏نعم. لقد قدت شاحنة لتوي من "أرلين" في "تكساس" دون توقف.
‏ماذا عنكما؟
‏حسناً، أعتقد أني أتيت من "لونغ آيلاند" الشرقية مباشرة.
‏أعتقد أن هذه وجبتي الأولى منذ 40 ساعة تقريباً.
‏- أجل، أسمعك. - حسناً.
‏- إذاً ماذا تنقلان يا صديقي بأي حال؟ - أريكة لجدتي!
‏سيدي، هذا القسم لسائقي الشاحنات فقط.
‏البدناء الذين يشغلون مساحة كبيرة يكلفون سائقي الشاحنات الحقيقيين المال.
‏انهض.
‏لكن يا أبي، ظننت أنك قلت لي إننا سائقا شاحنة حقيقيين؟
‏- إننا كذلك. - لا أقصد أن أفسد متعتك يا سيدي،
‏لكنك لست سائق شاحنة، أنت مجرد رجل لديه شاحنة.
‏أنا لست سائق شاحنة؟
‏حسناً، لقد قدت شاحنتي عبر "إل باسو" في ساعة الذروة دون تلكؤ.
‏انظر إلى عربتي،
‏لقد حافظت عليها بشكل مثالي من المصد الخلفي إلى فتحات التهوية.
‏"هانك"! مرحباً يا "هانك".
‏لن نشرب "بيل" في النهاية، اتفقنا؟
‏أيها النادل، طاولة لـ5 أشخاص...
‏نحن آسفون يا "هانك".
‏سنجلس هنا في المؤخرة بهدوء إذا أعطيتنا طبق ماء لنشرب منه.
‏- سنكون هادئين كفئران الشاحنة. - اصعدوا إلى الحجرة.
‏إصلاح الفتحة التي خلفتها قد جعلني أخرج عن الجدول الزمني.
‏لذا سأتخلى عن وقت المبيت وأقود طوال الليل.
‏والآن تحركوا.
‏هذه هي القصة التي سترويها أغنيتنا.
‏"(هانك) و(بوبي) وجدا رجلاً ثلجياً يسافر متطفلاً عبر (أريزونا).
‏سيذوب حتى الموت إذا لم يصل إلى موطنه في القطب الشمالي قبل عيد الميلاد.
‏(هانك) و(بوبي) أخذاه إلى موطنه.
‏كانت عائلة الرجل الثلجي ممتنة جداً
‏فدعوهما إلى عشاء عيد الميلاد الخاص برجال الثلج.
‏فهمتها؟
‏كلا.
‏لا بأس في أن تأخذ قيلولة يا أبي.
‏إذا تأخرنا نصف يوم فلن تمانع جدتي.
‏حسناً، أنا أمانع.
‏يجب أن نفي بالعهد الذي قطعناه لأمك.
‏سنعود إلى الديار قبل صباح يوم الميلاد.
‏- بطة، بطة، أوزة! - ماذا؟
‏سأمسكه يا "هانك".
‏- تباً! - اصمتوا!
‏"وهكذا عاد رجل عيد الميلاد
‏الثلجي إلى موطنه."
‏لم تعجبك؟
‏ليس هذا يا عزيزتي.
‏الأمر فقط هو أنني أفكر في الكثير من الأشياء الأخرى مثل...
‏- لا أعلم أين زوجي. - متأكدة من أن "دايل" بخير.
‏والآن كيف نعدل الأغنية؟
‏لقد جربنا طريقتك يا خالتي "بيغي". علينا تجربة طريقتي الآن.
‏لدينا اختلافات. مثل حينما يتواجه "سايمون" و"غارفنكل".
‏انظر إلى الخطوط على الطريق السريع كم هي مستقيمة.
‏سيكون سهلاً على الطريق السريع أن يجعلك تنام مغناطيسياً.
‏"بيل"، لقد انتابك النعاس.
‏بالفعل. لقد نعست للغاية.
‏اجعله يفكر كدجاجة يا رجل.
‏أبي، انظر!
‏كنت مستيقظاً! ماذا؟
‏انظر إلى اللافتة.
‏موقف للشاحنات بعد 4 أميال. يمكننا شراء بعض القهوة لك.
‏"نزل (مايك) و(كارولاين)"
‏"بوبي"، سيستغرق ربطهم وقتاً طويلاً،
‏لذا أريد منك أن تحضر القهوة أنت.
‏- أي دور؟ سائقو الشاحنات أم... - سائقو الشاحنات!
‏أبي، لم يسمحوا لي بالوقوف في دور السائقين
‏لأسباب أخلاقية، ولكن...
‏أعتقد أن التظاهر بأنك سائق شاحنة يستنزف منك الكثير.
‏يستطيع على الأقل أن يخبر المحاسبين الآخرين
‏بأنه نام في موقف شاحنات "حقيقي"!
‏حسناً، فلننطلق.
‏إذا عوضنا الوقت الذي ضاع ريثما ينام والدي،
‏سيستيقظ متقدماً على الجدول الزمني.
‏سيد "بومهاور"، متأكد من أنك قادر على قيادة هذه المركبة؟
‏هذا سهل يا رجل.
‏الأمر يشبه قيادة جزازة عشب ورافعة شوكية.
‏كما تعلم، كما يشبه الأسد هرة صغيرة.
‏"ارتفاع الجسر 14 قدماً"
‏ارتفاع الجسر 14 قدماً.
‏ما هو ارتفاع هذه الشاحنة؟
‏- ما يكفي ربما. لا أعلم. "بوبي"؟ - لا أعرف.
‏إنها كبيرة جداً. أظن أن ارتفاعها 30 قدماً على الأقل!
‏"الارتفاع الأعظم 14 قدماً"
‏"بومهاور"، اخرج عن الطريق الآن!
‏هذا اتجاه خاطئ! انعطف!
‏اسمع يا رجل. هل ترى حجم هذا الشيء؟
‏تقول "انعطف" يا رجل. لا يمكنك...
‏ثمة مخرج آخر! اسلكه!
‏حسناً، يبدو هذا مريحاً، أليس كذلك؟
‏أمي، هذا كل شيء.
‏"هانك"، هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق. جاهزون؟
‏"قل هل تستطيع الرؤية قبل بزوغ الفجر...
‏قبل بزوغ الفجر... قبل بزوغ الفجر...
‏ماذا...أين...
‏"هانك"، إننا نواجه مشكلة في المحرك والقابض.
‏نحن على قمة جبل. أظن أنه أحد جبال "روكي".
‏ماذا حدث بحق الجحيم؟
‏فلنقل أننا ارتكبنا أخطاء.
‏ثم أخطاء أكبر.
‏- لسنا فخورين بأنفسنا. - أنا آسف يا أبي.
‏اعتقدنا أنه إذا تابعنا القيادة
‏سنتمكن من مساعدتك في إيصال حمولتك على الوقت.
‏لم نتوقف حتى لقضاء الحاجة فاضطررت إلى استعمال فنجان قهوتك.
‏"دايل"، اصطف في صف العار.
‏"نهاية الطريق"
‏لست أنت، "بوبي". أعلم أنك كنت تحاول المساعدة.
‏"هانك"، إننا نشعر بالبرد! هل نستطيع إنزال أيدينا؟
‏كلا! حسناً، لقد نفد منا الوقود. هذا ما أفهمه.
‏كيف تركتم البطارية تنفد؟
‏كان الظلام حالكاً والأضواء الأمامية جعلتنا نشعر بالأمان.
‏"بريكر 1033"، "توب هات" يكلمك.
‏- إننا نطلب الطوارئ... - لا يا "بوبي".
‏لا أريد إزعاج سائقي الشاحنات الحقيقيين
‏بمشاكل رجل غلبه النعاس
‏وترك عربته تصعد على قمة جبل.
‏- ماذا تفعل يا أبي؟ - سأتصل بـ"تريبل أي"،
‏وربما أستأجر بعض ناقلي الأثاث أيضاً.
‏حان وقت ترك المحترفين يتولون هذا الأمر.
‏كلا! بالتأكيد، نحن في مأزق،
‏لكن سائقي الشاحنات الحقيقيين يقعون في مآزق طوال الوقت
‏ولا يستسلمون.
‏بل يفكرون في طريقة للنجاة.
‏لست مجرد رجل لديه شاحنة يا أبي.
‏حسناً، جميعكم. فلننظر إلى عربتنا ونر ماذا لدينا.
‏نعم!
‏- حسناً! - أجل!
‏- العقوبة أوقفت. - مرحى!
‏ومصباح "تشارلي تشابلن" المصنوع من السيراميك ونظارات الأوبرا هذه.
‏هذا ما علينا أن نعمل به.
‏"هانك"، أي منها تفضل أن نحرق للتدفئة؟
‏طقم السفرة أم أطر لوحات المناظر الطبيعية الجميلة هذه.
‏لا هذه ولا تلك. سأوصل هذه الحمولة إلى أمي سليمة.
‏اسمع يا رجل. لديها مصابيح عتيقة.
‏وهنالك القليل من الكيروسين فيها يا رجل.
‏ربما تدفئنا لـ5 دقائق تقريباً.
‏أقصد...
‏فكرة جيدة، "بومهاور".
‏قد لا يزال يوجد بعض الكيروسين في هذه المصابيح
‏ليشعرنا بالدفء إذا...كلا، انتظر لحظة.
‏"بوبي"، أعطني نظارات الأوبرا تلك.
‏ممتاز. إذا استطعنا الآن أن نجعل الشاحنة تنزل عن المنحدر،
‏فإن حركتها ستعيد شحن البطارية.
‏والكيروسين يشبه إلى حد ما وقود الديزل، لذا نستطيع إحراقه.
‏سوف أحرر القابض وسنتمكن من الاستدارة على هذا المرج.
‏لقد فهمت شيئاً عن إحراق الوقود. هل سنشعر بالدفء؟
‏أنتما الاثنان ستشعران بالدفء بينما تحفران لتحرير هذه العجلات. إليكما.
‏"بوبي"، أريد مساعدتك هنا.
‏- وأنت يا "دايل"، أنت حر. - حاضر يا سيدي!
‏اجرفا. هيا!
‏اسمعوا...
‏لن أستطيع الآن رؤية المؤخرة كي أوجه الشاحنة،
‏لذا ستضطرون إلى إرشادي يا أصحاب.
‏"بومهاور"، استعمل اللاسلكي.
‏ستكون رحلتنا وعرة فتشبثوا.
‏"هانك"، ما الذي سيمنع الأثاث من الانزلاق إلى الخارج؟
‏جميع الأحزمة والسلاسل لدينا وُضعت على الطريق لتخفف الاحتكاك.
‏لذا أنت من سيمنعه من الانزلاق يا "بيل". حظاً طيباً.
‏"مكابح طوارئ"
‏حسناً يا رجل. "هانك"، أمامك منعطف قادم على شمالك.
‏15.20 درجة. والآن انحرف قليلاً نحو اليمين.
‏والآن ابق مستقيماً يا رجل. محدب صغير.
‏هل شعرت بهذا يا رجل؟ حسناً الآن، ابق مستقيماً قليلاً.
‏حافظ على توازنك يا رجل.
‏انعطف نحو اليمين. أحسنت يا رجل.
‏عد إلى الوضع المستقيم قليلاً على بعد 23 ياردة الآن.
‏أمامك مرج صغير على شمالك.
‏استعد الآن.
‏حسناً، انعطف الآن يا رجل! بكل ما لديك يا رجل!
‏حسناً، "هانك" عزيزي، اصمد يا رجل. إلى الشمال بسرعة.
‏إننا ننجح!
‏ليست أمامنا إلا فرصة واحدة يا بني. اسحب!
‏مرحى!
‏"ثم شكر الرجل الثلجي (بوبي) والعم (هانك)
‏على أخذه إلى (أريزونا)
‏لأنه أراد رؤية صديقه المقعد للمرة الأخيرة
‏قبل أن يذوب." النهاية.
‏هذه أغنية قيادة الشاحنات لدي لعيد الميلاد. هل أعجبتك؟
‏عزيزتي، إنها رائعة،
‏لكني منشغلة الآن في تقديم تقرير عن شخص مفقود، اتفقنا؟
‏هل ترى الآن يا "هانك"؟
‏هل ترى؟
‏والآن؟
‏"النسر المزدوج"
‏ها أنا ذا وقد تخطى وزني الحد بـ1500 رطل.
‏لذا قلت للشرطي، "قس وزني الآن."
‏"لسائقي الشاحنات فقط"
‏لقد توقف المطبخ عن إعداد الفطور منذ نصف ساعة،
‏فماذا أقدم لكم يا رجال؟
‏قهوة سوداء والقليل من الماء أيضاً.
‏- وأين الحمام... - على مهلك يا عزيزي.
‏حسناً، قهوة سوداء وماء.
‏أعرف ذلك الصوت. هل أحدكم يُدعى "هانك"؟
‏نريد أن نتناول قهوتنا ونذهب فحسب. لا نريد أية متاعب.
‏بالتأكيد.
‏لقد واجهت متاعب كفاية بنزولك عن ذلك الجبل في هذا الصباح.
‏يا رجل، كنا نسمعكم على اللاسلكي وأنتم تنزلون عن الجبل على الموجة 41.
‏سعيد لأنكم لم تموتوا جميعاً.
‏لماذا تجلسون هناك بحق الجحيم يا رجال؟
‏تعالوا إلى هنا.
‏- لا بأس. صحيح يا "بوبي"؟ - نعم، لا بأس.
‏نزول الجبل هكذا يتطلب بضع المهارة.
‏ماذا كنتم تشربون؟ أهي "ريدز" أم "بينيز" أم "آبل واكيز"؟
‏لا أختار القوة الفاخرة عادة.
‏- قهوة عادية فقط. - يا رجل، أنت من الطراز القديم.
‏يا صديقي الصغير، ما رأيك في أن تجلس
‏وتخبرني عن تلك المغامرة على التلة؟
‏سيدي، بقدر رغبتي في التحدث عن الأمر، من الأفضل لنا أن ننطلق.
‏علينا الانتهاء من النقل والعودة قبل يوم الميلاد.
‏أحسنت. لكنكم لن تتمكنوا من المضي قدماً دون المرايا
‏أو الأضواء الأمامية.
‏نعم. أظن أن هذا صحيح.
‏ولكن،
‏إذا سرت أمامكم، لن تكونوا في حاجة إليها.
‏وإذا سرت خلفكم، أستطيع تولي أمر رؤيتك للمؤخرة.
‏- كقافلة؟ - تماماً.
‏"كوخ في الصندوق"
‏"قهوة"
‏"مرحباً بكم في قرية (الينابيع المقدسة) للعزلة"
‏"هانك"، اصمد يا رجل.
‏"ممنوع ركن السيارة في أي وقت"
‏اتجه شمالاً. والآن انحرف يميناً يا "هانك".
‏ترجمة: إحسان أبو داود