‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"باك"؟
‏"هانك". شكراً للرب! كان هذا البوق يسبب لي صداعاً مريعاً.
‏هل هنالك تسرب للغاز؟
‏رباه! إنها عائلة "غوبرسموتش"، أليس كذلك؟ أخبرتهم بأن ذلك المقصف فخ مميت.
‏ناه! جئت بأخبار جيدة.
‏- لقد وافق مجلس التقسيم. - تقصد...
‏باحة التخزين الجديدة! 3 أضعاف سعة التخزين!
‏يا للروعة! باحة التخزين الجديدة.
‏- لا أصدق أن هذا سيحدث أخيراً. - ثمة مشكلة واحدة.
‏- أريدك أن تشتري لي قطعة فنية. - سيدي، أنا...
‏مجلس التقسيم لن يمنحك شيئاً دون مقابل.
‏لقد مرروا قانون الفن الشعبي هذا.
‏عليهم أن يزينوا جزءاً من البلدة إن كانوا سيسمحون لك بتشويه جزء آخر.
‏هذا يبقي كل شيء جميلاً ومتعادلاً.
‏لكني لا أعرف أي شيء عن الفن.
‏لما؟ يمكن أن يتبرأ منه المجلس ، هانك. أعذار في قاعة المدينة ، هانك.
‏والآن اذهب واشتر!
‏- مرحباً، أنا "تريبل أي". - مرحباً.
‏أهلاً، "هانك". كيف أخدمك؟
‏لدي طلب طويل نوعاً ما لك يا "فريد".
‏أحتاج إلى بعض المساعدة في شراء قطعة فنية.
‏دعنا نرى...
‏هنالك مستعمرة "ماكماينبري" للفنانين.
‏هل لديهم لوحات فنية جميلة؟
‏لا أعرف، لكنها صُنفت من أجمل الأماكن لهذا الشهر.
‏إنه حقاً مكان جميل!
‏هل تعرف مسبقاً أي نوع من الأعمال الفنية ستشتري؟
‏لأن علي إخبارك الآن بأني مستعد للوقوف كتمثال.
‏شكراً، "بوبي"،
‏لكن هذه اللوحة الفنية ستُعرض على منصف شارع "ترافيس".
‏الكثير من الناس يمرون من هناك في طريقهم إلى حدود الولاية،
‏وأريدهم أن يشعروا بالإلهام حين يمرون من هناك.
‏"مستعمرة (ماكماينبري) الفنية"
‏"أغلق عينيك وفكر بـ(فرويد)"
‏- أي نوع... - شكراً للرب لأنك هنا!
‏لم أستطع إرسال فاكس في يومين. "تشويه رموز 25 سنت"
‏لا، أنا "هانك هيل" من شركة "ستريكلاند" للغاز.
‏أريد أن أشتري قطعة من الفن الشعبي
‏بعرض 3 أقدام وطول من 5 إلى 7 أقدام.
‏لا يفترض بأن تكون تحفة فنية حقيقية، ولا يوجد فيها تعر بالطبع.
‏قطعة ما ربما تحتوي على أسد أو نسر أصلع،
‏شيء ما يقول "أمريكا".
‏انتظر. لدي ما تريد!
‏لوحة عن "جورج واشنطن" بالحجم الحقيقي. إنها ثلاثية الأبعاد.
‏من هنا، "جورج واشنطن".
‏لكن من هنا، يتحول إلى "أدولف هتلر"!
‏"واشنطن"..."هتلر".
‏تخيل "رونالد ريغان" وهو يجثم...
‏"تمتع بالفساد الأخلاقي"
‏لدي ما تريده بالضبط.
‏أسميه "القضيب الصناعي رقم 5."
‏"بوبي"، إلى السيارة!
‏ثم ازداد الأمر سوءاً بعدئذ.
‏لا أفهم. أريد فقط أن أشتري شيئاً
‏قد يرغب الناس في النظر إليه وأجعل منصف الطريق السريع أكثر أناقة.
‏أليس هذا ما يفترض بالفن أن يفعله؟
‏اسمع يا رجل. أنت ساذج.
‏أقصد، مثل حركة "دادا" الفنية.
‏أقصد مثل المرحاض الصغير في متحف.
‏هذه ليست أفكاراً يا رجل.
‏لم أستطع فهم كلمة من لغة الفن تلك.
‏أتعلم ما لم أفهمه قط؟
‏لماذا قد تعرض فتاة جميلة نفسها عارية كي يرسمها أحد ما.
‏وإذا كانت ستفعل ذلك لأي أحد، أو...
‏ماذا...
‏هذا أنا!
‏يا للروعة!
‏مطبخ دون "كيخوتي" الإسباني الأصيل قد أنهى أعماله،
‏واحزروا ماذا اشتريت منهم؟
‏- بدلة مدرعة! - أهي حقيقية؟
‏أملت أن تسألوني هذا السؤال.
‏يا سادة، 9 طبقات من الحديد!
‏هذا رائع. أنا لا أقهر.
‏هيا يا "هانك". جرب ضربة.
‏حسناً، على قدر رغبتي في ضربك بمضرب غولف،
‏لا يمكنني فعل هذا الآن.
‏علي أن أحصل على قطعة فنية ما.
‏لا تخافا من المفصل الوركي يا صديقي.
‏أعتقد أن أولئك الفنانين لا يستحمون أبداً.
‏وحين تدرك أنك لن تشم رائحة أسوأ من
‏رائحة واحد منهم، تأتيك الصدمة!
‏تكون رائحة التالي أسوأ بكثير.
‏كان تجربة مريعة يا "بيغي"
‏جعلتني أتمنى أن توجد وسيلة أخرى لشراء قطعة فنية دون
‏فنانين وما إلى هنالك.
‏ربما أستطيع مساعدتك في إيجاد شيء ما. لطالما تمتعت بميول فنية
‏وقد زينت كل قالب حلوى في أعياد الميلاد لهذه العائلة لـ20 عاماً.
‏أجل. أذكر قالب الحلوى الذي أعددته لعيد ميلاد "بوبي" الرابع.
‏- القالب الذي يبدو كالقطار؟ - عجلات من الكعك المغطى بالشوكولا.
‏اسمعي يا "بيغي"! لم لا تصنعين أنت القطعة الفنية؟
‏ليست أمراً صعباً.
‏أقصد، حتى الأشخاص الذين يفعلون هذا كمهنة
‏لا يبدون بارعين فيها.
‏حسناً، "هانك. فقط إذا خطرت في بالي فكرة.
‏دعني أفكر الآن.
‏الغاز..."أمريكا"...المستقبل!
‏وجدتها!
‏- رجل آلي من صفائح الغاز! - ماذا؟
‏رجل آلي يا "هانك"!
‏رجل آلي مصنوع كلياً من أسطوانات الغاز
‏يرحب بسكان "أرلين" ويدعوهم إلى المستقبل.
‏مستقبل من كبرياء "أرلين" وعملها الدؤوب وحفلات الشواء النظيفة و...
‏توقفي يا "بيغي". هل تستطيعين فعلها بأقل من 800 دولار؟
‏"مركز المرح أقفاص ضرب الكرة"
‏- صديقي، أتريد إيقاف هذه؟ - لا أيها المغفل غير المدرع.
‏ولا شيء يمكنك فعله حيال هذا.
‏"دايل"، ربما عليك أن...
‏"مهداة إلى سكان (أرلين)"
‏أتعلمين، لم أخل قط
‏أننا نستطيع وضع لعبة الغاز المجنونة هذه في منظور ما لكنك نجحت.
‏- ما رأيك إذاً يا سيدي؟ - رأيي لا يهم.
‏يمكن أن يكون تمثالاً لكلبين يمارسان الجنس
‏طالما يظن مجلس التقسيم أنها قطعة فنية.
‏حسناً، اذكر الشيطان.
‏"مارغو"، تبدين متألقة.
‏مثير للاهتمام.
‏- ما رأيكم جميعاً؟ - مثير للاهتمام حقاً.
‏ما رأيك يا "مارغو"؟
‏- من الفنان الذي صنعها؟ - ها أنا! "بيغي هيل"!
‏"بيغي هيل"؟
‏مهلاً. ألست معلمة ابنتي البديلة لمادة اللغة الإسبانية؟
‏إذاً يمكنك رؤية تأثير اللغة الإسبانية على عملي.
‏أهذه دعابة؟
‏ماذا؟
‏أنت معلمة بديلة ولست فنانة حقيقية.
‏هذه خردة!
‏- خردة... - نعم...
‏خردة تماماً.
‏لا تعجبني إضاعتك لوقتي يا "باك".
‏- الرخصة مرفوضة. - نعم ولكن...
‏أريد قطعة فنية يا "هانك"!
‏لا يهمني إن كان عليك أن تسرق متحفاً للحصول عليها!
‏مهلاً، أستطيع أن أفعلها يا "باك". فقط امنحني فرصة أخرى.
‏ما رأيك بفكرتك عن الكلبين؟
‏آسف يا "بيغي، لقد حظيت بفرصة.
‏انتظر، "باك"...
‏حسناً، ها قد رحلت سيارتنا.
‏"دا فينشي" الأحمق ومدرسته الكلاسيكية الحمقاء.
‏"مارغو" على الأرجح ستتزوجه.
‏- هل غير مجلس التقسيم رأيه؟ - ليس تماماً.
‏"باك" يحضر لاجتماع مع تاجر للقطع الفنية من "دالاس".
‏رجل اسمه "جاز".
‏انتهينا إذاً؟
‏فقط لأنني لم أرتد مدرسة فنون متكبرة
‏لا أستطيع إنجاز عمل فني؟
‏اسمعي، أنا مقتنع. لطالما أحببت الرجل الآلي.
‏تنظرين إليه فينظر إليك.
‏وتفكرين، "ستكون الأمور بخير."
‏تستطيع "بيغي" بالتأكيد صنع رجل معدني، لكنني أسكن فيه.
‏أهذه دعابة؟
‏نعم. صوت قرع الباب.
‏من هناك؟ الانتقام الحلو.
‏- من الانتقام الحلو؟ - ارحل من هنا!
‏- ليس بهذه السرعة يا "ملك الصف الثامن"! - "غريبل"؟
‏يبدو أنك لم تظن أني سأعود ببدلة مدرعة
‏حين كنت ترمي بغدائي من فوق السطح!
‏سوف نصفي حساباتنا الآن.
‏كف عن ذلك.
‏اسمع!
‏لا يمكنك أن تؤذيني بجسدك الممتلئ.
‏- صحيح يا "بيل"؟ - لا!
‏- ربما يمكننا التحدث عن هذا؟ - انس الأمر يا "بيل".
‏ليس هنالك تفاهم مع هذا الحيوان.
‏هذا الحيوان الضخم السمين.
‏الضخم السمين المليء بالشعر...
‏أين...يفترض أن يكون هناك منعطف.
‏أنا "جاز". أيمكنك إخبار من سألتقيه عند الساعة 1 بأني سأتأخر؟
‏لقد صادفت شيئاً رائعاً هنا.
‏إذا لم أكن فنانة، فما هذا؟
‏إنه متقوس!
‏هل أنت "بيغي هيل" التي صنعت هذا؟
‏- ومن أنت؟ - "جاز كولتون"، تاجر قطع فنية.
‏والآن أخبريني بكل شيء. لم ترتادي مدرسة فنون، أليس كذلك؟
‏- لم تكوني بحاجة إليها. - لقد تعلمت لوحدي تماماً.
‏وكيف انتهى المطاف بفنانة مثلك هنا؟
‏حسناً، لقد وُلدت في بلدة صغيرة في "مونتانا"
‏وانتقلت إلى "أرلين" في الثانوية.
‏وحينئذ التقيت "هانك"، وتزوجنا بعد عامين.
‏- لقد سمعت ما يكفي! - أنا آسفة جداً.
‏- لا بد أن هذا ممل بالنسبة إليك. - ممل؟
‏هذا كنز. "بيغي"، أريد أن أشتري أي شيء يمكنك صنعه.
‏- أريد أن أبيع فنك. - حقاً؟
‏الكل سيرغب في قطعة من صنع "بيغي هيل".
‏أهذا كل شيء؟ فقط لاحسة السكر؟
‏لا يوجد لديك شيء آخر لأبيده
‏يشكل تحدياً أصعب؟
‏- لا أظن. - هيا!
‏أسد جبلي، دب،
‏- كلب ألماني لم تعد بحاجة إليه؟ - آسف.
‏ما رأيك بزوجتك العجوز؟
‏مرحباً؟ "جاز".
‏- كيف حال فنانتي التي تحقق أعلى المبيعات؟ - ماذا؟ لا.
‏الأشياء التي تصنعينها تُباع بسرعة البرق من المعرض.
‏آخر إنجازاتك، "المزخرف". إنه رائع.
‏لهذا لدي شيء رائع من أجلك يا "بيغي".
‏معرض مخصص لك ولفنان محلي آخر.
‏ستكون هذه احتفالية بزوغ نجمك.
‏ليلة تتعرفين فيها على عالم الفن.
‏ما رأيك بهذا أيتها النجمة؟
‏هل أستطيع دعوة كل من لم يثق بي
‏وأمرغ أنوفهم جميعاً؟
‏لن يكون هذا معرضاً للفنون إن لم تفعلي ذلك.
‏أراك هناك.
‏مرحباً يا "مارغو". أنا "بيغي هيل".
‏نعم. "بيغي هيل" التي قلت عنها إنها ليست فنانة.
‏اسمعي، أردت فقط أن أخبرك
‏بأنني سأحظى بمعرض خاص في "دالاس".
‏هذا صحيح.
‏ويمكنني أن أدخلك إليه
‏لأنك محظوظة بما فيه الكفاية بمعرفتك للفنانة.
‏رباه! الفن يشعرني بالرضا!
‏"معرض (كولتون)"
‏حسناً، لا أعرف الكثير عن الفنانين،
‏لكنك بالتأكيد أجمل فنانة رأيتها في حياتي.
‏- "بيغي". - "مارغو"، لقد أتيت.
‏أنا منبهرة يا "بيغي".
‏لكن بيننا نحن الفتاتين، شعرت بأن أعمالك جيدة.
‏- لماذا لم أثق بحدسي؟ - لقد أصبح هذا من الماضي.
‏أتودين الدخول مع الفنانة؟
‏"بوبي"؟
‏هذا سيبدو مثالياً على الشرفة.
‏- أنت محق. - إنه رائع.
‏- إنها عبقرية. - انظر.
‏أجد أن الفن الحقيقي ينبع من الأشخاص الذين لا يدركون أنفسهم.
‏الدخلاء الذين يحومون على أطراف المجتمع.
‏ها هي ضيفة الشرف.
‏يا لها من أمسية يا أصدقائي!
‏يا لها من أمسية مميزة بالنسبة إلى الفن!
‏المرء لا يكتشف أمثال "بيغي هيل" كل يوم. إنها ميزة نادرة.
‏ثم يحدث هذا الأمر.
‏تجد شخصاً قد تجاهله عالم الفن.
‏إليكم امرأة بالرغم من عدم تلقيها تعليماً رسمياً،
‏تمكنت من التأثير فينا.
‏عقلها يفتقر إلى أدوات الأكاديمية الرفيعة
‏لكنها تضرب وتعمل
‏بأدواتها الفظة وروحها الطفولية وغير المدللة.
‏منذ اليوم الذي جاءت فيه من الجبال
‏وأصبحت زوجة عامل بسيط
‏وهي تبحث عن طريقة لتعبر فيها عن غضبها
‏من العالم الذي يمر بجانبها متجاهلاً إياها.
‏إنها غاضبة. وهي جاهلة عملياً.
‏لكن وكحيوان جريح يصرخ ألماً، تجعل العالم يسمعها.
‏بوركت يا "بيغي" لجعلنا نسمعك.
‏- إنها شجاعة جداً. - بورك قلبها.
‏فنها رائع...
‏"تمثال (لست متعلمة)"
‏ماذا؟ "لست متعلمة؟"
‏يا للهول! "هانك"!
‏بالطبع، نحن هنا
‏لتكريم صوت جديد ومثير آخر في الفن الدخيل.
‏الفنان الوحيد الذي عملت معه والذي نستطيع أن ندعوه بنظير "بيغي هيل".
‏"جيمي ويتشرت".
‏مرحباً، "بيغي"!
‏الآن أصبح لكل شيء معنى.
‏"بيغي"، أنت مصدر إلهام للمغفلين السذج في كل مكان.
‏أحب أعمالك.
‏كنت أتساءل، هل تشعرين بالحزن أحياناً كما لو كان قلبك يعاني من ألم في البطن؟
‏- "هانك"، فلنخرج من هنا. - سأحضر "بوبي".
‏يمكننا أن نشحن هذا إليك مباشرة، كما تعلمين.
‏- مرحباً. - "جاز"، كيف أمكنك فعل ذلك؟
‏"لست متعلمة؟"
‏أنت قلت أنك لم تتلقي أي تعليم رسمي.
‏"مونتانا"، محبوبة المدرسة... فقط أضفت بعض الإثارة إلى الموضوع.
‏يا للهول!
‏إذاً لم يكن الناس يشترون الرجال الآليين لأنهم أحبوها؟
‏كانوا يشترونها لأنهم ظنوا
‏بأنني امرأة ريفية ساذجة؟
‏بالطبع. لنواجه الأمر.
‏ربة منزل من الطبقة الوسطى تجمع عدداً من أسطوانات الغاز؟
‏حتى أنا غلبني النعاس.
‏لكن فلنقل إن شخصاً قد صنعها بدافع التحرر،
‏هنا يكمن الربح الأكبر.
‏"جاز"!
‏مهلاً! أنت تصنعين أشخاصاً أيضاً؟ أنا أصنع أشخاصاً!
‏لا تقلديني!
‏يجب أن تهزاه! الفن لا ينجح إن لم تهزاه!
‏وكيف هي معاملة لعبة الرجال الآليين لك؟
‏أتعلمين،
‏أنا متأكد من أن الكثير من الفنانين لديهم أشخاص يعتبرونهم عظماء
‏قبل أن يصبحوا مشهورين.
‏هل رأيت هذه الرسالة من مجلس التقسيم؟
‏"عزيزتي السيدة (هيل)،
‏رغم أن المجلس يتفهم أنك مررت بالكثير في حياتك،
‏فإن (الريفية الغاضبة) ليست الوجه الذي نريد أن نريه للعالم عن (أرلين).
‏رجاء أزيلي أنقاضك المعدنية فوراً."
‏- وانظر إلى حجم هذا الخط! - هذا خط كبير فعلاً.
‏كان هذا معرضاً رائعاً يا "جيمي". ستصبح فناناً غنياً.
‏مهلاً، ماذا حدث للأشياء التي صنعتها؟
‏أتقصد أعمالك الفنية يا "جيمي"؟ لقد بعناها.
‏بعت الأشياء التي صنعتها؟ أريد استعادتها! أعطني إياها!
‏لا. أتذكر؟ نبيعها وأعطيك المال.
‏لا يمكنني صنع أشياء جديدة من المال!
‏أعطني العلب المعدنية! أريد علباً معدنية! من النوع الجيد، نعم! كي أحطمها!
‏- إذاً لا تريد المال، تريد علباً معدنية؟ - طبعاً!
‏- لك ما تريد يا "جيمي". - نعم!
‏حافظ على غضبك يا "جيمي".
‏أهلاً، سيد "هيل".
‏لا تقل لي هذا. لقد جعلت زوجتي أضحوكة.
‏وماذا تريد؟
‏أريدك أن تبيع بعضاً من أعمالها الفنية بشكل حقيقي
‏دون كذب.
‏أنا أتعاطف معك حقاً، لكن هذا لن يحدث.
‏من قال ذلك؟ إنه فن جميل، أؤكد لك.
‏وقد أحبوه من قبل، وسيحبونه الآن.
‏اسمع، أرى أن موضوع "الريفية الساذجة" يزعجك جداً.
‏لذا سأعقد معك اتفاقاً. سأقول إنها مجنونة.
‏ويجب أن تكون مجنونة تماماً وإلا فلن ننجح.
‏كلا! انتهينا يا سيد. لقد بعت آخر رجل آلي لتوك.
‏ما رأيك بأن نجعلها مصابة بالسفلس؟ يداها مثل الخطاف؟ متحولة جنسياً؟
‏علبة الجعة!
‏"دايل"، لقد فعلت هذا عمداً!
‏"مين"، سآخذ أزهارك.
‏[ لغة اجنبية ]
‏يا أصحاب الهياكل الرقيقة، اجثموا أمامي!
‏هذا سينتهي الآن يا "دايل".
‏لن تتجول وتضرب الناس في شارع "رايني" بعد الآن.
‏جميل يا "بيل" الغبي.
‏"بيل"، اقلبني كي أتمكن من تلقينك درساً!
‏في الواقع، اقترب مني أكثر.
‏"مين"، أعتقد أن هذه لك.
‏مهلاً!
‏"حيوانات أليفة آلية قطط، كلاب، سمك، طيور، خنازير؟"
‏"هانك"!
‏كيف أمكنك جلب هذا إلى هنا؟
‏لم أرغب في رؤيته محطماً، ففكرت، لا أدري،
‏يمكننا نصبه في مكان ما في الفناء.
‏أريده محطماً يا "هانك".
‏لا أطيق أن يضحك علي ويخبرني بأنه ليس فناً حقيقياً
‏وأنه مجرد مجموعة من الصفائح السخيفة!
‏لم لا تفكرين بالأمر يا "بيغي"؟
‏وأيضاً لا أملك الأدوات المناسبة هنا وأنا...
‏أريده محطماً الآن يا "هانك"!
‏أحتاج إلى تلك الأدوات! أين الأدوات؟
‏في شركة "ستريكلاند".
‏"شركة (ستريكلاند) للغاز"
‏لا. "هانك"، دعني أفعل هذا.
‏هذا صحيح يا ذا الرأس المعدني. هذا أمر شخصي.
‏رائع! أنت تصنعين واحداً آخر.
‏اسمعي يا حبيبتي، إنهما يصنعان رجلاً آلياً آخر!
‏- هل أحببته؟ - نعم.
‏في كل مرة أمر بجانبه، يشعرني بالتفاؤل.
‏حقاً...هذا ما كنت أهدف إليه.
‏اسمعي، لسنا من محبي الفن تماماً
‏لكن أتظنين أنك تستطيعين صناعة رجل آلي صغير لنا لنضعه على مرجنا؟
‏نعم! سيكون هذا رائعاً!
‏أتصنعينها حسب الطلب؟
‏أتظنين أنه يمكنك صنع واحد يحمل عصا بليارد لأضعه في غرفة اللعب؟
‏بالتأكيد!
‏ما رأيك في واحد يحمل العلم الأمريكي؟
‏نعم، انتظروا. علي أن أكتب طلباتكم كلها.
‏نعم، واحداً واحداً، كما تعلمون، كي تسمعكم الفنانة.
‏سيكون هذا رائعاً. رجل آلي صغير لمرجنا.
‏"واشنطن"..."هتلر".
‏ترجمة: إحسان أبو داود