‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"شركة (ستريكلاند) للغاز"
‏"تقاعد سعيد يا (ترافيس)"
‏نخب "ترافيس". أتمنى أن تحظى بإجازات مرضية كما تريد في أيام تقاعدك
‏بقدر ما كنت تمرض خلال 40 عاماً من العمل في "ستريكلاند" للغاز،
‏- وأعني 3 أيام. - كلمة!
‏أجل! هيا أيها العجوز. تفضل.
‏- أجل. - أجل يا رجل.
‏هذا مضحك.
‏كان يفترض بهذا العمل أن يستمر لأسبوعين فقط
‏إلى حين حصولي على رخصة الطيار.
‏لكني أظن أنه كأحلام كثيرة أخرى،
‏يمضي الوقت بسرعة خارقة و...
‏من يريد الكعكة؟
‏- الكعكة جيدة. - ولذيذة.
‏إنها لذيذة. لم يرد "ترافيس" أخذ هذه إلى منزله؟
‏لا. إنه مصاب بالسكري. الكعكة كانت لمراسم الاحتفال فقط.
‏مصاب بالسكري؟ حسناً، "ترافيس" لا يعلم ما يفوته.
‏نعم. الموظف الجديد سيبدأ عمله يوم الإثنين وأشعر بالتوتر حياله نوعاً ما.
‏ليس سهلاً أن تأتي كمبتدئ إلى فريق من المحترفين.
‏هذا صحيح. بعد 13 عاماً، ما زالت "ليدي بيرد" تزعج "بوبي".
‏ماذا؟
‏حسناً، من يريد القهوة؟
‏ستركلاند بروبان
‏إذاً، أسلوبنا في العمل هنا هو أننا نعامل جميع زبائننا
‏كأنهم يشترون المشواة الأغلى حتى لو كانوا لا يملكون إلا ثمن مشواة رخيصة.
‏ورغم أن الطعام المزيف مصنوع من البلاستيك
‏فما زلنا نرغب في أن تغسل يديك قبل أن تمسكه.
‏رائع! العمل هنا لا يشبه "تاكو بوينو" بتاتاً.
‏أمامك 40 عاماً. ستعتاد عليه.
‏حسناً، سأدعك تدرس في تلك الكتب أيها المبتدئ.
‏كان الصفير عادة من عادات "ترافيس".
‏- آسف. - لا عليك يا "ريتش".
‏كان محالاً أن تعرف ذلك.
‏شكراً على قسيمة دخول "حديقة الزيتون"، "هانك".
‏كانت "جولة إيطاليا" شهية.
‏- "ريتش"، لم لا تحضر كرسياً إلى هنا؟ - لا بأس. طاولتكم ممتلئة.
‏- سأتناول الطعام في سيارتي. - هراء. سنفسح لك المجال.
‏نعم. أقحم نفسك هنا.
‏كنا نتحدث عن "حديقة الزيتون" يا "ريتش".
‏أحب ذلك المكان.
‏لديهم بعض النادلات اللواتي لن أتركهن
‏لأجل تناول اللازانيا إن فهمتم ما أقصد.
‏"ريتش"، هلا تساعدني في
‏تفريغ مقاييس حرارة اللحم هناك في الخلف؟
‏بالتأكيد.
‏إذاً أين تريدني؟
‏لا توجد مقاييس لحرارة اللحم هنا يا "ريتش".
‏لقد اختلقت هذا كي أخرجك من وضع محرج.
‏أظنك قد تعلمت بعض العادات السيئة من "تاكو بوينو".
‏- حقاً؟ - ذلك التعليق عن...اللازانيا...
‏حسناً، نحن نحاول هنا في "ستريكلاند" ألا نتفوه بأشياء
‏ليست مضحكة ومقززة في آن معاً.
‏لقد تجاوزت الحدود. أعتذر. تفوهت بأشياء دون تفكير.
‏- ظننت أن ذلك أضحك "دونا". - كانت تتصرف بلطف.
‏- لهذا السبب نبقيها في مكتب خدمة الزبائن. - لا أظن أنها كانت تتصرف...
‏أتعلم ماذا؟ لا يهم. القانون قانون.
‏أحسنت يا "ريتش". ستبلي حسناً بالتأكيد.
‏تناول اللازانيا في السرير.
‏اسمع يا "ريتش". هل انتهيت من توضيب مقاييس الحرارة تلك؟
‏نعم. باستثناء مقياس واحد لدي هنا.
‏لقد سرقت مقياس حرا...
‏هلا ترمي لي دعامة الظهر تلك؟ علي رفع حمولة ثقيلة هنا.
‏وأنا أيضاً. أين المبولة؟
‏لقد اتصلوا من مطعم "موريتي".
‏إنهم يواجهون مشاكل بالمشاعل ثانية.
‏أريد أنبوباً بقياس 8 إنشات.
‏هذا ما قالته.
‏هل اتصلت مضيفتهم أيضاً؟
‏نعم.
‏وجدت واحداً. حسناً، سأعود قبل الثالثة.
‏أرجو ألا تكون أسنانه متآكلة.
‏أقصد إذا كان علي فعل هذا يدوياً، فسيستغرق ساعات.
‏- هذا ما قالته، صحيح؟ - نعم يا "إنريكي".
‏هذا ما قالته بالضبط.
‏أجل...
‏لا أعرف لماذا أضحك.
‏يبدو أني سأظل هناك طوال الليل.
‏كان هذا غريباً جداً.
‏ذهبت إلى مطعم "موريتي" لإنجاز عمل ما
‏ولم تكن المضيفة تعلم حتى أني قادم.
‏بعض المضيفات طائشات. لهذا السبب لا يسمحون لهن سوى بحمل لوائح الطعام.
‏أجل، ولكن قبل أن أغادر المكتب،
‏جعلنا الموظف الجديد نعتقد أنها ملمة بكل شيء.
‏وحتى أثناء خروجي،
‏قلت إني أرجو أن مثقبي اللاسلكي
‏بإمكانه إنجاز العمل فقال "ريتش"، "هذا ما قالته."
‏ثم حياه الجميع و...
‏كلا. كانت دعابة جنسية.
‏رباه! لقد ضحك "جو جاك" و"دونا"!
‏لم أرهما يضحكان هكذا قط.
‏أجل. الناس يحبون النكات البذيئة.
‏لن تصدق كم مرة سألني الأولاد عن
‏كيف نقول "براز" في اللغة الإسبانية.
‏إنها "تراب من المؤخرة".
‏الترجمة الحرفية لها هي "تراب من المؤخرة".
‏لقد اختلقتها وبدا أن الأولاد أحبوها.
‏وكيف!
‏- أجل. - أجل.
‏إعلان رسمي: لقد أقلعت عن التدخين. قررت أن أستقيم.
‏أحسنت يا "دايل". ما السبب؟
‏"نانسي" تزعجني منذ احترق سريرنا.
‏وضعت الكثير من مستحضر ما بعد الحلاقة وأشعلت سيجارة فحصل الانفجار.
‏انظر إلى حاجبي. لقد وضعت مسكرة.
‏حسناً، أهنئك. أعرف صعوبة التوقف عن التدخين.
‏ليس صعباً بوجود علاجي السحري الرائع.
‏نعم يا سادة. إنه يخلصك من الإدمان
‏دون أية تأثيرات جانبية غير مرغوب فيها.
‏- مضغ التبغ؟ - هذا مقزز.
‏هلا يخبرني أحدكم رجاء ماذا حل بالأخلاق الحميدة؟
‏وهذا الموظف الجديد في العمل
‏يحول كل تعليق صغير إلى بذاءة. هذا مريع.
‏اسمع يا رجل. هذا يشبه تحول العالم
‏إلى مجرور بوجود تلك البرامج الإذاعية
‏ومغنيي الراب أيضاً.
‏وكأنك ترتدي سروالاً كُتب عليه "عديم الأخلاق".
‏أنت على حق. لا أصدق البذاءة التي تعرض على التلفاز في هذا الأيام!
‏ويبثونها مباشرة إلى منزلي!
‏أضغط زر المشاهدة المدفوعة وتظهر أمامي مباشرة!
‏حسناً، هذه هي الحياة في القرن الحادي والعشرين.
‏علينا أن نتعلم تقبلها.
‏تقبلها يا "بيل".
‏حسناً، ربما تكون الفظاظة مقبولة في أي مكان آخر،
‏لكني لن أقبل وجودها في بيتي
‏وبالتأكيد لن أقبل بوجودها في بيتي الثاني.
‏من الآن فصاعداً في شركة "ستريكلاند" للغاز، هي لن تقول شيئاً.
‏هذا ما قلته أنا.
‏فليدغدغني أحدكما.
‏أريد أن أجعل هذا الشيء يخرج من أنفي.
‏"شركة (ستريكلاند) للغاز"
‏"دونا".
‏اسمعي اللقب الجديد الذي اختلقه "ريتش" لـ"إنريكي".
‏تقصد "إنريكي" المثلي؟
‏يجب أن تظهر على قناة "ماد".
‏أجل، ولكن حينئذ لن أتسكع معك ومع "جو جاك".
‏أم أقول "مؤخرة مكشوفة؟"
‏ارفع بنطالك قبل أن أضع المال هنا وأجري اتصالاً هاتفياً.
‏ما الأمر يا ذا "المؤخرة المكشوفة؟" ألا تتحمل المزاح؟
‏- بالطبع أتحمله. - هذا ما قالته!
‏يا رجل...
‏حسناً، هل يريد أحدكم إخباري بما يثير الضحك هنا؟
‏- ربما عليك أن تسأل "إنريكي" المثلي؟ - أنت أدرى يا ذا "المؤخرة المكشوفة."
‏كلا. هذا ليس مضحكاً.
‏هذا شيء يقوله الأطفال في الصف الأول
‏ثم يُعاقب بتنظيف فمه بالصابون.
‏والآن هذا مكان للعمل، لذا أريد من هذا السلوك أن يتوقف.
‏هذا فظ وغير احترافي وغير مضحك بتاتاً.
‏هل من مشكلة هنا يا "هانك"؟
‏كلا. كنا نجري نقاشاً عن آداب اللياقة في العمل،
‏- فلا عليك. - حسناً، إذاً.
‏على جميعكم الإذعان لما يقوله لكم هذا الرجل.
‏إنه وكيلي في غيابي.
‏شكراً لك يا سيدي. أقدر لك وقوفك خلفي.
‏هذا ما قالته.
‏قف خلفي.
‏- هذا مضحك. اللعنة، أنت ذكي يا فتى. - هذا ما قالته عن "جو جاك!"
‏- كلا. لا تتوقف. - هذا ما قالته.
‏سيدي، لا.
‏أنت مضحك أكثر من ذلك الهزلي الذي أفسد مباراة ليلة الإثنين.
‏ستركلاند بروبان
‏إليك عينة مني يا عزيزتي.
‏ستركلاند بروبان
‏أنا أفعل أشياء!
‏"رجال"
‏يا للهول أيها العجوز! ماذا تفعل هناك؟
‏كلا. لست أنا من فعل ذلك.
‏"سيد الأصوات"
‏هذا ليس مضحكاً وهذا تبديد لبطارية ممتازة بقوة 9 فولت.
‏كيف تمكن البشر من إقناع الصينيين بصناعة أشياء كهذه؟
‏رجال
‏كيف كنا نستمتع قبل حصولنا على واحدة من هذه؟
‏أجل. الإقلاع عن التدخين هو أفضل شيء فعلته في حياتي.
‏انظرا إلى هذا.
‏كان هذا ليقتلني لو فعلته منذ يومين.
‏"هانك"، هل تريد الجعة؟
‏ما أريده هو بيئة عمل مهنية
‏حيث يكسبك عملك الجاد احترام زملائك
‏وليس قدرتك على أن تأتي باسم يلائم قافية عضو في الجسم.
‏ألديك هذه في مبردتك يا "بيل"؟
‏إذا بحثت فستسخر مني، أليس كذلك؟
‏هل كان هذا "هانك"؟ لقد فقدت الوعي لثانية.
‏لا أفهم.
‏لا أفهم. ما المضحك في وضع واق على مصباحي الكشاف؟
‏ليس المصباح الكشاف الذي أهديتك إياه في عيد الميلاد؟
‏حسناً، لا داعي لأقول لك إني رميته في القمامة فوراً.
‏أبي. لقد توليت أمر الكثير من المتنمرين،
‏وتعلمت أن الأسلوب الأكثر فاعلية
‏هي مقاومة النار بالنار.
‏وسادات إطلاق الريح، قيء اصطناعي؟
‏ظننت أني منعت هذه الأشياء في منزلي.
‏أبي، ليس هذا الوقت المناسب.
‏"تغوط في علبة!" أتذكر ذلك المعتوه "بيت شيلدون"؟
‏رجل المشروبات؟
‏نقطة من هذا على كرسيه
‏وسيصبح لقبه الجديد "بيتر الأحمق".
‏- ماذا تفعل؟ - سأرمي هذه الأشياء خارجاً.
‏عندما تنزل إلى مستواهم فلن تكون أفضل منهم.
‏اترك لي القيء الاصطناعي على الأقل. لدي درس رياضة غداً!
‏حسناً. جاهز للذهاب للعب الغولف أيها العجوز؟
‏لا تريد أن تدع الزبائن ينتظرون.
‏هل تمزح يا سيدي؟ أنا أنتظر هذا طوال الأسبوع.
‏- نعم. بشأن هذا يا "هانك"... - ماذا؟ ستأخده هو؟
‏لا يمكنه تولي أمر حساب قرية "فيستا".
‏قل لي ما هو الفرق بين مضخة الإزاحة الإيجابية
‏ومضخة التوربين العمودية.
‏أعرف وضع مضختي، وحين أرى أمك...
‏انتهينا! سألقنك درساً!
‏- من يتفوه بالقذارة الآن؟ - تمالك نفسك الآن يا "هانك".
‏هذه ليست حفلة أخوية في الجامعة. لا يمكنك ضرب الناس جزافاً.
‏هيا يا "ريتش". فلنرحل.
‏لا تقلق أيها الرئيس. سأبهر هؤلاء الناس.
‏لقد طورت مهاراتي باستعمال منظف الكرات.
‏لا يسعني الانتظار حتى أرى ذلك.
‏دفايات
‏"(ستريكلاند) للغاز 409-555-1436"
‏"هل بيئة عملك غير ودية؟ نستطيع مساعدتك 800-555-0121، اتصل بنا الآن!"
‏لقد غيرت مسارك دون إطلاق إشارة!
‏- أشكرك على مقابلتي يا سيدة "بورجينيس". - آنسة "بورجينيس". لكن أجل، أنا متزوجة،
‏و"بورجينيس" هو اسم عائلة زوجي.
‏لم لا تخبرني بمشكلتك؟
‏كما ترين من سترتي وقبعتي وقميصي،
‏فأنا أبيع الغاز وملحقاته.
‏لا تسيئي فهمي. عملي هو الأفضل،
‏لكن "ريتش" هذا يطلق الكثير من النكات.
‏نكات؟ أي نوع من النكات؟
‏أسئلة وأجوبة، نكات سخيفة؟ عم نتحدث؟
‏النكات التي تُستعمل فيها السوقية.
‏كما تعلمين، نكات عن الوظائف الطبيعية الصباحية.
‏وأيضاً، لا أستطيع أن أقول كلمة "لحم" دون أن يضحك أحدهم.
‏والبارحة أخذ أحدهم صورة "أفضل موظف هذا الشهر" خاصتي
‏ورسم لحية عليها لكن ليس في المكان الذي تظنينه.
‏نمط سائد للسلوك المذل وبيئة عمل غير ودية
‏تؤثر على الأداء في العمل.
‏سيد "هيل"، أعتقد أن لدينا قضية محكمة
‏في دعوى قضائية تستند على تحرش ذكر بذكر جنسياً.
‏تحرش ذكر بذكر جنسياً؟ كلا!
‏اسمع، التحرش الجنسي مجرد مصطلح شامل
‏يشمل مجموعة متنوعة من الإساءات.
‏هل تصادقين على هذا أم أني سأدفع 75 سنتاً؟
‏رجاء، خذ هذه المادة المطبوعة.
‏أتعلمين ماذا؟ سأدفع الـ75 سنتاً بنفسي.
‏حالة غاز طارئة.
‏سيدتي، سأحتاج إلى استعمال هاتفك.
‏- أنا "هانك هيل" من "ستريكلاند" للغاز. - أجل، أريد الإبلاغ عن تسرب للغاز.
‏حسناً. ابق هادئاً وأخبرني أين هو.
‏إنه في بنطالك!
‏أنه المحادثة أيها العجوز وإلا سيعرفنا!
‏آنسة "بورجينيس"، سآخذ هذه المادة المطبوعة.
‏التحرش الجنسي مصطلح شامل.
‏فهو لا يشمل النساء فقط، بل الرجال والمتحولين جنسياً أيضاً.
‏"هانك"، ستكون رائداً.
‏أعلم أن كونك الأول ليس أمراً ممتعاً ولكن ربما يعني هذا أنك قد تكون الأخير.
‏هذا سطر رائع بالنسبة إلى فيلم.
‏"جو بيث ويليامز" سيكون بارعاً في ذلك!
‏ستركلاند بروبان
‏لمس المؤخرة!
‏دورك!
‏اسمع، "إنريكي". لم أكن أعلم أنك متزوج من قرد.
‏ماذا حدث لصورة زوجتي؟
‏لا أعرف. هل نظرت في حمام الرجال؟
‏أنا متزوج من قرد.
‏"خزانة المؤن"
‏يجب أن أقول هذا بسرعة. أحبك.
‏مهلاً. أحدهم قادم.
‏- "هانك"، كنت فقط... - ليس لدينا الكثير من الوقت.
‏كنت أراقبك.
‏أنت لا تعتقد أن دعابات "ريتش" مضحكة أيضاً، أليس كذلك؟
‏ماذا تقصد؟ أعتقد أنها...
‏أكرهها! لا أريد المجيء إلى العمل!
‏تراودني الكوابيس! لم أعد أستطيع تناول النقانق بعد الآن.
‏حسناً، أظن أني أعرف كيف نوقف هذا.
‏تحدثت مع محامية تظن أن بإمكاننا مقاضاته
‏بتهمة تحرش ذكر بذكر جنسياً.
‏- تحرش جنسي؟ - إنه مصطلح شامل.
‏أنت وأنا نقاضيه بتهمة التحرش الجنسي؟
‏آسف يا "هانك".
‏اسمع، "إنريكي". انظر من خرج من الخزانة للتو.
‏- أجل. - أجل.
‏- ماذا لديك هناك؟ - "نانسي" تضايقني مجدداً.
‏أصبح لديها قانون جديد بشأن البصق على البساط.
‏لذا علي الآن أن أحشو هذا المخروط الورقي بالتبغ وأستنشق الرائحة.
‏وهذا لا يجدي نفعاً.
‏"بومهاور"، أنت عبقري. ماذا يجب أن نسمي هذا الاختراع الجديد؟
‏أعتقد أن هذه ليلة.
‏سأعود إلى معمل المراحيض غداً.
‏هل تلقى "هانك" عملاً جديداً؟
‏ستركلاند بروبان
‏أنا أختنق! أريد أن أشرب شيئاً!
‏وقت مستقطع من لمس المؤخرة.
‏لم أحصل على وقت مستقطع عندما جرحت إبهامي!
‏هيا يا أصحاب، تحلوا بالشفقة. "جو جاك" يختنق. وقت مستقطع.
‏تفضل يا "جو جاك". تناول المشروب الغازي.
‏محاولة جيدة.
‏أجل، أظن أن لدي فوهة مسدودة. هلا تلقون نظرة؟
‏يحتاج هذا الرجل إلى خدمة.
‏هل تود تقديم الخدمة لهذا الرجل يا "إنريكي"؟
‏- لا. - اسمعوا، لدي كفالة طويلة الأمد.
‏طويلة الأمد؟
‏تباً لهذا.
‏صباح الخير، سيدي. هل يساعدونك هنا؟
‏أنتم من تحتاجون إلى المساعدة!
‏انتهينا! هذا مكان عمل وقد حولته إلى بالوعة.
‏ابتهجي يا سيدة "هيل". نحن نستمتع فقط.
‏أنتم تستمتعون أما أنا فلا.
‏وأنا على يقين أن "إنريكي" يكره هذا.
‏"جو جاك"، أنت تسعل منذ أن دخلت إلى هنا
‏لأنك خائف من النهوض وإحضار شيء لتشربه.
‏الاختناق حتى الموت مضحك جداً.
‏انظروا إلى حالنا! إننا نمرغ أنفسنا بسلوكنا القذر!
‏وأصبحنا نميل كثيراً إلى القسوة فلم نعد حتى نثق ببعضنا.
‏فعلنا هذا تحت مسمى الكوميديا بالطبع،
‏لكن هل إهانة أنفسنا مضحكة إلى هذا الحد حقاً؟
‏ألا تتمنون لو نزال نستطيع أن نقول كلمات مثل "اللحم" و"أداة" و"وحدة"
‏دون أن يحولها أحد ما إلى قذارة؟
‏هذه كلماتنا. رأيي أن نستعيدها!
‏حتى لو كنا نوافقك الرأي يا عزيزي، "باك" يظن هذا مضحكاً.
‏وهو من يوقع على رواتبنا.
‏"هانك"، عجباً! أعتقد أني لم أدرك كم شعرت بالسوء حيال هذا.
‏لكن ثمة شيء آخر لم تدركه. أنت مكشوف.
‏لمس المؤخرة!
‏ما رأيكم بهذا؟ صفقوا للقاتل رقم 1.
‏انتهينا. لا أعبأ بما يظنه "باك" أو أي أحد آخر.
‏سأفعل ما كان يجب على أمك فعله
‏- منذ وقت طويل! - مهلاً!
‏بربك يا "هانك"، أفلتني. السيد "ستريكلاند" لن يعجبه هذا.
‏ستنظف أسنانك قبل أن تقبلني؟ حسناً، ما زلت غير مهتم.
‏لا يا "ريتش". لديك فم قذر وسأنظفه لك بالصابون.
‏ماذا؟ لا!
‏هيا يا أصحاب! ساعدوني!
‏دعه يا "هانك"! ماذا جرى لك؟
‏"باك"، لقد هاجمني!
‏صحيح يا سيدي. لأني لم أعد أحتمل هذه التفاهة.
‏فإما هذه التفاهة لا تنتمي إلى مكان العمل أو أنا.
‏لقد سمعته يا "باك". اطرده.
‏هل جميعكم تشعرون كما يشعر "هانك"؟
‏حتى حيال آلة إطلاق الريح؟
‏تباً! أنا أيضاً لم أرها مضحكة قط.
‏دعابات فظيعة!
‏- سوقية. - ولكن يا "باك"...
‏انتبه يا "ريتش" وإلا سأدع "هانك" يطاردك بفرشاة المراحيض.
‏ستركلاند بروبان
‏حسناً أيها الفريق. اجتمعوا.
‏"مطلوب عمالة"
‏سأخبركم بالتحسينات الجديدة
‏التي أجريناها على سلسلة "فوغنر 2800".
‏أول شيء هي أنها تجعل اللحم مدخناً.
‏ولها بطن كبير يتسع لشطائركم.
‏- أو النقانق! - أو النقانق!
‏- لم لا؟ - جيد أن تقول "نقانق" مجدداً.
‏أو سجق.
‏هذا ما قالته عن "جو جاك!"
‏ترجمة: إحسان أبو داود