‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"كلية المجتمع في (أرلين)"
‏من يُسمى والد بلادنا "جورج واشنطن"
‏شعر بأن المصافحة أدنى مستوى من الرئيس
‏لذا كان... ينحني.
‏"التاريخ الأمريكي"
‏والآن لننتقل إلى حرب عام 1812.
‏"دولي ماديسون" قدمت أول وعاء من المثلجات في البيت الأبيض.
‏هذه حقيقة.
‏- وأيضاً، "جون كوينسي آدامز"... - ماذا تفعلين؟
‏يجب عليك ألا تدعي شعرك ينعقد هكذا
‏إلا إذا أردته أن يتساقط.
‏إذا أردته أن يتساقط، فأنا أعتذر على إصلاحه.
‏- كلا، يمكنك إصلاحه. - والده، الرئيس "جون آدامز"
‏ربما لم يكن لديه "مورتيشا" و"اليد"، لكن سياسته الاقتصادية كانت مخيفة بقدرهما.
‏إذاً، حين قال "لينكولن"...
‏- يا للروعة! أنت مصففة شعر بارعة حقاً. - شكراً لك.
‏كنت أرغب في أن أكون كذلك.
‏آنسة "بلاتر"؟ هل أنت في صفي لتعلم التاريخ أم لتصفيف الشعر؟
‏لتصفيف الشعر!
‏البطاطا المهروسة ليست دسمة كالمعتاد يا أمي.
‏هل أصبحنا فقراء؟
‏تعلمت شيئاً هاماً جداً في الكلية اليوم.
‏- لا أريد أن أكون هناك! - ماذا؟
‏نعم. لقد تركتها! أريد أن أكون مصففة شعر.
‏حسناً، لا يمكنك فعل ذلك. ثمة أشياء في هذه الحياة أهم من الشعر!
‏يجب أن تبقي في الكلية كي تنمي عقلك.
‏لا أعرف يا "بيغي".
‏إنها ترتاد هذه الكلية منذ عامين ونصف
‏والدراسة في هذه الكلية لعامين فقط.
‏يبدو أنهم قد حاولوا معها ولم يفلحوا.
‏صحيح! لا شيء أفلح!
‏أتعلمين، قص الشعر قد يكون مناسباً لها.
‏الحلاق "جاك" يقول دائماً، "الشعر ينمو حتى خلال فترة الركود."
‏حسناً، قد يكون هذا صحيحاً للحلاقين المرخصين.
‏لكن أيمكنني أن أذكركما بأن مصففة الشعر "لوان بلاتر"
‏قد أخفقت في امتحان مادة التجميل.
‏طالبة التاريخ "لوان بيتر" كانت ستعلم ذلك.
‏وربما ضيفتنا على العشاء "لوان بلاتر" بإمكانها تمرير الزبدة إلى هنا؟
‏"باك ستريكلاند" لم يذهب إلى الجامعة
‏وهو يدير 4 شركات ولا يدون شيئاً أبداً.
‏أجل. الجامعة لم تكن لي. لقد وضحوا هذا لي جيداً.
‏الجميع يتحدث عن الجامعة دائماً
‏لكن هل رأى أحدكم أياً منها حقاً؟
‏ربما على "لوان" فعل ما فعلته والالتحاق بالجيش.
‏كلا، هذا لن يفلح. "لوان" تظن أن الجيش قاس.
‏تريد أن تقص الشعر وحسب،
‏لكنها طُردت من مدرسة التجميل ولم تحصل على رخصتها قط.
‏إذا كان كل ما تحتاجه هو النجاح في الامتحان
‏فأستطيع مساعدتها في ذلك. كان علي النجاح فيه لأصبح حلاقاً في الجيش.
‏حسناً يا "بيل". فقط لا تعطها الأوامر بالصراخ.
‏لأنها ستبكي.
‏"لوان"، أرى أنك متوترة.
‏إن كنت قد تعلمت شيئاً خلال 20 سنة في ممارسة الحلاقة فهو هذا:
‏الشعر سينمو مجدداً.
‏إذا أبليت حسناً أم لا فسينمو مجدداً.
‏رباه!
‏- أنت حقاً تعلم الكثير عن قص الشعر. - أجل. أنا أمارس هذه المهنة منذ فترة.
‏أذكر حين كنت في سنك، كانت الحياة مليئة بالاحتمالات.
‏كان شعر "بروس جينر" قد ألهب مخيلة الأمة.
‏- رباه! أيام عظيمة. - سيد "دوتريف"...
‏بعد النجاح في امتحان المجلس الحكومي
‏ربما يمكنني تحقيق الأحلام التي قد كبرت أنت على تحقيقها.
‏نعم، تستطيعين.
‏"مجلس التراخيص الحكومية"
‏سينمو مجدداً.
‏"شهادة المجلس الحكومي"
‏"(سيراني) لمستحضرات التجميل"
‏انظري إليها، تستعد للانطلاق في مسيرتها المهنية.
‏ثم سترينها تشتكي من ارتفاع قيمة ضرائبها.
‏عزيزتي "لوان"، الحصول على رخصة كمصففة للشعر كان الجزء الأسهل.
‏أما الآن عليك تجهيز نفسك
‏للتعرض للرفض المستمر في سعيك لإيجاد عمل.
‏أنت مصففة شعر؟
‏أنا "كوليت دافيس". أملك صالون "هوتيز".
‏هذا صحيح. الذي ينتهي بحرف "ز".
‏لقد جلبت تسريحة الذيل المشعثة إلى "أرلين"!
‏وبعد أسبوعين نبذتها لأنها ليست رائعة!
‏أنا مذنبة.
‏تعلمين، أظن أن لديك روعة تلائم صالون "هوتيز".
‏وأنا أعرف الروعة. يقول "محامي (أرلين)" إني قد اخترعتها.
‏أجرة الكرسي 1400 دولار. ولمعلوماتك...
‏رائع، رائع، ليس رائعاً.
‏روعة جنونية.
‏يا للروعة!
‏كنت مخطئة يا خالتي "بيغي". كان إيجاد العمل سهلاً!
‏حقاً؟ وماذا عن أجرة الكرسي؟ كيف ستدفعينها؟
‏يمكنني إعطاؤك بعض المال يا "لوان".
‏كنت أريد إنفاقه على الإنترنت.
‏حسناً، لا يمكنني أخذ مالك يا سيد "دوتريف".
‏- لكن ربما أستطيع مشاركتك الكرسي! - أنا مجرد حلاق عجوز في الجيش يا "لوان".
‏لقد تخليت عن هذه الحياة مع سروال الدلفين خاصتي.
‏سيد "دوتريف"، إذا لم تجازف
‏ستغدو تعيساً مثل السيد "دوتريف".
‏أقصد، شخصاً آخر فقط.
‏- احترس يا "هوتيز"، ها أنا قادم! - نحن من صالون"هوتيز"!
‏- بحق الرب يا "هانك"! - ستكون بخير.
‏أربطة شعر للجميع!
‏سيكون أمراً رائعاً جداً حين نصل إلى "هوتيز"
‏ويقولون لنا، "هل لديكما موعد؟"
‏فنقول، "كلا، نحن نعمل هنا." فيقولون، "كلا، غير صحيح."
‏فنقول، "بلى!"
‏ثم نتصالح ونقدم لهم تسريحة شعر رائعة!
‏لقد حلمت بالشعر ليلة أمس، لكنه كان حلماً جميلاً هذه المرة
‏ليس الحلم الذي يشكل فيه أنشوطة ويشنقني.
‏توقف! أنا متحمسة جداً!
‏"دكان الحلاق (جاك)"
‏مرحباً! أنا أقص الشعر أيضاً! أليس هذا ممتعاً جداً؟
‏"هوتيز"
‏- أهلاً. هل أنت مصففة الشعر الجديدة؟ - كلانا.
‏- نحن مصففا شعر! - نحن مصففا شعر.
‏أياً كان. إليكما لباسكما الموحد.
‏لن أخلع هذا أبداً!
‏لا أعلم إن كنت أستطيع.
‏شعرك يخبرني بكل الأشياء الشريرة التي يريدني أن أفعلها به.
‏هذا "ريكو". إنه جذاب جداً ومثلي.
‏إنه مشبع بالروعة.
‏اسمعي، لماذا يرتدي زبونك قميص "هوتيز"؟
‏السيد "دوتريف"؟ ليس زبوني.
‏لا يمكنني تحمل تكلفة الكرسي وحدي، لذا سنتشاركه.
‏لقد علمني كل شيء أعرفه.
‏كلا. لن ينجح هذا. الوداع.
‏لكننا قد دفعنا الإيجار لأسبوع، وتركت المدرسة لأجل هذا.
‏حسناً. يمكنك البقاء لهذا الأسبوع، لكن كرسيك هو الأخير.
‏"أودري"، أهنئك. أحضري حيوانك ومجلات "جاين" خاصتك.
‏كرسيك الرابع.
‏"ريكو"، لدي مرافعات ختامية في غضون ساعة ويجب أن يبدو مظهري لطيفاً أمام المحلفين.
‏آسف يا عزيزتي. أنا محجوز بالكامل.
‏إذا كنت تريدين هذا بشدة، جربي المصففين الجدد هناك.
‏أنا مستعجلة، ويجب أن أبدو...
‏رباه! أنت أولى زبائني.
‏لا تتوتري الآن. إذا أخفقت فسينمو من جديد.
‏فلنضع الشامبو على رأسك!
‏تعرض السيد "دوتريف" إلى ركلة في...
‏حسناً، لا أعرف أين اتجهت قدمها، لكنها قالت، "في الهدف تماماً!"
‏هذا هو العالم الحقيقي. السيد "دوتريف" يتعرض للركل في جذعه.
‏ألا تتمنين لو أنك بقيت في الكلية؟
‏"لوان"، سأعطيك نصيحة صغيرة. إذا أردت النجاح
‏فانظري إلى الشخص الأكثر نجاحاً في العمل وافعلي ما يفعله.
‏سنفعل ذلك!
‏مرحباً أيتها الفاتنة.
‏ما الأشياء التي سنفعلها بشعرك اليوم؟
‏"ريكو" ناجح جداً. علينا فعل ما يفعله.
‏هل أخذ أحدكما فرشاتي المسطحة؟
‏"ريكو"، لقد سمعتك تتحدث مع زبونتك.
‏- أنت مثير جداً. - أجل، أعلم.
‏يحب الناس أن يخرجوا من هنا وهم يشعرون بالإثارة.
‏وإن لم تمنحيهم هذا الشعور،
‏فقد ينتهي بك الأمر في دكان "جاك" للحلاقة.
‏رجاء ابتعد عن المرآة. أحب أن أشاهد نفسي وأنا أقص الشعر.
‏لديه روعة بالفعل.
‏كيف تريدين قصة شعرك اليوم؟
‏رباه،
‏لا أريد العودة إلى الكلية، لذا ساعدني في أن أصبح مثيرة أرجوك. آمين.
‏شعرك جذاب جداً. إنه يذكرني بالجنس.
‏آسف على التأخير.
‏حصة التمارين الرياضية قد تأخرت.
‏- أنا هنا لأجل "ريكو". - حسناً، "بيدو" يمكنه مساعدتك الآن.
‏هل أنت مثلي؟
‏- أحاول أن أقلد "ريكو" فقط. - أنا أيضاً!
‏إذا بدأت أتصرف بشكل غير مثير، أعطني إشارة.
‏- افعل هذا. - حسناً.
‏وأعطني نفس الإشارة إذا بدأت في التصرف بشكل غير مثلي.
‏أنت مثيرة للغاية.
‏سيأخذني صديقي إلى بحيرة "أرلين" لتناول العشاء والرقص.
‏ثم...
‏أخبريني عن صديقك. أهو وسيم؟ هل فخذاه قويان؟
‏لص حقير! أراهن على أنه من سرق علبة اللبن من الثلاجة.
‏"(لورينزو) النجاح الهائل على التلفاز"
‏إلى "لوان" و"بيدو"، فريق التصفيف الأروع في البلدة.
‏- مرحى! - نعم!
‏حسناً يا فتيات. الجولة التالية على حسابي. لا يمكنني قص الشعر دون أن أكون ثملة.
‏يمكنني تناول الجعة.
‏أو مشروب "السنجاب الوردي".
‏أجل، أحب مشروباتي كما أحب رجالي،
‏أقوياء ومذاقهم حلو وتغطيهم مظلة.
‏لدينا بعض الحسناوات هنا في الملهى من صالون "هوتيز" الليلة.
‏هذه الأغنية لهن!
‏هيا يا "بيدو". حرك هذه المؤخرة.
‏أرني الرقصة التي جعلتك تُطرد من جزيرة "فاير" يا عزيزي.
‏جربي إيقافي.
‏يا للهول! لو لم أكن مثلياً جداً...
‏"بيدو".
‏أعلم أن هذا صعب عليك في بلدة كهذه.
‏لا توجد نواد على مدار الساعة أو مطاعم "تي جي آي".
‏اسمع، أظن أن ذلك الرجل ينظر إليك.
‏- أول بقشيش لي بقيمة 10 دولارات. أشكرك! - لا بأس.
‏- والآن أصدري صوت هرة. - حسناً.
‏"بيدو" لا يعض. أنا مثلي.
‏"لوان" و"بيدو"، سأنقلكما إلى الكرسي الثاني. تهانينا.
‏الكرسي الثاني؟ هذا جيد كالكرسي الأول تقريباً.
‏مرحباً. أي مستحضر للشعر تظنين أنه الأنسب لنوع شعري؟
‏"فيرجن" أم "ديرتي غيرل"؟
‏- "بوبي"، إلى الشاحنة. - عمي "هانك"، هذا رائع جداً.
‏أنا أحقق النجاح في العالم الحقيقي في كل تسريحة.
‏حسناً، يسرني سماع هذا على ما أعتقد.
‏- رأيت أن آتي وأقدم لك الدعم. - أتريد أن أقص لك شعرك؟
‏كلا. أتيت لأقدم لك الدعم فقط. أحسنت.
‏- "بيل"؟ - "هانك"؟
‏- "بيل"؟ - أهلاً، "هانك".
‏لا يمكنني التحدث الآن، أنا مشغول. أراك في المنزل.
‏- ماذا حصل لك؟ - ماذا؟
‏أتقصد ليلة أمس؟ لست ملكك.
‏- هل تعلم زوجتك بأنك هنا؟ - لا. أنا في استراحة الغداء. ماذا...
‏لا يسعني الاستمرار في هذه الحياة يا "هانك"!
‏لديك زوجة وعائلة وأنا لا شيء لدي!
‏عزيزي.
‏"دكان (جاك) للحلاقة"
‏لست أفهم.
‏لماذا يذهب الجميع إلى مشفى المجانين "هوتيز" بدلاً من هنا.
‏- هل أنت متأكد أن عصاك تعمل؟ - "هوتيز" هو المستقبل يا "هانك".
‏من يريد تسريحة من "جاك"
‏في حين أن فتاة بأسنانها الجميلة يمكنها فعل ذلك.
‏أجل. لكنهم يذهبون إلى "بيل" أيضاً. وهو يتصرف مثل...
‏أبق رأسك ثابتاً. إلا إذا أردتني أن أقص أذنك.
‏قرصان...
‏سائق قوارب...
‏نادل. نادل من القراصنة!
‏- يفترض به أن يكون مثلياً يا "دايل". - حقاً؟ لا أرى هذا.
‏لا أعرف لماذا يقول الناس دائماً إن التصرف كمثلي أمر صعب.
‏إنه شيء رائع حقاً.
‏- لست مثلياً. - هم لا يعرفون هذا.
‏النساء اللواتي ينفرن مني عادة
‏يدعنني أسرح لهن شعرهن وأدلك أكتافهن
‏وأثني على مؤخراتهن.
‏"هانك"، أتعلم من ارتاد الكلية أيضاً؟ ذاك...
‏"بيغي"، دعينا ندعو شعرك إلى الحفلة التي سيقيمها الآخرون.
‏"بيل".
‏انظر إلي. انا أجلس على الكرسي الأول في "هوتيز".
‏أريد أن أدعوكما إلى حفلة الليلة.
‏ثمة شائعة بأن الفتاة التي خرجت من "أميركان آيدول"
‏ستؤدي رقصة في القفص.
‏الرقص في قفص...
‏"بيدو"، لقد تركني "سكوت". وأريد أن أريه ماذا يفوت عليه.
‏عزيزتي.
‏أقسم على كومة من جثث المحاربين بأني سأهتم بك.
‏أنت! الكرسي الأول!
‏لا أريد أن يسقط الشعر على قميصي.
‏أنا آسف. هل قلت شيئاً؟
‏رأيت صدرك يتحرك كأنك قلت شيئاً.
‏قالت كبيرة المصففين إن صديقك قد تركك أنت أيضاً.
‏أعرف. أنا خبيرة في التنجيم. أستطيع أن أرى أن روحينا من أصل واحد يا "بيدو".
‏رجلانا لا يستحقاننا.
‏أنت تمنح شعوراً دافئاً جداً. مؤسف أنك مثلي.
‏لست مثلياً!
‏كلا، لست مثلياً! يمكننا أن نكون سوية! روحك وروحي من أصل واحد!
‏لست مثلياً؟
‏كلي اهتمام بالنساء! من تريد عناقاً؟ أنا!
‏أنت مقزز!
‏- لقد تناولت مشروباً معه! - سمحت له بالسباحة في حوضي!
‏أجل، ولكن...
‏لا بأس! المثلي الحقيقي هنا!
‏- حسناً، أسحب كلامي. أنا مثلي. - حقاً؟
‏ثنائي الجنس؟
‏حين كنت مثلياً، كنت جذاباً بأسلوب فني.
‏لكن بعدما أصبحت سوياً، أصبحت حلاقاً رديئاً.
‏وضب أغراضك وعد إلى إعلان الجعة التجاري
‏الذي أتيت منه.
‏- لكننا نعمل على الكرسي الأول! - "لوان"، عزيزتي. أنت مذهلة.
‏أقصد لديك إمكانات رائعة.
‏ولو كنت أنت وحدك لأبقيتك في عملك فوراً.
‏لكن بما أنك وذاك فريق واحد، علي أن أطرد كليكما.
‏لكن مكاني هنا.
‏لقد فشلت في الكلية لتوي. لا يسعني أن أفشل في العالم الحقيقي!
‏لا يوجد عالم آخر لأذهب إليه.
‏سنكون بخير يا "لوان".
‏سيد "دوتريف"...عجباً، هذا صعب للغاية...
‏- أنت مطرود! - لكننا فريق واحد.
‏آسفة يا "بيدو"، إذا كان هذا اسمك الحقيقي. اترك القميص هنا.
‏لماذا لا يمكنني أن أكون مثلياً؟ كان لدي كل شيء. النساء والمال والملابس الفاخرة.
‏"بيل"، لا أظن أنك كنت ملائماً لصالون التجميل ذاك.
‏الكل قال الشيء نفسه، لكن بأسلوب أكثر قسوة.
‏بعدما اشتريت حذاء بقيمة 700 دولار مباشرة.
‏حسناً، ألم تقف "لوان" في صفك؟
‏كلا. لقد رمت الجبنة التي وضعتها في ثلاجتي الصغيرة إلى الشارع.
‏ماذا؟ هذا تصرف سيئ!
‏إذاً، ألن تلبس قميصاً في حياتك أبداً؟
‏لقد استغليت "بيل" ثم رميته جانباً.
‏هل تدركين مقدار الألم الذي يسببه هذا في كل مرة؟
‏كنت أفعل ما قلته لي وأقلد أكثر الأشخاص نجاحاً،
‏ألا وهو "ريكو".
‏وهو قال، "عندما يتحدث الجذابون، يهرب الصلعان والسويون."
‏حسناً، لم أخبرك قط بأن تنقلبي على أصدقائك.
‏ربما كانت خالتك "بيغي" محقة. عليك العودة إلى الكلية
‏وأخذ بعض الدروس عن كيف تكونين شخصاً محترماً.
‏- كلا، أنا... - كبيرة المصففين،
‏هلا تتوقفين عن الدوران لثانية؟
‏السيد "دوتريف" مصفف شعر بارع. ألا ترين هذا؟
‏وكونه سوياً ليس في يده.
‏هكذا وُلد. هذا يسري في مورثاته!
‏الشعر لا يفرق بين السوي والمثلي.
‏لا يريد سوى أن يُعتنى به. ألا يجدر بنا جميعاً أن نكون مثل الشعر؟
‏أعلم أني أتمنى أن أكون مثل الشعر بالنسبة إلى صديقي السيد "دوتريف".
‏هذا مؤثر جداً. كلاكما مطرودان.
‏رائع أن أكف عن الادعاء بأني شخص آخر
‏كي أعود إلى التصرف على طبيعتي مجدداً.
‏سأشتاق إلى قص الشعر كثيراً.
‏كان أمراً رائعاً أن أحصل على عمل إضافي وأفرغ طاقاتي الإبداعية.
‏لا بد أن "جاك" هو الرجل الأوفر حظاً في العالم. إنه يفعل ما يحب أن يفعله
‏وليس عليه أن يقلق حيال أي شيء سوى الشعر.
‏سأحرق هذا المكان!
‏حسناً، ربما أستطيع أن أساعدكما.
‏أهلاً يا "هانك"! أتريد قصة شعر أخرى؟ يمكنك شراء الطعام لي بالمقابل!
‏سأحلق لك مقابل شطيرة.
‏ماذا لو أعطيتك شيئاً أفضل؟
‏قريبتي "لوان" مصففة شعر رائعة
‏- وستكون محظوظاً بالاستعانة بخدماتها. - ألست صاحبة الكرسي الأول في "هوتيز"؟
‏صحيح...كلانا...أنا والسيد "دوتريف".
‏يا للروعة! حظيت بصاحبة الكرسي الأول!
‏وبهذا بدأت الكفة تقلب لصالح "جاك".
‏ربما سأبدأ في رد المال إلى الرجل ذي العضلات الهزيلة.
‏أنت و"بيل" قلبتما الأمور هنا حقاً يا "لوان".
‏لم لا تدخرين المال الذي تجنينه الآن
‏- وتعودين لتسكني معنا؟ - هل أنت جادة؟
‏لا تظنين أن علي العودة إلى الكلية؟
‏كلا. أظن أنك حيث ينبغي لك أن تكوني.
‏رباه! لقد جعلتني أبدو مثيرة!
‏وإذا سألك والدك، فقط قل له، "سينمو مجدداً."
‏قرصان. نادل. نادل من القراصنة!
‏ترجمة: إحسان أبو داود