‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏مرر!
‏ويُسحق "جوزيف غريبل"، وخسارة أخرى.
‏اسم مشترك، لا يوجد ارتباط.
‏يا للهول!
‏هيا، ما زالت لدينا فرصة.
‏فقط هدفان وبعض من أهداف النقطتين
‏وركلة جانبية ونحن متأخرون بهدف واحد فقط.
‏- هيا، فلنثر بعض الضجة. - هيا!
‏- هيا، "أرلين"! - هيا، "أرلين"!
‏هيا، "أرلين".
‏ها قد جاءت المشجعات.
‏تظن أنهن سيقمن بتشجيع حقيقي هذه المرة؟
‏حسناً يا سيداتي، هيا بنا!
‏- كيف يحمس هذا أحداً ما؟ - استخدموا جالب الحظ!
‏انظر إلى "بوبي". إنه يلعب بحوافره.
‏وتلك كانت نهاية المباراة. فريق "لونغهورنز" يخسر مباراته الرابعة على التوالي.
‏المدير "موس" الذي يقود سيارة "ألتيما" سوداء ويركنها عادة أمام المدرسة
‏يشكركم على حضوركم.
‏ماذا حدث للمشجعات اللاتي يشجعن حقاً.
‏"أليس بولارد" كانت أفضل مدربة تشجيع رأيتها في حياتي.
‏وكانت في الـ98.
‏"حولية ثانوية (أرلين)"
‏أتساءل عما حدث لهذه المرأة.
‏أتعلمين، أذكر في عامي قبل الأخير في مباراة ضد "بيلتون"،
‏لم أكن أؤدي جيداً.
‏ثم بدأت مشجعاتنا بتشجيعنا على الاندفاع
‏فسمعت كلامهن وفزنا في المباراة.
‏"هانك"، سأصنع لجميعنا معروفاً.
‏سأساعد مدربة المشجعات الجديدة تلك في تنظيم أمورها.
‏لا أزال جميلة حقاً.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏"بيغي هيل" في خدمتك.
‏عظيم. أحضري ذراعاً. هذا الشيء يزن طناً.
‏يا للروعة! أشعر كأنني أحدث تأثيراً لتوي.
‏والآن ماذا أفعل أيضاً لأساعدك في إعادة المشجعات إلى المسار الصحيح؟
‏المسار الصحيح؟
‏هل تبدو هذه صدرية مدربة ليست على المسار الصحيح؟
‏لمعلوماتك، لقد فزنا مرتين في حدث "الرشاقة والسرعة"
‏ومرة في "تامباكس".
‏أجل. هذا مبهر.
‏لكني لاحظت أن المشجعات لا يقضين أي وقت
‏في دعم فريق كرة القدم!
‏فريق التشجيع لا يحصل على الكؤوس وفقاً لما يؤديه فريق كرة القدم.
‏بل نحصل عليها من حركاتنا ورقصنا ورمي الكرات على السلة والقفز والوضع الجسماني!
‏لقد تغير التشجيع منذ كنت تمارسينه كما تعلمين.
‏مهلاً. لم تمارسيه قط، أليس كذلك؟
‏- لم تكوني مشجعة. - كلا.
‏لكن فقط بسبب الأشخاص الذين ظنوا أنهم يعرفونني
‏لكنه واضح أنهم لم يعرفوني، لم يسمحوا لي.
‏مرحباً بك في فريقنا! وهذا البساط يجب أن يُؤخذ إلى هناك.
‏إذاً ستساعد "بيغي" في تدريب المشجعات في "لاندري".
‏تقول إنهن سيقمن بالتشجيع فعلاً.
‏جيد! لكن ما علينا فعله هو التخلص من المدير "موس".
‏ربما علي أن أضع المشروب في وعاء حفظ أطعمته وأحاول إعادته إلى الإدمان.
‏لا تقلقوا. لا يمكنه الاختباء خلف الاختبارات المتطورة إلى الأبد.
‏- "هانك"، العشاء جاهز! - المعذرة يا أصحاب.
‏يجب أن أتناول العشاء مع إحدى المشجعات.
‏لماذا يحدث كل شيء جيد لـ"هانك"؟
‏المشجعات. لماذا يظن الجميع أنهن مميزات؟
‏بإمكاني تغطية نهائيات مسابقة المناظرة الآن.
‏فلنقم بالتشجيع!
‏أمك مشجعة؟
‏- هيا! هيا يا "لونغهورنز"! - عجباً!
‏ظننت أن هذا مجرد حلم من أحلامها.
‏ربما رأت "دان راذر" فعلاً في المركز التجاري.
‏حسناً يا فتيات. من منكن مستعدة لإثارة الضجة؟
‏"(لونغهورنز)"
‏حسناً. درسنا الأول سيكون عن كيفية إثارة بعض الضجيج.
‏لا وقت لدي لهذا. أريد فتاة جديدة لتقف في قمة الهرم.
‏لقد خسرنا لتونا أخف فتياتنا وزناً لصالح التعليم المنزلي.
‏المشكلة مفهومة ومحلولة...
‏لكن كيف؟
‏"كوني"، ما رأيك في أن تقفي في قمة الهرم؟
‏و...
‏وقت طيب. أتريدين أن تكوني مشجعة؟
‏أنا؟ هل تمزحين؟
‏فتاة ذكية من صف الجبر.
‏- لماذا ترتدين ملابس المشجعات؟ - لأنني مشجعة.
‏رائع. هل تريدين المجيء إلى حفلة مبيت؟
‏سنجلس ونسخر من الجميع.
‏إلى المشجعة 1، أنا المشجعة 2. إذا كنت تسمعينني فقولي لي "نعم".
‏لن تكوني أكثر ظرافة حتى لو كنت تعلقين هرة.
‏هذا رائع. أرتدي هذا الزي ويصبح الأمر أشبه بـ...
‏ما عكس "غير مرئي"؟ لم أضطر إلى أن أعرف قط.
‏أشكرك يا سيدة "هيل".
‏حسناً يا فتيات. من منكن مستعدة لبدء الاحتفال؟
‏إنها "إم سي هامر"! إلى التشكيلة!
‏أو بإمكاننا أن نحمس الجمهور. ما رأيكن بأن نشجع؟
‏هيا يا "لونغهورنز"!
‏"بيغي"، آخر شيء نريده
‏هو أن تشتت المباراة انتباه المشجعات!
‏ما أريده منك هو أن تجدي حقيبتي.
‏- أجد حقيبتك؟ - نعم.
‏واذهبي وسلمي لي على "كارين سميلكو".
‏إنها تجلس في الصف الرابع، دون احتساب الصف الأول.
‏سأحضر لك الحقيبة ولكني لم أقرر بشأن إلقاء التحية.
‏آسف على التأخير. استغرقت إزالة البيض عن سيارتي وقتاً أطول مما ظننت.
‏آسف على التأخير. استغرق رمي البيض على سيارة "موس" وقتاً أطول مما ظننت.
‏"بيغي"، ألا يجدر بك أن تكوني هناك تقومين بإشارات بذراعيك؟
‏لا، "هانك". عملي مختلف.
‏"كارين سميلكو"؟
‏الكرة بحوزة "أرلين". الرابع وهدف. إنهم يسعون نحو الفوز!
‏لم يستطيعوا تسجيل هدف بأربع نقاط طوال الموسم.
‏سيكونون بحاجة إلى تشجيع الجمهور.
‏حسناً، فلنأخذ استراحة. إليكم تشكيلتنا من موسيقى الثمانينات.
‏إلى أين يذهبن؟
‏إنهن يجدلن شعر بعضهن البعض؟ طفح الكيل!
‏"أرلين"! قاوموا! ادفعوا تلك الكرة بكل قوتكم!
‏هيا! فلنساند فتياننا قبل فوات الأوان!
‏"أرلين"! قاوموا! ادفعوا تلك الكرة بكل قوتكم!
‏لقد سمعتموهم. فلندفع تلك الكرة بكل قوتنا!
‏مرحى!
‏"هانك"، لقد ذكرتني زوجتك بكم أحب كرة القدم.
‏الفوز!
‏أرأيت يا "موس"؟ نريد المزيد من ذاك والقليل من هذا.
‏وبسببك أنت وصراخك،
‏أدت "فرانسين" قفزة إلى الخلف ولم يرها أحد.
‏كانت رائعة يا "بيغي".
‏اسمعي، ما رأيك في أن تحلي مكان "جو ريتا" كمدربة للمشجعات؟
‏أنا؟ حسناً، أنا...
‏اعذرني للحظة.
‏"بيغي"، تعلمين أن علينا أن نبقي هذه القناة مفتوحة
‏لحالات الزي الموحد الطارئة.
‏آسفة. أردتك فقط أن تسلمي "كارين سميلكو" رسالة مني.
‏المدير "موس" قد عينني للتو مدربة للمشجعات.
‏ماذا؟ أنا...
‏"المدربة"
‏انتباه يا سيداتي.
‏أين "جو ريتا"؟
‏ليس مهماً أين هي، بل لماذا ليست هنا.
‏لماذا ليست هنا؟
‏لأنها لم تفهم وظيفة المشجعات.
‏ألا وهي أن يحمسن الجمهور ويجعلنه يستمتع بالمباراة
‏ويمنحن فريقنا القدرة الإضافية التي بإمكانها تحويل هزيمة بفارق ضئيل
‏إلى نصر محتوم!
‏هل ما زال بإمكاننا ارتداء زينا الموحد إلى المدرسة أيام الجمعة؟
‏- نعم! - حسناً.
‏"سباق الحيوية اليوم"
‏"أرلين"! قاوموا! ادفعوا تلك الكرة بكل قوتكم!
‏عن أي كرة تتحدث؟
‏قمن بتشجيعة النقطتين!
‏أيتها المدربة، ماذا ستفعلين؟ هل ستركلين الكرة أم ستسجلين نقطتين؟
‏ربما لم أشرح هذا بالشكل المناسب.
‏سنقوم بهذه التشجيعة بعدما نسجل
‏لكن فقط حين تكون لدينا الأفضلية لتسجيل نقطتين.
‏مرة أخرى من القمة.
‏- أيتها المدربة، ماذا ستفعلين؟ - هذا كله لا فائدة منه.
‏- هل ستركلين الكرة أم ستسجلين نقطتين؟ - لا أريد أن يشعروا بالضجر في الاجتماع.
‏هذا سعي خلف المتاعب. سأعيد ترتيب الفرقة.
‏لا! ليس الفرقة!
‏حسناً. لا يمكنني ترك الأسد إلى الختام.
‏"ميستي"، ارتدي هذا واركضي كالحمقاء.
‏- لا يناسبني. - بلى، سيناسبك!
‏هيا، هذا لأجل الفريق.
‏أجل! اقتلي ذلك الأسد!
‏نعم، اخنقيه!
‏أسرعن جميعكن وبرحن "ميستي" ضرباً.
‏أجل. لقنيه درساً يا "كوني"!
‏لقد كسرت ظفري.
‏سيداتي، لقد تعلمت شيئاً اليوم.
‏البشر يحبون العنف.
‏من الآن فصاعداً سوف نضعف معنويات فرقهم
‏بالاستهزاء بجالبي الحظ لديهم.
‏فليأخذ الجميع سكيناً!
‏- أهي لعبة "اطعن واطعن"؟ - كلا. إنها "الطعنة والطعنة."
‏حسناً، فلنجرب. "ميستي"، ارتدي زي الأسد.
‏رائحة الزي كرائحة المؤخرة.
‏وهذا العمل يناسب فتاة قبيحة أكثر.
‏سأفعلها أنا!
‏مرحباً. لن نبتهج. سنطعن ذلك الأسد في حنجرته!
‏وحين يموت الأسد أخيراً. سنجعله يستشيط غضباً.
‏لقد ذُبحت!
‏قاوموا!
‏أشعر بالبرد الشديد.
‏ارتداء القبعات في غرفة الغداء ممنوع يا "دولي". اخلعها.
‏لن أخلع هذه القرون حتى أموت.
‏"هيا، (لونغهورنز!)"
‏"بيغي"، لم لا تجلسين معنا اليوم؟
‏رباه! طاولة الأشخاص الرائعين.
‏المعذرة يا "جو ريتا". أحضري سلماً نقالاً.
‏أتعلمين يا "جو ريتا"، أحتاج إلى بعض المساعدة.
‏- تريدينني أن أجد حقيبتك؟ - أريدك أن تكوني مساعدتي.
‏- من دواعي سروري. - "بيغي"، أعطنا السبق الصحفي.
‏ماذا خططت لـ"يالو جاكيتس" في نهاية الأسبوع هذه؟
‏حسناً، لدينا زي "يالو جاكيتس" هذا.
‏وسنجعل أحداً يرتديه وسنقوم بطعنه!
‏أهذا كل ما لديك؟ الطعن مجدداً؟
‏اسمعن، ربما فعل نفس الشيء مراراً قد يكون ميزتنا.
‏لن يكون مملاً. كلا، سيكون مريحاً.
‏سيداتي، لدينا مشكلة. لم يعد اللعب بالسكاكين كافياً بعد الآن.
‏أفكار، سترة صفراء، هيا!
‏يمكننا فتح صدره وحشوه ببطنه؟
‏"بوبي"، أنت بارع بحشرجة الموت؟
‏- عظيم! والآن مع من سنلعب بعدها؟ - "بوزويل بيرز".
‏حسناً، كيف نجعل دباً يتألم؟
‏نوثقه ونعذب صغيره!
‏لا يوجد هنالك جالب للحظ لا يمكننا تعذيبه!
‏"27 (لونغهورنز) - 3 (شاركس)"
‏- أجل! - مرحى!
‏- حسناً، "جو ريتا"، من التالي؟ - "ذا تورنيدوز".
‏كيف تقتلين إعصاراً؟ تطلقين النار عليه.
‏أخبار سارة. بسبب المعنويات المرتفعة لمدرستنا، ازداد حضور المباريات.
‏أعلم! الحجاب يواجهون صعوبة في جمع القمامة بعد المباريات.
‏أجل. لكن كل هذا لا معنى له ما لم نهزم "ماكماينبري" في حفلة العودة.
‏"بيغي"، سأمنحك استعراض ما بين الشوطين.
‏ستكون أفضل ساعة لي. والآن من "ماكماينبري"؟
‏الإيرلنديون المحاربون.
‏يحاربون...يحا-ربون...يطيرون... يطيرون على الحائط...
‏الجزء الآخر ربما. الإيرلنديون، لا بد أن هذه أرضاً خصبة.
‏إيرلنديون.
‏إيرلنديون طائرون. لا ترغمي الفكرة. دعيها تأتي لوحدها يا "بيغي".
‏كان الناس يسخرون من الإيرلنديون في الماضي.
‏ربما بإمكانك الاستناد على ذلك.
‏أتعلمين، زوجي يحتفظ بعدة كتب عن الدعابات العرقية
‏في الحمام. سأجد شيئاً مناسباً.
‏"مباراة العودة (أرلين) ضد (ماكماينبري)"
‏وها قد وصلنا إلى نهاية الشوط الأول بتقدم "لونغهورنز" 31 لـ 2.
‏حسناً، النهائيات في متناول اليد.
‏قالت "بيغي" إن استراحة بين الشوطين ستكون من مستوى المدارس الثانوية.
‏حسناً يا فتيات، آن الأوان. "ميستي"، أحضري قوس القزح.
‏والبقية أخرجن هراواتكن.
‏عصي الضرب؟
‏أين "جو ريتا"؟ دلاء الدم في سيارتها.
‏حسناً، تحركا!
‏أنا مسرورة جداً لقدومكم...
‏"هيا أيها الإيرلنديون"
‏...يا سيد "فلانري" وسيد "فينرتي" وسيدة "أوبراين دياز".
‏والآن إذا وجهتم انتباهكم نحو خط الـ50 ياردة
‏سترون عرضاً خاصاً من مشجعات "لونغهورنز".
‏تفضلوا. استعملوا المناظير. لقد جلبت ما يكفي للجميع.
‏"نقابة (هايبرنيا)"
‏صباحك سعيد يا "أرلين"!
‏أنا إيرلندي! أرجو ألا أموت جراء القليل من هذا المشروب!
‏المعذرة أيها الإيرلندي المحارب، لكن رقصتك الصغيرة قد انتهت.
‏- صبراً. - ماذا يجري؟
‏هل سيخرجون من هناك؟
‏أراهن على أنهم يحاولون منع الظهير الربعي من البكاء.
‏لقد تخدرت ساقاي.
‏حسناً، لقد شتتنا انتباههم.
‏هم الآن يتمنون لو أنهم قد انضموا إلى فريق لكرة المضرب.
‏"بيغي"، الإيرلنديون المحاربون لن يخرجوا.
‏يا للهول! لقد جعلهم تشجيعنا يستسلمون!
‏في الواقع، إنهم يحتجون على المباراة.
‏لكن...ماذا؟ لم؟
‏بسبب ما فعلته بذلك الجني.
‏يقولون إنك ارتكبت جريمة كراهية.
‏ها قد بدأ كبدي يؤلمني.
‏"مكتب مقاطعة (أرلين)"
‏لا أصدق أن مجلس المدرسة يفكر في حرماننا من الفوز.
‏طالما نتشبث بموقفنا، لن نقلق حيال أي شيء.
‏يمكنني تقبل المزحة مثل أي شخص آخر
‏لكن "بيغي هيل" قد تمادت كثيراً.
‏ما فعلته على ذلك الملعب لا يختلف عما كان يفعله البريطانيون
‏بإخوتنا في "ألستر" منذ 800 عام حتى الآن.
‏السخرة ومصادرة الأملاك
‏والكبت وقمع لهجتنا الأصلية العزيزة!
‏لا فكرة لدي عما قاله للتو.
‏لكني أعلم أن "ماكماينبري" قد رفضوا اللعب!
‏لقد انسحبوا من المباراة!
‏وبعد المباراة دعاني أحدهم بـ"بات" في موقف السيارات.
‏إنه اسمي، لكن مستحيل لهم أن يعرفوه.
‏هذا ليس جيداً يا "موس". سيحرموننا من الفوز. افعل شيئاً.
‏انتظروا الآن. سيكون من العار حرمان فتياننا من الفوز
‏بسبب "بيغي" فقط. هذا يُعد لوماً للضحية.
‏ماذا؟ لقد كنتم تساندونني جميعاً
‏عندما كنا نفعل ذلك بالأسد والدببة والصقور!
‏ستكون قلة احترام مني إن لم أضرب الإيرلندي بالهراوة!
‏"بيغي"، اصمتي.
‏مهما كان قرار المجلس، أريدكن أن تعلمن أنني فخورة بكن.
‏وربما انشغلت بشعبيتي وفقدت تركيزي.
‏لأن الأمر حقاً لا يتعلق بالتعذيب أو الضرب أو التشويه بحد ذاته.
‏بل يتعلق الأمر يدعم فريقك وإلهامه كي ينتصر.
‏أخبار سارة يا "بيغي". سمحوا لنا بالاحتفاظ بفوزنا. سنخوض النهائيات!
‏الرقصة العظيمة! حسناً، لا تقلق. فريقي جاهز.
‏آسف يا "بيغي".
‏سأضطر إلى أن أطلب منك الكف عن استعمال كلمات مثل "فريقي".
‏- سأعيد "جو ريتا" إلى عملها. - ماذا؟ "جو ريتا"؟
‏يمكنك الاستمرار في تعليم الإسبانية، لكن علينا أن نراقبك
‏في حال قررت استهداف أولئك الناس.
‏هذا جنون.
‏الشيء الوحيد الذي أكرهه هو مشاهدة تمارين الرقص
‏بينما يخسر فريقنا مباراة أخرى.
‏"بيغي"، لم لا ترين هؤلاء الفتيات كيف تخسرين بكياسة؟
‏لن أفعل! وإذا رحلت،
‏ستؤدي المشجعات تشكيلة "في" خلفي مباشرة.
‏أليس كذلك يا فتيات؟
‏المعذرة يا سيدة "هيل"، لكننا أحببنا التشجيع كثيراً.
‏نشعر بالأسى.
‏أنت أيضاً يا "كوني"؟
‏لا أستطيع العودة. أنا آسفة.
‏نريدك أن تسلمي صدريتك لأجل المدربات المستقبليات المسميات "بيغي".
‏"بيغي"، أنا والصبي قد اخترعنا شيئاً هنا.
‏2، 4، 6، 8.
‏- إلى من يجب على "لونغهورن" تقديم التقدير؟ - أمي!
‏- حصلت على مقاعد رائعة. - قلت لك لن أذهب إلى المباراة.
‏بعد كل ما فعلته، لم يقف أحد ويقل،
‏"أنا أعرف (بيغي هيل)، إنها ليست داعية كراهية"،
‏جميعهم تملص وهرب، حتى "كوني".
‏أتعلمين من لم يخذلك يا "بيغي"؟
‏الفريق. تباً، هذه مباراة مهمة!
‏ماذا يحدث حين يصرخ الطرف الآخر،
‏"لدينا معنويات عالية، أجل سمعتم، لدينا معنويات عالية، ماذا عنكم أنتم؟"
‏حسناً يا "بيغي"، ماذا عنك أنت؟
‏"هيا، (أرلين)"
‏آسفة يا سيدة "هيل". المدير "موس" أعطاني أوامر صارمة بألا أدعك تدخلين.
‏- ماذا؟ هذا سخف! - لا تتدخل يا سيدي.
‏قضيتنا لا علاقة لها بك.
‏ويبدو أن المشجعات يشكلن هرماً بشرياً آخراً.
‏ظهير "أرلين" الربعي يُطرح أرضاً.
‏هيا يا فتيات. أنا أرى أداء عادياً. أريد أن أرى أداء خارقاً!
‏3 "لونغهورنز" - 28 "بولدوغز"
‏استعد، 1 - 32، مرر!
‏"كوني"، ركزي.
‏هذه النهائيات بحق الرب!
‏مكبر الصوت! ماذا تفعلين؟
‏على أحد أن يشعل الجمهور حماسة!
‏"كوني"، عودي إلى التشكيلة حالاً وإلا ستُحرمين من هذا الزي الموحد
‏ومن 7 صور نزيهة مضمونة في الحولية.
‏هذا الموسم كان مثل الأفعوانية نوعاً ما يا أصحاب.
‏كانت لدينا سلسلة انتصارات ثم أصبحت لدينا سلسلة خسائر.
‏عندما أقول "انطلقوا يا"، تقولون "لونغهورنز"!
‏- انطلقوا يا... - "لونغهورنز"!
‏- "أرلين"! قاوموا! - مهلاً. "هانك"، هل تسمع هذا؟
‏ادفعوا تلك الكرة بكل قوتكم!
‏أنا التي علمت "كوني" هذه التشجيعة!
‏ادفعوا تلك الكرة بكل قوتكم!
‏يبدو أن الجمهور بدأ يتحمس في مدرجات "لاندري".
‏بدأ الجمهور يجن و"غريبل" يركض نحو جهة الخصم.
‏لا يصدق!
‏لا أزال جميلة حقاً.
‏ترجمة: إحسان أبو داود