‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏هذه السيارات المضحكة سريعة جداً...
‏"حلبة (أرلين)"
‏...وحين تصل إلى خط النهاية
‏يصبح سائقها أصغر سناً من حين بدأ بقيادتها.
‏تقصد أنها سريعة كالبرق يا رجل.
‏مثل ملصقات "هوت رود" يا رجل.
‏لدي واحد منها على سلة طعامي.
‏يا إلهي! هذا "أوستن كويل".
‏كبير الفنيين في فريق "جون فورس" للسباقات.
‏فقط انظروا إلى الرجل. إنه يتحرك بطريقة جميلة.
‏"جون فورس" هو أعظم متسابق سيارات مضحكة على الإطلاق!
‏لقد أنجز في ربع ميل ما عجزت عن إنجازه في حياتي بكاملها.
‏- هل نتبعه؟ - لا.
‏أجل.
‏انظروا يا رجال على يمينكم.
‏- يا للروعة! "جون فورس". - مرحباً يا أصحاب.
‏هل جئتم جميعاً لتروني أتسابق؟
‏- نعم. - "جون فورس" يتحدث معنا!
‏إذاً ما الزمن الذي تسعى إليه اليوم يا "جون"؟
‏لا أستطيع التسابق اليوم. أشعر بأني مريض قليلاً.
‏ولا يجدر بأحد الخروج والقيادة بسرعة 300 ميل في الساعة
‏ما لم يقدر على الاحتفاظ بما في بطنه.
‏- حسناً، هذا مخيب للأمل. - "دايل"! أأسف على سماعك هذا.
‏- هل أنت بخير؟ - أظن أن علي الجلوس.
‏أتعلم يا "فورس"، ما دمت جالساً
‏فحاول أن تجلس خلف المقود وتؤدي عملك.
‏- "دايل"! - مجرد اقتراح.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏مرحباً، أمي.
‏- لم أكن أعلم بأنك ستعطين دروساً اليوم. - لن أفعل. لكن هنالك شائعة
‏تقول بإن "ميريام كاني" كانت تتقيأ كثيراً في الحمام في الآونة الأخيرة،
‏لذا من الأفضل لي أن أسجل حضوري عند المدير "موس"
‏إن أردت أن أكون بديلة لتلك المعلمة الحامل.
‏هذا "مايك سوتو" يحمل بلاغات صباحية.
‏الطلاب الذين سيذهبون في الرحلة التي سيقيمها نادي العلوم
‏يجب أن يحصلوا على صيغتين من موافقة أهاليهم
‏وإلا لن يسمح لهم بصعود الحافلة.
‏شكراً لك على جرعة الملل هذه.
‏تابعي غداً حين يتولى "بوبي هيل" أمر البلاغات الصباحية.
‏أحسنت يا "بوبي".
‏إذا نجحت في هذا، فسأصبح مهرج الصف بالتأكيد.
‏"المدير (موس)"
‏عجباً! "جون فورس" ذاك وغد شرس، أؤكد لكم.
‏لقد كُتب هنا أنه سيكون بخير
‏بعدما يبدلون 70 بالمئة من دمه.
‏سأمنحه دمي! نحن عائلة "دوتريف" ننزف بسهولة كبيرة.
‏- وأنا أيضاً. - حُلت المشكلة إذاً.
‏- سنتبرع جميعنا بدمنا سوياً. - لا تحتسبوني.
‏معظم عمليات نزع الوجه غير المرخصة
‏تحدث للناس في المستشفيات.
‏- أنت تخيب ظني يا "دايل". - قف في الصف.
‏أجل.
‏معاملتي بصمت لن تجدي معي نفعاً.
‏لا أحتاج إلى التحدث معكم. لدي أفكاري الخاصة.
‏لا يمكنني أن أكون وحيداً مع أفكاري! لقد سمعتموها!
‏- إلى أين ستذهبون؟ - إلى بنك الدم
‏حيث سنتحدث عن الأيام الخوالي ونرتدي قبعات كُتب عليها "تبرعت بالدم".
‏انتظروا.
‏أشعر بالأسف على "مايك سوتو".
‏فقط لأن اسمه "مايك" لا يعني أن عليه التحدث في الـ"مايك" أيضاً.
‏أترين يا "إميلي"؟ هذا ما أقدمه هنا على هذه الطاولة.
‏لم يكن "مايك سوتو" مضطراً إلى أن يكون مضحكاً. لديه مصداقية.
‏يُفضل أن تكون مضحكاً.
‏صباح الخير يا مدرسة "توم لاندري" المتوسطة.
‏في أخبار أعياد الميلاد، الممرضة "بارو" قد بلغت 40 عاماً اليوم.
‏بالطبع، لا يزال هذا أصغر بعامين من عمر اللحم الموجود في المقصف.
‏إلى مالك دراجة "شوين" الحمراء، الرجاء الذهاب إلى مكان ركن الدراجات.
‏لقد تركت العاكس مضاء.
‏وهذا جرس الاستراحة الأولى.
‏إما هذا أو أن جرس المدرسة قد علق، إذا كان لدى المدرسة أجراس...
‏"مركز (أرلين-ماكماينبري) الطبي المحلي"
‏سيدي، الوجبة الخفيفة لما بعد تبرعك بالدم.
‏أنت حتى لم تخضع لفحص زمرة الدم بعد.
‏لن يكون هذا ضرورياً. دمي من زمرة "ف".
‏سأتكلم!
‏سيد "غريبل"، لقد انتابتك نوبة للتو جاءتك بسبب ردة فعل من العصب الرئوي.
‏ستكون بخير.
‏ستكون أفضل حتى يا "دايل"، ستصبح بطلاً.
‏لماذا؟
‏لأن "جون فورس" يحتاج إلى كلية جديدة.
‏وقد مُسحت دماؤنا وفُحصت وصُنفت في الحاسوب...
‏يا للهول! ليس الحاسوب الرئيسي؟
‏إنه يشبه حاسوب من نوع "ديل". بأي حال، أثبت الملف المطبوع
‏أن كليتك ملائمة تماماً مع لـ"جون فورس".
‏لكني أحتاج إلى كليتي. إنها تقضي الوقت مع كليتي الأخرى!
‏سيد "غريبل"، احتمال العثور على كلية أخرى مطابقة هو 1 كل 80 ألف.
‏يفضل أن تبدأ بالبحث إذاً أيها الطبيب. إليك دليل الهاتف.
‏تباً يا "دايل"، لن تفكر بالأمر حتى؟
‏- إننا نتحدث عن "جون فورس". - ليس لوقت طويل.
‏يستطيع أخذ كليتي! حتى لو لم تكن مطابقة!
‏"دايل"، أعلم أن هذا مطلب كبير جداً،
‏لكنك ستنقذ حياة بطل أمريكي حقيقي.
‏فكر بالأمر يا "دايل". إذا فعلت هذا، ستصبح صديق "جون فورس" مدى الحياة.
‏ربما كنت أنظر إلى الأمر برمته بطريقة خاطئة.
‏أيها السادة، فلنذهب ونر "جون فورس".
‏لا يسعني شكرك كفاية على هذا يا "دايل".
‏- أولادي يشكرونك أيضاً. - إنهم فاتنون.
‏والآن فلنتحدث بصراحة!
‏إذا أردت كليتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل.
‏- "دايل"! - لا بأس. ماذا عساي أفعل لك؟
‏أولاً، أحتفظ بحق الاتصال بك 24 ساعة يومياً
‏كي أثبت للناس أني أعرفك. أنا لا أفضل أي من أعضائي على الأخرى.
‏إذا أخذت كليتي في إجازة، فستأخذ أعضائي الأخرى أيضاً. وأخيراً،
‏أريدك أن تضع شاحنة "دايل" لإبادة الحشرات على ظهر سيارة السباق خاصتك.
‏هذا سيبطئني قليلاً في الواقع.
‏لا يبطئك بقدر ما يبطئك كونك ميتاً. اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏حسناً، فلننته من هذا. إلى أين أذهب؟
‏هل علي أن أجلس على مرحاض خاص؟
‏"دايل"، تعلم أن هذه عملية جراحية كبيرة، صحيح؟
‏ستضطر إلى المكوث في المستشفى لـ3 أيام.
‏لا يمكنني التوقف عن عملي لـ3 أيام!
‏بصفتي أحد كبار الشكوكيين في "أرلين"، فأنا متورط في عدة أشياء.
‏لكنك أبرمت اتفاقاً يا "دايل".
‏ماذا عن تلك الأشياء الرائعة التي حصلت عليها من "جون"؟
‏تباً للأشياء! الأشياء هي نقطة ضعفي! حسناً يا "هانك".
‏ما زلت سأمضي بهذا الأمر إذا عاهدتي بشيء واحد.
‏أي شيء يا "دايل". ما هو؟
‏عليك أن تحرص على ألا يحدث لي شيء
‏وأن لا أحد سيسرق دماغي.
‏أو إذا فعلوا ذلك، فليبدلوه بدماغ يعادل دماغي أو ذي قيمة أكبر.
‏- أعدك. - لدي المزيد!
‏عليك أيضاً أن تهتم بكل شؤوني وصفقات العمل لدي.
‏ريثما تكون صحتي متوعكة، يجب أن تكون أنت "دايل غريبل".
‏- مهما كلف الأمر. - اتفقنا إذاً.
‏سأمنح "جون فورس" كليتي. اليسرى على ما أظن.
‏دعني فقط أعيد توجيه فضلاتي نحو الكلية اليمنى.
‏بدأت العملية.
‏حسناً يا "هانك"، حالما توقع على هذا التفويض،
‏ستمثلني قانونياً على مدار الساعة لـ3 أيام كاملة.
‏والآن، يجب أن تطعم السلاحف كل يوم
‏عدا الفرخ الصغير الذي يأكل كل ساعة.
‏إنهم يحبون خليط أوراق الهندباء
‏وثلث فأر مقطع ومسلوخ الجلد والقليل من المانجو الطازج فقط.
‏لا تُفاجأ إذا رأيتها تتغوط في الماء الذي تشربه.
‏إنه دليل على ارتفاع معنوياتها.
‏من أين أجلب الفئران؟
‏لقد تركت طبقاً من اللحم المقدد في عليتك. يجب أن ترى الكثير منها حين يحل الليل.
‏لا أصدق أنني لن أكون مضحكاً ليومين قادمين،
‏ثم لا أكون إلا مضحكاً لبقية حياتي! انظري إلي!
‏"بوبي"، لم يضحك الناس ليس لأنك لست مضحكاً،
‏بل لأنهم لا يعلمون بأن عليهم أن يضحكوا.
‏أنت مضحك مثل "واكي" و"ستيف" في برنامج "باور وان هاندرد"،
‏أو حتى برنامج "دوغ باوند" الصباحي.
‏الشيء الوحيد الذي يميزك عنهم هو...
‏جرس الأبقار.
‏- حقاً؟ - أجل.
‏جمهورك لا يحب أن يجتهد.
‏جرس الأبقار يجعلهم يضحكون دونما تفكير.
‏جرس الأبقار يقول لهم،
‏"أجل، انتهت النكتة. وأجل، كانت النكلة مضحكة."
‏اسمعي يا "لوان". احزري ماذا سنتناول على العشاء الليلة؟
‏فطائر محلاة.
‏قلت فطائر محلاة!
‏الآن فهمت!
‏كل ما علي فعله إذاً هو قرع الجرس بعد كل نكتة.
‏لن تقرعه أنت، بل رفيقك.
‏وإذا كانت نكاتك مضحكة، فسيرددونها
‏ما يجعل الموقف مضحكاً أكثر.
‏- أمي، عليك أن تكوني أت رفيقتي. - رفيقتك؟
‏أجل!
‏لم يسعني إلا أن ألاحظ يا عزيزي.
‏أنت لا تتناول أية أطعمة صلبة، بل تشرب السوائل الصافية فقط.
‏هذا لأني سأتبرع بإحدى كليتي
‏- لـ"جون فورس" غداً. - ماذا؟
‏- ألم أخبركما بهذا؟ - كلا!
‏لن أعود إلى المنزل لـ3 أيام. أحبكما.
‏حسناً، يجب أن أحلق.
‏- 4 نقرات وبوق؟ - نادي الرماية.
‏3 نقرات؟
‏فقط أعط الرجل علبة النقود.
‏هذا هاتف العمل. أجب عليه بين الساعة 9:08 و 9:23.
‏+"9:12 صباحاً"
‏"غريبل"؟
‏أنا وكيل "غريبل" لكني مشغول نوعاً ما الآن.
‏- لقد وصل. - ما هو؟
‏- هل لديك قلم؟ - نعم.
‏ارمه بعيداً! لا سجلات ولا أدلة! فهمت؟
‏نعم.
‏اسمع، لا أعلم الكثير عن هذه العملية.
‏لقد طلب "غريبل" بول كائن فضائي.
‏8 براميل، 319 دولاراً. لن تجد سعراً أفضل.
‏يبدو هذا مبلغاً كبيراً. متأكد من أنك لا تستطيع تأجيل هذا 30 ساعة؟
‏في غضون 30 ساعة، سيصبح بلا فائدة!
‏"(دايل) لإبادة الحشرات شركة مسجلة في (ليبيريا)"
‏- صباح الخير يا مدرسة "توم لاندري"! - صباح الخير!
‏فلنبدأ بنظرة على حركة السير.
‏لدينا حقيبة ظهر مقلوبة أمام مختبر علم الأحياء.
‏حقيبة ظهر!
‏وفي أخبار الرياضة، ما زلت لا أستطيع ممارستها!
‏لست جيداً في الرياضة.
‏- حسناً! - أجل!
‏"مستشفى"
‏أيها الطبيب، كيف حاله؟
‏أنت وكيل "غريبل"، صحيح؟ أريد التحدث معك.
‏- "أوكتافيو"؟ - اليوم هو الثلاثاء.
‏- أريدك أن تحطم واقي سيارتي. - ماذا؟
‏هل تطلب مني مساعدتك في عملية احتيال؟
‏هل ستتخلى عني يا وكيل "غريبل"؟ لقد أبرمنا اتفاقاً.
‏- والآن نتناول مشروباً. - إنها العاشرة صباحاً.
‏الآن نتناول مشروباً!
‏المعذرة أيتها الممرضة. ألم يخرج "دايل غريبل" من العملية بعد؟
‏لحظة واحدة.
‏إنه هنا! كلا. يبدو أنه لا يعلم.
‏"الطبيب (تابور)"
‏متأكد من أنك تعلم أن ثمة حدود للطب يا سيد "هيل".
‏أبهذه الطريقة تخبرني أن "دايل" قد مات؟
‏كلا. عملية استئصال كلية "دايل" جرت بسلاسة كبيرة.
‏لكن المضحك في الأمر أن "جون فورس" لم يحتج إليها بعد كل هذا.
‏كان شريانه الرئوي مسدوداً قليلاً.
‏وقد تمكنا من فتحه هكذا.
‏لقد وعدت "دايل" بأن كل شيء سيكون على ما يرام.
‏هل ذهبت مرة إلى "موبيل"، "ألاباما"؟
‏لا! ما دخل هذا بأي شيء؟
‏يوجد طفل استثنائي هناك يحتاج إلى كلية بالتأكيد.
‏"تيمي كروستون"، 10 أعوام. جذاب لأنه صغير البنية جداً.
‏تحدثت مع والدي "تيمي" منذ 10 دقائق.
‏إنهما مستعدان لإحضاره إلى هنا على وجه السرعة حالما تعطينا موافقتك.
‏لا أعلم. هذا قرار مصيري.
‏- ألا يمكننا الانتظار حتى يستيقظ "دايل"؟ - لا نملك هذا الوقت
‏ولديك تفويض من السيد "غريبل".
‏حسناً، دعني أفكر في هذا لحظة.
‏بماذا تريد أن تفكر؟
‏من قد لا يمنح كلية إلى صبي في العاشرة؟
‏- في الحقيقة، إنه "دايل". - سيد "هيل"، نريد قرارك.
‏"نانسي"، ماذا يفعل "ريدكورن" في حمامنا؟
‏مرحباً، "هانك". هل يستمتع "جون فورس" بكليتي؟
‏حسناً، لقد حدث أمر غريب.
‏- لم يكن "جون" بحاجة إليها. - أين هي إذاً؟
‏لقد وعدت صبياً في العاشرة بأن أعطيه كليتك.
‏ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك!
‏لا أصدق هذا! كان يفترض بك أن تحميني!
‏يا إلهي! إنهم يعرفون بأني أعرف! أنا متصل بالشبكة!
‏لماذا لم يلفوا رأسي بالقصدير؟
‏سيد "غريبل"، نريدك أن تهدأ.
‏انظر إلي!
‏إنه يحدث! لقد بدأ الحصاد!
‏كيف سمحت بأن يحدث هذا لي يا "هانك"؟
‏لقد وثقت بك! وثقت...
‏أنا آسف يا "دايل"! أنا...
‏سيد "هيل"، لست مذنباً في شيء.
‏جنون ما بعد الصدمة هذا أمر عادي
‏وسببه التخدير.
‏- لم يكن "دايل" الحقيقي يتحدث. - بلى، كان هذا هو.
‏هذا مؤلم! "هانك"، ساقي ليست ضميرك، فتوقف عن ركلها.
‏أجل. لا يوجد شيء يجعلني أشعر بالخزي. أقصد، إنه صبي في العاشرة.
‏لقد فعلت الشيء الصحيح، أليس كذلك؟ أجل.
‏لكن كيف يكون طعن صديقي في ظهره الشيء الصحيح؟
‏أجل، طعنة في الظهر!
‏آسفة. لقد فعلت الشيء الصحيح.
‏- مرحباً! - "أوكتافيو"؟
‏مرحباً يا رجل. أين كلية "غريبل"؟ ثمة من ينتظرني لشرائها في "كاركاس".
‏أعطاني سعراً أعلى من سعر رجل في "إيرلندا" بـ40 يورو.
‏كلية "دايل" ليست هنا. إنها في المستشفى.
‏"قل اسمي يا (توني)"
‏حانت اللحظة الحاسمة يا أمي. آخر عرض لنا. إذا سرى بشكل جيد
‏فسنحصل على مكان في جدول المدرسة الزمني.
‏- أنا جاهزة! - "بيغي"، شكراً للرب لأنك تقفين هنا!
‏تلقت "سارا كوك" مخالفة على الطريق. ما رأيك في أن تنوبي عنها في اللغة الإسبانية؟
‏سيتطلب هذا التزاماً لمدة أسبوعين.
‏رباه! أستطيع وضع امتحان وتحديد علاماته؟
‏عظيم! حسناً، أسرعي.
‏هنالك حوض للسمك ينتابني شعور سيئ حياله.
‏"بوبي"، متأكدة من أنك تستطيع الاعتماد على نفسك في هذا.
‏بالطبع.
‏لكنك لن تضطر.
‏أيها المدير "موس"، أنا آسفة لكني ملتزمة بشيء آخر.
‏حسناً. "شميدت"، ستتولين المهمة.
‏صباح الخير يا مدرسة "توم لاندري". أرجو أن تكونوا نظيفين جميعاً.
‏"توم لاندري (غسيل)"!
‏"دايل"، اسمع. أعلم أنك و"أوكتافيو" تحاولان بيع كليتك.
‏ولن أدع هذا يحصل.
‏ليس حينما يكون صبي في العاشرة بحاجة إليها.
‏لا بأس يا "هانك". لقد تخلينا عن الفكرة. لقد عينتك مسؤولاً لسبب.
‏عرفت أنك ستفعل الشيء الصحيح في حين لا يمكن الوثوق بي.
‏أشكرك يا صديقي.
‏"الطوارئ"
‏أيها الطبيب "تابور"، أظن أن كلية "دايل" قد تكون في خطر.
‏سيد "هيل"، بالرغم من الخطأ الصغير الذي حدث مع "جون فورس"،
‏أؤكد لك أننا على رأس...رباه!
‏"أعضاء حية كلية (غريبل)"
‏إنها لي. سأعيدك إلى الديار.
‏لقد اختفت كليته!
‏أنا أفقد قوتي. يجب أن أبقى مركزاً.
‏من هنا. اتبعوني رجاء.
‏"غسيل"
‏"وحدة الزراعة"
‏المعذرة أيها الطبيب. تعديل صغير في جدول أعمالك.
‏ستعيد زراعة هذه الكلية في داخلي من باب الوقاية،
‏ثم تعيد استخراجها حين أجد زبوناً مناسباً.
‏"دايل"، توقف!
‏تراجعا! اقتربا أكثر ولن تصبح هذه الصغيرة صالحة
‏إلا لفطور رجل إنجليزي.
‏"دايل"، انتظر. دعنا نتحدث عن هذا فحسب.
‏كلا! سأحتاج إلى طائرة غير مراقبة ومظلتين، إحداهما بحجم الكلية.
‏- وأيضاً... - لا وقت لدينا لهذا.
‏في غضون ساعتين،
‏ستغدو الكلية عديمة الفائدة للجميع.
‏لا وقت لدي إذاً للثرثرة.
‏- هنالك زائر! - لا.
‏أنت هو طفل الكلية الذي يتحدث الجميع عنه؟
‏- نعم، ماذا تريد؟ - 43 ألف دولار!
‏لا أملك كل هذا المال.
‏حسناً، إذا أردت كليتي، فلا سبيل آخر لديك.
‏سأبدأ بهذا. ماذا لديك غير ذلك؟
‏- أهي لذيذة؟ - لا أعلم.
‏أريدها كلها! وشاحنة الإطفاء والقفاز وهذا الوعاء من الهلام!
‏- حسناً. - اتفقنا.
‏أعطها علبة من مشروب الطاقة مرة في الأسبوع على الأقل. إنها تحبه.
‏"دايل"، سأعيد إليك التفويض. كنت محقاً. ليس سهلاً أن يحل أحد مكانك.
‏أعرف! هل أحضرت لي بول الكائن الفضائي؟
‏- نعم. لقد كلف 319 دولاراً. - هذا سعري.
‏وهل ساعدت "أوكتافيو"؟
‏- حطمت واقي سيارته بقضيب فولاذي. - هذه طريقتي.
‏"هانك"، يبدو أنك فعلت كل شيء تماماً
‏باستثناء منح كليتي.
‏وبما أني قايضتها بمجموعة من ألعاب الأطفال، أنا...
‏أظن أن كلينا قد خذلني.
‏إذاً، بينما كنت مكاني، هل نمت مع "نانسي"؟
‏- لا! - فات الأوان!
‏فطائر محلاة!
‏ترجمة: إحسان أبو داود