‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏تقول آخر التنبؤات بالطقس إن هذا المنخفض الجوي الفاتر
‏سيأتي بـ4 أيام من المطر ويبدو أنه..
‏هل يحدث لأحدكم ذلك الشيء
‏حين تستيقظ في الصباح وترى المطر و...تبكي؟
‏ابتهج يا "بيل". ستموت قريباً.
‏يبدو أن نهاية العمر باتت وشيكة جداً.
‏أترون؟
‏مهلاً. أظن أننا قد انتقلنا من مراقبة الفيضان إلى التحذير منه.
‏خدمة الأرصاد الجوية تبلغكم
‏بأن مستويات المياه في نهر "برازوس" العلوي ترتفع بنحو خطير
‏ما سبب إطلاق تحذيرات من حدوث فيضان في المناطق المنخفضة
‏بما فيها بلدتي "هايملك" و"ترافيس".
‏حسناً، جميعكم. خطة الإخلاء الأولى.
‏أريد خروجاً منظماً وفعالاً إلى الملجأ في مدرسة "توم لاندري" المتوسطة.
‏ابتعد عن طريقي يا "بومهاور"!
‏اعثري على تربة وازرعي هذه. سألقاك في مكان الميعاد.
‏هل طلب العم "هانك" بطة؟ لأن ثمة واحدة في صندوق البريد.
‏"صندوق الاستعداد للطوارئ الفيضانات"
‏الفيضان آت!
‏لماذا تقفون جميعكم هكذا؟ علينا التوجه إلى الملجأ.
‏- سنكون في أمان هناك. - "بوبي"، أريد منك الهدوء.
‏تعلم أني مفوض من الصليب الأحمر بأن أكون قائد للملاجئ
‏وأعدك بأن كل شيء سيكون على ما يرام.
‏والآن اذهب ووضب حقيبة واحدة دون دمى الحيوانات المحشية.
‏حسناً، دمية واحدة، لكن ليس الأرنب.
‏هيا يا سيد "ترانكر".
‏يقولون إن إحدى المشاكل الكبيرة في الملاجئ
‏هي أن الناس يصابون بصدمة الملجأ فيصبحون اتكاليين وطفوليين.
‏لا مجال أمامنا للخطأ بوجود "بوبي" معنا.
‏لا تقلق يا "هانك". لن يصبح "بوبي" طفلاً أثناء وجودي.
‏سأدع الفلفل على إبهاميه تحسباً.
‏حسناً، سألقي نظرة عامة أخيرة على الحي
‏ثم آخذ الحيوانات إلى مربى للكلاب على أرض أكثر ارتفاعاً.
‏أعول عليك وعلى "لوان" لإنهاء كل شيء
‏والذهاب إلى الملجأ.
‏يبدو الأمر كأن الرب قد التقط لنا صوراً قبل أن يقتلنا.
‏هيا!
‏هيا يا "بيل"! حان وقت الذهاب!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏تباً. بصفتي قائداً للملاجئ،
‏إحدى مهماتي هي الحيلولة دون أن تغرق.
‏ربما سأطفو.
‏"بيل"، انهض ودع "بيغي" تأخذك إلى الملجأ.
‏- هذا أمر. - حاضر.
‏"بيغي" متوترة قليلة، فلا تحدق بها أثناء قيادتها السيارة.
‏"مؤسسة (جميع المخلوقات الكبيرة والصغيرة) لرعاية الحيوانات"
‏تذكري يا "ليدي بيرد"،
‏ستنظر الكلاب الأخرى إليك لتكوني قائدتهم.
‏كوني قوية.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏تباً. علي إيجاد أرض أعلى.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏ابحث عن مساحتك الخاصة.
‏انظري يا "مين"، لقد سادت الفوضى للتو.
‏هذا أشبه بسقوط مدينة "لوانغ برابانغ"
‏حين سرقنا بعض التراخيص الدبلوماسية الجميلة.
‏هذه فرصتنا للحصول على منزل ممتاز.
‏لكن أين؟
‏في المرتفعات!
‏"كوني"، البطانيات!
‏- لطالما ظننت أني سأموت في قاعة الرياضة. - "بوبي"، رجاء توقف عن التصرف بشكل درامي.
‏كل شيء سيكون على ما يرام.
‏يا للهول! لدي 3 جوارب وليست لدي ملابس داخلية.
‏"الطريق مغلق"
‏"سد (تات رامبي)"
‏مرحباً؟ أمن أحد هنا؟
‏رباه! الهاتف الأحمر.
‏تباً يا "إفريت". هل كنت تسرح شاربك؟
‏- أريد تقريراً عن الوضع. - "إفريت" ليس هنا.
‏أنا "هانك هيل"، المدير المساعد في شركة "ستريكلاند" للغاز.
‏رحل "إفريت"؟ حسناً، اسمع،
‏أنا "تي بك منزماير" مع سلطات نهر "برازوس" العلوي.
‏لقد دمرت العاصفة كل الحساسات
‏لذا أحتاج إلى مساعدتك.
‏سيدي، لقد تدربت على الكثير من السيناريوهات الكلامية في حالات الطوارئ.
‏- تفضل. - حسناً.
‏انظر إلى شاشات المراقبة. هل ترى الضرر الذي حل بواجهة السد؟
‏يا للهول! أرى بعض الشقوق الرفيعة، أجل.
‏لا بأس. كانت هناك من قبل.
‏لكن إذا بدأت تكبر، سيكون عليك فتح بوابات الفيضانات.
‏"مغلق مفتوح التحكم ببوابات الفيضانات"
‏- يمكنني فتحها الآن من باب الأمان. - كلا! أعني...كلا.
‏قد يتوقف المطر.
‏فتح بوابة الفيضانات الآن سيدمر عشرات المنازل والمحال.
‏حسناً. لن أفتح بوابة الفيضانات.
‏ولا تتشبث بهذا أيضاً.
‏أبق البوابة مغلقة لوقت طويل وقد يتحطم السد.
‏وسيتدمر جنوب "أرلين" بالكامل.
‏حسناً، سأفتح بوابة الفيضانات فقط إذا...
‏اسمع، لدي قارب عالق في محرك عند جسر "ليندون جونسون"
‏سيكون عليك استخدام أفضل تقدير لديك في هذا.
‏"التحميل فقط"
‏لفافات قرفة طازجة من مركز عمليات الطوارئ.
‏- ظننا أنك قد تكون جائعاً. - سآكل.
‏جيد. ستحرص على إيصال هذه إلى الداخل، أليس كذلك؟
‏- أبي، هل سنكون بخير؟ - بخير؟
‏"جوزيف"، كيف يبدو لك أن تكون الصبي الأوسم على وجه الأرض؟
‏لأن هذا ما ستكون عليه حين أنتهي من بناء سفينة لك
‏ولأمك ولي.
‏"نحن هم"
‏انظروا، هنالك طعام! لقد جلب الضابط لنا الطعام!
‏رائحة هذا شهية.
‏من المسؤول هنا؟
‏لا أعلم. أعتقد أنه الضابط.
‏في الواقع، يفترض بأن يكون "هانك" لكنه ليس...
‏لدينا وضع حرج في الملجأ الشرقي.
‏لذا يجب أن تكون المسؤول فترة. إليك صندوق الملجأ.
‏وهاتف الأقمار الصناعية.
‏إذا أردت التحدث مع مركز الطوارئ، اضغط الاتصال السريع فرمز المربع فرقم 1.
‏الاتصال السريع، رمز المربع، 1.
‏لقد نجح هذا!
‏إذاً، حتى مجيء العم "هانك" إلى هنا،
‏سيكون السيد "دوتريف" قائدنا؟
‏فليكن الله في عوننا.
‏أمي، هي أستطيع لعب الغميضة مع "جوزيف"؟
‏الغميضة؟
‏يا للهول! لقد حدث هذا فعلاً.
‏"بوبي"، انضج!
‏والآن إليك مفاتيح المدرسة.
‏اذهب إلى غرفة استراحة المعلمين وأحضر بعض القهوة
‏وتذمر بشأن أصدقائك.
‏حسناً.
‏آخر التنبؤات بالطقس تشير إلى أمطار شديدة مستمرة مع...
‏رباه! هل أصبحت الشقوق أكبر؟
‏...وقد أطلقت خدمة الطقس تحذيراً أيضاً
‏لجميع البحيرات والأنهار في منطقة البلدات الثلاث...
‏فتح بوابة الفيضانات سيدمر عشرات المنازل والمحال.
‏أو سيتحطم السد ويتدمر جنوب "أرلين" بأكمله.
‏رباه! ماذا أفعل؟
‏لا أعلم!
‏يا للهول!
‏"مفتوح"
‏- كرز؟ - أحب الكرز!
‏قرار جيد يا "بيل"!
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏"بيل"، ما زال "هانك" غائباً. أين هو؟
‏أعتقد أن "بوبي" أصيب بصدمة الملاجئ. إنه ينكفئ. أين "هانك"؟
‏- "بيغي"، أنا أكيد أن "هانك" بخير. - حقاً؟
‏نعم.
‏- إذاً سيكون كل شيء على ما يرام؟ - صحيح.
‏لم لا تستلقين في السرير
‏وسأحضر لك وعاء لذيذاً من حساء الدجاج الساخن.
‏- ما رأيك بهذا؟ - يبدو هذا جيداً.
‏أريد ملعقة.
‏وشوكة أيضاً لتناول قطع الدجاج اللذيذة تلك.
‏قائد الملجأ "دوتريف" معك.
‏فهمت.
‏أيها الناس، لقد علمت للتو بأن جداراً مائياً
‏جاء من سد "تات رامبي" قد دمر عدة منازل
‏على طريق نهر "أوكس" وربما قد وصل إلى المركز التجاري على تخوم البلدة.
‏نحن نعيش على طريق نهر "أوكس".
‏والد زوجتي يتمشى في ذلك المركز التجاري!
‏"هانك"، أنت حي!
‏هل كل من يعيش تحت السد جاء إلى هنا آمناً؟
‏لا تقلق يا "هانك"، الجميع في أمان. لقد حرصت على ذلك.
‏شكراً للرب!
‏- حرصت على ذلك؟ - نعم.
‏أنا قائد الملجأ.
‏- لكن يفترض بي أنا... - لدي الهاتف.
‏مهلاً. لقد عينوك قائداً؟
‏هل هنالك دور أم...؟
‏أجل. حسناً، سنعيد الأمور إلى نصابها.
‏أنا مسرور لأني تمكنت من الوصول إلى هناك. كان هذا مريعاً.
‏لكني تمكنت من إنقاذ جنوب "أرلين" على الأقل.
‏كيف فعلت ذلك؟
‏لقد فتحت بوابة الفيضانات لتخفيف الضغط على السد.
‏مهلاً! فتحت بوابة الفيضانات؟
‏إنه مغرق "أرلين"!
‏أيها الوغد الجاحد!
‏حسناً، اهدؤوا.
‏أنا متأكد من أن "هانك" لديه تفسير منطقي لتدمير المنازل والمركز التجاري الخارجي.
‏حسناً، لقد فوضني "تي بك منزنماير" بـ...
‏- هذا الاسم من اختراعك. - كلا!
‏كان الهاتف يرن. الهاتف الأحمر.
‏ومن كان في الجهة المقابلة؟ المفوض "غوردون"؟
‏كلا، اسمعوا. كنت أراقب الشقوق.
‏لقد تحولت من شقوق رفيعة إلى شقوق كبيرة جداً.
‏"هانك"، لقد ساندتك.
‏عذر كهذا يجعل كلينا نبدو سيئين.
‏اسمع، فلنذهب إلى غرفة الفتيات ونقف حيث وقفت الفتيات عاريات!
‏حسناً.
‏"مكتب الحوليات"
‏انتظر. لم تعجبني صورتي في الحولية كثيراً.
‏أعتقد أنه في غضون 10 أو 15 عاماً، قد أندم على ارتداء تلك العصابة.
‏أو ربما لا. هيا!
‏- لقد أخبرتكم بأن ثمة شقوقاً في السد. - كل السدود لديها شقوق أيها الغبي.
‏أخبره يا "إفريت"!
‏"إفريت" يعمل في ذلك السد منذ 20 عاماً
‏ولم نخسر منزلاً واحداً خلال خدمته!
‏أجل.
‏"إفريت"؟ انتظر لحظة. أنت الرجل الذي ترك موقعه!
‏اسمع، لا تلق باللوم على "إفريت".
‏بربكم أيها الناس. لقد عرفت "هانك" طيلة فترة حياتي تقريباً.
‏- ولو كان خائفاً... - لم أكن خائفاً.
‏كان أمامي اتخاذ خيار صعب لكني درست خياراتي وتصرفت.
‏بعبارة أخرى...
‏أنت، اسحب ذلك الصوت!
‏لا تعلم أي شيء عن الموضوع لأنك تركت موقعك!
‏حقاً؟ لو بقيت في موقعي لربما ظل لدينا مركز تجاري خارجي.
‏اسمع، حين كنت أتدرب على قيادة الملاجئ...
‏"بيل" هو قائد الملجأ!
‏مكتب الكتاب السنوي
‏جاهز؟ أنا على وشك مطارحة آلة التصوير الغرام.
‏يا رجل، لم ألحظ كم ترمش عيناك قبلاً!
‏أكثر عنوان مرغوب في قاعة الرياضة هو عنواننا.
‏نعم، الناس معجبون بنا، لكن كيف نجعلهم يخافوننا؟
‏عُلم. أجل.
‏من يتحكم بالهاتف يتحكم بالملجأ.
‏سيطر على الرجل الذي يتحكم بالهاتف، "كان"!
‏مفهوم!
‏فهمت.
‏طبق من لحم البقر؟ سأخبر الناس عندي.
‏ألا يشبه هذا الرئيس وهو يقرأ قائمة طعام الغداء؟
‏رجل في منصبك لديه شؤون عالمية أهم.
‏- حسناً، يمكنني الاستعانة بشخص لـ... - سأحضر المذياع!
‏"بيل" هو المسؤول؟ أعني، "بيل"؟
‏"هانك"، هل لديك أي ألواح أرضية يمكنني جمعها لبناء لوح العبور في سفينتي؟
‏يبدو "جوزيف" متمرداً قليلاً مؤخراً.
‏- "دايل"، أعد تلك الأشياء إلى مكانها. - لست قائدي!
‏"بيل" هو قائدي! وهو يقول إن خطتي شجاعة وإبداعية.
‏تباً. على أحدهم إعادة هذا المكان إلى الوضع الصحيح.
‏هذه للطوارئ فقط.
‏قد ينقطع التيار الكهربائي في أي لحظة.
‏لم لا تضايق شخصاً بحجمك؟
‏حسناً. لقد تناولنا الغداء للتو.
‏يفترض بنا أن نرشد في استهلاك طعامنا تحسباً لانقطاع المؤن.
‏تباً يا "بيل". لا يمكنك أن تلعب بهاتف الطوارئ.
‏افترض أن مركز المراقبة يحاول أن يرسل لنا معلومات هامة.
‏علي أن أخبرك يا "هانك".
‏أولئك الأشخاص يعتبرون كل شيء طارئاً.
‏"بيل"، أعطني الهاتف.
‏يمكنك الاحتفاظ بالقبعة وأضواء الطرقات لكن لا يمكن ائتمانك
‏على وسيلة اتصالنا الوحيدة مع العالم الخارجي.
‏اتركه يا "هانك"! توقف! إنك تخلق ذعراً.
‏"كان"! أحضر رجالك.
‏"كان" لديه رجال؟
‏- خذوا "هانك" إلى القفص. - يوجد قفص؟
‏- هيا! - لا يمكنكم فعل هذا! اتركوني!
‏أيها الأهالي، أخبروا أطفالكم بأنهم يستطيعون النوم بهناء الليلة.
‏لقد احتجر قائد الملجأ "دوتريف" مغرق "أرلين"!
‏هيا يا "هيل". يجب أن تحافظ على لياقتك.
‏3 مرات أخرى.
‏أقسم إني لا أعلم كيف أصبح ورق المرحاض تحت سريري!
‏اللعنة يا "بيل"! ماذا حدث لك؟ لقد خرجت عن السيطرة!
‏للقادة الأقوياء أعداء دائماً. لهذا السبب يصنعون أقفاصاً متينة.
‏القفص كان فكرتي.
‏هذه مفارقة، أليس كذلك؟
‏هيا أيها الكسالى. وقت الفطور.
‏أين "هانك"؟
‏"هانك" ذهب مع "كان" للتحضير لمسرحية هزلية عن النظافة.
‏هذا هو "هانك".
‏صديقك الريفي قد أصبح مدمناً على السلطة مرة
‏بدلاً من مشروب الذرة.
‏كان علي استلام زمام الأمور حين دخلت إلى هنا.
‏- أنت تسعى إلى القيادة إذاً. - كلا. ولكن، انظر إلى حالنا.
‏لا تقلق. أنا أدعم الانقلابات.
‏وربما تمنحني 5 دقائق حينها لوحدي
‏مع عربة الحلوى.
‏اسمع، علينا الخروج من هنا يا "كان". ساعدني.
‏"نانسي"، ما رأيك بسفينتي؟
‏- جميلة، أليس كذلك؟ - جميلة جداً يا عزيزي.
‏انزل الآن وتناول شيئاً.
‏حسناً، انتباه أيها الناس.
‏يبدو أن حلوى القرفة قد نفذت منا.
‏لكن الأطفال يحبونها!
‏قلت إن حلوى القرفة لن تنفذ منا أبداً!
‏حسناً، كان لدينا الكثير، ولكن
‏"هانك" أكلها كلها!
‏هذا صحيح. لكن لا تقلقوا.
‏لقد جلبت ما يكفي من فطور القرنفل سريع التحضير للجميع!
‏هيا أيها الضخم القوي!
‏"نادي الرياضيات 4 × 8 = 32"
‏حسناً، فلنجد وعاء لأجل صورة نادي العلوم.
‏ماذا؟
‏"نادي اللغة الفرنسية"
‏ماذا تفعلان؟
‏لا يمكنكما لصق صوركما في كتاب الحولية.
‏تحدث في الموضوع مع رئيس الصف.
‏هل تعلمان حجم المتاعب التي ستقعان فيها
‏بتقديمكما صفحات احتيالية لنشاطات ونواد؟
‏لا.
‏لكن هذه الحوليات لن تُنشر إلى ما بعد التخرج، أليس كذلك؟
‏أنا ملكة حفل التخرج!
‏هذا صحيح أيها الريفيون. استمروا في مراقبة طعامكم.
‏لن ترغبوا في أكل أصابعكم.
‏اصمت يا "كان". فلنخرج من هنا.
‏- أشكرك على مساعدتك، "كان". - ماذا؟
‏لقد كان حكمك مريعاً في الوثوق بي. كيف لي أن أتبعك؟
‏- هل أستطيع استعادة مذياعي الآن؟ - بالطبع.
‏لقد نفذت البطاريات، لكن بإمكانك التلويح به.
‏"هانك"، ماذا أفعل بك؟
‏قد أضطر إلى إخراج الكرات
‏وأدع الحشود ترميها عليك.
‏هلا تستمع إلى نفسك يا "بيل"؟
‏تبدو كمعلم رياضة مجنون. أهكذا تريد أن تكون القائد؟
‏لم أكن أسعى إلى القبعة الصلبة، بل أُلقيت علي.
‏صحيح. لكن تباً، سيتوقف هذا المطر في وقت ما
‏وحين يحصل هذا...
‏"بيل"، هل توقف بالفعل؟
‏- ما زالت الأرض موحلة في الخارج. - "بيل" أنت محظوظ.
‏لقد انتهى الفيضان قبل أن نستهلك كل طعامنا وورق المرحاض.
‏لكن حان وقت قيامك بعملك الآن.
‏غاية قائد الملجأ هي إخراج هؤلاء الناس من الملجأ
‏وإعادتهم إلى حياتهم.
‏لكن حياتي بشعة.
‏"بيل"، لقد أنجزت عملاً جيداً بإبقاء الناس سعداء.
‏وبتأليبهم ضدي معظم الوقت، ولكن...
‏هذه فرصتك للخروج منتصراً.
‏يمكنك أن تكون مثل "تيد ويليامز".
‏ما زال الناس يتقاتلون على رأسه المتجمد!
‏اسمعوني جميعاً. لدي إعلان لكم.
‏لكن أولاً، أريد أن أقول
‏إن قيادتكم جميعاً كانت شرفاً لي.
‏نحبك يا "بيل"!
‏حين...
‏لقد انتهى الفيضان.
‏يا للروعة! نهاية العالم جميلة. رائحتها منعشة جداً.
‏- هل نحن في أمان؟ ماذا عن أعلى النهر؟ - يمكنكم العودة إلى منازلكم جميعاً.
‏سيد "ترانكرز"، ها أنت ذا. هيا بنا.
‏اسمه "بيناتس".
‏لم يعودوا بحاجة إلي.
‏هذا يعني أنك أنجزت عملك يا "بيل".
‏هيا يا "سي جي". اسأل الرجل اللطيف.
‏هلا تأتي لتخاطب فريق الكشافة؟
‏الموضوع هو، "ماذا يتطلب أن تكون قائداً بارعاً؟"
‏- وهل هذه لك؟ - نعم. شكراً.
‏أيها المغرق!
‏- سيكون غروباً جميلاً. - أجل، إنه كذلك.
‏كانت تجدر بك رؤية قوس القزح البارحة.
‏جميلة، أليس كذلك؟
‏ترجمة: إحسان أبو داود