‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏انتهينا من جزء التاريخ الأمريكي
‏بصفنا.
‏لذا سنبدأ وحدتنا عن تاريخ "تكساس" اليوم.
‏أجل! تاريخ "تكساس"!
‏أتوق لأخبر أبي! سنتناول شرائح لحم على عشاء الليلة!
‏كتابي ممزق.
‏استمع بحرص أكبر.
‏كتب دراسية جديدة؟ إنها جميلة جداً.
‏لا تخبري أساتذة العلوم...
‏"تاريخ (تكساس)"
‏مواقد البنزين الخاصة بهم ليست موصولة بشيء لأعوام.
‏لم أر كتاباً دراسياً جديداً قط.
‏الآن يمكنني تقرير من يحصل على شوارب وقرون الشيطان.
‏تذكروا، تمثل هذه الكتب "تكساس" والكثير من المال.
‏لذا احتفظوا بنسائكم العارية وكلمات أغاني الروك
‏بعيداً عن الهوامش.
‏إن رسمت في هذه الكتب سأرسم لك علامة الرسوب.
‏هذا ما أدعوه نظارة نظيفة.
‏- عم تبحث يا "بوبي"؟ - غطاء لكتابي الدراسي الجديد.
‏أشعل آلة الشواء يا أبي. بدأنا بدراسة تاريخ "تكساس".
‏تاريخ "تكساس"؟
‏بني، اليوم أنت من أهالي "تكساس" رسمياً. تهاني.
‏"بوبي"، لا يمكنك تغطية كتاب بهذه الأهمية
‏بورق الألومنيوم.
‏- يجب أن تستخدم كيساً ورقياً. - حسناً.
‏- هذا الكيس جميل. - لا!
‏لدي كيس ورقي بني في المرأب.
‏وذهبت أمك إلى هذا المتجر لتشتري جوارب رياضية.
‏إنهم يصنعون جوارب رياضية جيدة جداً.
‏آسفة، لا يمكنني التمشي يا عزيزتي.
‏علي الرد على الرسائل التي تلقتها المحطة.
‏لا بأس. أنا أتبع حمية كل ما يمكنك أكله من اللحم المقدد.
‏وربما سيكون من الأفضل أن أقضي وقتي في أكل المزيد منه.
‏اسمعي هذا.
‏"أفسد توقعك غير الصحيح حفل زفافي، أيتها الحمقاء."
‏يا إلهي! انظري إلى هذه الصورة. إنها مبللة بالكامل.
‏هذا هو الجانب السيئ في الأرصاد الجوية يا عزيزتي.
‏لا ينحصر في عينات مستحضرات تجميل مجانية
‏والركوب في سيارة مكشوفة في موكب يوم "أرلين".
‏ما هذا بحق السماء؟ دمية سحرية ما؟
‏- أنفي ليس بهذا الحجم. - هذا "ستانلي" المسطح.
‏يطلب الأساتذة من طلابهم إرسالها بعيداً.
‏ثم تلتقطين صورة معها وتعيدينها،
‏ويتعلم الأطفال عن الجغرافيا.
‏ماذا يريد هؤلاء الناس مني؟ أنا لست إله!
‏رغم أنني لا أدرس هذا الأسبوع،
‏العالم فصلي يا "نانسي".
‏سأتولى أمر "ستانلي" المسطح.
‏سأبدأ بصورة بجوار بحيرة "أرلين".
‏هل ستمطر اليوم؟ لم أسألك؟
‏"بوبي" محظوظ.
‏أمامه 30 عاماً أكثر منا من تاريخ "تكساس" ليتعلمها.
‏أتحدى أن يجلس أحد في ذلك الصف
‏وألا يتحلى بالشجاعة والإقدام.
‏أؤمن أنني لو لم أدرس تاريخ "تكساس"،
‏كنت لأقتل نفسي.
‏أبي، يجب أن تساعدني!
‏أول اختبار لي في تاريخ "تكساس" غداً وتركت كتابي في المدرسة!
‏لا يمكنك استخدام كتاب "جوزيف"!
‏لا تقلق. ما زال لدي كتابي القديم. يمكنك استخدامه.
‏ألم يجبروك على تسليمه؟
‏احتفظ الطلبة بالدرجات العالية بكتبهم.
‏كانوا يعرفون كيف يحفزون مراهقاً حينها.
‏"(الشوغونية) (الكتاب المقدس)"
‏"(ذا فيرم) (موسوعة جينيس للأرقام القياسية)"
‏شكراً يا أبي.
‏لا أريد أن أفشل وينتهي بي الأمر في المدرسة الصيفية.
‏لا يوجد مكيف للهواء ونصف الطلبة حوامل.
‏لن يفشل ابن لي في تاريخ "تكساس".
‏- ماذا يشمل الامتحان؟ - "تكساس" 1830 حتى 1840.
‏تلك ثورة "تكساس".
‏إن كنت ستتعلم شيئاً واحداً عن تاريخ "تكساس"، فذاك هو.
‏"(تكساس 1830 - 1840)"
‏أول أيام سنة 1830.
‏هبت رائحة الأشجار المقطوعة حديثاً عبر السهول.
‏هذا ليس في الكتاب. أردت تهيئة الأجواء.
‏"(ميغا لو مارت)"
‏هذا أنسب مكان لالتقاط صورة "ستانلي" المسطح.
‏تمر المزيد من الدواجن المجمدة عبر رصيف الشحن هذا
‏أكثر من أي رصيف في مقاطعة "هيمليك".
‏كأنها جزيرة "إيليس" للدجاج الميت.
‏عمتي "بيغي"، لدي سؤال عن "ستانلي" المسطح.
‏لم هو مسطح؟
‏بالضبط يا "لوان". وإن كنت تسألين ذلك،
‏فكم طالب في الثامنة أرسل "ستانلي" سأل الشيء نفسه؟
‏لم "ستانلي" المسطح مسطحاً؟
‏لأنه لم يكن حذراً
‏وتسطح بشكل مؤلم ومأساوي.
‏يمكن لـ"ستانلي" المسطح القيام بأكثر من تعليم الجغرافيا،
‏يمكنه إنقاذ الحيوات. ضعيه تحت نصف الشاحنة تلك.
‏سأدعوه، "انظر في الاتجاهين قبل الموت."
‏أبي، لقد رسبت.
‏- رسبت بماذا؟ - باختبار تاريخ "تكساس".
‏يبدو أنني في طريقي إلى المدرسة الصيفية.
‏لكن كيف؟ ذاكرنا كل شيء. ألم تسمعني؟
‏بلى! "ستيفن إف أوستن"، سُجن 1833، معركة "غونزاليز"، 1835.
‏لكن لم ترد أي من تلك الأشياء في الاختبار.
‏"زرع أول شجيرات (بنت القنصل)؟"
‏أهذا كتابك الجديد؟ دعني أراه.
‏مقدمة آلة الأكورديون؟ فصل كامل عن "سيلينا"؟
‏أين فصول معركة "آلامو"؟ ها نحن ذا.
‏"كانت (آلامو) مهمة في (سان أنطونيو) الحديثة،
‏تعدادها السكاني 1.5 مليون." أهذا كل شيء؟
‏ربما لم تكن "آلامو" بهذه الأهمية.
‏إنها أكثر الأحداث إلهاماً في تاريخ "تكساس"!
‏ضحى أبطال بحياتهم لتتحرر "تكساس"!
‏- لا بد من وجود المزيد هنا. - انتظر.
‏أظنني رأيت شيئاً آخر عنها.
‏"3 تاكو مقابل 99 سنتاً"
‏هذا أول مطاعم "تاكو بيل".
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏كيف تسمي كتاباً تاريخ "تكساس" وبالكاد به تاريخ؟
‏أتعرف شيئاً صغيراً يدعى صلاة الصفاء يا "هانك"؟
‏لأن هذا أحد الأشياء التي لا يمكنني تغييرها.
‏لكن أين تاريخ "تكساس" الذي نشأنا عليه يا "كارل"؟
‏ارتديت قبعة راكون من الصف الـ8 حتى الصف الـ11.
‏"ديفي كروكيت" ليس مذكوراً حتى.
‏آسف يا "هانك". لكن سيكون عليك نقل شكوتك إلى مجلس المدرسة.
‏وبينما أنت هناك،
‏أيمكنك سؤالهم عن سبب تأخر وصول الطباشير؟
‏لكن لا تخبرهم أنني طلبت منك سؤالهم.
‏"المدير (موس)"
‏"ميدان رماية (بولز آي)"
‏سلامة الأسلحة النارية من أهم القضايا
‏التي تواجه أطفالنا اليوم.
‏أليس من الأسهل منع الأطفال من استخدام المسدسات؟
‏اخرجي من عالم أحلامك يا "لوان". أطلقي النار!
‏عمتي "بيغي"، لا!
‏- كم مرة يجب أن نطلق النار عليه؟ - حتى يتعلم درسه.
‏"اجتماع المجلس الليلة الساعة 7"
‏سيد "هيل"، هناك العديد من العوامل
‏التي يجب مراعاتها عند طلب الكتب الدراسية.
‏يجب أن تعني أطفال اليوم وتستحوذ على انتباههم.
‏- نحن ننافس "إم تي في"، أتعرف؟ - لا، لا تفعلون!
‏الحقيقة هي أنه يجب التخلي عن بعض الأشياء.
‏يشعر محامونا بالقلق بشأن وزن الكتب.
‏هل تعلم كم يستغرق طفلاً وزنه 27 كيلو
‏بحقيبة وزنها 9 كيلو لتدمير ظهره؟
‏سنتان ونصف.
‏نستخدم ذلك السؤال في كتب الرياضيات الجديدة.
‏لكن ثورة "تكساس"؟ كيف يمكنكم حذفها؟
‏كانت تسبب عدم الراحة إلى الكثيرين.
‏- من؟ - أغلبهم المحامون.
‏لكن هؤلاء الأطفال من "تكساس". يجب أن يشعروا بذلك.
‏أجل! هؤلاء الأطفال لا يتعلمون شيئاً!
‏حصلت على صوت "تاتل".
‏ربما يمكنكما تكوين تحالف
‏والعودة عندما نطلب كتبنا الدراسية الجديدة في 2032.
‏"بروس تاتل".
‏جئت لمحاولة أخذ تمويل لفيلم تعليمي
‏عن حياة "إل بي جيه".
‏- لا يريدون المساهمة. - سيكون "إل بي جيه" فيلماً رائعاً.
‏وفي هذا الكتاب المدرسي،
‏لم يضعوا له سوى صورة واحدة حاملاً كلبه من أذنيه.
‏وكانت في وحدة عن المسنين النشطين.
‏أشعرتني مواجهة هؤلاء الحمقى بالجوع.
‏- هل أنت جائع؟ - يمكنني الأكل.
‏"(لولي)"
‏يحتوي هذا المفرش على تاريخ "تكساس"
‏أكثر مما يوجد في كتب ابني "بوبي" المدرسية.
‏بجوار "سان أنطونيو"
‏يعيدون تمثيل معركة "غولياد" كل أسبوع.
‏إنها سيئة. لكنهم حصلوا على فرصتهم على الأقل.
‏إن كان بوسعهم فعل ذلك،
‏لم لا نقوم بإعادة تمثيل معركة "آلامو"؟
‏- ستكون وسيلة رائعة لتعليم الأطفال. - بالطبع.
‏لكن يستحيل أن يدفع مجلس المدرسة لإقامتها.
‏ربما لن يضطروا إلى ذلك.
‏أراهن أن "باك ستريكلاند" سيدفع ثمنها.
‏كان يتحدث عن دعم فريق كرة قدم
‏لكن هذا استخدام أفضل للمال.
‏أيناسبك إن كتبتها وأخرجتها؟
‏أكتب ملصق متجر الأغذية ولطالما أردت التوسع.
‏- أقرأ ذلك الملصق. إنه جيد. - شكراً.
‏إنه كطفلي. لا يدفعون لكنه ما زال إنجازاً.
‏لكن إعادة التمثيل هذه،
‏يمكن أن تكون لها دور في جذب انتباه الناس.
‏لنفعلها! يستدعي هذا الاحتفال.
‏أي فطيرة تعبر عن البطولة؟
‏- الفراولة. - بالطبع.
‏تاريخ "تكساس" الغبي.
‏لا أصدق أنني سأرتاد المدرسة الصيفية.
‏إنهم لا يقدمون الغداء حتى، زبيب وحليب منزوع الدسم فحسب.
‏ويفتحون مرحاضاً واحداً.
‏أنا متأكدة أنك لن تضطر إلى ارتياد المدرسة الصيفية.
‏لا يريد أحد التدريس بها. حاول الحصول على درجات إضافية.
‏هناك طلبة يفتحون الأبواب من أجلي.
‏ضع إصبعك هنا رجاء حتى أثبت فخذه.
‏"بوبي" و"بيغي"، التقيت للتو برجل يدعى "بروس تاتل".
‏وسنقوم بإعادة تمثيل تاريخية لمعركة "آلامو".
‏إعادة تمثيل؟
‏قد تكون هذه درجاتي الإضافية! أيمكنني المشاركة؟
‏قال "بروس" إن الكثير من الجنود كانوا مراهقين.
‏أراهن أنه بوسعه استخدام شخص مثلك لإضفاء الأصالة.
‏الواقعية تخصصي.
‏الأصالة يا "بوبي".
‏أجل. إن لم تعلم المدرسة ابني تاريخ "تكساس"،
‏فستفعل إعادة التمثيل.
‏أيمكنني المساعدة في بناء الموقع يا "هانك"؟
‏قد يجعلني هذا أشعر بتحسن لنومي في المرحاض
‏أثناء عرض فيلم "آلامو".
‏أجل. اعتبرني معكم يا رجل.
‏يمكنني استخدام خنجري يا رجل. بالحديث عن "الانتصار أو الموت".
‏يمكنكم المساعدة جميعاً.
‏سنكون طاقماً من المتطوعين كما حدث في "آلامو" الحقيقية.
‏يا سادة، أجلب لكم أخبار من الجبهة.
‏يمكنكم الحصول على اثنان هامبرغر مقابل 49 سنتاً في "واتابرغر" هذا الأسبوع.
‏لدي 49 سنتاً!
‏يرسل الجنرال كلمته أيضاً. فرغ طبق ماء "ليدي بيرد".
‏"هانك"، يشعرني "بوبي" بعدم الارتياح مجدداً.
‏- اضربه. - اصمت يا “دايل”.
‏يتدرب "بوبي" من أجل إعادة التمثيل.
‏قال السيد "تاتل" إنه بوسعي لعب دور رسول "آلامو"، "جيمس بتلر بونهام".
‏وقالت أستاذتي إنني سأحصل على درجات إضافية لتعويض رسوبي.
‏هذا رائع.
‏الرسول هو أول من يموت.
‏أيها الرسول، أخبر زوجتي أننا سنمارس الحب غداً.
‏"غاز (ستريكلاند) تقدم (ذا آلامو)"
‏يجب أن يبدو كل شيء واقعي بأكبر قدر ممكن.
‏إن قمنا بهذا بشكل صحيح
‏ستنصب علينا أعين أكثر من "أرلين" فحسب.
‏هذا صحيح. أتى أطفال من أنحاء مقاطعة "هيمليك".
‏حتى من "درندل" و"إيست رمبرت".
‏شكراً يا حلوة.
‏قابلوا جليستي "شارلا" جميعاً.
‏مرحباً بكم.
‏إنها تساعدني مع الممثلين.
‏فاتكم تدريباً لا يُعوض.
‏تمكن "بروس" من إيجاد أفضل ممثل بيد خطاف في مقاطعة "هيمليك".
‏ماذا أقول؟ أفكر في كل شيء. كيف حال الموقع يا "هانك"؟
‏قطعنا التصميم باستخدام خشب رقائقي سمكه 3 سنتيمترات.
‏تبدو كمصمم مواقع كبير بـ"هوليوود".
‏أظن أن هذا يجعلني مخرجاً كبيراً في "هوليوود".
‏يوماً ما، أليس كذلك؟
‏أمزح عن الهرب إلى "هوليوود" وهجر أطفالي
‏لكن لا أظن أنني بوسعي فعل ذلك.
‏لدي عمل أقوم به.
‏بهدوء وثبات يا رجال.
‏- تبدو "آلامو" جميلة وقت الغسق. - أجل.
‏إن كانت لوحة، فستُدعى "لوحة غروب الشمس على (آلامو)"
‏- سأتدرب على جملتي يا أبي! - حسناً يا بني.
‏سيدي، يفوقنا رجال "سانتا آنا" عدداً بالآلاف.
‏يرسل الرقيب "هيوستن" تحياته لكن لا قوات إضافية.
‏يبدو أن الجيش المكسيكي يرفع علم عدم أخذ الأسرى.
‏- كيف سنرد أيها السادة؟ - سألقم المدفع عند إشارتك.
‏أجل. أتحدث عن الانفجار يا رجل.
‏لن نستسلم ولن نتراجع أبداً.
‏لن نفعل يا أبي.
‏حسناً إذن. هذا كل شيء لهذه الليلة يا رفاق.
‏غداً اليوم الكبير. فرصة ليتواجد الجميع في "آلامو".
‏أنا متحمس جداً. لا أعرف كيف سأنام!
‏من الأفضل أن أشرب.
‏"مصنع إعداد لحم الخنزير"
‏ما دام الهدف تعليم الأطفال.
‏هل علينا أن نقلق على الأطفال
‏من أن يتسللوا إلى مصنع اللحم وسير القتل؟
‏ليس إن قمت بوظيفتي.
‏راودتني فكرة للتو يا "هانك". أقرب إلى إلهام.
‏أريد افتتاح المسرحية بخطاب من شخصية جديدة.
‏شبح "آلامو".
‏- ما رأيك؟ - شبح؟
‏إنها مجرد طريقة لتجهيز المسرح
‏ليعرف الناس كيف يجب أن يشعروا حيال ما يشاهدونه.
‏يبدو هذا مبتكراً.
‏- حسناً، أنت الكاتب. - والمخرج.
‏- إلى أماكنكم! - أخيراً. لا أطيق صبراً حتى أراها.
‏أنا شبح "آلامو".
‏إنه مخيف نوعاً ما.
‏يقولون "تذكروا (آلامو)". لبوا ندائهم.
‏القصة خالدة وعظة للجميع.
‏أين أبطالنا؟ لا تبحثوا عنهم هنا.
‏العالم ليس بهذه البساطة وليس بهذا الوضوح.
‏لا أفهم.
‏"ديفي كروكيت"، الحمد لله!
‏أصبح واضحاً أنني لن أعود أبداً
‏إلى "تينيسي" العزيزة.
‏لو كنت رجلاً أقوى، لم أكن لأكون هنا.
‏كنت لأواجه شياطيني بدلاً من استخدام الهنود والمكسيكيين الموتى
‏كمعبر إلى مجلس الشيوخ.
‏الانتقام لله.
‏وقد أرسل جيشه ليقضي علينا جراء تجاوزاتنا!
‏جميعنا ملعونون.
‏لا تبحث عن أفيونك يا "ديفي". دخنه "ترافيس" بأكمله!
‏- أعطيت العاهرات نصفه! - ماذا؟
‏هذا ليس جزءاً من "آلامو"! اطلبي منهم التوقف.
‏لا، هذا صحيح.
‏نقل "بروس" محاولة الهروب الكبرى بعد مشهد معركة الدببة.
‏ماذا؟
‏أستسلم أو أموت؟ لم التصرف كبطل الآن؟
‏جنرال "سانتا آنا"!
‏أستسلم!
‏أيها الجنرال!
‏كان هذا ممتازاً. مرة أخرى من البداية.
‏نحن غاضبون، وثمالى، ومالكو عبيد.
‏- وتصوير! - لا!
‏لن يبدؤوا التصوير! ماذا تفعل بـ"آلامو" بحق السماء؟
‏ألبست "ويليام بي ترافيس" فستاناً.
‏"المخرج"
‏"هانك"، فات أوان تدخلك بتعليقاتك.
‏ستبدأ المسرحية بعد نصف ساعة.
‏كان بإمكانك طلب النص في أي وقت.
‏لم قد أحتاج إلى قراءة نص عن "آلامو"؟
‏أعرف ما حدث وما لم يحدث.
‏وأعرف أن "ويليام بي ترافيس" لم يرتد فستاناً
‏ويحاول هجر رجاله.
‏وكيف تعرف ذلك يا "هانك"؟
‏كيف تعرف أنه حين ازداد الضغط،
‏لم يحاول "ويليام بي ترافيس" إيجاد الراحة والأمان
‏في فستان قطني مزخرف؟
‏طفح الكيل. سأركل مؤخرتك. وسأعيد تمثيل ركلي لمؤخرتك.
‏ماذا كنت تتوقع على أية حال؟
‏- إعادة قولبة "جون واين" القديمة؟ - أجل.
‏ما الذي يجعلك تظن أن تلك الرؤية لـ"آلامو"
‏أدق من رؤيتي؟
‏حتى المؤرخون لم يتفقوا على عدد الأشخاص في "آلامو".
‏ربما لم يكن "ديفي كروكيت" مدمناً، لكن ربما كان كذلك.
‏كان سياسياً فاشلاً ورجل مضطرب جداً.
‏إن أراد "بروس" أن تُؤخذ أعماله على محمل الجد
‏من قبل من يهمون،
‏يجب أن يريهم أنه يتمتع برؤية جديدة.
‏أظن أن "أوليفر ستون" وجوائز الأوسكار يتفقون معها.
‏يحاول الأشخاص مثلك والرجال في متجر الأغذية
‏كبحي دائماً. فات الأوان يا عزيزي.
‏سلم زيك يا بني. سنعود إلى المنزل.
‏أبي، أعلم أن شؤون "آلامو" تهمك
‏لكنني لا أريد الرسوب وارتياد المدرسة الصيفية.
‏علي فعل هذا.
‏تباً للمحرفين! لم لا يمكنهم جعل التاريخ أفضل؟
‏حيث نعيش جميعاً في "أنتاركتيكا" ونعبد البطريق الذهبي.
‏سيكون هذا رائعاً.
‏أستسلم.
‏أستسلم!
‏- أستسلم. - أرجوك، أنا آسف! لا، بحقك!
‏لا يمكنني إجبار المدارس على تدريس "آلامو".
‏- لكن ربما يمكنني إيقاف هذه المهزلة. - هل تتحدث عن التخريب يا "هانك"؟
‏لأنك إن قلت تخريب، فسأسألك كم قوته؟
‏لنفعلها.
‏حسناً، 10 دقائق حتى رفع الستار. لا يمنحنا هذا الكثير من الوقت.
‏لكننا بنينا هذا الموقع، لذا يجب أن نعرف كيف نخربه.
‏كان يجب أن أنتبه أكثر.
‏ستكتشف مطرقتي الأمر بالنيابة عني.
‏سيُخرس هذا "تاتل".
‏إنهم محبوسون بالداخل مثل متطوعي "آلامو".
‏ونحن بالخارج مستعدون للاهتمام بالأمور
‏مثل الجنرال "سانتا آنا"!
‏ليس كأننا سنقتل أشخاصاً، مجرد أفكار.
‏لا يمكننا إيقاف هذا الشيء
‏لأننا لسنا معجبين بما يقولونه.
‏أشعر بالمرح يخفت.
‏"هانك"، ماذا تفعلون بتلك المطارق؟
‏فهمت. لا يمكنكم فرض الرقابة علي.
‏لن أوقف عرضك يا "بروس"، سأجهز المسرح فحسب.
‏مهلاً!
‏أعلم أن الكثير من تفاصيل التاريخ لقمة سائغة.
‏مثل ما كان يفكر فيه "جيم بوي" قبل موته
‏أو ما إن كان "ديفي كروكيت" قد استسلم.
‏لكن هذه حقائق لا جدال فيها.
‏في مارس 1836،
‏تطوع قرابة 200 شخص لتصبح "تكساس" جمهورية.
‏رغم نقص تدريبهم، وقلة عددهم ومحاصرتهم،
‏قاتلوا وماتوا من أجل ما يؤمنون به.
‏- ولطالما اعتبرت هذا ملهماً. - اذهب الآن!
‏أهذا رسول معه أخبار من الجنرال "هيوستن"؟
‏سيدي، يفوقنا رجال "سانتا آنا" عدداً بالآلاف.
‏إن استمر الحصار، قد أستسلم واعياً.
‏أبي، سيكون عليك توقيع هذا.
‏- رسبت في تاريخ "تكساس". - ماذا؟
‏بعد القيام بتلك المسرحية الغبية؟
‏أجل. لكنني كتبت في كتابي، وهذا يعني رسوبي.
‏"بوبي".
‏"(آلامو) في مارس 1836، قرابة 200 رجلاً..."
‏أردت التأكد أن الأطفال من بعدي سيعرفون "آلامو".
‏بما أنك سترتاد المدرسة الصيفية على أية حال.
‏لم لا تفوت الصف غداً؟ سآخذك إلى "سكس فلاغز".
‏إنها تُدعى "سكس فلاغز أوفر تكساس"
‏لأنه حكم "تكساس" 6 دول مختلفة ذات سيادة.
‏هناك "تكساس"، و"أمريكا"، و"المكسيك"، و"فرنسا"...
‏لا أعرف ما دخل "فرنسا" بالموضوع.
‏أظن أن هذه آخر سنة نرسل "ستانلي" المسطح.
‏"فلتجرؤ على الحلم (نانسي هيكس غريبل)"
‏أشعر بالمرح يخفت.
‏ترجمة: سارة جمعة