‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(ستريكلاند)"
‏"هانك"! الطقس حار مجدداً! إنه الصيف الهندي!
‏حسناً. "جو جاك"، عند ملاعق الطهي. "إنريكي"، الإكسسوارات.
‏إن اكتظ المكان أكثر من ذلك، سنقسمه إلى مناطق.
‏أيمكنني ملء خزاني؟
‏يمكنني فعل ذلك عبر الإنترنت بنصف الثمن.
‏أنا هنا قبله بكثير!
‏- الخدمة تعني قيامكم بخدمتنا. - إنه محق.
‏رائع. ستأخذ استراحة.
‏"مركز غرب (أرلين) الطبي"
‏- كل هذا يبدو طبيعياً. - طبيعي؟
‏قضيت اليوم بأكمله في العمل منحني كحرف "إل".
‏الوقفة الجيدة من أقوى أسلحة رجل المبيعات.
‏آسف يا سيد "هيل". أتفهم أنه مؤلم،
‏لكن إصابة الأنسجة الرخوة لا تظهر على الأشعة.
‏كيف تعالجها إذن؟
‏لا يمكنني فعل أي شيء. ظهرك يحتاج إلى الراحة.
‏اجعل مكتبك يرسل لي نموذج تعويض العمال
‏وسأوقعه لهم.
‏تعويضات العمال؟ هل أبدو لك مشرداً؟
‏لا يا سيدي. لن أعيش على الضمان الاجتماعي. إنه الصيف الهندي!
‏إن كنت تصر على أن تعمل،
‏سأحرر لك وصفة طبية لعلاج الألم.
‏مهلاً أيها الطبيب المتفائل.
‏إنني أعمل في متجر لبيع الغاز، وليس في مخزن للأخشاب.
‏إذن أنا آسف. لكن كل الأدوية الغربية
‏التي يمكن أن أوفرها لك هي المسكنات فحسب.
‏لكن البعض يحالفهم الحظ مع اليوغا.
‏سمعت بوجود ستوديو في "ماكماينربري".
‏يوغا؟ أليست هذه طائفة دينية؟
‏المجموعة التي كانت تستأجر المكان قبلهم كانت كذلك.
‏- هذا على الأغلب ما تفكر به. - هل هذه الخيارات المتاحة لي؟
‏تعويضات العمال، المسكنات، أو اليوغا؟
‏أكره أن أطلب منك ذلك،
‏لكنني أحتاج بعض المساعدة لارتداء سروالي.
‏"(بينك آند وايت)"
‏أتمنى ألا أكون مزعجة. في الواقع، أعرف أنني لست كذلك.
‏لكنك وضعت الطماطم المعلبة على الخبز،
‏والدجاج بجوار مزيل البقع.
‏- إذن؟ - أعتقد أن عائلتي تستحق ما هو أفضل
‏من شطائر دجاج مسممة على خبز مسحوق.
‏المدير عند الصراف رقم 4، رجاء.
‏انسي أمر الهوية يا "ماندي". قومي ببيع السجائر لها.
‏هذه السيدة تواجه مشكلة مع الدجاج أو الحقيبة أو ما شابه.
‏"بيغي"؟ أتعرفين من تكون هذه السيدة؟ إنها "بيغي بلاتر"،
‏أعظم حاقبة شهدها متجر "بينك آند وايت"!
‏أنا "بيغي هيل" الآن.
‏لكن أعتقد أنني أتذكر النهاية التي يمر بها الطعام.
‏مر وقت طويل منذ كنت على هذا الجانب من عبوات الحليب.
‏كانت أيام جميلة، صحيح يا "بيت"؟
‏كنت أتعلم كيفية عرض البضائع...
‏"حليب"
‏...وكنت تقفين عند الصراف رقم 3. فريق الأحلام العادي!
‏أعرف أن لديك حليب طازج بالخلف! اعرضه!
‏الآن تغير كل شيء.
‏منذ بدأ متجر "ميغا لو مارت" بيع البقالة،
‏لا يرغب الزبائن سوى في الأسعار المنخفضة، وموقف مناسب للسيارات، ومجموعة ضخمة.
‏لا يمكنني منافستهم.
‏بل يمكنك.
‏بالخدمة القديمة الرائعة، التي اعتدت تقديمها.
‏- "بيغي"، هل تقولين... - كلا، إنني لا أقول، إنني أحقب.
‏"بيت"، جهز طابعة الشارات. سأحتاج إلى شارة اسم!
‏"يوغا سبوت"
‏استرخي. سأنقل الطاقة من فخذك إلى أردافك الآن.
‏- هل ظهري مستقيم؟ - واجه الجدار!
‏مرحباً.
‏كنت أتساءل إن كانت اليوغا ستساعد ظهري لأنه يؤلمني...
‏دعني أخبرك بقصة.
‏كنت مثلك فيما مضى. متشكك، قصير النظر، أكرش.
‏ثم قابلت صديقاً مميزاً.
‏هذا الصديق الرائع أخذني إلى أماكن ما كنت لأظن...
‏معذرة. لكن هل هذه إحدى القصص
‏التي يتضح في النهاية أن صديقك هو اليوغا؟
‏- متى تفرغ أمعاءك؟ - ماذا؟
‏هناك إجابة واحدة صحيحة. ما بين الـ4 والـ6 صباحاً.
‏إنها طريقة رائعة لقضاء ساعة الغداء.
‏الغداء من أسوأ الأشياء التي قد تفعلها بنفسك!
‏أبي، لقد تعلمت كيفية قيادة الدراجة الهوائية! شاهدني!
‏رائع جداً يا بني. مذهل.
‏- كيف كانت قيادته؟ - قيادة سيئة.
‏أبي، إنك تبدو كالرجل العجوز الذي نكره الوقوف خلفه
‏في صف البوفيه في مطعم "لولي".
‏أجل، لدي شد عضلي بسيط في ظهري. إنه شيء لا يُذكر.
‏- هل جربت التمشية؟ - إنها نصيحة رائعة يا "بوبي".
‏سأنتهي هنا، ثم سأتمشى قليلاً بعد ذلك.
‏لم أرد إخبار "بوبي" بهذا،
‏لكنني قضيت الصباح بأكمله أحاول أن أتمشى.
‏أعتقد أننا نتقدم في العمر.
‏كنت أسحب إبهامي بهذا القدر
‏دون أن يؤلمني. عندما أفعل ذلك الآن، يؤلمني.
‏كانت الأمور أسهل في المدرسة الثانوية. عندما لا تشعر أنك بخير،
‏كان المدرب "ساورز" يعطيك حبوب "النشاط"
‏وكنت تشعر أن بإمكانك الإجهاز على فريق دالاس كاوبويز".
‏أتتحدث عن تلك الحبوب القديمة يا رجل؟
‏إنه يتحدث عن حبوب "كرانك" القديمة يا رجل.
‏أجل، فيتامينات المدرب تحقق الغرض.
‏كسرت قدمي لحظة تسديد الهدف ولم أدرك ذلك لمدة يومين.
‏تطلب الأمر 7 ضباط لوضعي في سيارة الإسعاف.
‏ربما ليس لدي حبوب "النشاط".
‏لكن لدي شيء آخر سيجعلني أجتاز هذا.
‏- آداب العمل. - مرحى!
‏حسناً، سأستخدم قاعدة أكواب.
‏"غاز (ستريكلاند)"
‏حسناً، إنه يوم حافل يا شباب.
‏"جو جاك"، قم بتلميع هذه الخزانات. "دونا"، أين طلبيات الشراء التي طلبتها؟
‏- أنا "ميليندا". - آسف. الحذاء الجديد أربكني.
‏- ربما عليك الذهاب إلى المنزل. - عم تتحدث يا ذا الحذاء البني؟
‏أنا بخير.
‏سأنقل هذه إلى هناك.
‏"(بيغي هيل) تحقب الآن!"
‏والآن للتجربة.
‏أنا مستعدة يا "تشيت". افتتح الخط.
‏- ورق أم بلاستيك؟ - بلاستيك.
‏كان هذا سؤال بلاغي.
‏"هانك"، كان يومي في غاية الروعة. ربما لا ينقذ الحقب الجيد الأرواح.
‏لكنني أريد رؤية جراح قلب
‏يحقب بطيخ ولمبات إنارة في نفس الحقيبة.
‏أجل. هلا فتحت هذا المبرد لي؟ لقد بدأت ذلك.
‏"هانك"، هذا سخيف. ستطلب تعويضات العمال
‏وتظل في هذا المنزل حتى تتحسن صحتك.
‏كلا! ما الرسالة التي سأخبر بها "بوبي"
‏إن تلقيت أجراً على الاستلقاء دون فعل أي شيء؟
‏سنتبرع بهذه! لن تصدق...
‏ربما تكون محقاً.
‏كيف حال ظهرك يا عزيزي؟
‏رائع يا "جو جاك". كيف حال إدمانك على المقامرة؟
‏آسف يا "جو جاك". أنا تحت...
‏"هانك"، لا يمكن أن يكون لدي رجل مبيعات منحني الظهر، يتحدث إلى نفسه.
‏هذا ليس جيداً للعمل.
‏هل فكرت في اللجوء إلى تعويضات العمال؟
‏استرح يا سيد "ستريكلاند". هذا لن يحدث.
‏على رسلك أيها العجوز. إن لجأت إلى تعويضات العمال،
‏يمكنني أن أجعل ابن عم "جو جاك" يحل محلك بنصف الأجر
‏وسيكون لدي النصف لأشتري لحبيبتي الجديدة بعض الوقت في الاستوديو.
‏سيد "ستريكلاند"، سأؤدي عملي طالما حييت.
‏والآن اسمح لي يا سيدي،
‏لدي بعض الملاقط الجديدة يجب أن أعرضها.
‏أنا بخير.
‏"إنريكي"، أيمكنك أن تعطني قلماً ونموذجاً من نماذج تعويضات العمال؟
‏مهلاً. لا عليك. هناك مجموعة كبيرة تحت المكتب.
‏"(بوتون غوينيت) للتأمين"
‏إلام ننظر هنا؟
‏سقوط وتعثر، النفق الرسغي... ها هي.
‏"رفع خزانين غاز في الوقت نفسه".
‏أجل. كتبت تقريباً "جنون مؤقت".
‏رباه! الكثير من الأوراق، صحيح؟
‏إنها نصف وظيفتي. النصف الآخر كشف المزيفين.
‏لم قد يزيف أي شخص أمر كهذا؟
‏إنني أحب النظرة على وجه الزبون عندما أملأ الخزان عن آخره.
‏لا تستطيع الحكومة أن ترسل لي هذا الرضا عبر البريد.
‏اهدأ يا سيد "هيل".
‏- حسناً، يجب أن تذهب إلى طبيب. - ذهبت إلى طبيب بالفعل.
‏اذهب إلى طبيبنا، على سبيل المتعة.
‏لا يوجد شيء، لكنك تقول إنك لا تستطيع أن تستقيم.
‏- ربما أول شيء يجب أن نفحصه... - لم فعلت ذلك؟
‏لقد انزلق.
‏كما كنت أقول، إن إصابات الظهر متباينة. لقد وجدت أفضل علاج...
‏- ما هذا يحق السماء؟ - أداء رائع يا سيد "هيل".
‏رأيي الطبي أنك ربما لا تتظاهر.
‏- اذهب إلى المنزل. انتظر الشيك. - ألن تساعدني؟
‏لا أريد شيكاً. أريد العودة إلى العمل فحسب.
‏قلت بالفعل، "أداء رائع" يا سيد "هيل".
‏مشكلة في الظهر؟ يبدو أنك قد تستفيد من رأي ثان.
‏"نموذج آلام الظهر (هانك هيل)"
‏غضروف ممزق، فتق، إجهاد، رضخ. سنحتاج إلى مزيد من أشعة "إكس".
‏المزيد؟ أجريت 40 أشعة من أشعة "إكس" خلال يومين.
‏لم يقل أحد إن جني المال أمر سهل يا سيد "هيل".
‏فكر في القيام بأشعة "إكس" كوظيفتك الجديدة. ومن أجل الضائقة الانفعالية،
‏هذا رقم هاتف محام متعاطف جداً.
‏"أكسيدنتي"؟ هذا الرجل يظهر على التلفاز. لقد انتهت هذه الاستشارة!
‏يوم سعيد، أتسمعني؟
‏لقد منحني حقب البقالة
‏نافذة غريبة على حياة الناس.
‏إنني أضع أسرارهم في كيس ورقي. أتمنى لهم يوماً سعيداً.
‏لكنني لست واثقة أنهم يفعلون.
‏إنني أحتسي 3 زجاجات من الجعة في استراحة الغداء.
‏- أجل. - أجل.
‏أجل.
‏لا أريد سوى الذهاب إلى العمل
‏لكن الجميع يتصرفون كأنني أغش.
‏- حذاءك مفكوك يا "بيل". - كم هذا محرج!
‏فكرت في إزالة الأربطة من الحذاء.
‏مهلاً يا رجل. لقد تم القضاء عليك في ريعان شبابك.
‏إنني أتحدث عن أغنية "براين" القديمة تلك.
‏الجزء الذي يتحدث عن صمود "بيك".
‏سترى يا "هانك". الاستلقاء في المنزل طوال اليوم ليس سيئاً.
‏بعد فترة قصيرة، ستصبح الأريكة والتلفاز أباك وأمك.
‏الأريكة أمك.
‏يبدو أنك لست مرتاحاً لكونك متطفلاً على النظام.
‏انزلق في أمعاء "أمريكا" الغليظة واثبت يا "هانك".
‏آسف يا "دايل". لكن هذا لا يناسبني.
‏حصلت على أول شيك تعويض للعمال اليوم وحتى أنني لم أرغب في فتحه.
‏إن كنت تصر على التمسك بتعصبك الأعمى
‏ضد أن تكون عالة، ربما عليك الذهاب لرؤية "جون ريدكون".
‏كانت "نانسي" تخضع لجلسات التدليك العميقة لديه وتأتي إلى المنزل تترنح كالمعكرونة.
‏رباه يا "هانك". تبدو وحيداً بالأسفل.
‏- "بيل"! - آسف.
‏"(جون ريدكون) مركز علاجي"
‏إلى اللقاء.
‏"هانك"؟
‏قصة مضحكة يا "جون ريدكون". إنني أتألم بشدة كما ترى.
‏- أجل. هذا أول تدليك لي. - ضع وجهك في الفجوة يا "هانك".
‏- أيمكنك أن تزيد الإضاءة؟ - لا يمكن أكثر من ذلك.
‏- هل هذا "لوثر فاندروس"؟ - "تيدي بندرغراس".
‏- أيمكنك أن تطفئه؟ - كلا. إنه متصل بالإضاءة.
‏- أعتقد أنني سأبدأ. - أجل.
‏كنت أفكر في اليوغا أيضاً.
‏اليوغا رائعة. افعلها يا رجل. انس أمر التدليك.
‏يوجا سبوت
‏انظروا من عاد زاحفاً؟
‏"هانك"، لم مكتوب على سجادة اليوغا خاصتك "مرحباً"؟
‏لأن المكان الذي أحضر منه السجاد، لا يُباع به سجاد اليوغا.
‏ولنبدأ بـ"بافاناماكتاسانا".
‏إنه اسم مضحك. "بافاناماكـ..."
‏- إنها تعني وضع إطلاق الريح. - لم قاموا بتسميتها بهذا الاسم؟
‏تنفس من بين قدميك.
‏اسحب الهواء من الأرض، عبر كاحليك.
‏- تنفس عبر قدميك؟ - معظم الرجال يشتهون السيطرة.
‏ممارسو اليوغا... يسيطرون على رغباتهم.
‏معذرة يا "فيكتور".
‏"فيكتور"؟ "فيك"؟
‏- "فيكتور" مدرب اليوغا؟ - أجل؟
‏إننا نؤدي تمارين التمديد هذه منذ نصف ساعة.
‏متى سنبدأ اليوغا؟
‏"هانك"، هل تخبر دمك أن يسري داخل عروقك
‏أو الهواء أن يبدأ في ملء رئتيك؟
‏على الأغلب تفعل.
‏فاز "فينس لومباردي" بـ5 بطولات
‏دون استخدام السخرية. كان يصيح ويدفع الناس.
‏حتى تتعلم طريقة القيام بذلك، سأخرج من هنا.
‏مهلاً، إنني أنحني.
‏- لقد نجح الأمر أيها الوغد! - لم ينجح.
‏بلى.
‏هذه أول مرة أشمئز من الجسم البشري.
‏بينما تتنفس في هذا الوضع، تذكر أن لدي شريط جديد للاسترخاء
‏أصدر فيه صوت المحيط. وليلة الجمعة،
‏ستعزف فرقتي في "بيتا بوكيت" في طريق "ويمبرلي".
‏لقد زال الألم. أنا أفضل. يمكنني أخيراً التوقف عن هذا الهراء.
‏لا يستطيع المرء ترك اليوغا يا "هانك".
‏- يوغا"... - أجل.
‏يسير كل شيء في اتجاه واحد، ثم فجأة ينقلب تماماً. يجب أن أذهب.
‏بينك ان وايت
‏رأيت رجلاً وامرأة يشتريان الحساء نفسه
‏فعرفتهما على بعضهما.
‏حتى أنه يمكنني أن أجد لك حبيبة يا "بيت".
‏تباً! من قد ترغب في مدير متجر عمره 40 عاماً؟
‏وجهة نظر صحيحة.
‏"بيغي"، لقد تحسن ظهري تماماً.
‏أجل، كادت هذه اليوغا اللعينة أن تقودني إلى الجنون.
‏لكن لا يمكنك الجدال بشأن هذا.
‏"هانك".
‏- أين تذهب؟ - إلى العمل.
‏تباً. إنها الـ5.
‏أتساءل إن كنت سأتمكن من النوم الليلة. رباه، أشعر بشعور رائع!
‏قل "احتيال".
‏"(أرلين)"
‏سأغادر باكراً قليلاً،
‏سأشتري كعكة "تسرني العودة" للفريق.
‏أتشعر بتحسن يا سيد "هيل"؟
‏- كنت أعلم أنك محتال من البداية. - احتيال؟ ماذا؟
‏كلا، لقد تحسنت منذ بضعة ساعات فحسب.
‏بالتأكيد. دعني أحزر، كنت في طريقك إلى العمل.
‏- أجل. انظري إلى قميصي. - بربك.
‏ابنتي المراهقة لديها قميص عمل مكتوب عليه "هانك".
‏سيد "هيل"، يتخذ القانون موقف غامض نحو احتيال تعويضات العمال.
‏رباه! هل نتحدث عن شرطة التحقيق في قضايا الخداع؟
‏أراك في التحقيق في الاحتيال. يمكنك أن ترتدي القميص.
‏أريد أن أساعدك يا "هانك"، لكنك بمفردك.
‏- سيد "ستريكلاند"! - أعرف أنك تقول الحقيقة.
‏لكن عندما أقف على المنصة، لدي عادة سيئة في تجريم نفسي.
‏- سندخل كلانا السجن. - ماذا عن "فريق (ستريكلاند)."
‏أجل... لم أفهم قط ماذا تقصد بهذا يا "هانك".
‏والآن، يجب أن أوصل "جاسمين" إلى الاستوديو! لدي تسجيل يجب أن أنتجه.
‏اتركي هذه السيجارة! ستؤذين حلقك.
‏كدت أجن عندما ابتعدت عن العمل لمدة أسبوع.
‏يمكنني الآن الابتعاد عن الـ"بروبان" للأبد. من سيعين رجلاً اتُهم بالاحتيال؟
‏سأعينك يا "هانك".
‏يمكنني الاستعانة بمتهم دائماً لألومه على عملي السيئ.
‏"ولاية (تكساس) التحقيق في الاحتيال بشأن تعويضات العمال"
‏سيد "هيل"، الاحتيال بشأن تعويضات العمال مشكلة كبيرة في هذه الولاية.
‏أتعرف عدد سعاة البريد الذين انزلقوا على الثلج العام الماضي؟
‏4 آلاف و200.
‏أتعرف مقدار الثلج الذي لدينا في "تكساس"؟ لا يوجد.
‏سيدي الرئيس، أعرف أنك تنظر لي كغشاش ومحتال.
‏لكن عندما لعبت كرة القدم فيما مضى في مدرسة "أرلين" الثانوية،
‏احتسبت ضرة جزاء على نفسي بسبب حركة غير قانونية.
‏- مهلاً. هل لعبت لفريق "أرلين"؟ - أجل. الارتداد.
‏كنا سنربح إن لم تنهار فرقنا المميزة ولم ينكسر
‏كاحلي.
‏أنا أيضاً لعبت في فريق "أرلين". صف عام 1975. كنت أحد الأربعة البارعين.
‏مهلاً. كنت من يصيح، "حان وقت الضرب بقسوة"!
‏سيد "هيل"، تبدو رجلاً محترماً وإنني أريد حقاً أن أصدقك.
‏لكن ليس لديك صور. هذه السيدة لديها صور.
‏- لقد التقطتها بعد صف اليوغا. - هل مارست اليوغا؟
‏هل أنت واثق أنك كنت تلعب كرة القدم الأمريكية، وليس كرة القدم؟
‏كلا. إنني أكره كرة القدم. ذهبت إلى ذلك المكان فحسب لأنني...
‏سيدي الرئيس، إن سمح لي أعضاء جلسة الاستماع بشأن الاحتيال،
‏أريد استدعاء شاهد مفاجئ.
‏عجباً، لم نستقبل أي من هؤلاء من قبل!
‏أعتقد ذلك.
‏هذه الغرفة بها طاقة سيئة.
‏والآن، من منكم يشكك في قواي؟ أنت؟ أم أنت؟ أم أنت؟
‏اهدأ يا صديقي. قواك ليست قيد التحقيق هنا.
‏والآن، أيمكنك أن تخبرنا بشأن إعادة تأهيل السيد "هيل"؟
‏يمكنني أن أشهد أنه جاء إلى الصف يشكو من ألم شديد في الظهر،
‏حضر 3 جلسات، ورحل.
‏لم يشتر أي سلع واشتكى من البخور.
‏حسناً. ومن أجل السجل القضائي،
‏أيمكنك أن تشرح طبيعة "العلاج باليوغا"؟
‏يمكنني أن أحاول. لكن كيف ستسجل هذا؟
‏سيد "هيل"، هذا الرجل لا يساعدك في قضيتك.
‏بالضبط. دعني أسألك، هل هناك شخص سليم
‏قد يتطوع لقضاء 5 دقائق مع هذا المهرج؟
‏إن لم أكن أعاني من ألم شديد وقتها، ألم أكن لأطرحه أرضاً؟
‏- أجل... - لقد حكمنا ببراءة "هانك هيل".
‏- تهانينا. - حمداً لله!
‏لم تكافئون هذا الرجل على ترك اليوغا؟
‏انظروا إليه!
‏يصدر صريراً من عضلات ظهره حتى عينيه!
‏لا يمكنك إنكار أنك ما زلت تتألم.
‏هل هذا صحيح يا سيد "هيل"؟ أما زلت تشعر بأي ألم؟
‏مجرد وخز بسيط.
‏آسف يا سيد "هيل". لكن لا يمكننا أن نخاطر بأن تتعرض لانتكاسة.
‏عليك متابعة علاجك.
‏إنني آمرك أن تشتري رداء بلا أكمام.
‏راودتني فكرة عبقرية للغاية.
‏كدعاية، يمكنني أن أنافس بعض آلات الحقب،
‏آلة حقب روسية.
‏لا أدري إن كان ذلك سيحدث يا "بيغي".
‏سيتوقف "بينك آند وايت" عن العمل.
‏اتُضح أن الناس يهتمون بالأسعار المنخفضة أكثر من الحقب الجيد.
‏لا يمكنني أن أصدق!
‏تلقينا أنا و"تشيت" عروضاً من "ميغا لو مارت". لم لا تأتين معنا؟
‏لا أظن ذلك.
‏ربما بعد 20 عاماً، سيقدر الناس الحقب مجدداً.
‏لا يبدو أن ذلك سيحدث.
‏وعندما يفعلون، ستكون "بيغي هيل" مستعدة.
‏ستركلاند بروبان
‏ذلك الأحمق في مركز اليوغا يسميها "تحية الشمس"،
‏لكنني أفضل "(روجر ستوباش) المعدل."
‏"هانك"، أشعر أنني قادر على كل شيء الآن.
‏شعرت أن مراكز طاقة الـ"شاكرا" فُتحت لدي يا عزيزي.
‏والآن سأنتقل إلى شيء يُدعى "تخصيب الحديقة."
‏ترجمة: سارة جمعة