‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏"جوزيف"، يوشك أن يصبح لقاء الفتيات أسهل.
‏عليهن أن يذهبن إلى المرحاض في وقت ما.
‏والآن سيكون عليهن المرور بنا.
‏أخبرني بصدق، أهذه القبعة رائعة؟ يقول أبي إنها رائعة، أهي كذلك؟
‏ثم أخبرته، "مستحيل."
‏ما سبب مجيئكن إلى هنا اليوم يا فتيات؟
‏لن نخرج حتى تغادرا!
‏كما يعلم أغلبكم،
‏ستدرسون المواد الاختيارية في الفصل القادم لأول مرة.
‏المواد الاختيارية هي تلك التي تختارونها
‏ولستم مجبرين عليها.
‏أختار ألا أدرس شيئاً!
‏رباه، "أليخاندرو" سلس جداً!
‏قد يكون هذا ما نحتاج إليه. فكر في الأمر.
‏لم يفشل من هم مثلنا مع الفتيات دائماً؟
‏لأنني غريب، وأنت سمين وغبي نوعاً ما.
‏لا تكن سخيفاً.
‏لأننا كنا في نفس الفصول مع نفس الفتيات
‏منذ الصف الأول.
‏سمعت كل فتاة هنا نكاتي
‏ويتذكرن إخراجك ريح خلال اجتماع التسامح العرقي.
‏نحتاج إلى إيجاد فصل به الكثير من الفتيات،
‏فتيات لا يعرفننا جيداً.
‏أجل. يمكننا التظاهر بكوننا من المستقبل!
‏ونحتاج إلى إجراء الاختبارات عليهن!
‏انتظر. لهذا لا تحبني الفتيات، أليس كذلك؟
‏أبي؟ أي مادة أختار؟
‏إرشاد الزملاء أم رقص "هاواي"؟ من أمازح؟
‏- "أقدم القلقاس إلى قريتك بتواضع". - "بيغي"، الفتى؟
‏عزيزي "بوبي"، ليس الآن؟ عم نتحدث؟
‏حسناً، سأختار إرشاد الزملاء.
‏"يعد برنامج إرشاد الزملاء طريقة ليساعد المراهقون أقرانهم
‏أو المراهقات في هذا العالم المعقد حيث وجدوا أنفسهم،
‏عبر محادثات فردية والاستماع الإيجابي". رباه!
‏إنه عن أطفال يعانون من مشاكل ويتحدثون عنها مع أطفال آخرين.
‏"بوبي"، لم ينتج شيء جيد من تحدث الأطفال إلى أطفال آخرين
‏عن مشاكلهم.
‏يا إلهي، لديهم ورشة سيارات في المدرسة المتوسطة!
‏- حُسم الأمر. - لكنني أريد اللقاء بالفتيات.
‏لا أظن أنه ستوجد فتيات في ورشة سيارات.
‏يجب أن تفكر على المدى الطويل يا "بوبي".
‏يصبح الفتية الرجال الذين تردهم الفتيات في ورشة سيارات
‏عندما يصبحن نساء. نجح الأمر معي.
‏لن تعرف حتى تجرب. وأنا الدليل على ذلك.
‏سيرتاد "بوبي" ورشة سيارات.
‏- أحسنت! - هذا رائع جداً.
‏- هنيئاً لك يا رجل. - أجل.
‏سأشتري له سيارة خردة ويمكننا إصلاحها معاً.
‏سنسهر طيلة الليل نصلحها، أنا وابني فحسب.
‏ثم عندما ننتهي يوماً ما،
‏سيركب "بوبي" تلك السيارة ويقودها بعيداً.
‏حينها سأموت سعيداً.
‏- أجل. - أجل.
‏هذا محزن قليلاً يا "هانك".
‏"التدبير المنزلي. البستنة. رقص (هاواي). ورشة سيارات"
‏ورشة سيارات!
‏- هل أنت واثق أن هذه فكرة جيدة؟ - لا.
‏لكن يقول أبي إنها أحد الأشياء التي سنفهمها لاحقاً.
‏- سئمت من تلك الأشياء. - أضلاع!
‏"بوبي"!
‏- أي صف هذا؟ صف الفتيات؟ - إنه إرشاد الزملاء.
‏قرأت قصة على الإنترنت بدأت هكذا.
‏انتهت بشكل لطيف.
‏أعطني دقيقة.
‏قد يكون أبي مخطئاً هذه المرة.
‏ألن يغضب والدك؟
‏إنه موسم كرة القدم. لن ينتبه إلي.
‏مرحباً. أنا "إبريل"، مستشارة الصف.
‏سيكون رائعاً انضمام بعض الفتية إلينا،
‏في حالة قرر أي من الشباب الاعتراف بمشاعرهم.
‏تراودني كل المشاعر الآن.
‏ارحلا كلاكما الآن.
‏صدمني تصرفك! ألا ترى أننا هنا للشفاء؟
‏رباه...
‏تباً.
‏"تنمية الأطفال"
‏هذا إعلان خاطئ.
‏كان يُفترض أن تكون خردة، لكنها في حالة جيدة متوسطة.
‏المشكلة هي أن سياراتنا المستعملة تزين مقاهي الروك.
‏لا بد أنكم هنا بخصوص سيارتي.
‏أبحث عن شيء يحتاج إلى المزيد من التعديل.
‏نأسف لإجبارك على الوقوف.
‏رباه! إنها ما زالت تتجه ناحيتنا.
‏اجروا!
‏من يمكنه إخباري عن بعض المشاكل التي تؤثر على أقرانكم؟
‏- الاكتئاب! - المخدرات والكحول!
‏أخذوا آلات البيع خاصتنا!
‏"الجمال داخلي"
‏كان هذا رائعاً يا رفاق!
‏أهم قاعدة يجب عليكم تذكرها
‏هي أنكم لا يمكنكم نصح زبائنكم، اتفقنا؟
‏هذا رائع. إن اتفقنا، لنجرب تمرين الاستماع الإيجابي.
‏"مرحباً، اسمي (ماري الصف السابع)،
‏وأشعر بالسوء حيال صورة الجسد التي تقدمها المجلات والتلفاز."
‏هذا مذهل. يقول هذا الوجه، "أنا أهتم. أنا أستمع.
‏"اصمد يا صغيري"
‏يمكنني مساعدتك دون إسداء نصيحة."
‏إليكم زبائنكم.
‏"فكر قبل أن تتحدث"
‏"جيني مدينا" على القائمة! لطالما أردت الخروج معها!
‏مهلاً يا "بوبي"! "جيني مدينا" ممنوعة.
‏مثل باقي الطلبة الزبائن.
‏هذا صحيح. "إبريل"، تظن "كوني"
‏أنه ليس مسموحاً لنا مواعدة زبائننا.
‏- أهذا حقيقي؟ - إنه حقيقي.
‏لكن ماذا لو أعجب بك زبون حقاً
‏وأعجبت بها كثيراً ووافق كلاكما على ذلك؟
‏هؤلاء الفتيات ضعيفات وأنت في مركز قوة.
‏لا تريد استغلال ذلك، أليس كذلك؟
‏ماذا عن المستشارات؟ أيمكنني مواعدتهن؟
‏لا زبائن ولا مستشارات. هل هذا واضح جميعاً؟
‏لا يمكن لأحد مواعدة من يلتقي بهم هنا.
‏حسناً. عناق جماعي.
‏"بوبي"، ربما يجب أن تعانق نفسك.
‏- لا يمكنك مواعدة أي منهن؟ - لا.
‏ربما ما زال بإمكاني الالتحاق برقص "هاواي".
‏يبدو أن ثقافتهم تقدر من هم في حجمي.
‏أُغلقت. سينتهي بك الحال في ورشة معدنية معي!
‏إنها سيئة. إنها مليئة بالرجال والأشياء الحادة.
‏أظن أنه علي مساعدة الناس فحسب.
‏"تحل بهدف"
‏"بوبي"، وصلت "جيني مدينا". سأرسلها.
‏يا إلهي! "جيني مدينا"!
‏ألا يفترض بك أن تقول شيء ما.
‏أظن أنه يفترض بك أن تقولي شيء ما.
‏حسناً. دُعيت إلى حفل مبيت "ديبي ريد"، حسناً؟
‏ماذا في ذلك؟ غفوت أولاً.
‏واستيقظت بيدي في طبق من الماء الساخن.
‏أتظن أنه يجب علي إخبار الناس أن والدها سكير؟
‏أنا آسف. يمكنني الاستماع فحسب وألا أخبرك ماذا تفعلين.
‏أظن أنني سأخبر الناس أن والدها سكير.
‏عجباً! أشعر بارتياح. أيمكنني تحديد موعد آخر؟
‏- حقاً؟ معي؟ - أجل.
‏"بوبي مدينا"...
‏"جدول الزبائن 1. (جيني مدينا) 2. (شيلا لانغلي)"
‏"3. (أماندا غارسيا) 4. (ستايسي غيبسون)"
‏ألست الفتى الذي اضطروا لقصه من شبكة كرة القدم؟
‏علي مناقشة عقوبة الإعدام في الحصة التالية.
‏لكنني لا أهتم. هل أفوتها؟
‏لا يمكنني إخبارك بما تفعلين. أنت من يمكنها ذلك.
‏لو عرفت ما علي فعله، لم أكن لأكون هنا!
‏- أخبرني بما علي فعله الآن! - فوتيها!
‏ما دمت تقول ذلك.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏"بوبي"، كنت محقاً للغاية.
‏- حقاً؟ - لقد فوتها.
‏وراودني شعوراً جيداً حيال ذلك، فوتت اليوم كله.
‏قد أفوت الغد.
‏عراك!
‏- "بوبي"، افعل شيئاً! - عراك!
‏"دولي"، لا أظنك تريد ضرب "راندي".
‏أظن أنك تريد أن يلاحظ أحدهم حذائك الجديد.
‏- تبدو لطيفة. - إنها جديدة.
‏ألا تريد تركه؟
‏- "بوبي"، أنقذت حياة "راندي". - لقد فعلت.
‏هاتان اليدان، هذا الدماغ...
‏لدي الموهبة.
‏"مخلفات (أرلين)"
‏محور العجلة مكسور والمحرك معطل أيضاً يا رجل.
‏انفجرت حشية المقدمة وصارت قطعة من الخردة يا رجل.
‏- ليست بها عجلات حتى. - أهذه سيارة أصلاً؟
‏وجدنا سيارة "بوبي".
‏كان يجب أن تريني أتولى أمر "دولي" وأوبخه.
‏عندما كنت أستمع فحسب، كنت جيداً جداً.
‏لكن الآن وقد بت أسدي نصائح، أنا أغير الحيوات.
‏"بوبي"، لا يفترض بك أن تسدي نصائح.
‏"كوني"، لابد أنك متعبة
‏من اتباع القواعد طيلة الوقت.
‏لكنني أعرف لما تفعلين ذلك.
‏تريدين أن يحبك والدك كالولد الذي أراده حقاً.
‏لكن لا يمكنك أن تكوني سوى نفسك.
‏أجل، أعرف. لا يمكنني إيقافها.
‏أتوق لرؤية وجه "بوبي" عندما يراها.
‏لا يلمسها أحد.
‏أيمكنني استبدال حشية الخزان؟ ها هي ذي.
‏- وها أنا ذا. - لا.
‏يا رجل، دعني أحكم
‏- حامل الإبرة ذاك. دعني... - لا.
‏تباً يا "هانك". أيمكننا قطف الزهور على الأقل؟
‏لا. هذه سيارة "بوبي"، وهو من سيصلحها.
‏رباه. دعني أمسك تلك...
‏سأدخل فحسب. هيا يا رجل...
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏إليك الأمر.
‏لا تأخذ المشاكل عطلة نهاية الأسبوع. ولا يجب علي كذلك.
‏لذا إن أردت التحدث ليلة السبت في السينما مثلاً.
‏سيسعدني إخلاء جدولي.
‏أتعني كموعد؟
‏من المفيد تحديد نوع العلاقة أحياناً.
‏لذا إن كنت تشعرين براحة أكبر في استخدام "مواعدة"
‏و"حبيب" أو "تبادل القبل"، فأنت الزبونة.
‏"بوبي"، لدي مشكلة.
‏كنت أفكر في الدماغ، عضو مدهش.
‏إنه أكبر أعضاؤك. هل كنت تعلمين ذلك؟
‏- أظن أنها بشرتك. - ربما تلك إحدى مشاكلك.
‏أنت لا تمنحين دماغك الاحترام الذي يستحقه.
‏- هذا عميق! - إنه كذلك حقاً.
‏حسناً. حبيبي هو المشكلة.
‏مشكلة مع الحبيب. هذا مشوق! عليك هجره!
‏لكنني لم أخبرك بمشاكلي بعد.
‏إنه لا يتصل بما يكفي، ولن يقرأ رسائلك.
‏ينتهي الأمر بأنه لا يعتبرك رائعة.
‏- وأنت رائعة يا "ستايسي". - شكراً يا "بوبي".
‏- أتراني رائعة حقاً؟ - أجل، بالطبع. لم لا؟
‏لنعد إلى دماغي الآن.
‏أبي، أنا... ما هذا بحق السماء؟
‏لم أعلم إن كنت تفضل "فورد" أم "شيفروليه".
‏كانت أسعد مشكلة تواجهني.
‏"سيارة (بوبي)"
‏- اشتريت لي سيارة؟ - أجل.
‏لنستخدم تدريبك في ورشة السيارات الآن.
‏أي أداة تريد؟
‏- مطرقة؟ - مطرقة؟
‏هل نمت يا فتى في ورشة السيارات أم تمزح؟
‏أبي، أظن أن هوسك بورشة السيارات
‏ينبع من مشاعرك العالقة تجاه والدك.
‏وربما ينبغي علينا التحدث عن بعض تلك المشاعر.
‏"بوبي"، أتعرف كيف أختبر مشاعري؟ أصلح شاحنتي أو سيارة أمك.
‏عندما قامت زوجة السيد "دوتريف" بهجره، زدنا سرعة سيارته.
‏وعندما مات ذلك الرجل الصغير من "فانتسي أيلاند"،
‏وضعنا النمل أعلى شاحنة "دايل".
‏هذه إحدى الطرق.
‏- لكن إن درست إرشاد الزملاء... - ثق بي يا "بوبي".
‏عندما تعلق على جانب الطريق مع حبيبتك
‏ويمكنك فعل ما هو أكثر من معرفة مشاعر المكربن،
‏ستسر لأنك درست ورشة السيارات.
‏حسناً.
‏...ولهذا أحب الهواء.
‏حسناً، من التالي؟ "ستايسي غيبسون".
‏أعلم أنكم تتوقعون سماع تقريري عن خنزير الصحراء البري.
‏لكنني قررت كتابة تقريري عن خنزير آخر.
‏"توني هسباريا"! والذي يسمى "الحبيب الوغد".
‏إنها زبونتي.
‏هذا صحيح يا "توني"! انتهت هذه العلاقة!
‏لكنني سأكون بخير. لأنني اكتشفت شيئاً جديداً.
‏تصريحات عن "النفس" جيدة.
‏"بوبي هيل" هو "شاب رائع".
‏يتميز بالعطف والشفقة.
‏- عجباً! - إنه لطيف ومحب جداً.
‏وأجده بجواري دائماً كلما احتجت إليه.
‏أنت تساند الناس.
‏"بوبي"، كان التحدث معك
‏من أفضل ما حدث في حياتي. هذه من أجلك.
‏إن أردت أن تكون معي يا عزيزي لست بحاجة لأن تدفع
‏أنا "ستايسي" في زجاجة افركني بالطريق الأمثل
‏دعينا لا نثير جلبة.
‏"ب-و-ب-ي"! ليس لدي عذر! أحبك!
‏الشؤون الحالية
‏مدرسة توم لاندري المتوسطة
‏"(ستايسي) + (بوبي)"
‏رباه!
‏مرحباً يا "بوبي". كنت أفكر فيك وقت الغداء.
‏لذا عدت إلى المنزل وأعددت لك اسطوانات موسيقية.
‏لم أعرف ما إن كان لديك مشغل اسطوانات، لذا اشتريت لك واحداً.
‏أتريد اختيار أغنيتنا؟
‏لن يصح أن أقبل الاسطوانات الموسيقية.
‏لكن لدي حل وسط وهو الاحتفاظ بمشغل الاسطوانات. شكراً.
‏أتعرف ما لاحظته؟ لا توجد صور تجمعنا.
‏أتريد الذهاب إلى "سيرز" وأخذ بعض الصور؟
‏"ستايسي"، إليك الأمر. أكثر ما يهمني كمستشار هي أخلاقياتي.
‏وبما أنني أواعد إحدى زبائني بالفعل...
‏لكنني انفصلت عن "توني" لأواعدك. لا أصدق أنك فعلت هذا بي!
‏أسمعك وأحترم غضبك.
‏لم ينته الأمر يا "بوبي"!
‏"تحل بهدف ارفض فحسب!"
‏"بوبي"، لديك زبون مفاجئ.
‏مرحباً. ينتابني أحياناً حافزاً غريباً لحرق الأشياء.
‏هذا ليس الوقت المناسب! أظن أن "ستايسي غيبسون" تتعقبني!
‏هذا مستحيل. هناك من تتعقبك؟
‏هذا جاد. ربما يمكنك تبادل القبل معها!
‏جاءت "ستايسي غيبسون" لتراك. اهرب!
‏ستطيح بي معك!
‏"أقلعت عن المخدرات... هذا أنا..."
‏"إبريل"، يجب أن تساعديني.
‏"ستخسر إن شربت"
‏أواجه مشكلة مع إحدى زبائني.
‏اضطراب الأكل، أليس كذلك؟ اضطراب من أي جهة؟ إلى الداخل أم الخارج؟
‏لا. تعلقت بي تلك الفتاة "ستايسي" أكثر من اللازم.
‏لدي موعد مهم مع "جيني مدينا" ليلة السبت.
‏لا أريد أن يشغلني هذا الأمر!
‏انتظر. "جيني" زبونة. أتواعد إحدى زبائنك؟
‏أخبرتك ألا تفعل ذلك!
‏أجل، فات أوان ذلك. "إبريل"، يجب أن تساعديني.
‏أصغ، عبثت بسيارة المدير "موس" بالفعل.
‏لا أحتاج إلى هذا. أنت بمفردك!
‏"أسمعك"
‏"بوبي".
‏مرحباً يا "جيني". أتطلع شوقاً إلى...
‏"بوبي"، يقول الناس إنك أصبت "ستايسي غيبسون" بالجنون.
‏ولا أريد ذلك الآن.
‏هل كل شيء على ما يرام يا "بوبي"؟ لم تقرب الزبد.
‏ماذا كان ذلك؟
‏عشاء رائع يا أمي! عجباً! ما هذا؟ فلفل؟ لذيذ؟
‏أهذا "دايل" يرمي منزلنا بالبيض مجدداً؟
‏لا، إنها فتاة.
‏- تلك إحدى زبائني. - زبائن؟
‏لم أرتد ورشة سيارات يا أبي. أخذت إرشاد الزملاء عوضاً عنه.
‏- المطرقة. بالطبع، كنت غبياً. - أنا آسف يا أبي.
‏كنت أرشد تلك الفتاة "ستايسي".
‏وأخبرتها أن تهجر حبيبها لأنه...
‏لا أعرف ماذا فعل! لكنها تتعقبني الآن!
‏"بوبي"، قابلني في المرأب.
‏اعذريني أيتها الشابة.
‏- مهلاً! رمية لطيفة. - سأفعلها مجدداً!
‏يبدو أنه ما زال لديك بعض البيض. لم لا تلقينها؟
‏وعندما تنتهين، ادخلي المرأب.
‏"ستايسي"، تفضلي مفتاح ربط.
‏سأطلب منك الامتناع عن ضرب "بوبي" به.
‏أزيلي غطاء الموزع. "بوبي"، جد شيئاً معدنياً وأحكمه.
‏أخبرني يا "بوبي"، لم تعجبك "جيني مدينا" أكثر مني؟
‏أظن أن "جيني" وثقت بي بطريقة...
‏"بوبي"، أريدك أن تحكم ذلك المسمار.
‏ستحتاج إلى المفتاح الذي تحمله "ستايسي".
‏- "ستايسي"، أيمكنني اقتراض هذا المفتاح؟ - أظن ذلك.
‏أنا آسف إن كنت قد خدعتك. لكنني لا أكن تلك المشاعر لك.
‏أنت تديره في الاتجاه الخاطئ يا "بوبي".
‏أظنني سأحاول العودة إلى "توني".
‏تلك فكرة جيدة على الأرجح.
‏لكنني كنت أتساءل،
‏ما الذي كان لا يقاوم في؟
‏- أظنها السلطة. - السلطة؟ أهذا كل شيء؟
‏لا أعرف ماذا يمكن أن يكون سوى ذلك. شكراً يا سيد "هيل".
‏إن واجهتك مشاكل في إصلاح الأمور مع حبيبك،
‏سنعيد تركيب موتور بدء الحركة غداً.
‏ليس لدي أي شيء الآن.
‏طُردت من إرشاد الزملاء، ولا فتيات. لا شيء.
‏أتعرف ماذا لديك؟ سيارة.
‏بعد أن نصلحها، ستبعدهن عنك بعصا.
‏انظر! انتزعتها.
‏- هل كان يُفترض بي ذلك؟ - لا يا بني.
‏- لكن لا يجب أن تعرف الفتيات بذلك، صحيح؟ - سيبقى الأمر في المرأب.
‏ولهذا أحب الهواء.
‏ترجمة: سارة جمعة