‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏قالت، "لا يا سيدة (هيل). هذا صف الإلحاق المتقدم اللاتيني."
‏وقلت، "حسناً، كيف تقولين (عذراً) باللاتينية؟"
‏تقتلينني ضحكاً يا أمي.
‏مرحباً؟ أجل. هذا صحيح.
‏حسناً إذن. شكراً.
‏- مندوب مبيعات؟ - لا. كانت تلك أمي.
‏أمك؟
‏عجباً. كم مضى؟ 20 عاماً؟
‏ماذا قالت إذن؟
‏تريدنا أن نذهب إلى المزرعة في عطلة الأسبوع.
‏في "مونتانا"؟
‏- حقاً؟ - أتظن أنه يمكنك التوقف
‏عن طرح الأسئلة الشخصية يا "هانك"؟
‏كل ما تفعله هو استجوابي عن حياتي العاطفية.
‏تدفعني وتحفزني للتحدث عن مشاعري.
‏كأنني أعيش مع "باربرا والترز" اللعينة.
‏يا لوقاحتها. تنتقدني طيلة طفولتي
‏وتتجاهلني طيلة فترة بلوغي.
‏والآن تريدني أن أزورها؟ لماذا؟
‏أعلم أنه ليس ساراً،
‏لكن هل فكرت أنها قد تكون تحتضر؟
‏هذا محال، الموت ليس أسلوبها. إنه كعلامة ضعف.
‏أظن أن عدم تواصلك مع أمك
‏له جانب سلبي.
‏لا تكن سخيفاً. كان الأمر رائعاً.
‏أظن أنك سمحت لمخيلتك بالجموح.
‏في رأسك، أصبحت أمك روح شريرة ومجنونة
‏تتمتع بقوة الحياة الأبدية.
‏لكنها مجرد صاحبة مزرعة عجوز ومتعبة
‏تفتقد ابنتها وتريد التصالح.
‏لهذا اتصلت بك الليلة.
‏أجل، تبحث تلك البقرة العجوز عن عجلها فحسب.
‏رباه يا "هانك". بالطبع.
‏أنت عبقري عاطفي، ألست كذلك؟
‏أنت فعلاً "باربرا والترز" خاصتي.
‏انتظرت هذه الرحلة 20 عاماً.
‏"مونتانا". حتى إنها تبدو وعرة.
‏كدت أتقيأ في "مونتانا". وصلت إلى "أيداهو".
‏كان ليكون الخروج من السيارة إنجازاً حقيقياً.
‏قررت بالفعل أن "بوبي" سيقضي الصيف في ذلك المكان.
‏سيعود كل خريف أطول وأقسى.
‏وربما أهدأ قليلاً.
‏علي الذهاب لحزم الأمتعة.
‏عجباً يا "بومهاور". تتقبل هذا الأمر بشكل جيد.
‏"مرحباً بكم في (مونتانا)"
‏عظمة الجبال البنفسجية.
‏أيوجد أي شيء ممتع نفعله هنا؟
‏"بوبي"، لا يوجد مكان أكثر مرحاً في "أمريكا".
‏لديهم خيول وجرارات
‏وأشخاص يعرفون كيفية زراعة طعامهم الخاص
‏وتصليح أسقفهم.
‏إن أردت المرح، فأنت في سيرك خماسي الحلقات
‏من البساطة والاعتماد على النفس.
‏تلك سيارتكم المستأجرة في بقعة 62.
‏لا. هذه إحدى "روفر". طلبت شاحنة صغيرة.
‏نفدت جميعها.
‏لكنها سيارة ألطف وبنفس سعر الشاحنة.
‏لكنني لست مهتماً...
‏إنها السيارة الوحيدة لدينا الآن.
‏"(بلاتر رانش)"
‏هذا أجمل منظر رأيته.
‏يا إلهي. ها هي أمي.
‏لم أكن واثقة حتى الآن
‏لكنك كنت محقاً يا "هانك".
‏انظر إليها. انظر إلى طريقة حركتها.
‏تختلف تلك المرأة عن التي نشأت معها.
‏أجل، تتمتع بالرقة الآن. أرى ذلك.
‏"هانك"، شكراً لحملي على فعل هذا.
‏- أمي. - ماذا؟
‏أمي، حققت نجاحاً صغيراً بدافع التفاخر.
‏فزت بأفضل مدرسة بديلة للعام في 3 أعوام متتالية.
‏كيف كان ذلك؟ ماذا كانت مادتك؟
‏"كيف تتجنبين حياة من العمل بيديك؟"
‏لا. كانت الإسبانية.
‏ما رأيك أيها الطبيب؟
‏هل احتجت يوماً إلى مدرسة بديلة؟
‏حسناً...
‏أفترض أنه لا يمكنني إخبارك أكثر
‏مما يمكن للجبال إخبارك به.
‏عم يتحدث جدي؟ إن كلامه ليس له معنى.
‏ذاك حديث رعاة البقر القدامى يا بني.
‏وسترى يوماً ما
‏أنه نوع الحديث الوحيد الذي له معنى.
‏إنها باردة وشريرة ومنتقدة كما كانت.
‏هذا قاسي جداً.
‏"هانك"، لا تسمح لي بأن أصبح مثل أمي.
‏"بوبي"، سأدللك من اليوم فصاعداً.
‏حسناً.
‏صباح الخير يا رفاق. ظننت أنه يمكنني مساعدتكما اليوم.
‏إن أردت ذلك.
‏هل أنت واثق أنك لا تفضل تلميع الـ"روفر" أو ما شابه؟
‏صدقاني، لم أردها.
‏طلبت شاحنة لكن هذه كل ما كان لديهم.
‏أياً كان ما تقوله يا "هوليوود".
‏ماذا سنفعل أولاً؟
‏لديه نتوء بالفك. علينا إزالة الخراج.
‏سنحتاج إلى دلو آخر.
‏أمي، لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‏- أترين تلك البقرة؟ - إنها تلد.
‏إنه يخرج معكوساً.
‏اربطي رأسها إلى الحائط. أبقيها ثابتة.
‏- سأفعل ذلك. - وأمسكي خاتم زفافي.
‏حسناً. وضعت السلاسل. تعالي وساعديني في الشد.
‏1، 2، 3، هيا.
‏لقد خرج.
‏هلا تنظرين إلى ذلك.
‏مضى وقت طويل منذ رأيت ذلك المشهد.
‏أراه مئات المرات كل عام ولا يتوقف عن إبهاري.
‏أتصدقين أنه مضى 20 عاماً
‏وساعدت في ولادة متعسرة دون إخفاق؟
‏لأنك فعلت كما أمرتك.
‏لو كنت في الجوار بمفردك،
‏كان ليظل العجل في الداخل.
‏أفسدت طفولتي!
‏يتعلق كل شيء بك، أليس كذلك؟
‏لماذا لم تتبعي أي من نصائحي اللعينة؟
‏لماذا لم تتزوجي ذلك الفتى من الجهة المقابلة؟
‏"سفين غرامرسدورف"؟ ابن مزارع "ألفا ألفا"؟
‏كان رجل محترم بممتلكات جيدة.
‏لم أكن له المشاعر يا أمي.
‏لم يطلب منك أحد ذلك.
‏كنا نحاول إدارة مزرعة لا مصنعاً للمشاعر.
‏لو كنت تزوجت "سفين"، كنا لنبلي حسناً.
‏لكنك هربت. وندفع ثمن ذلك الآن.
‏عم تتحدثين؟
‏دعوتك لتلقي نظرة أخيرة على منزل طفولتك.
‏نفقد المزرعة.
‏تفقدون المزرعة؟ لا أعرف ماذا أقول.
‏ماذا عن الاعتذار؟ إنه خطئك.
‏أنت وأمثال "هنري وينكلر".
‏"هنري وينكلر"؟
‏مرحباً.
‏"فونز"؟
‏- كيف تسير الأمور مع أمك؟ - سنخسر المزرعة.
‏ماذا؟
‏- وهذا "هنري وينكلر". - مرحباً.
‏ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‏أترى ذلك المسار المتجه إلى الجبال؟
‏نرسل الأبقار عبره كل أبريل.
‏- لرعي الربيع، أليس كذلك؟ - أجل.
‏إنه ليس ملكنا قانونياً.
‏شاركنا آل "غرامرسدورف" به لـ50 عاماً.
‏لكن انتقل ابنهم "سفين" إلى "سياتل" فباعوا المزرعة إلى "هنري وينكلر".
‏ولا يسمح لنا باستخدام المسار.
‏كان يفترض بالأبقار أن تذهب هذا الأسبوع.
‏بسبب العجوز "وينكلر"، ليس لديها مكان تذهب إليه.
‏لم يعيش رجل مثله هنا؟
‏ينتقل جميع رجال "هوليوود" مثلك إلى هنا.
‏تملون حياة المدينة،
‏تأتون هنا وترون هذه المساحات الشاسعة
‏وتعدون البيتزا الفخمة.
‏يا رفاق، يحق لكما الغضب.
‏لكن فلتعلما أنني لست من "هوليوود".
‏أنا من "أرلين"، "تكساس".
‏"أرلين"، "نيويورك"، "هوليوود".
‏لم لا تستأجرا الطريق من "هنري وينكلر"؟
‏نحن مفلسون. تسببتم يا قوم "هوليوود" بزيادة ضرائب الممتلكات.
‏ألديك المزيد من الأسئلة يا "ستيفي سبيلبرغ"؟
‏تباً. أنا لست "ستيفن سبيلبرغ".
‏أختلف معك باحترام.
‏ثم أخبرني أنه لم يعد بوسعك شراء البقالة
‏من المدينة بعد اليوم.
‏استولت عليها المطاعم الفخمة والمنتجعات.
‏أجل، هذا التطور كما أظن.
‏ماذا تعنين؟ ألا يغضبك ذلك؟
‏أتوق لتوديع هذا المكان.
‏ماذا عن هذا السرج؟
‏هل تخبرينني أنه لا يعيد إليك أي ذكريات جيدة؟
‏"(بيغي)"
‏بالطبع.
‏إنه يذكرني بـ"ميسولا"، خيلي المخصي.
‏جعلتني أمي أخصيه بنفسي.
‏رباه، هذا المكان ممل.
‏لا شيء يحدث هنا.
‏سأحاول النوم ليومين متتاليين.
‏آمل أن تكفيني هذه البطارية عطلة الأسبوع.
‏مرحباً.
‏أتريد بعض الحلوى؟
‏لا ألومك.
‏تناولت التبن.
‏أيها الطبيب، سمعت بما يحدث ويكسر ذلك قلبي.
‏لم أكتشف يوماً بما تفكر السماء.
‏لكن لا تحتفظ التربة بالكثير من الأسرار.
‏لن أنساك أبداً أيها الطبيب "بلاتر".
‏تباً. لن أسمح بحدوث ذلك.
‏مرحباً.
‏لا أعرفك لكن أود أن يتغير ذلك.
‏- أنا "هنري". - "هانك هيل". من أعلى الطريق
‏وظننت أنني قد آتي لزيارة ودية.
‏"هانك"، يعجبني ذلك. إنه شديد الغربية.
‏أتمنى أن يأتي العالم كله لزيارة ودية.
‏رباه.
‏"هنري"، سبب مجيئي...
‏ألا تحب هدوء هذا المكان؟
‏في "لوس أنجلوس"، يُصاب دماغي...
‏يتعكر فحسب.
‏يدخل العملاء والمحامون ومصورو الفضائح،
‏إلى جمجمتي ويتركون التراب بها. أتعرف ما أعنيه؟
‏- لست واثقاً أنني... - لهذا أصطاد.
‏- حسناً، أنا أصطاد أيضاً. - أنت تفهم إذن.
‏أقول إن الصيد كمغسلة لدماغك دائماً.
‏إنه يبعث على التأمل بشكل لذيذ.
‏أظنني قد أمارس نوعاً مختلفاً من الصيد.
‏أتعرف شيئاً؟ انتظر ثانية.
‏يمكنني تفسير هذا أفضل كثيراً.
‏"ثيلونيوس مونك".
‏لا بد أنه مارس الصيد.
‏انظر إلى تلك الخدعة. تلائم "سكويرز".
‏- "سكويرز"؟ - "هوليوود سكويرز".
‏أنا المنتج التنفيذي.
‏أيمكنك تخيل "كاثي لي"، "جون" و"ميليسا"،
‏و"دون" والمربعات الضخمة يحدقون بهذه العظمة؟
‏وتحدق هذه العظمة بهم.
‏تلك مشكلة استخدام الأرض
‏التي أود مناقشتها. سبب...
‏أنت وأنا يا "هانك" فنانان.
‏مهمتنا هي تقريب البشرية والطبيعة.
‏أنا لست فناناً.
‏ولست من "هوليوود". أنا من "أرلين"، "تكساس".
‏- يا إلهي. أعشق "أوستن". - "أرلين".
‏أبي، هل رأيت "بوبي"؟
‏كما أرى الأمر، فالعشب في المرج...
‏ها هو ذا.
‏- أمي، هذه "تينيسي". - أجل، هذا لطيف.
‏"بوبي"، علينا حزم أغراضنا والرحيل.
‏حسناً.
‏أظن أنني سأراك لاحقاً.
‏هل نظفت حوافره؟
‏تلك أحد أهم شروط تنظيف حصان.
‏في المرة المقبلة كما أظن.
‏هل أنت واثقة أنه لن يمانع؟
‏عزيزي، إنه ثقيل الوزن. بالنسبة إليه، أنت كقبعة.
‏اجلس باستقامة وافرد ظهرك. هذا صحيح.
‏هيا الآن. اضغط عليه قليلاً بكعبيك.
‏ها نحن نسير. "تينيسي"، أنت عبقري.
‏لذا إن كنت مستعداً لفتح ذلك المسار بضعة أيام في السنة،
‏سيشكل ذلك فارقاً كبيراً.
‏"هانك"، هل شاهدت فيلم "إيه ريفر رانز ثرو إت"؟
‏أيمكنك تخيل لو أن الأبقار عبرت ذلك النهر
‏لتعلق في صنارات سيد الأسماك الطائرة؟
‏سيكون ذلك فيلماً مريعاً.
‏النهر هناك. ومسار الماشية هناك.
‏يبدو أنه يمكنك السماح للماشية بالعبور
‏دون الكثير من المشاكل.
‏معذرة. ستكون مشكلة كبيرة.
‏أقدام الأبقار قذرة جداً. إنها تمشي في البراز.
‏ويمكنها نقل جراثيم الجيارديا إلى الأرض
‏التي ستتسرب إلى النهر وتصيب الأسماك.
‏إن لم يوجد سمك يا "هانك"، فبم سأغسل دماغي؟
‏تعايشت الأبقار والأسماك لقرون.
‏"هانك"، بالطبع يمكنني فتح مسار الماشية، وسنتناول شرائح اللحم غداً.
‏لكن سيسألني أطفالنا يوماً ما أين الأشجار؟
‏ما سيسألونه هو أين اللحم اللعين؟
‏هل تستمتع بساعة الشرب مع المشاهير يا سيد "هوليوود"؟
‏تباً. سئمت ومللت أفكار الجميع الحمقاء عني.
‏أنا لست أبيضاً غبياً ولست مغفلاً من "هوليوود".
‏أنا شيء آخر بالكامل.
‏أنا معقد.
‏- لقد فعلتها يا أمي. - أجل.
‏"بيغي"، لنعود إلى المنزل. اكتفيت من "هنري وينكلر".
‏واكتفيت من عائلتك وهذه المزرعة اللعينة.
‏"هانك"، هل أنت مجنون؟ انظر إلى هذا.
‏تباً لـ"هنري وينكلر" ذاك.
‏كان يجب أن تكون هذه أسعد لحظة في حياتي
‏ولا يمكنني الاستمتاع بها حتى.
‏انظر إلى مدى سعادته.
‏إنه يذكرني بنفسي في ذلك العمر.
‏لكنني ظننت أنك قلت إنك لم تكوني سعيدة هنا قط.
‏سمحت لذكرياتي المريعة عن أمي بالتشويش على ذكريات نشأتي السعيدة.
‏هذا لطيف.
‏على أية حال، إن أسرعنا، سنلحق برحلة 5:45 إلى "دالاس".
‏لا يمكننا الرحيل الآن.
‏ربما لم أتزوج بـ"سفين غرامرسدورف" لكن ما زال بإمكاني إنقاذ هذه المزرعة.
‏"سفين غرامرسدورف"؟
‏ماذا عن جيراننا إلى الشرق؟ أليس لديهم مسار ماشية قديم؟
‏أتعنين آل "فوندا"؟
‏هناك ذاك العجوز بالشعر الأبيض جهة الشمال.
‏يبدو أنه قضى بعض السنوات بالعمل الخارجي.
‏هل لديه مسار؟
‏"لاري دايفد"؟ حظاً موفقاً.
‏تباً.
‏انسي الأمر يا "بيغي".
‏لم يعد هذا المكان يتعلق بالزراعة بعد الآن.
‏غير سكان "هوليوود" المشهد والقوانين.
‏"قانون 1857. إن كان لفعل من الله أو مقابله..."
‏هذا تقليدي. تأتين لقضاء يومين أجازة
‏ولا يمكنك الابتعاد عن كتبك.
‏"بيغي"، هل أنت واثقة أن هذه ليست فكرة سيئة للغاية؟
‏لا تقلق، وأنا أعرف ما أفعله. سينجح هذا الأمر.
‏هل تتذكران الخطة؟
‏"بوبي"، ابق بجانبي.
‏"هانك"، أحضر المؤخرة.
‏لنذهب!
‏"(أوساغي) حدود المدينة"
‏"منتجع الكلاب"
‏"موقف سيارات"
‏أمي، إنها بقرة.
‏سيدتي، ماذا تفعلين بقطيع من الماشية
‏في الطريق العام؟
‏نتجه إلى الجبال.
‏نسلك الطريق الطويل
‏لأن "هنري وينكلر" سد طريق ماشيتنا.
‏بحقك. سيأتي الكثيرون لتناول غداء مبكر.
‏سيدتي، آسف لوجود نزاعات مع جيرانك،
‏لكن لا يمكنك صبه على المدينة.
‏يحاول هؤلاء الناس الاستمتاع بعطلتهم.
‏إليهم بعض قراءات العطلات إذن.
‏المادة 32 سي من ميثاق مقاطعة "أوساغي".
‏"إن تعذر سلوك مسار مخصص للماشية،
‏فيمكن استخدام الطريق العام كمسار مؤقت حتى يُعاد فتح الطريق."
‏كُتب هذا القانون منذ أكثر من 100 عام.
‏ليس له أي معنى الآن.
‏إنه يعني الكثير لنا يا سيدي.
‏لذا سنسير بماشيتنا عبر هذا الشارع، بـ50 رأس في المرة
‏حتى نصل بآلفين رأس إلى الجبال.
‏ما لم يخضع السيد "وينكلر" ويسلمنا طريقه.
‏اجروا جميعاً!
‏قهوة كلاتش
‏"هانك" يا راعي البقر المجنون. ماذا تفعلون بحق السماء؟
‏أحاول ألا أموت الآن.
‏ارتفع عن السرج. لن تقفز كثيراً.
‏أتصدقين أنني أقنعت "هنري وينكلر" بفتح مساره؟
‏ما رأيك يا أمي إذن؟
‏"بيغي هيل"، مدرسة وأم ومزارعة.
‏كنت تصلحين الأخطاء التي ارتكبتها في البداية فحسب.
‏ونصف الماشية في الممشى لم يتم ختمها بعد.
‏كان يمكن أن يأخذها سارقوا الماشية.
‏تفقدي هذا يا "بيغي".
‏إلى أين تذهبين؟
‏لإنهاء العمل هنا.
‏سأخصي وأطعم وأزيل قرون
‏وأختم كل عجل في القطيع بمفردي.
‏- "بيغي"، هذا جنوني. - لا أهتم.
‏لن أتوقف حتى ترى أمي أنني...
‏ظننت أنني إن أنقذت المزرعة،
‏فستفخر بي أمي أخيراً.
‏لكنه لم يحدث.
‏أنا آسف يا "بيغي".
‏إن لم يغير إنقاذ المزرعة شيئاً بينكما، فلا شيء سيفعل.
‏لماذا جئنا إلى هنا إذن؟
‏ما جدوى هذه الرحلة الغبية؟
‏مرحباً. يود السيد "وينكلر" أن تعرفوا
‏أنه كان ينوي منذ البداية بالسماح لآل "بلاتر" باستخدام مساره.
‏لأن الماشية، مثل موسيقى الجاز، تطعم أرواح "أمريكا".
‏وإن اجتمع قادة العالم لممارسة الصيد معاً،
‏- سيعيش العالم في تناغم. - شكراً يا "هانك".
‏"سفين غرامرسدورف"؟
‏ترجمة: سارة جمعة