‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏لن أذكر أية أسماء،
‏لكن بسبب حادثة التقبيل المؤسفة العام الماضي،
‏مُنع نبات الدبق في حفلة عيد الميلاد لهذا العام.
‏مشروب النعناع يجعلني مهملاً.
‏كفانا من حفلتك يا "هانك"!
‏ساعدوني على معرفة ماذا سأجلب لـ"نانسي" في عيد الميلاد.
‏لن أجد أغلى من تلك اللوحة الزيتية التي تكفلت بها العام الماضي.
‏"(دايل) عارياً ومسترخياً"
‏ذات ذوق راقي وتستطيع رؤية كل شيء.
‏لقد وصلنا يا سيدتي. 123 شارع "رايني".
‏أشكرك أيها الشاب.
‏هذا هو المكان.
‏إنها هي بالتأكيد.
‏اعذريني يا سيدتي. اسمي "هانك هيل" وأنا أملك هذا المنزل.
‏- هل يمكنني مساعدتك في شيء؟ - أنا "روبي ويكفيلد"
‏وكنت أعيش هنا منذ سنين طوال مع أختي التؤم.
‏رباه!
‏انظر كم أصبحت هذه الشجرة كبيرة.
‏لقد زرعت هذا الشيء حين كان شتلة.
‏إني أقدم لهذه الشجرة غذاء لجذورها العميقة مرتين في العام.
‏"هانك"، أحضرت قرونك!
‏هذه عائلتي. سنذهب لحصاد شجرة عيد ميلاد.
‏يبدوان لطيفين.
‏أقدر لك عنايتك الجيدة بهذا المنزل.
‏إنه يعني الكثير لي.
‏آنسة "ويكفيلد"،
‏إذا كنت في البلدة غداً، لم لا تعودي لتناول العشاء؟
‏سآخذك في جولة داخل المنزل.
‏مغسلة المطبخ الآن لها نظام تصريف للنفايات.
‏من دواعي سروري يا سيد "هيل".
‏إذاً، لديها شقيقة توئم؟
‏ما زلت لا أصدق
‏أنك دعوت تلك العجوز إلى العشاء يا "هانك".
‏هذا يشبه وضع صحن من الحليب لقطة شاردة.
‏مرة واحدة، ولن تتخلص منها إطلاقاً.
‏كل ما تريده هو استعادة بعض الذكريات.
‏علاوة على ذلك، معظم العجائز لديهم حساسية ضد منتجات الألبان.
‏استمر يا "بوبي". كدت تنجح.
‏أحب العجائز كما ينبغي لأي أحد،
‏لكن عليك أن تكون حذراً.
‏أحسنت يا "بوبي".
‏استمعي إلى هذه الهمهمة.
‏أذكر أني أسقطت خاتم صداقة في هذا المصرف.
‏وكسرت ظفري حين كنت أحاول إخراجه.
‏أعرف هذا الشعور يا آنسة "ويكفيلد".
‏في إحدى المرات لوى الباب الأمامي إصبع قدمي الأصغر إلى الخلف.
‏- وعندما نما الظفر مجدداً، كان مقززاً. - لا تخلع حذاءك يا "بوبي".
‏صدق أو لا تصدق،
‏هذه ذكرى ستعتز بها يوماً ما يا "بوبي".
‏لذا احتفظ بأكبر عدد ممكن من الذكريات.
‏لأنك حين تصبح عجوزاً مثلي،
‏ستكون لديك كنوز أغلى من كل الذهب في العالم.
‏تباً! لا أصدق أن القهوة قد نفذت.
‏حسناً! لقد اقترب موعد النوم بأية حال، صحيح؟
‏لديك ذكريات رائعة جداً.
‏لا يسعني الانتظار حتى أصبح عجوزاً ولدي تجاعيد وحدبة صغيرة في ظهري.
‏أنت لطيفة جداً يا عزيزتي.
‏سيدة "هيل"، يدهشني كم تذكرينني بشقيقتي.
‏ذكية وجميلة جداً.
‏حسناً، أشكرك.
‏انظري هنا.
‏علبة جديدة من القهوة. سأغلي بعضاً منها الآن.
‏لتناول القهوة يا عزيزتي.
‏وجدتها!
‏ماذا لو وضعت نفسي في صندوق
‏وطلبت إيصالي إلى "نانسي" في يوم الميلاد؟
‏مهلاً، أهناك بريد في يوم الميلاد؟
‏لن يكون عيداً مجيداً إذا مت في مركز توزيع ما.
‏لم لا تأخذ "نانسي" إلى نزل ريفي
‏لقضاء عطلة جميلة ولطيفة وعاطفية؟
‏لا، لست من النوع
‏الذي يدفع لأحدهم 100 دولار لقاء النوم على أغطيتهم القذرة.
‏أنا من النوع الذي يتقاضى أجراً من الآخرين
‏لقاء نومهم على أغطيتي القذرة.
‏وجدتها!
‏سأحول منزلنا إلى نزل.
‏ما تحتاجه هو أوراق ورود جافة وبضعة صناديق من الكعك
‏وستبدأ العمل.
‏لا تعارضني يا "بومهاور".
‏حالما أجد اللحظة المناسبة،
‏ستكون هذه الهدية التي ستجعلني أستمر في العطاء.
‏عارضني الآن أيها المعارض.
‏- يا لكم من عائلة جذابة. - أقدر لك ملاحظتك.
‏هذه غرفتي. إنها تنضح بالذكريات.
‏مثل حين ألبست كلبتنا "ليدي بيرد" ملابسي الداخلية
‏وادعينا أننا نعرض ملابس "كالفن كلاين".
‏وهنا أقرأ الكتاب المقدس كل ليلة قبل النوم.
‏أجل، هذه الغرفة تثير بعض الذكريات حتماً.
‏هنا ماتت أختي.
‏- هذا فظيع! - رباه!
‏شقيقتك ماتت في غرفتي؟
‏في الواقع،
‏أُصيبت بذبحة قلبية مريعة هنا.
‏وقد تمكنت بطريقة ما من الزحف عبر الرواق
‏إلى هنا تقريباً.
‏لا أعرف كيف جرت نفسها بأصابعها الملتهبة.
‏لم تكن تستطيع فتح إناء من زبدة التفاح.
‏عليكم أن تعذروني،
‏لكني أظن أنني بحاجة إلى الجلوس والراحة.
‏إنها نائمة منذ أكثر من ساعة.
‏أعتقد أنه من الأفضل أن أوقظها وأرسلها إلى منزلها.
‏آنسة "ويكفيلد"؟
‏آنسة "ويكفيلد"؟ آنسة "ويك..."
‏- استيقظي! - ماذا يجري؟
‏ما زلت هنا.
‏أجل، لقد غفوت قليلاً وتأخر الوقت نوعاً ما.
‏متأكد من أنك جاهزة للذهاب إلى منزلك.
‏صحيح.
‏أنا جاهزة.
‏- آنسة "ويكفيلد"، هل أنت بخير؟ - ماذا؟
‏لقد قضيت أجمل أوقات حياتي في هذا المنزل.
‏لهذا السبب لا مكان آخر في هذا العالم
‏أفضل أن أنهي عمري فيه.
‏- تنهين عمرك؟ - نعم. أريد أن أموت هنا.
‏أعدكما بأني لن أكون مزعجة.
‏آنسة "ويكفيلد"، لن أسمح لك بالموت في منزلي.
‏أنت لا تتصرفين كضيف لائق حقاً
‏يا سيدتي.
‏طلبت لك سيارة أجرة.
‏هذا أقل ما يمكننا فعله، لكنه كل ما سنفعله.
‏لكن يهمني جداً أن أموت حيث كنت في ذروة سعادتي.
‏- ألا تريدانني أن أكون سعيدة؟ - ليس هكذا.
‏حسناً، هذا منزلكما.
‏سأحضر شالي.
‏عظيم. لقد اختبأت خلف الشجرة.
‏نحن لا نضع زينة هناك!
‏- آنسة "ويكفيلد"، رجاءً؟ - أعدك بألا أبقى فترة طويلة.
‏متأكدة من أنني لن أعيش أكثر من يومين أو ثلاثة كحد أقصى.
‏أبقها منشغلة.
‏سأتسلل من الخلف وألكزها بهذا المضرب.
‏لقد أحضرت لي المضرب الذي أردته؟
‏إنها تتجه إلى الحمام!
‏- تباً! - أنا هنا!
‏آنسة "ويكفيلد"، يجب أن ترحلي.
‏"هانك"، وصلت سيارة الأجرة!
‏لا أصدق أن التفكير بموضوع لنزل صعب هكذا.
‏- ما رأيكما بأمسية في "ذا إمبروف"؟ - فكرة رائعة!
‏أعلم، فكرة سيئة.
‏تباً يا "بومهاور"! ألا تخطئ أبداً؟
‏أرجوك.
‏لا ترغمني على الرحيل. أعدك بأني لن أسبب المتاعب.
‏كفي عن قرصي يا آنسة "ويكفيلد".
‏وأخيراً استعاد "هانك" عقله و...
‏مهلاً، هذه ليست "بيغي".
‏لماذا تزعج هذه العجوز يا عزيزي؟
‏أنا لا أزعجها. تريد أن تموت في منزلي.
‏أرجوك أظهر بعض الرحمة!
‏"سيارة أجرة"
‏أنا...
‏هي...
‏تناولنا الطعام وضحكنا واحتسينا بعض القهوة.
‏ثم قالت لنا إنها تريد أن تموت في منزلي
‏وأفسدت الأمسية اللعينة بكاملها.
‏إذاً أساسياً، هذه المرأة أخبرتك بأنها تريد أن تموت في منزلك،
‏دون قيد أو شرط؟
‏- نعم. - وجدتها!
‏الموضوع هو نزل تطارده الأشباح!
‏الأشباح هي النمط السائد الآن! فنادق تطاردها الأشباح، والرحلات البحرية كذلك!
‏إذا استطعت إقناع تلك العجوز بأن تموت في منزلي
‏وتجعل المكان مطارداً
‏فسوف نظل محجوزين على مدار السنة.
‏ما رأيك الآن يا "بومهاور"؟
‏عم تتحدث بحق الجحيم يا "دايل"؟
‏هدية "نانسي" في عيد الميلاد!
‏أرجوك يا "هانك". دع السيدة "ويكفيلد" تموت في منزلي!
‏أرجوك!
‏هل جن جنون الجميع؟ إنه عيد الميلاد بحق الرب!
‏لن يموت أحد في منزلي أو منزلك يا "دايل".
‏أنا سأموت في منزلي على الأرجح
‏محشوراً خلف باب الحمام
‏ولن يستطيع المسعفون الوصول إلي.
‏حسناً، ماذا عساك تفعل؟
‏"زينة عيد الميلاد"
‏لا أصدق بأني أشعر بالذنب لرفضي طلب الآنسة "ويكفيلد".
‏حسناً، ماذا تنتظرنا أن نفعل؟
‏"بوبي"، لا أعلم كيف دخلت الزرافة في مشهد ميلاد المسيح.
‏لكني أحببت الفكرة. فلنذهب ونعثر على حمار وحشي.
‏"الفرح إلى العالم"
‏آنسة "ويكفيلد"، ماذا تفعلين هنا؟
‏أردت الاعتذار فقط على التسبب بجلبة في تلك الليلة.
‏أرجو ألا تكون غاضباً مني.
‏ميلاد مجيد يا سيد "هيل".
‏حسناً، ميلاد مجيد لك أيضاً يا سيدة "ويكفيلد".
‏لقد شربت الكثير من الشاي المثلج في وقت سابق. أيمكنني استعمال حمامك؟
‏بالتأكيد. إنه في آخر الرواق على...
‏انتظري لحظة. أعرف ماذا تحاولين أن تفعلي.
‏لا تحتاجين إلى استعمال الحمام، فقط تريدين أن تموتي هناك، أليس كذلك؟
‏أعدك بأنني لن أستغرق وقتاً طويلاً!
‏إذا حبست أنفاسي لـ10 ثوان، أراهن على أني سأموت برفة عين.
‏لدي اقتراح لك.
‏وطبق من الخوخ المجفف المنقور.
‏تسألينني لم أموت هنا.
‏في الحقيقة سوف تدخلين من الطابق الأرضي
‏لفرصة استثمار رائعة.
‏وكل ما عليك فعله حقاً
‏هو الظهور مرتين يومياً من الحياة الآخرة
‏عبر هذه المرآة العتيقة.
‏الأمر ليس صعباً، لكني أريدك أن تحسني صنعاً.
‏هل لديك أية أسئلة؟
‏أأستطيع الذهاب الآن؟
‏ماذا؟ كي تموتي في منزل "هانك"؟
‏يمكنني أن أحضر لك كلباً ميتاً كي يجالسك.
‏تلك الجرجرة لوحدها ستجعل المكان مكتظاً.
‏ما زلت لا أفهم لماذا لا أستطيع الذهاب معكما إلى المركز التجاري.
‏لأننا سنتسوق لأجلك، وأنت تسترق النظر.
‏أمك محقة.
‏إلى جانب ذلك، على أحد ما البقاء هنا في حال حاولت عجوز ما...
‏"بوبي"، أبق الأبواب موصدة فحسب.
‏"دولي" سيسحب بنطال "سانتا"؟ تباً، لا يمكنني الذهاب!
‏احرص على أن يلتقط الأقزام الكثير من الصور.
‏دعني أدخل يا "بوبي"، لدي حلوى بالنعناع.
‏كيف أمكنك هناك؟
‏منطقي ألا ترغب في أن يموت أحد في منزلك، أليس كذلك؟
‏لا يمكننا أن نفتح الباب. أقصد إذا سمع "بيل" بالأمر.
‏"هانك"، فهمت أن عجوزاً ترغب في استخدام منزلك
‏كمدخل لعالم الأطياف.
‏شعبي يعلمنا أن الشخص يجب أن يكون سعيداً حين يموت
‏أو أن يكون قدرهم السير عبر الخلود على أيديهم
‏كي يبدو عبوسهم ابتسامة.
‏طعام للفكر.
‏- "هانك هيل". - إنها على سطح المنزل!
‏لقد أقحمت الآنسة "ويكفيلد" ذراعها في فتحة البريد
‏وحاولت أن تفتح قفل الباب.
‏إنها تخدش جميع النوافذ!
‏آنسة "ويكفيلد"، أظهري نفسك! آنسة "ويكفيلد"!
‏تباً يا آنسة "ويكفيلد"! لقد ضقت ذرعاً بك.
‏لقد جعلت ابني يختبئ تحت الشجرة، وجعلت كل أصدقائي يغضبون مني.
‏أنا آسف، لم تتركي لي خياراً.
‏64 إلى 443.
‏أشكركم على القدوم بسرعة أيها الشرطيين.
‏هذه هي المتعدية التي اتصلت بشأنها.
‏هذه؟ تريدنا أن نعتقل تلك العجوز المسكينة؟
‏اضطر "هانك" إلى الاتصال بالشرطة للإبلاغ عن عجوز تسير على مشاية.
‏لا أريدهم أن يعتقلوها، أريدهم أن يأخذوها من هنا فقط
‏كي أبدأ التحضير لعيد الميلاد وما إلى ذلك.
‏حسناً، ربما يمكنك التوصل إلى تسوية معها.
‏تسوية؟ كيف أفعل ذلك؟ أدعها تموت على رصيف منزلي؟
‏- كلا، أنا أقترح فقط. - أنت لا تقترح شيئاً!
‏رغم ذلك...
‏لو كانت تحاول اقتحام منازلكم وتموت هناك،
‏فستفعلون الشيء ذاته، أؤكد لكم!
‏- بماذا أخطأت؟ - لا شيء بتاتاً.
‏"بيغي" تعد حلوى عيد الميلاد الخاصة بها لحفلة الغد.
‏أجل، بالتأكيد سيكون وقتاً طيباً.
‏نعم، إلى أن تتصل بالشرطة وتبلغ عنا.
‏تلك العجوز المسكينة.
‏لقد ارتكبت جريمة بحبها لمنزل "هانك" أكثر من اللازم.
‏ألسنا جميعاً مذنبين؟
‏"هانك"، لا أريدك أن تلوم نفسك، لكن الآنسة "ويكفيلد" ماتت في محطة للحافلات
‏في الليلة التي تسببت باعتقالها
‏- وأخذها بعيداً. - ماذا؟
‏رباه! كانت معلمة مدرسة في يوم الأحد.
‏"هانك"، لا أريدك أن تفكر كثيراً في الأشياء الفظيعة التي قلتها لها
‏بداعي الغضب.
‏لا أصدق أنها ماتت حقاً.
‏وكأنها البارحة
‏كانت تحاول إدخال مشايتها عبر باب الكلاب.
‏أتمنى لو كانت هنا، كي أعانق حدبتها الصغيرة بحرارة.
‏أما زلنا سنقيم حفلتنا الليلة؟ لا يبدو هذا مناسباً.
‏لا تكن سخيفاً يا "بوبي".
‏كانت الآنسة "ويكفيلد" لترغب في هذا بأي حال.
‏ربما كانت تحب الحفلات.
‏هيا الآن! فلنستعد روح عيد الميلاد.
‏لم لا نحضر بزة خضراء صغيرة لـ"ليدي بيرد" كي تلبسها في الحفلة؟
‏هذا سيجعل الجميع يبتهج.
‏أرجو أن تناسبها هذه.
‏متجر "بلدة الحيوانات الأليفة" ليس كريماً في إعادة المشتريات.
‏ما زلت لا أفهم لم البزة
‏ظريفة بينما تعد قبعة "سانتا" مهينة.
‏إذا كان علي تفسير هذا...
‏آنسة "ويكفيلد"؟
‏الآنسة "ويكفيلد" لم تمت إذاً؟
‏يا للهول! إنها في مكان ما في المنزل.
‏رباه! أرجو ألا تكون ميتة.
‏اهربوا!
‏كلا! علينا إيجادها.
‏"بوبي"، تفقد مع "لوان" الحجرة الصغيرة. "بيغي"، تفقدي المرآب.
‏وسأتفقد الجزء الخلفي من المنزل. إذا وجدها أحدكم، فليصرخ.
‏رباه! "ليدي بيرد".
‏كلبة غبية! غبية! كدت أن تجعلي جرسك يرن.
‏مهلاً.
‏هيا يا فتاة.
‏تعرفي على رائحة الآنسة "ويكفيلد" وتعقبي تلك العجوز
‏فتاة مطيعة. هيا، لأجل أمك.
‏لا، "ليدي بيرد".
‏لا. لن نلعب جلب الكرة. اعثري على العجوز. اشتمي و...
‏كلبة غبية.
‏آنسة "ويكفيلد".
‏إذا كنت تحت السرير، أرجوك لا تمسكيني من عنقي
‏وتسحبيني إلى داخل بوابات الجحيم
‏لا تقولي لأبي.
‏آنسة "ويكفيلد"، هل أنت هنا؟
‏أعلم أننا لم نكن متفقين بشأن موتك وكل شيء.
‏لكني آمل أن نتمكن من حل خلافاتنا.
‏نعناع.
‏آنسة "ويكفيلد"، لماذا؟
‏امنحني السلام! لماذا لا تدعني أموت بسلام؟
‏آنسة "ويكفيلد"، ظننا أنك قد مت. لقد قرأنا نعوتك.
‏كنت يائسة.
‏لذا قدمت نعياً مزيفاً كي أستميل قلوبكم.
‏لقد كذبت!
‏رباه! الحفلة.
‏"بيغي"، "بوبي"، "لوان"، اهتموا بالضيوف
‏ريثما أرافق الآنسة "ويكفيلد" إلى الخارج الخلفي.
‏سأنضم إليكم خلال دقيقة.
‏لقد عطلت حفلة عيد الميلاد للمرة الأخيرة يا آنسة "ويكفيلد".
‏حسناً، فقط إذا تركتني أركز
‏سأخرج من حياتك إلى الأبد.
‏"ليلة عيد، ليلة عيد. الليلة ليلة عيد"
‏ميلاد مجيد يا "جون ريدكورن".
‏لقد أعددت لك بعض الكعك المميز على شكل غزال
‏مع أعواد أسنان مغروزة فيها كسهام صغيرة.
‏بصراحة يا "بيغي"،
‏كنت أنوي مقاطعة حفلتكم للاعتراض على معاملة "هانك" القاسية
‏لكبارنا.
‏لكني وجدت أن "بيل" هو "سانتا" السري.
‏وهو يقدم هدايا رائعة دائماً.
‏أجل، "بيل" يقدم كل شيء.
‏أنزلني!
‏يا للهول! "هانك" يصارع شبح الآنسة "ويكفيلد"!
‏يا لها من خسارة!
‏ليست ميتة. إنها حية ترزق.
‏لقد زيفت نعيها واقتحمت منزلي.
‏أرجوكم استمروا بالاحتفال.
‏سأتصل سيارة أجرة وأنضم إليكم خلال دقيقة.
‏لكني لا أريد أن أرحل.
‏دعها يا "هانك".
‏أجل، تحل بروح عيد الميلاد يا رجل.
‏- هيا يا "هانك". - "هانك"، أين روح العطلة؟
‏حسناً. إذا كان هذا ما يشعر به الجميع.
‏آنسة "ويكفيلد"،
‏إذا كنت تريدين أن تموتي في منزلي فتفضلي.
‏حقاً؟
‏ميلاد مجيد.
‏حسناً، أشكرك.
‏انتظر.
‏- أنت لا تغيظني فقط، أليس كذلك؟ - لا، سيدتي.
‏هيا بنا. إنها حفلة. فلنستمتع.
‏إذاً...
‏سيد "هيل".
‏أتعلم، ربما هذا ليس مناسباً الآن.
‏- أقصد أنها حفلة عيد الميلاد. - أجل، أرى ما تعنينه.
‏ربما يمكنني أن أموت في وقت لاحق حين لا تكون تستمتع بوقتك.
‏بالطبع. لكن أتعلمين يا آنسة "ويكفيلد"،
‏ليس عليك المجيء إلى هنا لتموتي، بل يمكنك أن تأتي للزيارة فقط.
‏ربما تنضمي إلينا في حفلة طهي في الخارج أو تجلسين تحت الشجرة التي زرعتها.
‏سيكون هذا لطيفاً.
‏حسناً، لقد أزعجتكم بما فيه الكفاية. سأخرج من حياتكم.
‏لا تتعجلي. لم لا تبقين لمشاهدة "سانتا" السري؟
‏دائماً ما أحصل على هدية إضافية في حال مر بي رئيسي في العمل.
‏حسناً، وهذه واحدة لـ"بيل".
‏أيمكن أن تكون هذه آلة قص شعر الأذن والأنف التي يحتاجها؟
‏أرجو أن تكون جائعة.
‏حسناً، وهذه واحدة لـ"بيغي".
‏مشروب النعناع يجعلني مهملاً.
‏ترجمة: إحسان أبو داود