‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(أرلين)"
‏هل الطقس حار بما يكفي بالنسبة لك؟
‏اصمت يا "بيل". قلت ذلك 3 مرات.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏كان عليكم رؤية وجوهكم!
‏طريف جداً أيها العقيد. ماذا جلبك إلى ممرنا المتواضع ظهر اليوم؟
‏كل الأموال التي ورثتها من تركة "توبسي"
‏جعلتني أفكر. "توبسي" ميت.
‏لقد عشت أطول من صديقي الأخير.
‏هذا يجعل المرء يشعر أنه لا يقهر!
‏تهانينا على هروبك من قابض الأرواح مجدداً يا سيدي.
‏يصبح الأمر أفضل من ذلك.
‏ترك لي "توبسي" 10 آلاف دولار لأعتني بجنازته.
‏لذلك بعد إحراق الجثة وحقيبة الرماد، ما زال لدي 9 آلاف و920 دولار.
‏هذا رائع. يمكنك أخيراً استعادة سيارتك الـ"كاديلاك" من "لين براتلي"
‏لذلك لست مضطراً لركوب الحافلة بكل مكان.
‏أراهن أنه تبقى لديك ما يكفي لشراء شهادة إيداع!
‏أقساط سيارة؟ اسطوانات؟ هذا ليس جيداً بما يكفي لـ"توبسي".
‏سأستخدم المال لأفعل ما كان ليفعله،
‏إثارة المشاكل ومطاردة الفتيات. وسأحتاج لشخص يساعدني.
‏- أيها البدين! - سيدي؟
‏- ألست في الجيش؟ - الرقيب "باربر" يا سيدي!
‏أيها البدين، أنت صديقي الجديد. تهانينا.
‏حقاً؟ أنا؟ شكراً لك يا سيدي!
‏ماذا سنفعل أولاً؟ أينبغي أن أبدل قميصي؟
‏أنزع قميصي؟ أحصل على قميص جديد؟
‏لذلك يقول "كوتن"، "أراهن أن البدين يمكنه تناول 50 حبة بطاطا."
‏ويقول الساقي، "مستحيل".
‏والتي كانت بالتأكيد إهانة شديدة لشرف العقيد.
‏القصة باختصار، تم إعلان أنني ميت قانونياً!
‏لكن يا لها من نهاية للأسبوع!
‏أجل. صحيح...
‏ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟ أنا وأموال "توبسي" نشعر بالملل.
‏إن كنت تبحث عن المتعة، لدي سلك تمديد طويل للغاية.
‏يمكننا أن نرى كيف سيكون شرب نخب في الممر.
‏كلا. الأمر المنطقي الوحيد
‏هو التوجه إلى المكان الذي يمكن لأي رجل يحمل دولارات أمريكية
‏أن يعيش فيه كملك ينعم بخيرات الرب، "المكسيك".
‏- الـ"مارغريتا" والسيدات! - آمين أيها البدين!
‏ماذا؟ كلا. مستحيل.
‏لدي كتيب من عقار مشترك في "المكسيك". يبدو رائعاً.
‏هل ستشتري عقار مشترك في "المكسيك"؟
‏لسنا مضطرين للشراء، يمكننا البقاء مجاناً.
‏وليس علينا سوى سماع جلسة معلومات مدتها 20 دقيقة.
‏رائع. يمكننا توفير أموالنا للعاهرات ورشوة الفيدراليون.
‏أبي، علاقاتنا بـ"المكسيك" جيدة الآن.
‏لن أسمح لك بتعريض ذلك للخطر.
‏خاصة عندما ينبغي عليك القيام بشيء مفيد بهذا المال.
‏لا تقلق يا "هانك". سأكون معه.
‏"بيل"، أصحاب هذه العقارات المشتركة سيجردونكما من أموالكما.
‏يمكنني الموافقة على شرب نخب في الممر، لكنكما لن تذهبا لأي مكان.
‏لا يمكنك السيطرة على زوجتك مع أنها بنصف رجولتي.
‏أيها البدين، احقب سراويلك الملونة. سنذهب إلى "المكسيك".
‏الطقس حار جداً. هذه الذرة نضجت بالفعل.
‏والآن يا "بوبي"، كلما اشتكيت من الحرارة، كلما شعرت بها أكثر.
‏أنا قلق بشأن أبي.
‏سأضطر أن أذهب إلى ذلك العقار المشترك معه
‏لأحرص ألا يفعل شيئاً مجنوناً.
‏بالإضافة إلى أنني سأعتني بـ"بيل".
‏ما زالت أمواله محجوزة من قبل "كولومبيا هاوس".
‏العقارات المشتركة هي آخر ما يريده.
‏احترس أنت أيضاً يا "هانك".
‏ستذهب إلى هناك بكبد، وكليتين وبلا عقار مشترك.
‏أتوقع أن تعود كما أنت.
‏إن لم يستطع طفل في خطر أن يجعلني أطلب مجلة "سبورت إليستوراتيد"،
‏لن يستطيع أحد أن يجعلني أشتري عقار مشترك.
‏رباه! لم لا تغرب الشمس؟
‏"الحدود الأمريكية 100 ياردة"
‏أنت تقود ببطء يا فتى!
‏الحد الأقصى للسرعة المكسيكية ما زال حداً أقصى للسرعة يا أبي.
‏أيها البدين، هناك لعبة ستساعد على مرور الوقت.
‏من تظنها أقبح؟ والدة "هانك" أم زوجة "هانك"؟
‏ها هي يا "بوبي".
‏مرحباً يا "بيغي". أنت تتعرقين كخنزير.
‏"دايل"، إن حجبت دوري في الرش بالماء، سأقضي عليك.
‏هذا للهواة. سأتسلل إلى الغالونات الضخمة.
‏للبيع
‏زوجة "هانك" أم "سي إيفريت كوب"؟ خذ وقتك.
‏عجباً! هذا رائع.
‏مرحباً. أو كما نقول في "إل غراندي فيستا"، "بينفانيتو".
‏أصغ يا "ريتش"، أريد أن أكون صادقاً حتى لا تكون هناك ضغينة.
‏لسنا مهتمين بالشراء. خاصة "بيل".
‏أقدر ذلك.
‏لكن وظيفتي أن أحرص على سماع الجميع كلامنا المعسول الغبي.
‏بعد ذلك، يمكنكم بدء عطلتكم المجانية الأفضل في العالم.
‏هل يصنعون حفاضات سباحة في حجمي؟ لأنني لا أريد الخروج أبداً.
‏انظري يا "بيغي". يمكنني الوقوف على يد واحدة!
‏أرأيت؟
‏هذا المنزل جاهز للانتقال.
‏- سيسلبوننا مسبحنا. - لا يمكنني العودة إلى الحديقة!
‏أنت، جد لنا مسبحاً آخر.
‏هذا "أوكيلي"، المؤسس.
‏يتمتع "أوكيلي" بقدرات مذهلة.
‏نحن محظوظون أنه استخدمها لبناء أفضل عقارات مشتركة في العالم.
‏هذا غريب. أخشاه لكنني لست خائفاً.
‏حسناً، لدي 3 أشخاص. "ويندي"؟
‏أعلم. سأتولى أمر الأصلع البدين الذي سينظر إلى قميصي.
‏"ميتش"، فلتتولى أمر الجد. ثم هناك السيد تقارير المستهلك.
‏دعه لي.
‏أتمنى أن أكون جيداً بما يكفي.
‏تبدو كشخص سيستمتع بشركة "أوكيلي".
‏- إنه مغامر، مكتشف... - أجل.
‏رائحتها كجعة الفراولة والزنجبيل. لا أكترث.
‏أعرف شعورك يا سيد "هيل". تخشى المخاطرة.
‏إن كنت مثلي، ستوبخك زوجتك إن فكرت لنفسك.
‏أجل. لذلك لن أقوم بالشراء. أنا شخص جبان للغاية.
‏حتى أنني بالكاد أكون رجلاً. تلاحقني زوجتي بمرقاق العجين.
‏ليس لهذا علاقة بأن العقارات المشتركة
‏هي واحدة من أسوأ الاستثمارات.
‏- "بيل"، رجل جذاب مثلك... - سأشتري!
‏تهانينا. أعتقد أنك ستجد...
‏- يبدو أنه تم رفض هذه البطاقة. - لدي بطاقات أخرى.
‏هل تقبلون "بلوكباستر"؟
‏مهلاً! نسيت هذه. ليس لها حد ائتماني.
‏أسمعك يا "هانك". لكن دعني أطرح عليك هذا السؤال
‏كم تنفق على عطلة عادية؟
‏"بيل"، كلا!
‏سأحتفظ بهذه ولن أسمح لك بالابتعاد عن ناظري.
‏لن يشتري أحد عقار مشترك.
‏تهانينا على عقارك المشترك الجديد أيها العقيد!
‏لقد فعلتها!
‏يبدو أن "أوكيلي" يتمتع بذكاء "توبسي"،
‏وفطنة "بروكلين"، وجرأة "فات بروكلين".
‏كأنه تم مزج جميع أصدقائي المتوفيين في صديق واحد على قيد الحياة.
‏- أجل. - أجل.
‏- نخب "بروكلين". - بالتأكيد.
‏أصغ، إنني لا أعلم شيئاً عن "أوكيلي" هذا.
‏لكنك تشعر بدوار نتيجة ضغط المبيعات،
‏وجعلوك توقع شيئاً لا تفهمه.
‏- سنخرجك من هذا. - لا أريد ذلك.
‏تباً يا فتى. توقف عن التصرف كالجماد واستمتع مثلنا.
‏ربما عليك التفكير في الأمر أيها العقيد "هيل".
‏تقتضي سياستنا هنا أنك إن قررت أنك لا تريد الاستمتاع بالكامل،
‏أمامك 12 ساعة لتعود من حيث أتيت.
‏في هذه الأثناء، لم لا تستمتع قليلاً
‏في واحد من أفضل المطاعم في العالم؟
‏إليك بعض كوبونات الملاك بخصم 10 بالمئة.
‏أرأيت ذلك يا فتى؟
‏علام ستحصل ببطاقة "تريبل إيه" الثمينة خاصتك.
‏حتى أنها لا تُقبل هنا.
‏أليس جميلاً؟
‏آخر مرة كنت هنا، كانوا جراء. والآن من منكم "سكامب"؟
‏مجفف الشعر، لي. نسخة "ليجر بروبيرتيز مانثلي"، لي.
‏انظرا إلى هنا. لديهم الماء الذي لا يسبب الحرقة أثناء التبرز. أنيق.
‏أعترف أنها غرفة رائعة.
‏لكنني رأيت إعلاناً أن يمكن لأي شخص استئجار جناح "أوكيلي" نفسه
‏مقابل 35 دولار في الليلة. أنت تدفع 3 أضعاف ذلك.
‏تعال يا "هانك".
‏أتعرف ماذا يوجد في الخارج؟
‏يخت "أوكيلي" الخاص، مزود بالرجال 24 ساعة يومياً
‏من صفوة البحرية المكسيكية.
‏به طباخ خاص، كان يعمل لدى "كونداليزا رايس".
‏لا أرى أي شيء.
‏هذا لأنك تنظر بأعين المستأجر.
‏أعتقد أنني أراه!
‏عندما تصبح علاقتك جيدة بـ"أوكيلي"، تصعد على ذلك اليخت.
‏هذا أسلوب الحياة الذي تشتريه هنا في "إل غراندي فيستا".
‏لكنك لا تشتري حقاً.
‏مكتوب في كتيبهم، أن الأمريكيين لا يمكنهم امتلاك أرض في "المكسيك".
‏إن كنت لا أملك أي شيء،
‏لم أدفع كل رسوم الصيانة والضرائب العقارية هذه؟
‏وجهة نظر جيدة.
‏ما زال لديك 10 ساعات للمغادرة يا أبي.
‏لن أغادر أي مكان! إنني أحب المكان هنا!
‏أيها البدين، لنذهب إلى مسبح الملاك.
‏اسكبها في أنبوب التنفس. اسكبها.
‏أيها العقيد، أنت مسافر حول العالم. لذا أثق أنك تقدر
‏التفاصيل الدولية التي يصر عليها "أوكيلي".
‏رخام إيطالي، صبار مكسيكي.
‏إننا نفتخر بالقول إنه منزل من الطراز الأول.
‏أجل. شراء منزل كان أفضل ما فعلت
‏بالمال الذي ورثته.
‏كان يجب أن أحضر رماد "توبسي" إلى هنا
‏وأنثره على فتاة ما.
‏حسناً.
‏"ريتش"، أنت بخير.
‏لكن أتعرف ما الذي لا أفهمه؟
‏كان "هانك" يقول، إن اشتريت عقار مشترك في "المكسيك"،
‏لا يمكنك أن تملكه لأنك أجنبي.
‏كيف تشتري شيئاً لا يمكنك امتلاكه؟
‏هذا صحيح.
‏ابني أحمق وقاتل للمرح لكن هذه أحجية.
‏"بيل"، لم لا تحضر لنا بعض الرقائق والصلصة؟
‏يمكنني ذلك!
‏صارحني يا "ريتش". هل هذا صحيح؟
‏لأن لدي 6 ساعات فقط لتعديل قراري.
‏أيها العقيد، لم يكن يفترض بي إخبارك
‏لأنك لم تصبح مالكاً بعد.
‏لكن "أوكيلي" اختارك بعناية
‏للانضمام إلى مجوعة أصدقاء الرئيس.
‏إنهم صفوة الملاك، مجموعة حصرية للغاية.
‏سيكون لك شقة في جزيرة الرئيس.
‏- حقاً؟ - ستستخدم مروحية "أوكيلي".
‏امتيازات "هوميدور".
‏ستستلم وسام الرئيس للإنجاز.
‏كل هذا سيحدث على يخت "أوكيلي" ليلة غد.
‏- إن قررت البقاء. - تم اختياري بعناية؟
‏يمكنني التفكير في الأمر.
‏صديقك، لا أدري كيف أخبرك بهذا. قد يكون يخت "أوكيلي" ضخم
‏لكن ليس هناك دائماً مكان للجميع.
‏- أيها البدين! - أمرك يا سيدي!
‏- لقد اكتفيت منك. احقب أمتعتك! - حسناً، لكن...
‏سيدي، من فضلك اسبح للنهاية الضحلة.
‏أبي!
‏"للملاك فقط"
‏سيدي، أوقف ذلك من فضلك.
‏- "بيل"؟ - لا يحتاجني والدك بعد الآن.
‏لقد تخلى عني من أجل "أوكيلي".
‏"بيل"، أمامي ساعتين فحسب لإنقاذ أبي من هذه الصفقة.
‏ولا يمكنني فعل ذلك بمفردي. أنا بحاجتك.
‏أيها العقيد، رأسك كبير جداً.
‏أسرع يا "بيل". إنهم يأخذون قياس أبي من أجل قبعة عريضة.
‏كدت أعبر.
‏هناك سياج.
‏تباً! لن نصل إليه في الوقت المحدد أبداً. سيخسر كل أمواله.
‏ربما علينا أن نستسلم ونتركه يستمتع.
‏أعني أنه منذ شهر لم يكن يملك هذا المال.
‏كلا. هذا مهم. لا يمكنني أن أسمح بأن يتعرض للسرقة.
‏رائع أيها العقيد. أصلي.
‏أتيت إلى هنا لحماية أبي، وهذا ما سأفعله.
‏يجب أن نصل إلى "ريتش".
‏فقط انتبه لهؤلاء الأشخاص الذين يرتدون الريش.
‏لقد أبرحوني ضرباً بعد أن أخرجوني من المسبح.
‏دع هذا لي. سأصرف انتباههم.
‏أعني أنها عطلة كاستثمار...
‏سأذهب وأتناول بعض بطاريق "أوكيلي".
‏كما كنت أقول، العطلة استثمار في نفسك...
‏لا يمكن للأمريكيين امتلاك أرض في "المكسيك"!
‏آسف. إنه ليس عضواً.
‏حسناً، أيها الماكر.
‏لن أسمح لك بسرقة المزيد من أموال أبي.
‏سرقة؟ "هانك"، والدك رجل بالغ.
‏لديه الحق في إنفاق ماله الخاص، وهذه الطريقة التي يريد أن ينفقها بها.
‏ويجب أن أخبرك، بكون والدك عضواً في مجموعة الرئيس،
‏أعتقد أن "أوكيلي" سينظر بعطف في استمارتك.
‏لكنه لا يملك أي شيء.
‏إنه يعيش في شقة ويتقاضى معاش 300 دولار فحسب شهرياً.
‏ولا يمكنه حتى تحمل تكلفة "شيريوس" حقيقي، إنه يتناول شيئاً يُدعى "أوت لوبس".
‏إنه يعد هنا.
‏ماذا؟ لكن كيف سنتمكن حينها من زيادة مستحقاته الملكية الشهرية؟
‏وإن كان لا يملك منزلاً، إذن علام سنحجز؟
‏حسناً. أتريد إخراج والدك من هذا، إنه كذلك.
‏أبي، هل أنت بالداخل؟ هناك ما يجب أن أتحدث معك بشأنه.
‏أي أزرار معدنية سيحبها "أوكيلي" أكثر؟
‏التي تشبه الأثداء أم التي تشبه اللثة؟
‏- لم أنت متأنق؟ - يصبح المرء رئيساً مرة واحدة يا فتى.
‏أريد أن أبدو أنيقاً ليلة غد عندما أصعد على يخت "أوكيلي"
‏ويمنحني ذلك الرجل العظيم بنفسه وسام الرئيس للإنجاز.
‏لذلك أتيت. أنا...
‏يجب أن أعترف يا "هانك"، منذ تُوفي جميع أصدقائي
‏ولا أشعر أنني بخير.
‏لكنني الآن وجدت مكاناً أنتمي إليه.
‏- أجل. يجب أن نتحدث بشأن ذلك. - ليس هناك ما نتحدث بشأنه.
‏لقد وُلدت، وعشت، ثم سنحت لي الفرصة أن أصبح رئيساً.
‏وقد استحق هذا العناء الذي بذلته.
‏"(إل شريمب بوكيت)"
‏حاولت مساعدة أبي وجعلت كل شيء أسوأ.
‏أصبح لقاء "أوكيلي" سببه الوحيد للحياة.
‏أُصبت على رأسي يا "هانك". لا يمكنني أن أسمع جيداً.
‏- أهذا زبد أم ماء؟ - هل لي بكوبوناتك من فضلك؟
‏ليس لدينا أي كوبونات.
‏ماذا تفعل هنا إذن؟
‏سيُصاب بالإحباط عندما لن يتمكن من الصعود على اليخت.
‏لن أسمح بحدوث هذا.
‏سأذهب إلى المكان الوحيد الذي يمكنه أن يفعل شيئاً حيال الأمر.
‏"القنصلية الأمريكية"
‏سيد "هيل"، تلقيت الكثير من الشكاوى بشأن العقارات المشتركة.
‏لكنها عقود يصعب الخروج منها.
‏كلا. لقد أخرجته من عقده بالفعل.
‏المشكلة أن أبي يريد أن يصبح عضواً على مستوى الرئيس.
‏ولن يسمحوا له بالدخول لأنه...
‏لم لن يسمحوا له بالدخول؟
‏لأنه لا يمكن أن يصبح عضواً على مستوى رئيس
‏إلا إن اشترى عقار مشترك.
‏إذن تريدهم أن يسمحوا لأبيك بالدخول مجاناً؟
‏أجل. سيكون هذا رائعاً.
‏فهمت. لم لا نفرض حظر على "المكسيك" بأكملها
‏حتى يسمح له "ريتش" بالدخول؟ أتعرف...
‏نجوعهم.
‏أنا أمزح يا سيد "هيل".
‏مرحباً. نحن جيرانكم الجدد المجاورون لكم.
‏ستحبوننا!
‏- ماذا حدث لآل "بيترسون"؟ - غير واضح.
‏ما رأيك؟ ماذا عن السباحة أيها الجار؟
‏أيها الجار؟
‏شكراً لك.
‏ماذا تعني بأنني لست على القائمة؟
‏آسف أيها العقيد. هذا غريب جداً.
‏غريب؟ الغريب أن أفتح بطنك بقسوة.
‏والآن، دعني أصعد على هذا اليخت.
‏لكن "أوكيلي" اختارني بعناية.
‏لا يمكنك التغلب على هؤلاء الشباب يا "هانك".
‏حقاً؟ يجب أن أجد طريقة للدخول إلى هناك.
‏سأذهب للتبول على تمثال "أوكيلي"!
‏انظر يا "ريتش"، أعلم أنني طلبت منك أن تخرج والدي من أمر العقار المشترك.
‏لكنني لم أدرك كم يعني له أمر الرئيس.
‏أيمكنك أن تسمح له بالعودة حتى يتمكن من صعود هذا القارب الليلة؟
‏أود ذلك يا "هانك". لكن لا أدري. هناك الكثير من المستندات يجب تجهيزها،
‏ناهيك عن بعض رسوم المعاملات القانونية المرتفعة
‏لكن ربما تكون هناك طريقة للتغاضي عن كل ذلك.
‏- حقاً؟ - إن رشح "كوتن" أحداً
‏يقوم بشراء أسبوع في "إل غراندي فيستا"، قد يعيد "أوكيلي" النظر في أمره.
‏رباه. كلا.
‏"هانك"، كم تنفق على عطلة عادية؟
‏لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي يا سيد "هيل".
‏- كنت على وشك خسارة وظيفتي وزوجتي... - وفر هذا يا "جيم". إنه يعرف كل شيء.
‏رائع! وقع هنا، وهنا، وهنا.
‏- أجل. - أجل.
‏أجل.
‏أبي. كيف كان الرئيس؟
‏- هل قابلت "أوكيلي"؟ - أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك يا فتى.
‏لكنه قانون الرئيس.
‏ما حدث في ذلك اليخت يظل في ذلك اليخت.
‏أخبرني "ريتش" أنك كنت ستشتري أسبوعاً هنا في "فيستا".
‏- هذه أخبار رائعة! - هذا صحيح يا أبي.
‏سأترككما أيها المالكان.
‏أرجو أن تقبل هذه الكوبونات للحساء ونصف شطيرة.
‏انظر كم هذا جميل يا فتى. أخبرتك أنني أعرف كيفية إنفاق ذلك المال.
‏ما كان لينفقه "توبسي" بشكل أفضل.
‏أنت محق يا أبي.
‏كان هذا استثمار رائع، أؤكد لك ذلك!
‏لكن يا "هانك"، ظننتك قلت إن الأمريكيون لا يمكنهم امتلاك أرض في "المكسيك"!
‏استثمار رائع.
‏اسكبها في أنبوب التنفس. اسكبها.
‏ترجمة: سارة جمعة