‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏لم قد يتعاطى أحد المخدرات في حين أنه يمكنهم جز العشب.
‏"هانك"، نفدت لدينا المشروبات الرياضية،
‏لذا خلطت بعض الليموناضة مع القليل من الفيتامينات الممضوغة.
‏إن أردت، يمكننا أن نطلق عليه "ليمونيدريد".
‏يجب أن أعترف، إننا نمر من هذا الحي طوال الوقت،
‏وإن منزلكما أكثر منزل مصون.
‏ما السر في الحافظ على العشب بهذا الخضار الشديد؟
‏الأمر بسيط حقاً...
‏نرويه.
‏في الواقع، ليس الأمر بهذه البساطة.
‏كل 3 أسابيع،
‏أضع خليط 28-3-3 من السماد ومكافحة الأعشاب الضارة.
‏ليس العشب فحسب. بل الاهتمام الشديد بالتفاصيل.
‏مثل كيف أن مقرعة الباب النحاس تظهر لون الإطار.
‏صحيح. كما أنها تنسجم جيداً مع المفصلات.
‏- هل حصلت عليها كوحدة واحدة؟ - حسناً...
‏لست متأكدة.
‏ثمة قصة مثيرة بشأن المسامير في هذه المفصلات.
‏مهلاً! أتريدان رؤية شيء رائع حقاً؟
‏انظرا إلى هذه الستائر وأخبراني أنها ليست من المخمل الطبيعي؟
‏قصة مثيرة.
‏اشتريتها يوم إطلاق الناري على "جون لينون".
‏فيم كنت أفكر؟
‏جر هذان الشخصان من الشارع. على الأغلب ظنا أنني مجنونة.
‏- أجل،. حتى أنا ارتبكت قليلاً. - أظن أن الحقيقة صدمتني.
‏ليس لي علاقة بواجهة منزلنا.
‏"هانك"، من الآن فصاعداً،
‏سأشارك أكثر في الحديقة الأمامية،
‏ربما أزرع بعض الزهور الغريبة،
‏شيء يقول، "(بيغي هيل) تقيم هنا."
‏الحديقة الأمامية؟ سأخبرك بأمر... ما رأيك أن نعيد طلاء المطبخ؟
‏يمكنك اختيار أي درجة من درجات الأبيض تريدين.
‏قشر البيض، العاج، القهوة السويسرية. ليس هناك حدود.
‏الحديقة الأمامية هي الانطباع الذي يخلفه المنزل
‏لباقي العالم.
‏إنه الآن انطباع عنك. يجب أن يكون انطباعاً عنا.
‏أعتقد أنه يمكننا أن نجرب بعض الزهور تحت النوافذ،
‏لكن بلا نباتات متسلقة.
‏- أجل. - أجل.
‏- ماذا؟ - ما رأيك بدراجة "جوزيف" الصغيرة الجديدة؟
‏ربحها مني في لعبة البوكر.
‏تعرف أن هذه الدراجة لا تصلح للشارع.
‏- حسناً. "جوزيف"، ابتعد عن الشارع! - كلا! ليس على حديقتي!
‏رباه يا "هانك"! إن لديك الكثير من القوانين الغير موضوعية.
‏أحضرت الكثير من الزهور يا رجل. أتحدث عن "ألغرنون".
‏أتحدث عن "كليف روبرتسون"، أؤكد لك يا رجل.
‏5 سنتات في الدقيقة يا رجل.
‏أجل. "بيغي" تنسق الحديقة الأمامية قليلاً.
‏رباه يا "هانك"! إن أرادت زوجتك إفساد شيء ما،
‏- لم لا تفعل ذلك مع "بوبي"؟ - ستكون الأمور بخير.
‏على النباتات بطاقات صغيرة بالتعليمات.
‏أرجوك لا تفسدي حديقتي.
‏تهانينا يا "بيل".
‏لم تعد حديقتك أسوأ حديقة في "أرلين".
‏سيرك "بيغي" المتنقل للموت غير ذلك.
‏أجل يا رجل. إنها أشبه بحاصد الأرواح.
‏إنني أتحدث عن عباد الشمس،
‏ثم الـ"بتونيا"، وكذلك زهور الأقحوان.
‏"النجدة".
‏إنها تحاول بجد.
‏"جوزيف"، إنها ليست لعبة!
‏- لقد سببت بها انبعاجاً. - آسف يا أبي.
‏- لقد اصطدمت بعامود هاتف. - لا أكترث...
‏لا يمكنني أن أظل غاضباً منك.
‏أراهن أنه يمكنك توجيه هذا الشيء بقدميك.
‏"بيغي"، أعتقد أنه حان وقت سحب هذه النباتات الميتة.
‏إنها ليست ميتة، بل تحتاج إلى ضوء الشمس فحسب.
‏ليس هناك شمس!
‏- ربما إن... - لم يطلب أحد رأيك، مفهوم؟
‏حسناً، آسفة. لقد أردت فعل ذلك بمفردي.
‏أنصتي لزوجك يا "بيغي هيل".
‏إن كان هناك شيء واحد يبرع فيه هذا الأبيض الجاهل ذو الشعر الغريب،
‏فإنها الزراعة.
‏ملاك الموت، يلتقي بالجد "ماكدونالد".
‏جربت استخدام النباتات المعمرة. النباتات الحولية. النباتات العصارية.
‏عليك أن تستمري في المحاولة حتى تجدي الشيء الصحيح.
‏- وعندما تجدينه أخيراً، ستعرفين. - شكراً لك يا "هانك".
‏لقد لمست ذراعك! بسرعة! بتر!
‏"(ميغا لو مارت)"
‏"ثيوم ذلب أسطواني"
‏معذرة. أتعرف نباتاً
‏يمكنه تحمل الإفراط في السقي، وعدم كفاية التسميد،
‏وربما بعض التشذيب المفرط؟
‏- أجل، إنها تُسمى الأعشاب الضارة. - رائع. أعطني وعاء من...
‏أتعرف أيها الخبير،
‏قد تظن أنك مسيطراً الآن
‏تجني 5 دولارات في الساعة مرتدياً سترتك الحمراء السخيفة و...
‏أعطنا إصيصاً من البلسم فحسب.
‏لم أنتهي منك يا ذا البثور!
‏بلسم! الجميع لديهم بلسم.
‏كيف سيبهر هذا الجميع؟
‏بيع ممتلكات. توقفي!
‏الموتى لديهم الكثير من الملابس التي لم يعودوا بحاجتها.
‏لا بأس. لكن بسرعة.
‏إن ماتت هذه النباتات في السيارة، سأسجل رقماً قياسياً جديداً.
‏يا لها من زهور "مجد الصباح" جميلة!
‏- شكراً لك. هل أنت بستانية؟ - بدأت ألا أظن ذلك.
‏رباه! أحببت ذلك. ماذا يُسمى هذا؟
‏هذا "وينكيلبوتوم".
‏إنه نادر في هذه الأنحاء، أتى من "ألمانيا".
‏رباه، هذا ما أريده تماماً في حديقتي الأمامية!
‏هل تفكرين في بيعه؟
‏هيا، لنضعه على الأرض قبل أن يعود "هانك" إلى المنزل.
‏وجدت "بيغي هيل" ورقتها الرابحة.
‏غبي.
‏ما رأيك؟
‏أعتقد أنه قزم.
‏في الواقع، المصطلح الصحيح قزم الحديقة. اسمه "وينكيلبوتوم".
‏ألم تحب كيف أنه يجذب الأنظار إليه مباشرة؟
‏أجل. حتى أنني لم ألاحظ المنزل.
‏لا يمكنني أن أصف لك كم أشعر بالراحة.
‏كنت بدأت أشعر بالإحباط لموت كل شيء بين يداي.
‏لا أدري يا "بيغي". أتظنين حقاً أن هذا...
‏- الشيء يناسبنا؟ - كان كما قلت تماماً.
‏رأيته وأدركت ذلك على الفور، كما قلت تماماً!
‏أجل.
‏- لدينا قزم حديقة. - رباه!
‏ربما أسميه "فاندور".
‏ستناديه "وينكيلبوتوم" مثل الجميع.
‏والآن، لنحضر فرشاة أسنان قديمة.
‏أريد تنظيف بيض العنكبوت من أذنيه.
‏هل هذا قزم خزفي؟
‏أم قتلت "بيغي" قزماً حقيقياً وأخذته إلى محنط الحيوانات؟
‏رباه يا "هانك"! ماذا سيظن الناس عند رؤية هذا الشيء هنا؟
‏إن شاء الله، سيظنون أن "بيغي" أرملة.
‏مهلاً! كيف نعرف أنك لم تشتر القزم بنفسك
‏وتتظاهر أنك لا تحبه
‏حتى لا يسخر منك أصدقاءك؟
‏"هانك" يحب القزم.
‏لا أحب القزم يا "بيل".
‏"هانكي" والقزم يجلسان على شجرة...
‏- كفى! سأبرحك ضرباً. - آسف!
‏- صباح الخير يا "هانك". - صباح الخير يا ساعي البريد "طومسون.".
‏"هانك"، أكنت تحاول منع ساعي البريد هذا من رؤية القزم؟
‏كلا. بالطبع لا.
‏لقد فعلتها مجدداً!
‏الأمر أن الناس بدأوا
‏قول أشياء سيئة عن منزلنا.
‏مثل ماذا؟ ماذا يقولون؟
‏أمس،
‏سمعت عامل "فيديكس" ينعت منزلنا "المنزل ذو القزم بالأمام."
‏فهمت الأمر.
‏كان الجميع يتكلمون بحماس لسنوات عن العشب والمفصلات.
‏والآن تخشى أن يتم استبدالك.
‏رباه! يا له من "وينكيلبوتوم" جميل!
‏أجل. رائع. هذا "وينكيلبوتوم". كيف عرفت؟
‏أتمزحين؟ يمكنني أن أميزه بأي مكان.
‏تلك الأنف البصلية الرائعة، وتلك الأصابع المشعرة اللطيفة.
‏إنه أصلي منذ عام 1932، صنعه "كلاوس ساجنلف" بنفسه يدوياً.
‏- حقاً؟ أسمعت هذا يا "هانك"؟ - سمعت.
‏أنا أحسدك.
‏لكن أتمانعين أن أقدم لك نصيحة؟
‏القزم الخاص بك يواجه الجنوب الشرقي. تقنياً، يجب أن يواجه الشمال.
‏رائع. لماذا؟
‏لأن هذا أكثر مكان يمكنهم أن يجدوا فيه نبات الطحلب الإسباني،
‏الذي يصنعون منه شاي الأقزام اللذيذ.
‏- هذا ساحر. - لا، إنه ليس كذلك.
‏ستكتشفين الكثير من التقاليد.
‏ستنسين نفسك لساعات في غرف الدردشة ومنتديات الإنترنت.
‏- هل أنت من محبي "بابيلون 5"؟ - كلا. أينبغي أن أكون؟
‏"(أرلين)"
‏"الحقيقة رقم 28 بشأن قزم الحديقة. أقزام الحديقة تكون حية ليلاً.
‏لكنها تتحول إلى حجر فور أن يلمسها ضوء النهار."
‏أحببتها!
‏ربما يجب أن نترك الليلة وجبة خفيفة
‏لـ"وينكيلبوتوم" العجوز.
‏- ربما فطيرة تفاح؟ - كلا يا "بوبي".
‏سيحب "وينكيلبوتوم" الفطر والهندباء
‏ومقدار صغير من "شنابس" النعناع.
‏انظري يا أمي. لديهم قسم كامل يُسمى "مصطلحات الأقزام."
‏شكراً لك أيها الرئيس "وينكيلبوتوم".
‏أود أن أنضم إليك لاحتساء الشاي في حديقة "روز غاردن"...
‏هناك قناص! سأتلقى الرصاصة!
‏أبي، أحتاج إلى مساعدتك! لقد كسرت "وينكيلبوتوم".
‏- رباه. - كان حادث. أقسم لك.
‏- أرجوك، أخبرني أنه يمكنك إصلاحه. - حسناً. لنلقي نظرة.
‏"صمغ - لاصق قوي صمغ (ميغا لو مارت) - (كريزي) - لصاق مطاطي"
‏"(كراجر) للصق السيراميك رائع للاستخدام الخارجي"
‏أخشى أنه لا يمكنني فعل أي شيء. آسف يا "بوبي".
‏لكن أمي أحبت القزم! ستقتلني!
‏اهدأ يا "بوبي".
‏كيف تتوقع مني أن أهدأ؟ لا يمكنك إصلاحه!
‏أجل. لكن ربما هذا أفضل.
‏لقد تعلقت أمك جداً بهذا القزم.
‏من الأفضل أن ذلك حدث الآن قبل أن تتعلق به أكثر من ذلك.
‏لا تقلق يا "بوبي". سأهتم بكل شيء.
‏شكراً لك يا أبي.
‏لا تقلق. هكذا يكون المرء أباً.
‏حسناً. سنلقيه في إحدى هذه الحاويات.
‏وإن لم تناسبه، سنضربه عدة مرات
‏بمطفأة الحريق هذه.
‏هل ستظن أمي أن أحد سرقه؟
‏هناك. هذه.
‏لست متأكداً من هذا المنزل. هناك الكثير من الأضواء.
‏حسناً.
‏هذا الممر فارغ.
‏- قد يأتي أحد في أي لحظة. - حسناً. سأفعلها بنفسي.
‏أهذه أنت يا "جانيت"؟
‏- لقد فعلناها يا أبي! فعلناها حقاً! - ليس بعد.
‏"بوبي"، لن نتحدث بشأن هذا مجدداً.
‏صباح الخير.
‏- كيف كان الغولف المصغر ليلة أمس؟ - لا بأس به.
‏كنا هناك لـ90 دقيقة!
‏سجل أبي 3 ركلات دون المستوى وأنا سجلت 4 فوق المستوى.
‏ثم توقفنا لتناول المثلجات.
‏ها هي صحيفتي.
‏تذكر يا بني، كل شيء سيكون على ما يرام.
‏- "وينكيلبوتوم"! عزيزي "وينكيلبوتوم"! - هذا سيئ.
‏- من قد يفعل شيئاً كهذا؟ - المخربون.
‏- هذا حمق. - رباه! "بيغي".
‏- "هانك"، ماذا حدث لـ"وينكيلبوتوم"؟ - لا أدري يا "سالي". لا أدري.
‏- سأتصل بالشرطة. - الشرطة؟ أبي!
‏توقفي. الشرطة تشغلها أمور أهم من القيام بشيء...
‏"هانك"، عزيزي، أنت منهك بشدة ولا يمكنك التفكير باستقامة.
‏ستهتم العمة "سالي" بالأمور الآن.
‏هل "وينكيلبوتوم" اسمه الأول أم لقبه؟
‏أخبرتك أن اسمه "وينكيلبوتوم" فحسب، تباً! إننا نهدر وقتنا هنا!
‏أحاول أن أكون دقيقاً يا سيدتي.
‏هل سمع أي منكم أي ضجة غريبة ليلة أمس؟
‏- كلا يا سيدي. كنت هنا طوال الليل. - كلا، غير صحيح.
‏كنت بالخارج تلعب الغولف المصغر.
‏سجل 3 ركلات دون المستوى. وسجلت 4 فوق المستوى. وتوقفنا لتناول المثلجات.
‏حسناً. كان ذلك بالطبع في "ليكسينغتون". كانت آخر حفرة رائعة، صحيح؟
‏أجل.
‏من فضلك أيها الضابط،
‏أخبرني أنك ستقبض على الأوغاد الذين فعلوا ذلك.
‏في الواقع يا سيدتي، لا يمكنني فعل الكثير.
‏دائماً ما يسرق المراهقون هذه الأشياء والله وحده يعلم ماذا يفعلون بها.
‏إن وجدنا "وينكيلبوتوم"،
‏هناك احتمال ألا ترغبي في استعادته.
‏كلا.
‏مهلاً.
‏قيادة ممتازة يا "تيكس".
‏"الفدادين الخضراء هي المكان المنشود
‏الحياة الزراعية هي الحياة المناسبة لي
‏المناظر الطبيعية..."
‏تباً!
‏بربك يا "بيغي". كان مجرد قزم حديقة.
‏حقاً؟ والـ"بروبان" مجرد غاز غبي!
‏أنا آسفة.
‏ليس لدي سبب للهجوم عليك.
‏الأمر فحسب أنك دوماً تُمدح بشأن المنزل
‏وأنا لا.
‏لذلك كان "وينكيلبوتوم" مهماً بالنسبة لي.
‏كان ليمر على المنزل أشخاص غرباء تماماً
‏ويقولون لأنفسهم، "هذه السيدة صاحبة القزم اللطيف."
‏الآن أنا مجرد عجوز شمطاء
‏تلتقط براز الكلاب بعصا هوكي.
‏"بوبي"، سأخبر أمك بما حدث.
‏- ماذا؟ - لا أتحمل رؤيتها هكذا.
‏إنه الشيء الوحيد الذي سيمنحها السلام.
‏مستحيل!
‏طوال الوقت كنت تنتقدني بشأن الاستسلام
‏والآن ستستسلم أنت؟
‏كان بيننا اتفاق يا أبي.
‏- انتبه لكلامك. - آسف.
‏أصغ، سأتحمل اللوم.
‏لن تعلم أنه كان لك علاقة بهذا.
‏لكنها يجب أن تعرف.
‏"بيغي"، هناك شيء قاس أود أن أخبرك به.
‏لم يأخذ المخربون القزم،
‏- بل أنا. - ماذا؟
‏كُسرت أذنه.
‏لذلك أخذته إلى غابة مقاطعة "هيمليك"
‏ودفنته في قبر ضحل.
‏كلا. أنت تكذب.
‏- كلا يا "بيغي". إنها الحقيقة. - كلا.
‏حتى لو كرهت "وينكيلبوتوم"،
‏مستحيل أن تفعل شيئاً موجع كهذا.
‏رباه! أنت تحمي أحداً.
‏- "بيغي"، لست... - "بوبي"؟ إنه "بوبي"!
‏- أنا؟ - بالطبع!
‏كنت تلعب واحدة من ألعابك الغريبة
‏وكسرته، صحيح؟
‏أبي؟
‏كلا، حقاً. أنا الفاعل. لم أستطع تحمل هذا الصغير.
‏لذا قمت بلفه في منشفة وحطمته إلى قطع بمقاسات متناسقة.
‏كان عليك رؤيته يا أمي! كان في حالة جنون!
‏كيف تجرؤ على إلقاء اللوم على أبيك؟
‏- أنت معاقب لمدة أسبوع يا سيد! - أبي؟
‏"بيغي"، حقاً. إنه لم...
‏لا تجعل الأمور أسوأ بالنسبة له يا "هانك". والآن، اذهب إلى غرفتك!
‏وقت العشاء.
‏زبدة الفول السوداني وشطيرة الهلام، بلا حلوى.
‏هناك "بودنغ" في جوربي.
‏كل شيء سيكون بخير. ستتجاوز أمك هذا.
‏كلا، لن تفعل.
‏- أبي، يجب أن تحضر لها واحداً آخر. - لكن هذا الشيء كان نادراً.
‏لا أعرف حتى من أين أشتري واحداً آخر.
‏أنا أعلم. أتعرف المدينة السياحية الألمانية في "أي 35"؟
‏المدينة التي بها طواحين الهواء ومنازل خبز الزنجبيل؟
‏"نيو هافنشاين".
‏إن لم يكن لديهم بديل لـ"وينكيلبوتوم"، لن يكون لدى أحد آخر.
‏أغلق الأضواء يا "بوبي". قلت أغلق الأضواء!
‏سأجلب لك قميصاً.
‏"(نوم أون ذا رينج)"
‏أريد قزماً، وليس أي قزم. أريد "وينكيلبوتوم".
‏"وينكيلبوتوم"؟ لم لا تطلب مني نقل قوس قزح؟
‏لا أدري إن كنت تسخر أم أنك غريب الأطوار.
‏إن كنت محظوظاً بما يكفي للحصول على "وينكيلبوتوم"،
‏يجب أن تحافظ عليه جيداً.
‏إن كنت تريد شيئاً رائعاً فما رأيك في هذا؟
‏مخفضة بنسبة 80 بالمئة.
‏- ما هذا هناك؟ - هذا تمثال "فيغيلفورث".
‏صحيح، إنه يشبه "وينكيلبوتوم" بشدة،
‏لكن دعني أحذرك أن شخصيته مختلفة تماماً.
‏- غلفه وأخرجني من هنا. - "فيغيلفورث"!
‏- معذرة. لقد أخذته أولاً. - هذا غير صحيح في الواقع.
‏مهلاً.
‏لنترك الشجار للمخلوقات الخرافية، اتفقنا؟
‏- إنني بحاجة إلى هذا القزم بالتحديد. - ومن لا يحتاجه؟
‏أراهن أن هذا المهرج لا يعرف من أين يأتي الأقزام.
‏أو كيف يتمنون ليلة طيبة لبعضهم البعض.
‏أو ماذا يعني حلقهم لشواربهم
‏وليس اللحى.
‏حسناً، أنت محقة. لست أحمق. إنني أبيع الـ"بروبان".
‏الحقيقة أنني أكره الأقزام. في الواقع، إنني أبغضهم.
‏لكن زوجتي تحبهم،
‏وبرغم جمال العشب ومزاريب الأمطار،
‏فإنها لا تسبب السعادة لزوجتي.
‏قد أفعل أي شيء لأراها سعيدة مجدداً،
‏حتى إن كان هذا يعني وضع هذه الشخصية في حديقتي.
‏حسناً يا "بلانش". القزم لك.
‏مرفوضة. لقد وصلت للحد الأقصى.
‏- احجزه! - سأدفع نقداً.
‏- عد لرؤيتنا مجدداً. - أجل، لا أظن ذلك.
‏كنت أتحدث إلى "فيغيلفورث".
‏أجل. هذا الشمال.
‏خذ. يمكنك إعطاء هذه إلى أمك.
‏إنها النسخة النافذة الكاملة لأوراق التبني.
‏أعرف كم كان هذا صعباً عليك يا أبي.
‏أتريد التحدث بشأنه؟
‏- أحضر أمك فحسب. - أمي!
‏"بوبي"، يُفترض بك...
‏- إنه جميل. - اسمه "فيغيلفورث".
‏وجدناه في "نيو هافنشاين". كانت فكرة "بوبي".
‏"هانك". لقد أحببته.
‏وإنه لطف منك أن تعزو الفضل لـ"بوبي".
‏- لكن أعرف أنك من فعل ذلك. - ماذا؟
‏- كلا يا "بيغي"، إنه حقاً... - لا تقلق يا "هانك".
‏لم أعد غاضبة منه. الأطفال لن يتغيروا.
‏سأخبرك بأمر يا "بوبي"... بما أن والدك تصرف بكرم نحوك،
‏يمكنني أنا أيضاً ذلك.
‏- سأوقف عقوبتك. - شكراً لك.
‏أجل. وإنه هنا الآن حتى يراه العالم أجمع.
‏الآن أفكر،
‏لست متأكدة أنني أريد إبقائه في الحديقة.
‏- حقاً؟ - لقد سمعت الشرطي،
‏الناس يسرقون هذه الأغراض طوال الوقت.
‏ربما من الأفضل أن نبقيه بالداخل.
‏أجل. ممتاز. هذا منطقي. بالداخل.
‏"هانك" يحب القزم.
‏ترجمة: سارة جمعة