‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏حسناً، هذا إما صدع في الطريق
‏أو أن الصينيون يقومون بحركتهم.
‏أجل، في كلا الحالتين، سنبدأ إعادة التبليط غداً.
‏كما اعتدنا، الجعة وشرائح اللحم، والشراب الساخن على حسابي.
‏- مرحى! - مرحى!
‏يا صاح، هل رأيت الإعلان عن ذلك العرض الجديد؟
‏به فتاة تجلس على سيارة سباق وتسكب الشامبانيا على رجل.
‏لا خطب في ذلك، ما اسمه؟
‏أظنهم يدعونه "دايتونا 500".
‏"دايتونا 500". إلام ترمز الـ500؟
‏500 فارس؟ 500 قزم؟
‏- انظر إلى حالي! إنني مندمج بالفعل! - سيكون مذهلاً، إنه على "فوكس".
‏سيؤدون ذلك العرض حيث سيقدمون فيه فتاة ذات ثدي كبير،
‏ومن ثم سيجعلونها تقوم بفعل شائن لفتاة أخرى ثديها كبير.
‏يا رجل، يبدو ذلك رائعاً!
‏لكن أبي مشفر قنوات "فوكس". لذا سنضطر لمشاهدته في منزلك.
‏لا، والدي يسرق الكابل من والدك. لذا لن نتمكن من مشاهدته أيضاً.
‏"جوزيف"، سنقوم بفك شفرة "دايتونا 500".
‏"غاز (ستريكلاند)"
‏- "إنريكي"؟ - أهلاً، "هانك".
‏طاب صباحك. ماذا تفعل هنا في هذه الساعة المبكرة؟
‏فكرت في أن أبدأ باكراً. ما الخطب معك؟
‏لدي رغبة دائمة في أن أضيء الأنوار، لكنها مضاءة بالفعل.
‏أظنني سأحتسي القليل من القهوة.
‏يا صاح! ما الجديد لديك؟
‏ينبغي أن يجلبوا الملاقط "إم-380" الجديدة.
‏يبدو أنها مصنوعة خصيصاً لإمساك قطع اللحم وما إلى ذلك.
‏أجل، إذاً كيف حال العائلة؟ أمن جديد في المنزل؟
‏أنشئ ممراً جديداً في المنزل. لكن بالعودة إلى العمل...
‏ممراً؟
‏إنه مشروع يمكنني الانغماس به حقاً.
‏مهلاً، سأمر عليك وأساعدك.
‏تمر علي؟ إنه لعرض كريم جداً منك، "إنريكي".
‏ولكن لدي زمرة من الأصدقاء يقدمون المساعدة بالفعل عند منزلي.
‏- لذا، مجدداً، شكراً جزيلاً لك. - لا مشكلة. إذاً، أراك لاحقاً.
‏متين.
‏متين، صحيح؟
‏هذا صحيح، "إنريكي".
‏أبي، أتعرف ما هي الطريقة المثلى كي تعلمني المسؤولية؟
‏ما رأيك أن توافق على فك تشفير شبكة "فوكس"
‏وأنا أتفق على عدم مشاهدتها؟
‏- هل هذا موسم المباريات؟ - لا.
‏إذاً ستكون مشفرة.
‏رباه، يتصرف "إنريكي" بغرابة شديدة مؤخراً!
‏أغرب من هذا؟
‏ليس مثل ذلك.
‏كلما ألتف أجده أمامي، يتسكع بالجوار، يتحدث عن أشياء.
‏وكأنه فجأة يرغب أن يصبح صديقي الأقرب.
‏هناك كلمة في حضارة "إنريكي"
‏تصف هذا التصرف تماماً، "أصدقاء".
‏ولكننا لسنا كذلك.
‏للـ20 سنة الأخيرة كنا مجرد زملاء في العمل.
‏وكانت الأمور تسير على محمل رائع.
‏عندما تخلط الصداقة والعمل، فأنت تؤجج نفسك بما لا يحتمل.
‏لماذا برأيك لم يقم "باك ستريكلاند" بدعوتنا أبداً؟
‏لا أكترث بشأن هذا الحوار. أقترح أن نتحدث عن الموسيقى!
‏أدركت للتو ما يحدث هنا. كل هذه الأسئلة المفاجئة،
‏ونصف الشطيرة التي حاول أن يتشاركها معي.
‏يتطلع "إنريكي" إلى ترقية وظيفية.
‏حسناً، سأخبره أنه لا يوجد مكاناً شاغراً غالباً.
‏- لن يسره الأمر. لكنني سأتعامل مع ذلك. - حسناً، بأي نوتة توجد هذه النغمة.
‏"نا".
‏"(أرلين)"
‏أنا "ثور" الجبار!
‏أتمنى أن نكسر هذا الممر إلى الأبد.
‏- مرحباً، "هانك". - يا رباه!
‏- مرحباً، "إنريكي". - لقد جلبت حديد التسليح!
‏يا رفاق، تتذكرون "إنريكي" من "ستريكلاند".
‏أهذا يوم من أيام "إحضار زميل العمل إلى المنزل"؟
‏مهلاً، ماذا يعيق عملنا؟
‏- لنبدأ. - أجل، لكن...
‏أنا "ثور"!
‏أعرف يا "بيل".
‏أحسنتم عملاً يا رفاق ويا "ثور".
‏- أراك لاحقاً. - أراكم لاحقاً.
‏أنت أيضاً، "إنريكي".
‏على الأرجح سترغب بالتوجه إلى شاحنتك بحلول هذا الوقت.
‏طابت ليلتك.
‏إليك الأمر. "إنريكي"، لاحظت مؤخراً أنك تكد بالعمل.
‏وأقدر ذلك.
‏لكن فيما يتعلق بالترقية، فإني أعتذر. لا يوجد مكاناً شاغراً الآن.
‏"هانك"، زواجي يتداعى! إني تعيس ولا أعرف ما العمل!
‏أنت الوحيد في العالم الذي أستطيع التوجه إليه!
‏حسناً إذاً. أراك في العمل.
‏انظر إليه واقفاً هناك يا "هانك". كنت محقة.
‏يتوق "إنريكي" للتواصل الاجتماعي.
‏حسناً، لن يحصل عليه مني. فأنا رئيسه.
‏ولكن يمكن أن يكون مصاباً بالاكتآب، أو مصاباً بالذعر.
‏يمكن أن يكون الكثير من الأشياء.
‏ولكن أن أخوضها معه لن يعود بنفع على أي أحد.
‏يحتاج الرجل للمساعدة، "هانك".
‏ويبدو أنه لن يبارح مكانه حتى يحصل عليها.
‏أؤكد لك إن ذلك خطأ فادح.
‏مهلاً، أين مفاتيح شاحنتي؟ أريد شيئاً لأبدأ معه الحوار.
‏إذاً، ما هي الأخبار الجيدة، "إنريكي"؟
‏زواجي ينهدم. حبنا انتهى.
‏أشعر بفراغ داخلي وكأنني شبح.
‏الكثير من الطيور تهيم بالأرجاء مؤخراً.
‏ألا يساورك أية شعور بشأن ذلك؟
‏"هانك"، منذ أن انتقل الأطفال، علاقتي بـ"يولاندا"، لا أعرف.
‏لم تعد الأمور كما كانت بعد، وكأننا لا نعرف ماهيتنا.
‏أجل، المشكلة هنا مع زوجتك. عليك التحدث معها على الأرجح.
‏أجل، برأيي هذه هي الخطة. اذهب وتحدث مع زوجتك.
‏لا! لا يمكنني التحدث إليها. أنا رجل. بالإضافة أن "يولاندا" ليست سلسة
‏للتحدث معها مثلك، "هانك".
‏ما رأيك بشخص آخر؟ شخص يعرفك بصورة شخصية،
‏مثل قس أو مدرب كرة؟
‏محال! أنا مكسيكي أمريكي. وفي مجتمعنا،
‏سيُعد عاراً أن أتحدث بشأن مشاكل زواجي!
‏يتمنع المكسيكيون التحدث عن مشاعرهم؟ إن ذلك رائع!
‏- إذاً، لماذا لم تلتزم بذلك؟ - "هانك"، أنا في حاجة إليك!
‏أنا مشبع بالوجع! إنني وحيد حقاً!
‏حسناً، لا أرغب في منعك من النوم يا "إنريكي".
‏- لذا... - "إنريكي".
‏تفضل بالدخول رجاء.
‏انظروا، إنه "إنريكي"!
‏- مرحباً سيد "إنريكي". - أهلاً!
‏"رايموند"! إنه عرض تلفازي رائع!
‏سأرفع الصوت من أجلك.
‏أتعرف ماذا يجري حين تتجاهل قيلولتك؟ تصبح غريب الأطوار.
‏هذا مضحك! إنه وقت ممتع!
‏ومن ثم سألني عما سنفعله في عطلة هذا الأسبوع.
‏شعرت بالذعر وأظنني أفصحت عن موعد العشاء في "لونغ جون سيلفر".
‏أترى؟ يسأل "إنريكي" عنك. والآن دورك أن تسأل أنت عنه.
‏اكتشف مشكلة زواجه.
‏هل يساندها عاطفياً؟
‏انظري، كل ما أعرفه عنه أنه يحب الأقلام الزرقاء
‏ويضع مشابك الورق أفقياً. وهذا كل ما ينبغي علي معرفته.
‏ربما إنه أناني أثناء المضاجعة.
‏أظنني اكتشفت كلمة السر الخاصة بأبي.
‏إنها ليست "ليدي بيرد"؟ اللعنة، لقد جربت كل شيء.
‏- ما هي كلمة سره اللعينة؟ - أعرف.
‏- ماذا عن "فاير ستارتر"؟ - لا.
‏ماذا عن "بغ"؟ "سبيس نيدل"؟
‏- ماكروني سالاد"... - كفى، "جوزيف"!
‏- علينا التكفير مثل أبي. - ماذا تفعلان يا ولدان؟
‏"بروبان".
‏قامت "أمريكا" بالاختيار والآن سنعرض عليكم النتائج.
‏- ما رأيك في وجهك بعد التجميل؟ - أحببته!
‏الآن إن أردت الاحتفاظ به، عليك أن تلتهمي أنفك القديمة وشفتيك!
‏أهلاً، "هانك". كان وقتاً ممتعاً بمشاهدة "رايموند" أمس، صحيح؟
‏"هانك" لديه أفضل جهاز تحكم عن بعد. إنه شامل.
‏هل أقمت حفلة على برنامج "رايموند"، عزيزي؟
‏اضطررت لمشاهدته عند اللعين "جولي لامبليتر".
‏كيف يبدو منزل "هانك"؟ دائماً ما تخيلته ممتلئاً بالقطط.
‏هل يوجد عند "هانك" شباشب؟ أم أنه يتجول بجواربه؟
‏برأيي يحتاج الناس قضاء وقت أكثر في تنظيف شرائح اللحم اللدنة
‏ووقت أقل في مناقشة حياتي المنزلية.
‏أتعرف ما هو الشيء الرائع حقاً؟
‏"هانك" يتعامل بقسوة وبصورة رسمية هنا. لكنه يحب زوجته حقاً.
‏- رباه! - هل هو حنون معها؟
‏حسناً، سر علاقة "هانك" و"بيغي"...
‏اللعنة يا "هانك"! هذا أكثر يوم مزدحم في الشهر!
‏وأنت تثرثر عن علاقتك الحميمة بزوجتك؟
‏عد إلى عملك الآن!
‏اللعنة، "هانك". كنا ننتظر منذ وقت طويل حتى نعمل على الممر.
‏إننا نشعر بالثمالة ونعجز عن استخدام العدد الآلية.
‏أستمحيك عذراً.
‏معذرة، جعلني "باك" أبقى لوقت متأخر. سأبدل ملابسي وألحق بكما.
‏مهلاً، سيستغرقني عمراً حتى أكوي قميصي بها.
‏أتفهم ما أقول؟
‏- "إنريكي"؟ - انتبهوا جميعاً، لقد عاد "هانك"!
‏كيف كان يوم عملك؟ أمزح وحسب. لقد كنت هناك.
‏لكن الآن، حان وقت الهدايا.
‏لأجل "لوان" الفاتنة، حيوان محشو رائع.
‏كيف علمت؟
‏ومن أجل "بوبي"، من سيصبح رجلاً، إليك لحم بقر مقدد.
‏يا للروعة!
‏ولأجل "بيغي"، من تؤيد كل ما تؤمن به،
‏مجموعة "روكي بوكس".
‏ولأجل صديقي، غالون من مانع التسرب للمر.
‏والآن، لنبدأ هذا الحفل بالموسيقى!
‏اللعنة، "بيغي". يجب أن يتوقف هذا فوراً.
‏ينبغي على "إنريكي" التحدث مع زوجته، لا التسكع هنا.
‏بالطبع ينبغي عليه. لكن من الجلي أنه لا يستطيع فعلها.
‏- هنا يحين دورك بالتدخل. - لكنني لا أريد التدخل.
‏- "هانك"، شكراً على العلاوة! - هذا جيد جداً، "إنريكي".
‏انظر يا "هانك"، بدأ أن يفقدني صوابي أيضاً.
‏تلك الضحكة، وحسه الطفولي... الآن، توقف عن كونك عنيداً.
‏لتتدخل الآن ولتنهي هذا الأمر.
‏"إنريكي"، سيقلك "هانك" للمنزل ويرجع كل شيء لصوابه.
‏- حقاً؟ - أجل، لكنه سيحتاج لمعرفة كافة التفاصيل.
‏- إياك أن تتراجع. - لا، لن أفعل.
‏أراك لاحقاً، "دايل"، وأنت يا "بومهاوزر".
‏إذاً، إليك الأمر فيما يخصني أنا و"يولاندا".
‏أخبرها أنها فاتنة طيلة الوقت، لكنها لا تخبرني البتة أني وسيم.
‏أتظن أنني وسيم، "هانك"؟
‏لا أعرف.
‏قد يعود السبب عند زواجي بـ"يولاندا"، أنه لم يسبق لي ممارسة الجنس، على عكسها.
‏لا، إنها في إحدى نوباتها! قد يا "هانك"! لنذهب!
‏لا، من الجلي أن "بيغي" تريدني أن أساعدك أنت و"يولاندا" في حل ما بينكما.
‏إذاً، كل تلك الثرثرة العاطفية التي ملأت رأسي بها، ستخبر بها "يولاندا".
‏حسناً إذاً.
‏خرسانة نضرة.
‏رباه، تلك الرائحة تساعدني في وضع مشاكل "إنريكي" في نصابها!
‏لا أطيق الانتظار حتى تجف وأرى كيف سأركن السيارة فوقها!
‏وبالتفكير أن محفظتي محشورة داخلها بمكان ما.
‏"هانك"، لقد بصقت على الخرسانة، لذا، عندما أختفي بشكل غامض،
‏ستتمكن من استخدام حمضي النووي في تكوين الجار المثالي.
‏- نصف رجل، ونصف ممر. - إذاً، كيف سار الأمر؟
‏لا أعتقد وجودي هناك كان له تأثيراً كبيراً.
‏مع ذلك الصياح والإشارات بالأصابع وكل ذلك.
‏لا، هذا جيد. إنهم يكسرون الحاجز بينهم. ينتابني شعوراً جيداً بشأن هذا، "هانك".
‏- أنت، هل أنت صديق "إنريكي"، "هانك هيل"؟ - أنا مساعد مديره، أجل.
‏أنت، نحمل طرداً من القاذورات لك.
‏- أنتم، توقفوا! إنها خرسانة نضرة! - تقول أختي "يولاندا" إنها
‏لا تريد هذه الأشياء حول منزلها بعد الآن.
‏ولا تريد هذا أيضاً.
‏- مرحباً، "هانك". - ماذا حدث، "إنريكي"؟
‏ظلت "يولاندا" تصيح.
‏ولم تروقني طريقة تحدثها عنك.
‏فأخبرتها بذلك. مما جعلها تستشيط غضباً.
‏يبدو أننا سنصبح رفقاء بالسكن لفترة ما، صحيح؟
‏أو عائلة. "إنريكي هيل".
‏هذا ليس جيداً.
‏رباه! لا يتأهب حتى يضحك، صحيح؟
‏- لن ينتقل للعيش معنا. - بالطبع لا. لا أدري.
‏ربما ما كان صواباً أن يعود إلى "يولاندا". بل كان عليك نصحه بأن يكون أعزب.
‏لا. لا ندرى إن كان ينبغي على "إنريكي" أن يعود إلى "يولاندا" أو يكون أعزب.
‏عليه أن يكتشف ذلك بنفسه.
‏يا رفاق، يمكنني تقليد أي حيوان. شاهدوا.
‏أنا دجاجة! يمكنك أن تقليني على الغداء.
‏سنقوم بهذا على طريقتي، "بيغي".
‏"إنريكي"، حياتك الخيالية قد وصلت لذروتها معي ومع عائلتي.
‏أهلاً بك في "ديربورن". هنا يعيش الأزواج
‏الذين وقعوا فريسة مشاكلهم الزوجية.
‏- لكن... - كفى.
‏فلتدرك أنك لن تعود للعيش معنا.
‏حسناً. لا يبدو أنه سيئ للغاية.
‏إننا هنا في الغرفة الاجتماعية
‏حيث يفضل الكثير من العزاب الساكنين لدينا التجمع.
‏بلا محاولة من 5 رجال! قم بالدوران ثانية، وسوف أخنقك!
‏"إنريكي"، أرغب أن تقابل "تي جيه". إنه منتظم الحضور بالعديد من فعالياتنا.
‏الفعاليات من الطرق المثلى لمقابلة السيدات.
‏- أنت، أتحب الاحتفال؟ - أجل، ومن لا يحبها؟
‏أجل، علينا الاحتفال معاً. أتحب شراب المارتيني؟
‏أيام الجمعة هنا تسمى "جمع محاربي عطلات الأسبوع".
‏يمكنك احتساء المارتيني قدر ما تستطيع.
‏رفاق طيبون، أليس كذلك يا "هانك"؟
‏لنبحث عن الحرف "بي".
‏- حسناً، سأذهب لمركز التسوق. - استمتعي.
‏أراك لاحقاً. كثيراً.
‏ظننتها لن ترحل أبداً.
‏سيداتي وسادتي، أعرض عليكم "دايتونا 500".
‏أهذا هو؟ مجرد مجموعة من السيارات تدور في حلقات.
‏- سيصبح أفضل. - أتعتقد ذلك؟
‏ربما سيضطر الأخوين "هيلتون" للسير عبر المسار.
‏أتمنى لو يحدث شيئاً.
‏- رائع. - رائع.
‏تمكنك أسرة "ميرفي" بتعديل المساحة لغرفة معيشتك
‏من الحجم الكبير إلى الأصغر اعتماداً على حاجيتك المرغوبة.
‏إذاً، متى يمكنه الانتقال؟
‏الآن. في الـ"ديربون"، لا نطلب إخطاراً مقدماً أبداً.
‏نكتشف عدد السكان العزاب الذين يرغبون في إقامة الأعمال فجأة.
‏يبدو هذا رائعاً! أليس كذلك يا "هانك"؟ علي التسجيل، صحيح؟ حفلة كل ليلة.
‏لا يمكنني الإجابة على ذلك، "إنريكي".
‏كل ما أعرفه أنه عليك العيش إما هنا أو مع "يولاندا".
‏ليس معنا.
‏لكن أريدك أن تعلم أياً كان قرارك، فهو لا يخصني في شيء.
‏- امتطيها! - تماسك! ستستطيع فعلها!
‏والآن 9 ثوان! رقم قياسي جديد!
‏- هنيئاً، "بومهاور". - حان دوري.
‏وثانية واحدة!
‏هذا جميل. من الجيد أن تكون قادراً على إلقاء مزحة
‏ولا يوجد من يزأر بجوارك "نعم، حسناً" ويضرب المنضدة.
‏أرغب في أن أقترح نخباً،
‏إلى "هانك"، لأنه مكننا من تناول عشاء عائلي هادئ.
‏أحسنت صنعاً، عزيزي.
‏لست واثقاً أنه ينبغي علينا إقامة أي احتفال بعد.
‏أنتم، دعوني أدخل! افتحوا الباب!
‏- "إنريكي"؟ - أنا بالخارج! أرغب بالدخول!
‏عمي "هانك"، هل سنتعرض للقتل؟
‏هذا هو المنعطف الحرج. لا يمكننا الاستسلام.
‏لا يهم مدى سوء الأمر، أو كم سيكون سيئاً، علينا أن نقف صامدين.
‏- ومن ثم سيعود كل شيء إلى طبيعته. - مرحباً!
‏"هانك"، افتح!
‏معي هدايا! أعتقد أنك لا تسمعني!
‏أنا موقن أن سيارتك بالمرأب.
‏هيا، أجبني.
‏أشعر بالوحدة بالخارج هنا.
‏"بيغي"، لم تخبريني كيف ستجعلين من "روكي ثري" أفضل.
‏مرحباً؟ إنه وقت العائلة! دعوني أدخل!
‏لنلعب معه مباراة "مونوبلي" لمرة واحدة.
‏- لا. - دعوني أدخل!
‏أنا كلب.
‏لا، أنا دجاجة. أنت تحبين الدجاج.
‏أحمل هدايا.
‏انتهى الأمر.
‏"(ستريكلاند) للغاز"
‏وداعاً!
‏- صباح الخير. - مرحباً، "هانك". يوم جميل.
‏- أجل، جو قاس جيد. - أجل. يجب نقل هذه الملاقيط الجديدة.
‏إذاً، كيف سار الأمر مع "إنريكي" و"يولاندا"؟
‏هل سيخضعون للعلاج؟ أتظن أنه قد يلم شملهم حقاً؟
‏أم برأيك أنها ستطرده مجدداً؟
‏"بيغي"، ليس لدي أدنى فكرة.
‏ترجمة: سارة جمعة