‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏أجل.
‏- ماذا... - اسمع...
‏لا تلسعيني!
‏"دايل"، ماذا تفعل بالنحل بحق الجحيم؟
‏لقد استأجرني رجل لإخراجها من عليته.
‏كنت أنوي قتلها، لكن كيف عساي أفعل ذلك؟
‏انظروا إليها. أليست لطيفة؟
‏أظن أنها ظريفة نوعاً ما.
‏وهي ملتزمة بالعمل. هذه النحلات تنتج العسل.
‏والعسل يجلب المال يا صديقي.
‏ماذا تعرف عن تربية النحل؟
‏أعرف كيف أمنعها من الزحف على أنفي.
‏المستنسخون قادمون أيها القائد "جوزيف". يجب أن نصل إلى مجلس "جيداي".
‏كلا! باب الخليج الذي سنرسو عليه يُغلق!
‏استخدم القوة للتدحرج تحت الباب!
‏اهدئي الآن يا صديقاتي.
‏لا شيء.
‏تباً يا "بوبي"! لقد لويت البوابة.
‏أنت تصلح الأشياء الملتوية طوال الوقت، صحيح؟
‏لا يمكنني إصلاح هذه. علي شراء واحدة جديدة.
‏ما يعني أني سأضطر إلى المطالبة بالتأمين.
‏حقاً؟
‏إذاً كلما أتلفت شيئاً يعوضك التأمين بشيء جديد؟
‏اسمع، إذا دهست دراجتي بسيارتك، فيمكننا الحصول على سيارة جديدة ودراجة جديدة.
‏لا يا "بوبي"، لا تسير الأمور هكذا.
‏التأمين شبكة للسلامة محاكة من الثقة
‏بين مالك وثيقة التأمين والكفيل.
‏التأمين يغطي الحوادث فقط.
‏الحوادث. وجدتها.
‏في طريقنا إلى أطراف البلدة غداً، كنت أفكر
‏في أن أتوقف لتناول الغداء مع "لوان" في مطعم "شونيز" في المخرج 25.
‏ماذا؟ لم تعجبك هذه الفكرة؟
‏ليس كذلك. إنه مطعم "شونيز" جيد.
‏لقد خاب ظني بـ"بوبي" فقط.
‏إنه يظن أن التأمين عبارة عن جنية ساحرة
‏تلوح بعصاها السحرية وتجعل حماقة المراهقين تختفي.
‏عصاها السحرية؟
‏لطالما ظننت أن التأمين مذكر.
‏مرحباً بكم في دلو "غريبل" للعسل.
‏أنتم على وشك مشاهدة كيف تجني الطبيعة الأرباح.
‏أيها السادة، ارتديا خوذتيكما.
‏أنا قادم! لقد لمست الذهب!
‏ذهب لزج لذيذ.
‏حسناً يا أبي. لقد توقفت السيدات عن إزعاجنا أخيراً.
‏ماذا سنفعل أولاً؟ نحضر عرضاً صباحياً أم نلعب الغولف؟
‏ظننت أننا يجب أن نتحدث عن المسؤولية.
‏والآن بما أنك كنت تلعب وكسرت بوابة المرآب،
‏ستضطر إلى تولي أمرها.
‏مهلاً. قلت إن التأمين سيتولى أمرها.
‏اتفاق التأمين لن ينزل من المدخنة ببساطة مثل "سانتا كلوز".
‏على أحد ما أن يجري الاتصالات ويقدم الأوراق اللازمة.
‏وهو أنا، صحيح؟
‏أريدك أن تتعرف على وثيقة تأميننا بكاملها
‏قبل أن تتصل بـ"ميتش واتسون" في وكالة التأمين.
‏لا تهدر وقته كيلا يغلق الهاتف في وجهك.
‏"سوق المزارعين"
‏"توت طازج"
‏"ذرة محلاة"
‏بكم ستبيع العسل يا "دايل"؟
‏هؤلاء الناس يدفعون 5 دولارات لقاء علبة من الفطر القذر،
‏فماذا تظن إذاً؟ 100؟ 150؟
‏150 دولاراً
‏أين تريدني؟
‏أريدك أن ترحل.
‏السيدات اللاتي يرتدين لفحات أنيقة ويحتسين القهوة الفاخرة
‏لن يأتين إلى هذا المكان بوجودك فيه.
‏أنت على حق تماماً.
‏تعال واشتر العسل الطازج المخفي!
‏لا تدع رغبتك تفل بسبب فيلم "ذا سوورم" لـ"إروين ألان"
‏أو فيلم "بيتر فوندا" الممل "أوليز غولد".
‏انظري يا "أليسون"، نحل.
‏سمعت "جينا إيلفمان" في برنامج "أكسس هوليود" تتحدث عن كيف يمكنك شفاء أي شيء
‏بالسم من لسعة النحل.
‏لسعة النحل؟
‏نعم. لسعة النحل؟
‏يقول خبير التغذية لدي إنه يحفز استجابة الجسم الطبيعية للشفاء.
‏وقد استعملته صديقتي خلال الولادة بدلاً من المخدر.
‏على كم لسعة أحصل بـ150 دولاراً؟
‏حسناً، المعدل الرائج هو...
‏- 12. - هذه صفقة جيدة حقاً!
‏بالفعل.
‏حسناً.
‏حسناً. هل تريدين أن تصعدي على الطاولة
‏أم تفضلين أن أهزها هكذا وأطلق بعضها عليك؟
‏"عينات"
‏ما زلت جائعاً. أتريد أن تقوم بدورة أخرى؟
‏هل تعيران اهتمامكما للموز المقلي؟
‏يمكنك قلي الموز؟
‏لكنها فاكهة.
‏تفضل. جرب واحدة.
‏هذا الموز لذيذ.
‏يجب ألا تعرف القرود بهذا أبداً.
‏حسناً. آخر سؤال.
‏وثيقتنا من نوع "رابطة مالكي المنازل". ماذا تغطي؟
‏جميع الأخطار الكبيرة عدا تجمع المياه والحوادث النووية والحروب.
‏أعتقد أنك أصبحت جاهزاً للتحدث مع "ميتش". سوف أستمع.
‏إذا سألك "ميتش"، قل له إن هذه المكالمة مراقبة لضمان الجودة.
‏مرحباً. هذه وكالة "بلينزمان" للتأمين.
‏قد تكون هذه المكالمة مراقبة لضمان الجودة.
‏مساء الخير. اسمي "روبرت هيل"، رقم وثيقتي 75658ج.
‏- هل يمكنني التحدث مع "ميتش" رجاءً؟ - "ميتش" ليس هنا.
‏حسناً، إذاً. أشكرك.
‏معك "هانك هيل"، مالك الوثيقة. متى سيعود "ميتش"؟
‏إنه في المرحاض!
‏وبحسب سجلاتنا،
‏لقد أُلغيت وثيقتك بسبب عدم الدفع.
‏أُلغيت؟ اسمعني. لم أتخلف عن الدفع بتاتاً.
‏سوف أتي إليكم الآن كي أسوي هذا الأمر.
‏أخبر "ميتش" بأني قادم.
‏عمليات خدمة الزبائن في "بلينزمان" قد حُولت إلى مركز اتصالات مركزي
‏كي نتمكن من خدمتك بفاعلية أكبر. سيسرني أن أساعدك...
‏فقط أعطني عنوانكم الجديد.
‏وتذكر أننا جميعاً مراقبون هنا.
‏في الواقع يا سيد "هيل"، نحن في "بانغالور" في "الهند".
‏"الهند"؟ لا عجب في أنكم أضعتم الدفعة.
‏- أطلب التحدث مع مشرفك. - انتظر رجاءً.
‏"بوبي"، أحضر دفتر شيكاتي.
‏سوف ألقن هؤلاء الأشخاص درساً على الهاتف.
‏مرحباً. هل أتحدث إلى السيد صاحب الحساب المُهمل؟
‏كلا. اسمع، لقد حدث خطأ ما.
‏لقد أرسلت لكم الدفعة في...
‏"(بلينزمان) للتأمين 150 دولار"
‏المعذرة. هلا تكرر هذا؟
‏أبي، إذا ذهبنا إلى "الهند" كي نسوي هذا الأمر،
‏هل أستطيع امتطاء فيل؟
‏أمهلني لحظة.
‏"بوبي"، اجلس.
‏حسناً. إليك وضعنا.
‏لقد ارتكبت خطأ جسيماً.
‏لم يعد لدينا تأمين.
‏حسناً.
‏"بوبي"، ألا تدرك أهمية هذا؟
‏لقد انتهت صلاحية جميع وثائقنا!
‏منزلنا وكل شيء فيه ومركباتنا، لم يعد أي شيء محمي!
‏لقد خسرنا شبكة السلامة! خسرناها!
‏أنا أسمعك وأصدق أنك تؤمن بأن هذا الأمر مهم.
‏تباً! ألا تفهم؟
‏نحن...
‏حسناً. لا يمكن لخير أن يحدث إذا أُصيب مالك المنزل بالذعر.
‏والآن نحتاج إلى خطة.
‏سأبعث شيكاً إلى "بلينزمان" في الليل.
‏وبهذه الطريقة سيعود التأمين بحلول صباح الإثنين.
‏لكن ما زال علينا أن نصمد في الـ36 ساعة القادمة.
‏اسمع، يمكننا الذهاب إلى "سيكس فلاغز" ونحصل على تصريح دخول ليومين!
‏أظن أنها تسمى بتذكرة إلكترونية!
‏كلا! علينا البقاء هنا ومراقبة المنزل.
‏إليك ما سنفعله.
‏سوف أتحقق من أنظمة المنزل الأساسية وأؤمنها
‏بدءاً بتمديدات المياه ريثما تتفحص أجهزة إنذار الحريق كلها.
‏حسناً. فقط دعني أعد بعض الخبز المحمص.
‏لا خبز محمص!
‏إلى أن أتحقق من الدارات الكهربائية.
‏والآن من الأفضل أن أتصل بأمك وأخبرها بأن تبقى مكانها.
‏وفي غيابي لا تطه أي شيء ولا تغسل أي شيء ولا تشغل أي شيء.
‏ليس لدينا تأمين؟ حسناً، هذا فظيع.
‏لا، أنت محق. لا تسعنا المجازفة.
‏حسناً. لن نقود السيارة.
‏هل أنت جاد؟ أعدك بأننا لن نقود السيارة.
‏حسناً يا "لوان"، تبين أنه ليس لدينا تأمين.
‏لذا فإن عمك "هانك" يريدنا أن نبقى هنا حتى يسوي كل شيء.
‏لكني لا أريد أن أبقى هنا.
‏ماذا لو عدنا إلى المنزل بسرعة كبيرة جداً؟
‏وهكذا لن نبقى على الطريق لمدة طويلة.
‏لا يا "لوان". إن حدث شيء ما، فلن نتمكن من شراء سيارة أخرى.
‏لذا سنبقى هنا ونستغل هذا الوقت أفضل استغلال.
‏علينا أن نكون مبدعتين.
‏من الآن فصاعداً، فلنتحدث هكذا.
‏إنها حقيقة!
‏سم النحل هو دواء القرن الواحد والعشرين.
‏إنه يعالج كل شيء من آلام الأسنان إلى اضطراب نقص الانتباه.
‏أليس هذا صحيحاً يا "جوزيف" الصغير؟
‏كان رأسي يؤلمني، لكنه لم يعد يؤلمني الآن.
‏تعالوا وأخبروني عما يؤلمكم.
‏رقبتي متيبسة نوعاً ما.
‏8 لسعات نحل. وأنت؟
‏أنا بخير.
‏6 لسعات نحل. وأنت؟
‏ثؤلول أخمصي.
‏13 لسعة نحل.
‏لماذا لم تسمح لأمي بالعودة إلى المنزل؟
‏ألم تكن تستمع إلي يا "بوبي"؟ هذا أمر خطير.
‏على جميعنا أن يؤدي دوره كي نتجاوز نهاية الأسبوع هذه.
‏هل تفقدت جهاز إنذار الحريق في الممر؟
‏كلا. لكنه مجرد ممر. لا شيء هناك يمكنه أن يحترق.
‏الممر هو الطريق السريع الذي تستعمله ألسنة اللهب للانتشار في بقية أرجاء المنزل.
‏ربما هذا شيء قد علمك إياه ذلك الرجل في متجر "ميغالو"
‏كي تشتري المزيد من أجهزة إنذار الحريق.
‏تباً يا "بوبي". لا يتعلق هذا بزيادة المبيعات.
‏تستطيع النيران أن تحرق منزلاً بطرفة عين
‏ثم نخسر حقوقنا.
‏15 عاماً من الدفع لأجل المنزل ستذهب هباء
‏لأننا لن نستطيع إعادة بناء منزلنا دون تأمين.
‏سنضطر إلى نصب خيمة على رماد هذا المنزل.
‏خيمة؟ أين سأضع كل ملابسي في خيمة؟
‏ملابسك ستحترق يا "بوبي".
‏ستضطر إلى ارتداء الملابس التي يجمعها الموقر "ستروب"
‏للفقراء في الكنيسة.
‏ملابس رديئة؟
‏نعم. وليس الحريق وحده فقط.
‏بل الأعاصير والصواعق والبرد بحجم كرة الغولف
‏يمكنها أن تدمر كل شيء لدينا.
‏والآن لم لا تذهب وتتفحص الحزام
‏على مسخن الماء؟
‏لم يحصل زلزال كبير في "تكساس" منذ 165 عاماً. لقد آن الأوان.
‏"مزيج سريع"
‏القلي في المنزل أفضل بكثير.
‏أستطيع تناول الموز المقلي ريثما أنظر إلى منزل "هانك".
‏"حلوى"
‏حقاً؟ قلي قطعة من الحلوى؟
‏هذا جنون...حسناً
‏أخرجها!
‏ساخنة! لذيذة جداً! إنها تحرق!
‏شوكولا...
‏إن كنا نستطيع قلي قطعة من الحلوى، فيمكننا قلي أي شيء!
‏- أليست ليلة جميلة يا خالتي "بيغي"؟ - "لوان"، كفي عن هذا!
‏حسناً، لقد شعرت بالجوع. وما لم ترغبي في الذهاب لصيد سنجاب
‏فأظن أننا سنأكل من آلة البيع.
‏"العملات المقبولة 1 و5 و10"
‏ليست لدي سوى أوراق من فئة 20. هل لديك أصغر منها؟
‏لا أحمل شيئاً.
‏أجل. معي صندوق النحل هذا لـ"دايل غريبل" لكن لا أحد في المنزل.
‏هل تمانع إذا تركته عندك؟
‏- أبي، مشكلة عند الباب الأمامي. - أنا قادم.
‏هل أستطيع مساعدتك؟
‏نعم. جارك اشترى مني 10 باوندات من النحل.
‏كنت سأتركها هناك، لكن لا أحد في المنزل.
‏لذا كنت آمل أن أتركها هنا.
‏هل تمانع؟
‏"خطر نحل حي"
‏سيكون عليك الرحيل.
‏وهذه أيضاً.
‏أحسنت باستدعائي يا "بوبي".
‏لكن في المرة المقبلة، لا تفتح الباب حتى.
‏إنه خط دفاعنا الأخير. أعرف أن الحصيرة قد كُتب عليها "أهلاً"، ولكن...
‏في الواقع، من الأفضل أن ألتقطها.
‏لو كان الجميع يقلون طعامهم، فلن تكون هنالك حروب.
‏- ماذا سنجرب تالياً يا "بومهاور"؟ - أقول لك
‏الدجاج المقلي يا رجل.
‏نعيد قلي الدجاج المقلي؟ تباً!
‏حار ولذيذ للغاية.
‏هل سيصبح أفضل بالمزيد من الحرارة؟
‏أقول لك يا رجل، كلما زادت الحرارة، فهذا أفضل.
‏"منخفض مرتفع"
‏- ماذا تفعلان؟ - نحن نقلي.
‏- ذراعي المفضلة. - يبدو جرحاً بليغاً يا "دايل".
‏- هل تريد الذهاب إلى الطبيب؟ - طبيب واحد؟
‏سأذهب إلى حوالي ألفي طبيب طنان.
‏توقفي يا معدتي. أنت تخيفينني!
‏خالتي "بيغي"، هل وجدت أي فكة؟
‏كلا. لكن مرت 18 ساعة ونريد أن نأكل.
‏والآن احملي الطرف الخلفي لهذا الجذع.
‏سوف نقتحمها.
‏3، 2، 1، هيا بنا!
‏أجل!
‏لقد وصلنا إلى أعلى حرارة، "بومهاور"!
‏إننا نقلي حيث لم يقل أي رجل من قبل!
‏سيكون مذاق الجعة الباردة لذيذاً جداً مع هذه السمكة الساخنة جداً.
‏أريد تأميناً!
‏كيف حال كتفك؟ أحتاج إلى مشروب غازي.
‏جعة؟
‏لسعة أخرى وسيكتمل علاجي.
‏ثم...
‏شُفيت.
‏حسناً، "جوزيف"، خذ تلك العصا والكزني مرة أخرى في ذراعي السليمة.
‏أترى؟ لا أشعر بشيء.
‏انتظر لحظة. لا أشعر بشيء!
‏سمك لم يفعل شيئاً. لقد خنتني.
‏حسناً، ربما قد أتلفت ذراعي
‏لكن ساقي لا تزالان ضعيفتين لكنهما فعالتان.
‏"بوبي"، افتح الباب! النحل قادم!
‏أبي، هنالك حالة!
‏"بوبي"، بسرعة! ساعدني!
‏آسف يا سيد "غريبل"! أنت خطر محتمل على الأملاك!
‏عد يوم الإثنين!
‏افتح!
‏"بوبي"، لم صوت المذياع مرتفع إلى هذا الحد؟
‏كان السيد "غريبل" يركض ويصرخ مستغيثاً!
‏حباً بالله يا "بوبي"! ارأف بي!
‏يا للهول! "بوبي"، لماذا لم تساعده؟
‏لماذا لم تتصل بالطوارئ؟
‏كنت أؤمن حدود المنزل الخارجية!
‏نعم. أريد أن أبلغ عن رجل يطارده سرب من النحل.
‏فهمت.
‏مركبات الطوارئ مشغولة جميعها.
‏جيد! آخر شيء نريده
‏هو أن تتسابق شاحنات الإطفاء وسيارات الإسعاف إلى هنا.
‏قد ينعطفون بسرعة كبيرة ويدخلون مباشرة إلى غرفة الجلوس!
‏هيا. "دايل" في ورطة. علينا أن نخرج إلى هناك.
‏إلى هناك؟ مع النحل والبرد والقنابل؟
‏"بوبي" أعتقد أننا انجرفنا قليلاً.
‏وأظن أنني من أوصلك إلى هذه الحالة.
‏لم أقصد أن أخيفك يا بني.
‏بالطبع، أتمنى أن نحصل على تأمين
‏لأن هنالك احتمال حدوث مكروه ما للمنزل إذا غادرناه.
‏لكن مكروهاً سيحدث لـ"دايل" إن لم نغادره.
‏رباه!
‏هل أنت متأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام إذا خرجنا؟
‏لا شيء نعجز عن التعامل معه في الخارج.
‏أعدك.
‏حسناً، أبي.
‏تباً يا رجل.
‏يا للهول!
‏إلى أين ستذهب يا "بوبي"؟ هذا ليس أمراً جللاً.
‏إنه حريق صغير وحسب...
‏ونحل أكثر مما أذكره.
‏"دايل"! اركض إلى شاحنتك!
‏"(دايل) للمعالجة بالنحل"
‏جيد. لا مشكلة.
‏ذراع "دايل" تبدو في حالة سيئة فعلينا أن نحرص على سلامته.
‏- حريق! - أحسنت يا "بوبي".
‏يمكننا إطفاؤه ببعض التراب.
‏هل فكرت مرة في أنك سترى حريقاً في الحي؟
‏يبدو الأمر مضحكاً حين تفكر فيه، أليس كذلك؟
‏نعم، مضحك.
‏ماذا...تباً...
‏- السيد "دوتريف" يحترق! - هذا سيحدث.
‏تدحرج يا "بيل"، تدحرج!
‏إنها حبات من البطاطا تحترق يا "بوبي". لم لا نطفئها؟
‏"جوزيف"، هنالك ردة فعل تنتابني.
‏لكني حساس تجاه المحار و...
‏النحل.
‏"جوزيف"...
‏لم تكن هنا قط، أليس كذلك؟
‏قد يكون هذا سيئاً.
‏فمي جاف للغاية.
‏"هانك"، أنا في حالة سيئة.
‏لهذا السبب سنأخذك إلى المستشفى. هيا بنا.
‏"بومهاور"، إن "بيل" يشتعل مجدداً.
‏ألق بعض التراب عليه.
‏أجل يا رجل، سأتولى الأمر.
‏نحل أحمق.
‏انظر إلى تلك النحلة الأرجوانية التي تحاول الدخول.
‏حسناً، فلنأخذك إلى المستشفى.
‏لم يكن هذا سيئاً جداً.
‏لكني سأكون في حالة أفضل حين يعود التأمين لتغطيتنا.
‏أجل. ستكون مالك منزل رائع يوماً ما.
‏ما رأيك في أن تساعد
‏في تعديل الحسومات على وثيقتنا الشاملة؟
‏- حقاً؟ - سنتصل بـ"الهند" في الصباح.
‏تشغيل حذف إيقاف
‏عائلة "هيل" غير موجودة.
‏الرجاء ترك رسالة وسنعاود الاتصال بكم.
‏"هانك"، هذه أنا.
‏أرجوك أخبرنا بأننا حصلنا على تأمين كي أعود مع "لوان" إلى المنزل.
‏سئمت من تناول الوجبات السريعة.
‏جيد. جاء رجال الشرطة.
‏كلا!
‏كلا أيها الشرطي، كانت آلة البيع مقلوبة حين وجدناها!
‏يجب ألا تعرف القرود بهذا أبداً.
‏ترجمة: إحسان أبو داود