‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏حسناً، اهدؤوا أيها الأنصار.
‏"مرحباً نادي الأنصار في (أرلين) هيا، (لونغهورنز)"
‏يمكننا الذهاب بعيداً هذا العام يا فتيان.
‏وضعنا استطلاع لآراء المدربين في مدارس "تكساس" في المرتبة 1 قبل الموسم.
‏- يا للروعة! - هذا مدهش، صحيح؟
‏أجل، هذا هو عامنا.
‏- لكن علينا أداء دورنا كأنصار. - لدي فكرة!
‏أن نبيع الفطائر المحلاة حيث نجعل زوجاتنا تقدمن الفطائر المحلاة وهن عاريات الصدر!
‏عدا زوجتك يا "هانك".
‏حسناً، إليكم شيء سيساعدنا.
‏أنهوا ما تمضغونه يا فتيان لأن لدي أخباراً هامة لكم.
‏- سيكون "جون ويليس" جاهزاً. - حارس الأرض في الجامعة الجنوبية؟
‏حارس أرض ماهر يمكنه أن يمنحنا أفضلية الميدان.
‏سنذهب إلى منافسات الولاية!
‏أجل، سنذهب إلى منافسات الولاية!
‏- الولاية! - انتظروا لحظة. ماذا عن "سميتي"؟
‏إنه حارس الأرض لدينا منذ وقت طويل جداً.
‏"هانك"، إن "سميتي" في الخدمة منذ سنين.
‏بل الكثير من الناس يقولون إنه يتسلى حتى يحصل على تقاعده!
‏أجل. أرأيتم القرون في الشعار الموجود آخر الملعب مؤخراً؟
‏لم تعد حادة كما كانت من قبل. تبدو كأنها قرون بقرة!
‏- بعض صفاتها تشبه البقر. - أجل.
‏فكروا. افترضوا بأننا طردنا "سميتي"،
‏ماذا سيحصل لمال التقاعد خاصته؟
‏هل يمكن أن يتحول إلى آلة رياضية مثلاً؟
‏وإن كان الجواب لا، فلم لا؟
‏- أجل. - انتظروا الآن.
‏لا يمكنكم خداع "سميتي" وسلبه راتبه التقاعدي. هذا أمر غير سليم.
‏إنه يرعى ذلك الميدان منذ 28 عاماً.
‏لقد خسر زوجتين بسبب ذلك العشب والآن تريدون أن تسلبوه كل شيء؟
‏يستطيع "سميتي" إنجاز هذا العمل، أنا أضمن ذلك.
‏يقول "هانك" إن البطولة في متناول أيدينا!
‏الولاية!
‏"قسم الملاعب"
‏"حارس الأرض"
‏- أتبحث عن أحد ما يا صاح؟ - أبحث عنك يا "سميتي".
‏- أنا "هانك هيل". كنت ألعب هنا. - بالطبع. "هانك هيل".
‏أنت تحمل الرقم القياسي للركض في موسم واحد في ثانوية "أرلين"، أليس كذلك؟
‏أجل. لقد ركضت على كل قدم من هذا الملعب تقريباً.
‏بالطبع. لا يمكنك الركض على التراب كما تعلم.
‏- صحيح. - لكنك تستطيع النوم عليه.
‏تعرف ماذا تفعل، أليس كذلك يا "سميتي"؟
‏بالتأكيد.
‏هذا ما كنت أرجو سماعه بالضبط يا سيدي.
‏سيكون موسماً رائعاً.
‏مادتنا التالية: أسرار التاريخ مع ذهب النازيين المخبأ.
‏يليه: بناء آلة حرب النازيين ونازيو الصحراء ونازيو البحر.
‏يا للعجب! لقد أنجز النازيون الكثير.
‏مرحى!
‏هيا يا "كان". ألم نزل رجالك؟
‏اخرج إلى هنا وتسابق معنا.
‏ظننت أن "كان" قد تخلص من أولئك الريفيين.
‏أره أضواء سيارتك العالية يا "لاكي".
‏أولئك الريفيون!
‏أجل! كان انضمامي إلى الريفية مرحلة فقط.
‏أرجوكم ارحلوا الآن!
‏كان عليك أن ترسل له بطاقة تهنئة بعيد الميلاد.
‏أشكركم على الرحيل!
‏لن نذهب إلى أي مكان حتى ترى شاحنة "لاكي" الجديدة.
‏أجل يا "كان"! حصلت على إطارات جديدة وأشياء أخرى من مال التسوية.
‏سنذهب للاستمتاع بالوحل والانزلاق.
‏ريفيون أغبياء!
‏إننا لا نسمع أنفسنا ريثما نشاهد التلفاز!
‏انظري إلى نفسك يا صغيرتي. أعجبتك إطاراتي؟
‏إنها إطارات جميلة جداً. أجل.
‏تظنين أنها جميلة وهي ثابتة. انتظري حتى تريها تدور.
‏هناك بعض شاحنات السباق عند "ديفل باول".
‏وسآخذها إلى هناك.
‏أنت تتسابق بالشاحنات؟ أليس هذا خطيراً؟
‏محتمل. لكن بما أنني رجل مستقل، ليس علي أن أعمل بعد الآن.
‏يجب أن أفعل شيئاً بوقتي.
‏- رجل مستقل؟ - أجل.
‏دست على بعض البول في "كوستكو" فانزلقت، وحصلت على تسوية بـ53 ألف دولار.
‏يعجبني كيف تتسع جيبك لزجاجة المشروب.
‏وأسنانك تبدو كالذرة الطازجة.
‏تباً! "لاكي" ذاك بارع جداً في جذب الفتيات!
‏ابتعدي عن الريفي!
‏كلا.
‏"هيا، (لونغهورنز)"
‏الاختبار الأكبر، ليلة الجمعة. مباراة افتتاح الموسم ضد "راشفورد".
‏- اسحقوا "راشفورد"! - هذه هي الروح المعنوية يا "بوبي".
‏لا يسعني أخذ الثناء وحدي. كانوا يعلموننا هذا في المدرسة طوال الأسبوع.
‏انتباه، إلى الجميلة في المنزل
‏هلا تخرجين وتجعلين يومي رائعاً!
‏هذا "لاكي"! سيأخذني لأشاهده يتسابق بشاحنته!
‏سأحظى بفرصة التلويح براية وارتداء بنطال قصير!
‏آسفة يا "لوان". لا يمكنني السماح لك بالخروج.
‏- لم لا؟ هل تبدو زينتي ملطخة؟ - لا.
‏"لوان"، لديك ضعف تجاه نوع معين من الرجال.
‏أنت تعودين دون وعي إلى المقطورة،
‏إلى المستنقع القذر الذي هربت منه.
‏لقد قطعت شوطاً بعيداً ولا يسعك التخلي عن هذا الآن. لا يمكنك مواعدة هذا الرجل!
‏أنا سأفتح.
‏اسمي "لاكي"، وأنا أبحث عن "لوان".
‏- مرحباً أيتها الجميلة. - مرحباً.
‏- أتريد أن تعرف لم يدعونني "لاكي"؟ - كلا.
‏سنراكم لاحقاً! لا تنتظراني!
‏يا للهول!
‏"هيا، (لونغهورنز)"
‏- اسحقوا "راشفورد". - أشكرك يا "بوبي". أنت ابن بار.
‏"أرلين"
‏"(لونغهورنز) هيا"
‏فليبدأ موسم البطولة!
‏ها قد بدأنا!
‏- ماذا...؟ - رباه!
‏ماذا حدث للميدان بحق الجحيم؟
‏"هانك"، ماذا فعل صديقك "سميتي" للميدان؟
‏كلا، "سميتي".
‏بعد التحقق نرى أن هذا الميدان غير ملائم للعب.
‏ووفقاً للقانون الرياضي، يتحمل الفريق المضيف مسؤولية
‏صيانة الميدان.
‏وبالتالي، يخسر فريق "أرلين" المباراة.
‏"بيغي"، أحضري الصبي ولنذهب إلى الشاحنة قبل أن يرانا أحد.
‏ها هو!
‏لا توجد جذور إطلاقاً.
‏مرحباً، "هانك".
‏سيدي، مع خالص احترامي، ماذا حدث؟
‏أجل، أعلم. هذا عمل كثير.
‏لديك العلامات المتوازية والعلامات في منتصف الميدان.
‏وما هو الشيء الموجود في الأنبوب؟
‏ابني دخل إلى المصحة ثانية. "تومي"، لقد التقيت به.
‏نعم. اسمع، "سميتي". هذا الأمر
‏قد يكلفنا الموسم بكامله
‏ناهيك عن أنه قد يكلفك عملك وتقاعدك.
‏بالتأكيد.
‏"هانك"، هذا يذكرني بشيء من الزمن الغابر.
‏لقد نسيته. ستحصل على ركلة.
‏يحب النوم إذاً، أليس كذلك؟ أستطيع أن أجعله ينام بطرق كثيرة.
‏اسمعوا، ربما قد أخفق "سميتي"، لكنه رجل طيب.
‏وقد أبلى بلاء حسناً لـ28 عاماً من الأعوام الـ29 الأخيرة.
‏لا يسعنا أن ندعه يخسر تقاعده.
‏لكن لا يسعنا أن نخسر المزيد من المباريات بسببه أيضاً.
‏لدينا مباراة قادمة خارج ميداننا. هذا يمنحنا بعض الوقت.
‏لا بد من طريقة لإنقاذ هذا الميدان
‏وإنقاذ عمل "سميتي".
‏نعم يا رجل، لكن كيف؟
‏حسناً، إننا جميعاً خبراء
‏عندما يتعلق الأمر بالحفاظ على عشب منازلنا.
‏فقط علينا أن نتعامل مع هذا الميدان كأنه مرج كبير جداً.
‏حسناً! سنحتاج إلى جزازات عشب كبيرة جداً
‏وكمية كبيرة جداً من الجعة!
‏"قسم حراسة الأرض"
‏حسناً، فريقان.
‏الأول ينزع الجذور والثاني يقوم بالري.
‏فلننطلق الآن.
‏أشعر بأني أخون عشب منزلي!
‏"حبوب"
‏حسناً، لقد كان أسبوعاً صعباً
‏لكن العشب في صحة جيدة والقرون حادة.
‏أحسنتم صنعاً يا سادة.
‏لو كان هذا الميدان يتحدث،
‏لقال بالتأكيد، "أشكرك على الري يا (بيل).
‏كنت عطشاً جداً.
‏إذاً أيها الوسيم، ألديك خطط لليلة الجمعة؟"
‏مساء الخير يا فتيان. هل يود أحدكم المشاركة في سباق؟
‏في ماذا؟ أنت تملك شاحنة حقيقية خلف تلك الشاحنة الصغيرة؟
‏ماذا تقول عن شاحنتي؟
‏حسناً، هذا المصد اللامع يبدو أنه يعود إلى شاحنة "باربي".
‏اصمتوا جميعكم! هذه الشاحنة جميلة!
‏أنا أسميها "الشاحنة الجميلة".
‏"أرلين"
‏لا أستطيع أن أتسابق ولست مضطراً إلى العمل.
‏ماذا أفعل بنفسي؟
‏- بإمكاننا الذهاب لشراء المزيد من الزينة. - شكراً يا عزيزتي،
‏لكن الزينة هي سبب جلوسي هنا وعدم مشاركتي في السباقات.
‏العالم قاس مع الأشياء اللامعة أحياناً.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏لقد جهزت نفسي للقضاء عليك اليوم يا "سميتي".
‏لكن يبدو أن هذا العشب قد استعاد عافيته.
‏أجل.
‏- بالطبع. - أجل. عمل رائع يا "سميتي".
‏من غيرك قد يفكر بتعديل التوازن الكيميائي
‏لجعل هذا العشب بصحة جيدة؟
‏حيوا "سميتي"! أم علي أن أقول، "ساحر المروج!"
‏أنت ساحر يا رجل.
‏أجل، أحسنت يا "سميتي".
‏لكن أمامنا مباراة هامة ضد "كيلين". لذا من الأفضل لك أن تتابع هكذا.
‏حسناً أيها المدرب. سندعك تتولى الأمور.
‏- اقضوا على "كيلين". - اقضوا على "كيلين"!
‏اقضوا على "كيلين".
‏أجل.
‏من سيتحداني في قتل ذلك العصفور؟
‏نعم.
‏حسناً، سيكون موسماً طويلاً ولا يزال "سميتي" بحاجة إلى مساعدتنا.
‏أجل. وأيضاً، "كيلين" لديهم ظهير سريع جداً يصعب كثيراً إيقافه.
‏إلا إذا...
‏مهلاً، هل يمكنك أن تصيب أحدهم بشلل الأطفال؟
‏كلا. لكن ما يمكننا فعله
‏هو تعديل الميدان قليلاً لصالحنا.
‏وضمن القوانين.
‏- أتقصد كي نجعله أبطأ بقليل؟ - نعم، تماماً.
‏أعتقد أننا وحدنا الآن أيها العصفور.
‏لقد انتهت المباراة يا أصحاب.
‏النتيجة النهائية: 27 لـ"أرلين" و10 لـ"كيلين".
‏"المضيف 27 الضيف 10"
‏مباراة رائعة أيها المدرب!
‏يبدو أن ظهير "كيلين" السريع كان يواجه مشكلة
‏في الوصول إلى النهاية. صحيح، "سميتي"؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏يبدو لي أن العشب كان أكثر سماكة قرب الجانبين.
‏تباً يا "سميتي"! كان هذا مذهلاً.
‏- أجل. - ساحر المروج!
‏حسناً أيها الساحر، أرجو أن تكون لديك حيلة
‏لإيقاف راكل الكرات الماهر لدى "دانكافيل" الأسبوع القادم.
‏أراكم الليلة يا أصحاب. ثمة راكل كرات علينا إيقافه.
‏وتفوز "أرلين". المحطة القادمة، النهائيات!
‏"مقهى (وافل) تفتح 24 ساعة"
‏"سميتي"، لم أر قط راكل كرات يضيع هذه الأهداف!
‏كيف تفعل هذا؟
‏أقول في نفسي إن العشب هو ما سيحل المشكلة.
‏وهذا ما فعلته.
‏"أرلين"
‏أيها الساحر، الكلمات لا تعبر.
‏"سميتي"، أنت وجزازة عشبك الساحرة
‏يجب أن تساعدانا في مباراتنا الحاسمة ضد "دينتون". ما هي أفكارك؟
‏لا أظن أن الساحر سيبوح بأسراره بهذه السهولة...
‏لا تتدخل أيها الأبله! الساحر يتحدث هنا.
‏يظن الناس أن الهندباء جميلة لكنها عشبة ضارة كما تعلمون.
‏سيدتي، هل "لوان" في المنزل؟
‏"لوان" تعمل يا "لاكي" مثلي أنا في الكثير من الأيام.
‏وأنا الآن أحذرك. ابق بعيداً عن "لوان"!
‏"لاكي"، لقد غادرت العمل باكراً اليوم! ألن تطلق بوق السيارة كقبلة؟
‏- أخرجيني. - لا. حتى تستمعي إلى بعض المنطق.
‏"لاكي" ليس الرجل الذي...
‏خالتي "بيغي"، يقول "لاكي" إنه إذا كنا مسجونين
‏فعلى الأرجح سأهزمك.
‏لكنني لا أريد أن أفعل هذا لأننا أفراد عائلة واحدة.
‏إذاً أيها الرياضيون، لدينا ضيف مميز جداً اليوم.
‏تذكرة عبور ثانوية "أرلين" إلى منافسات الولاية. ساحر المروج، "سميتي"!
‏منافسات الولاية تلوح في الأفق.
‏لكن أيها الساحر، "دينتون" تتقدم القسم بالركض وإيقاف الخصم.
‏هل ترى طريقة لموازنة ميدان اللعب إذا صح التعبير؟
‏لا تطرح أسئلة غبية. انظر إلى من تتحدث معه هنا.
‏بالنسبة إلى "دينتون"، أنا أفكر بالماء والطلاء اللزج.
‏لن يتوقعوا هذا. لقد تحدث الساحر.
‏هل لأنني كنت مستيقظاً طوال الليل أؤدي عمل "سميتي"
‏بدأت أكرهه؟
‏إذا أجرى "سميتي" مقابلة أخرى فسأثقب أذني بقلم رصاص!
‏- "هانك"، هل نخبر الجميع بأننا فعلناها؟ - لا.
‏اسمعوا، ربما أصبح غرور "سميتي" كبيراً قليلاً
‏لكنه ما زال يستحق التقاعد بكرامة.
‏والآن علينا الاستسلام للأمر الواقع ونجد طريقة لإيقاف "دينتون".
‏"أرلين"
‏"هانك"، هذا شاق!
‏و"بيل" لا يشاركني بالعبء!
‏اصمدوا يا أصحاب، سنحظى بمقاعد البطولة المريحة
‏ونتذكرها لبقية حياتنا.
‏- شكراً على إيصالكم لي. - كان هذا في طريقنا أيها الساحر.
‏أي شيء لأخذنا إلى منافسات الولاية.
‏إنهم يقفون على ميداني!
‏"هانك هيل"، لماذا تخرب ميداني أيها الفتى؟
‏سيدي، بكل احترام،
‏كنا نساعد في بعض الأساسيات...
‏أساسيات! أنا أفعل هذا منذ 30 عاماً يا بني! أنا الساحر! تذكرتنا نحو منافسات الولاية!
‏لا تقل لي! أنا أقول لك! والآن اخرجوا عن عشبي اللعين!
‏أجل، أرى ذلك الآن.
‏ما نحتاج إليه اليوم هو عشب أطول.
‏سأعطيه جرعة ثلاثية من نترات الأمونيوم.
‏أجعله ينمو بسرعة وأريكم كيف يتم هذا يا فتيان!
‏كلا! اكثير من النترات سيحرق الجذور!
‏سيموت الميدان بأكمله!
‏والبطولة معه أيضاً! ثقتي بنفسي مرتبطة بهذا الموسم!
‏يجب أن يوقفك أحد!
‏"سام"، أخرج هؤلاء المحتالين عن عشبي!
‏- لا يمكنك فعل هذا! - دعنا لا نفاقم الأمور.
‏تحرك يا سيدي.
‏والآن ماذا يملك الساحر في جعبته؟
‏وجدتها! الملح الصخري!
‏- الملح الصخري؟ - والكثير منه!
‏كلا!
‏يبدو أن الطقس لطيف ليلة الجمعة لتحقق "أرلين" فوزها الكبير.
‏ثم نتجه إلى منافسات الولاية. نتمنى الموت لـ"دينتون" يا أعزائي!
‏الموت لـ"دينتون" معك! سأناديها.
‏شعبي لا يتمنى الموت لشعب "دينتون"،
‏- لكن الهزيمة النكراء ستفي بالغرض. - رباه!
‏أستطيع أن أتخيل ما يفعله "سميتي" لذلك الميدان الآن.
‏ليس عدلاً أن نتلقى الهزيمة. لماذا لم يضطر فريق "ماكماينبري"
‏إلى تلقي الهزيمة العام الماضي حين فاض ميدانهم؟
‏كان هذا بسبب المطر.
‏تقول المادة 14 إن الأفعال الربانية والتخريب المتعمد
‏يُعتبران خارج مسؤولية الفريق المضيف.
‏كلا. لا يسعنا أن ندع هذا يحصل.
‏لقد قطع الفريق كل هذا الشوط ولن نخذله.
‏"الأمن"
‏- فات الأوان. - هذا أسوأ حتى من المباراة الأولى.
‏ها قد ضاع فوز الموسم.
‏انظروا إلى هذا. أظن أنه خرب المرج حقاً.
‏"بوبي"، يبدو أني متفرغ يوم الجمعة المقبل إذا أردت رؤية فيلم "هيلاري داف" الجديد.
‏الأميرة والفقيرة؟ مرحى!
‏"هانك"، لم أعد أحتمل.
‏يجب أن نفعل شيئاً حيال "لاكي" و"لوان".
‏لقد خرجا الليلة في موعد على ممر السيارات لدينا.
‏وقد استعمل حمامنا مرتين لتوه
‏وتحداني لأسابق شاحنته في كلتا المرتين.
‏- "بيغي"، لا يمكنني فعل شيء. - هذه مشكلتك أيضاً يا "هانك".
‏حين كنت أتوجه إلى الداخل، رأيت علامة كبيرة جداً لإطار شاحنة على عشبك.
‏ماذا؟
‏تباً يا "لاكي"!
‏أجل. أعرف هذا. هذه العجلات رهيبة على العشب.
‏إذاً يبدو أن لديك شاحنة سريعة حقاً يا "لاكي".
‏إنها سريعة، ولا أحد يعرف هذا.
‏- حسناً، أنا أعرف هذا. - بماذا يفيدني هذا؟
‏الفتيان هناك عند "ديفلز باول"
‏لا يسمحون لـ"لاكي" بالسباق بشاحنته اللامعة على مضمارهم.
‏لا يا سيدي.
‏حسناً، ربما عليك أن تسابقهم في مكان آخر. أعرف مكاناً مناسباً.
‏لكن كيف يفترض بي أن أجعلهم يأتون؟
‏يظنون أن شاحنتي ليست جيدة بما فيه الكفاية.
‏وأنت ستجلس هنا وتتقبل هذه الإهانة فحسب؟
‏هل فكرت من قبل أنهم
‏هم من لا يملكون شاحنات جيدة بما فيه الكفاية؟
‏ماذا تقول يا فتى؟
‏أقول إنه لا أحد منكم لديه شاحنة جيدة بما فيه الكفاية.
‏حسناً، أتمنى لكم ليلة طيبة.
‏- سأريه. - الحقوا به!
‏أتسمع شيئاً يا "فيل"؟
‏هيا يا "لاكي"!
‏لقد حصل "لاكي" لنفسه على سترة نصير
‏حتى لو قام بقص الكمين.
‏عظيم. والآن قد أصبح بطلاً لعيناً.
‏أقصد، لم أصدق هذا وحسب. كان الأمر برمته جنونياً.
‏ظل كل أولئك الريفيين يطاردون ذلك الريفي.
‏كان شيئاً يشبه ألعاب الفيديو.
‏حسناً، هذا تخريب متعمد بالتأكيد.
‏الفريق المضيف ليس مسؤولاً.
‏يمكن مواصلة المباراة لكن على ملعب محايد سيُحدد لاحقاً.
‏أعتقد أنه من المؤسف
‏أن يفعل أحد هذا بتحفة "سميتي" الفنية
‏بعد كل ما قدمه لهذه البلدة!
‏أجل. ستكون هنالك علاوة كبيرة على راتبك التقاعدي يا "سميتي".
‏- سأحرص على هذا. - هذا رائع.
‏سأتمكن أخيراً من الذهاب إلى ذلك المكان.
‏ماذا يسمى؟ المكان المنبسط.
‏لا يسعني الانتظار.
‏ها هو أعظم حارس للأرض قد شهده هذا الفريق.
‏أجل.
‏فلنعده.
‏إذاً علام حصلت يا رجل؟
‏جلبت لنفسي 400 ساعة من خدمة المجتمع اللعينة.
‏وغرامة مالية.
‏لكني ما زلت أحتفظ بتسويتي البالغة 18 ألف دولار بحق الرب!
‏لن أضطر إلى العمل ليوم آخر في حياتي.
‏اللعنة!
‏"لاكي"! لقد فاز فريق "أرلين" على "دينتون". سنذهب إلى منافسات الولاية!
‏أحبك!
‏- وأيضاً لدي بعض من تلك. - تباً!
‏العالم قاس مع الأشياء اللامعة أحياناً.
‏ترجمة: إحسان أبو داود