‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(هايملك) للتوفير"
‏ثمة خطب ما في هذه الآلة.
‏تنحي وسأضربها لأجلك.
‏"رصيد غير كاف"
‏عزيزتي، لا يوجد خطب في هذه الآلة.
‏- تقول إنه لم يعد لديك مال في بطاقتك. - بالكاد أدخلتها!
‏أعلم، سأحصل على قرض آخر على بطاقة ائتماني.
‏فكرة سديدة.
‏لو لم أحصل على قرض على بطاقة ائتماني،
‏لكن أكن لأذهب إلى متجر "كوستكو" لشراء تلفاز بقياس 78 إنشاً
‏ولم أكن لأنزلق ببول أحدهم وأحصل على المال من التسوية.
‏مخيف أن تفكري بالطريق الذي لم تسلكيه من قبل، صحيح؟
‏المعذرة يا عمي "هانك".
‏هل يمكنك أن تقرضني 257 دولاراً من فضلك؟
‏كلا.
‏أحتاجه لدفع قرض سيارتي الذي شاركت في التوقيع عليه أساساً.
‏- تقولين هذا وكأنه خطئي. - في الواقع...
‏"لوان"، أنا لا أفهم.
‏أنت تعملين بدوام كامل في دكان الحلاقة.
‏- أين تذهب نقودك؟ - لا أعرف. على أشياء.
‏دعيني أرى بيان بطاقة ائتمانك.
‏يا للهول. لقد كنت تأخذين قروضاً مالية؟
‏"لوان"، الفائدة التي يتقاضونها مرتفعة جداً
‏لن تتمكني من التخلص منها أبداً.
‏استمري في الإنفاق هكذا
‏وستصبحين يوماً ما عجوزاً فقيرة وجائعة
‏لا تستطيع دفع تكاليف تقاعدها.
‏- أين ستكونين حينئذ؟ - لا أريد التفكير في الأمر.
‏- في الشارع. - أنجدني!
‏حسناً، فلنر أين يمكننا أن نبدأ بتوفير المال.
‏180 دولار ثمن فستان؟
‏حسناً، هذا سهل.
‏من الآن فصاعداً ستشترين ملابسك من متجر "دريس باريل".
‏أرجوك، "هانك". لقد جننت حتماً.
‏نحن نتحدث عن كيفية إدارة نفقات
‏امرأة شابة وعصرية.
‏لكني شريكها في التوقيع على ذلك القرض.
‏سأهتم بالأمر يا "هانك".
‏"لوان" تخاف بسهولة. وهذا مصدر قوتي.
‏"لوان"، مخطط الفطيرة هذا يمثل نفقاتك.
‏الطعام والوقود والملابس.
‏وهذا الجزء الكبير من الفطيرة هو ديون بطاقة الائتمان.
‏لن أتمكن من أكله أبداً!
‏لهذا السبب ستبحثين عن عمل ثان.
‏إليك إعلانات فرص العمل. والآن هيا.
‏أتوقع أن أرى دوائر وأرقاماً على الأعمال التي تناسبك.
‏وإذا رأيت أي نعي مثير للسخرية في قسم الوفيات، قصيه.
‏كما تعلمين، منظم لأوتار البيانو قد سقط فوقه البيانو وأشياء كهذه.
‏ماذا تفعلين؟
‏علي أن أحصل على عمل آخر
‏لأن خالتي "بيغي" تقول إن علي أن أتحلى بالمسؤولية أكثر.
‏أصبحت أمي تتحدث عن المسؤولية الآن أيضاً؟
‏سباك، مساعد ممرضة.
‏جميع هذه المهن عنصرية ضد الأشخاص الذين لا يملكون المهارة.
‏ما رأيك بهذا؟
‏"عمل ليلي متوفر للفتيات الاجتماعيات والجذابات
‏اللواتي يرغبن في كسب مبالغ كبيرة والاستمتاع بوقتهن."
‏هذا الوصف ينطبق علي!
‏على "بيغي" أن تري "لوان"
‏أنك تستعمل بطاقات الائتمان في حالات الطوارئ فقط
‏لا لشراء خواتم لأصابع الأقدام أو ملمع للجسم.
‏- هذا طيش، محض طيش. - بالضبط.
‏بطاقات الائتمان الملاذ الأخير بعد النقود، والشيكات والبلازما والبول وبول الفضائيين.
‏هنالك نقي العظام بالطبع،
‏لكن هذا يُستعمل بتدبر أكثر كوسيلة للتقاعد.
‏أو هذا ما يقوله "لو دوبز".
‏"منومة مغناطيسياً تبلغ 80 عاماً تموت أثناء النوم."
‏كيف لم تر "لوان" هذا؟
‏"بوبي"، هل تعرف شيئاً عن هذا؟
‏هذا عمل "لوان" الجديد. لا تشغلي الهاتف، فأنا أحد المراجع.
‏"مطلوب فتيات الاستفسار في الداخل"
‏"لوان"، توقفي! لم تقومي بتجربة أداء لأي شيء بعد،
‏- أليس كذلك؟ - لا.
‏يا للهول!
‏أي انحراف قد جعلوك تقعين فيه؟
‏- أنا متزلجة. - متزلجة؟
‏لكن انتظري يا "لوان". كيف يعد هذا عملاً ثانياً؟
‏- إننا نجني 500 دولار في المباراة الواحدة. - حقاً؟
‏جاهزة يا "لوان"؟
‏"براتلي"؟ ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك تبيع سيارات "هيونداي"؟
‏أنا أبيع المتعة.
‏لا يهم إن كانت سيارة "هيونداي إكسل" كاملة المواصفات
‏أو أفضل فريق للمتزلجين في "أرلين".
‏وأود أن أراك في كليهما.
‏من هؤلاء النسوة؟
‏هذه "غريتا" المخيفة. إنها الضخمة.
‏وهنالك "كارلي" و"فيليشيا". إنهما راقصتان.
‏وهذه "نورين". إنها تحب الأطفال كثيراً.
‏أنا أظنها كذلك على الأقل لأن لديها الكثير منهم.
‏هذا اعتداء يا "غريتا".
‏- خالتي "بيغي"، سأنقذك! - كلا، لن تفعلي!
‏- هل لديك مزلجان بقياس 16؟ - الكثير منها.
‏"بوبي"، أعلم أن التزلج ليس جريمة،
‏لكن ليس في ممر سيارتي.
‏- "لوان"؟ "بيغي"؟ - لسنا "لوان" و"بيغي".
‏إننا "غولد داست" و"إكسكيوشنيتر"!
‏"بومرز"
‏تباً يا "بيغي".
‏كيف يعلم هذا "لوان" المسؤولية؟
‏لا تتزلجي حولي بينما أتحدث إليك.
‏بارتداء هذين المزلجين، أنا أضع "لوان" على موطئ قدم ثابت.
‏بعد اللعب ضد "مولرز" الأسبوع القادم،
‏ستجني ما يكفي لتسدد قرض بطاقة ائتمانها.
‏وبعدما نهزم فريق "ديسترويرز"، ستتمكن من تسديد دفعات السيارة.
‏وبعد إلحاق هزيمة نكراء بفريق "بويزونيتس"،
‏ستضع وديعة في حساب ذي فائدة.
‏أنت تريدين الاصطدام بالناس فقط، أليس كذلك؟
‏أتعلم يا "هانك"،
‏المال الذي سأجنيه قد يشتري لنا أثاث الفناء
‏الذي تريده.
‏- مجموعة "غاتسبي"؟ - نعم.
‏وأحب الاصطدام بالناس.
‏"مباراة التزلج اليوم"
‏بعد أن نحصل على أجرنا،
‏سأجعلهم يطلون سيارتي بألوان فريقنا
‏لأكون متلائمة مع الفريق.
‏لن تفعلي هذا. عمك "هانك" ينتظر بفارغ الصبر.
‏لقد استرضيته ببعض الكلام عن الأثاث الفاخر.
‏لكن إذا أخفقنا، سيظل ينظر إلينا هكذا.
‏- أكره تلك النظرة. - جميعنا نكرها.
‏والآن ألصقي هذه اللفافات بمرفقي.
‏هذه الرياضة ملفقة بالكامل.
‏يوجد مغناطيس عملاق تحت الحلبة يتحكم بحركتهم كلها.
‏تلك المرأة مثالية.
‏إنها جميلة ويمكنها أن تكون مثالاً يحتذى به لأبنائها.
‏- اسمع، "لاكي". أتريد رقاقات الذرة؟ - لا يا سيدي.
‏هذا العجوز لن يأكل رقاقة ذرة من كيس بعد الآن.
‏كنت أصنعها في السابق. كانت لدي شبكة للشعر وكل شيء.
‏اعتبر نفسك لم تتذوق شيئاً حتى تتذوق رقاقة ذرة
‏من خط الإنتاج مباشرة.
‏أود أن أجرب هذا يوماً ما.
‏سأساعدك في سعيك خلف هذا الحلم يا "بوبي".
‏- كيف أتخطاهن؟ - باتباع هذه!
‏"9:50 مكافأة مدة 1 - (بومرز) 00 - (مولرز)"
‏- نتيجة جيدة! - نتيجة؟ هل سجل أحدهم؟
‏- أجل! الخالة "بيغي" فعلت ذلك. - الخالة "بيغي"؟
‏نعم. لقد أسقطت من كانت تعترضها، كي تتمكن "لوان" من تخطيهن.
‏أنا محتار للغاية.
‏المعترضون لديكم يوقفون المهاجمين.
‏يستطيع الأساسي أن يعترض أو يهاجم. الأساسي أو المهاجم من يسجل فقط.
‏- لكن كيف يسجلون النقاط؟ - لا أحد يعلم.
‏أعجبتني تلك الفتاة الجديدة في فريقك يا "براتلي".
‏- ستكون جيدة للبوابة. - أجل.
‏والنظارات التي ترتديها. يبدو أنها تستطيع الإطاحة ببعض الرؤوس.
‏سأطبع وجهها على بعض مناديل الحمام الورقية.
‏سنملأ هذا المكان حين تلعبون ضد فريقي الأسبوع القادم.
‏لقد ربحنا اللعبة أو المباراة أو أياً كان اسمها!
‏أنا أقرع الباب. أرجو أن تكن محتشمات.
‏وهو كذلك. يوم القبض.
‏رواتبنا! مرحى!
‏كُتب هنا 90 دولاراً. ينبغي أن يكون 500.
‏حسناً، إنه 500 ناقص نفقات التشغيل.
‏علي أن أقتطع لأشياء مثل الماء والمناديل والضمادات
‏والشفاه إذا تحدثتن في هذا الموضوع.
‏لا يحق له فعل هذا. لماذا تقبلن بهذا؟
‏لطالما كان الوضع هكذا. كلما جلسنا هنا وتحدثنا عن الموضوع أكثر
‏سيتقاضى أجر إبقاء الأنوار مضاءة.
‏هذا أصغر شيك بقيمة 500 دولار حصلت عليه في حياتي.
‏أشعر بأني استغللت أسوأ استغلال!
‏لقد كانت مباراة رائعة ليلة أمس.
‏هل نحتفل الآن ونشتري قطعة من أثاث الفناء
‏أم ننتظر ونشتري المجموعة بكاملها في نهاية الشهر؟
‏رأيي أن نؤجل المتعة.
‏- حسناً، أحب أن أؤجل المتعة فعلاً. - اتفقنا!
‏كيف سنشتري لعمي "هانك" أثاث الفناء
‏في حين لا يكاد "براتلي" يعطينا أي مال؟
‏لا تعرفين يا "لوان"، لكن فكرة قد راودتك للتو.
‏حقاً؟
‏"مطعم (بانهاندلر) للحوم"
‏سيداتي، أنا على وشك إخباركن بشيء سيجعلكن غنيات. كيف؟
‏سنشتري فريق تزلج خاص بنا.
‏سأرغمك على أكل تلك الكلمة يا "غريتا".
‏سنتخلص من المالكين وستتولى اللاعبات الأمر.
‏سنفعل كل شيء بالطريقة السليمة.
‏سيكون أمراً لطيفاً جداً أن نجني بعض المال لرعاية الأطفال.
‏لن أمانع وجود مدرب مختص بالقوة والحالة الجسدية.
‏و"كارلي" ترغب في جهاز للاستماع إلى الموسيقى الصاخبة.
‏إنه جزء مما تفعله.
‏سيداتي، سنتمكن من الحصول على كل هذه الأشياء وأكثر.
‏كل ما نحتاجه هو أن نؤمن بأنفسنا وألف دولار من كل واحدة منا.
‏ألف دولار مبلغ كبير بالفعل.
‏هل أنت متأكدة من أننا سنستعيد أموالنا؟
‏أنا أضمنه. في الواقع، معي مخطط فطيرة لأبرهن لكن.
‏"فوائد الملكية"
‏خالتي "بيغي"، من أين سنحصل على حصصنا؟
‏من المصرف.
‏المصارف تقرض الأموال كل يوم. لم لا تقرضنا إياها؟
‏أحسدك يا "بوبي".
‏تناول رقاقة من خط الإنتاج مباشرة هو تجربة
‏تغير حياتك.
‏الطيور تطير بشكل أبطأ بقليل والجميلات يبتسمن لمدة أطول بقليل.
‏وكأن العالم بأسره يتحرك من أجلك فقط.
‏- كل هذا من تناول رقاقة ذرة؟ - من خط الإنتاج مباشرة، أجل.
‏"رقائق الذرة الوطنية"
‏نحن هنا لتناول رقاقة من خط الإنتاج.
‏سيدي، هذا المعمل ليس مفتوحاً للعامة.
‏كلا، لا بأس.
‏سبق أن عملت في أحد هذه المصانع في "واكو".
‏ارحل من فضلك.
‏لا تقلق يا "بوبي". سأفكر في شيء ما.
‏- لكن إلى أين سنذهب؟ - إلى المنزل.
‏التفكير يتطلب وقتاً.
‏"(دراندل) للتوفير"
‏إن كانوا لا يريدون أن يلبس الزبائن المزالج في الداخل
‏فيجب أن يعلقوا لافتة بهذا.
‏كل الأماكن التي تتعامل بالأموال قد رفضتنا، حتى السريعة منها.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏سنتفوق عليهم.
‏"(ساوث ويست ميوتوال)"
‏أنت متأكدة من أنك تريدين أخذ قرض مالي يا خالتي "بيغي"؟
‏لأنني عندما فعلت ذلك، كان تصرفاً غير مسؤول أبداً.
‏هذا لأنك كنت تعيشين ببذخ كبير.
‏أما أنا فأقترض للاستثمار.
‏لكن الفائدة. الفائدة الفظيعة!
‏لا تهمنا لأننا سنسدها
‏بأرباحنا قبل نهاية الشهر.
‏ممتاز.
‏ومع ذلك، دعينا لا نذكر هذا أمام عمك "هانك".
‏ها هو فريقي وقد تأخر 30 دقيقة.
‏بالطبع علي أن أجري تقريباً وأغرمكن بالساعة بكاملها.
‏هذا أسهل على الحاسوب.
‏ثمة مشكلة واحدة فقط في حساباتك،
‏ليس لديك فريق.
‏لم تقدم لنا عقوداً، لذا فنحن وكيلات حرات.
‏- لقد أسسنا فريقنا الخاص. - صحيح يا "بارتلي".
‏وبصفتنا أول فريق تملكه لاعبات،
‏سيتوجب علينا التصويت على كيفية إدارة هذا الفريق.
‏أصوت على رؤية السرعة التي يمكنه الركض بها.
‏"(لاين براتلي) (كاديلاك) (هيونداي)"
‏هذا ما يحصل
‏عندما ترسل تاجر سيارات لإنجاز عمل مالك متجر.
‏هذا لا يتعلق بفريقي فقط.
‏حالما تسمع فتياتك بهذا، سيرغبون في أن يستقلوا أيضاً.
‏- يجب أن نفعل شيئاً. - فلنتذكر.
‏نحن نتحكم بالوضع هنا.
‏ثمة شيء قد علمتني إياه سنوات من الصيد:
‏إذا كنت تريد إيقاف القطيع، فعليك النيل من الفيل الزعيم.
‏أو تتحدث مع زوجها.
‏قبل أن نبدأ بتدريباتنا الأولى، لم لا نتزلج للإحماء؟
‏المعترضات ينطلقن أولاً ثم المهاجمات ثم الأساسيات.
‏أنتن المعترضات تضعن أنفسكن أولاً دائماً.
‏الكل يعلم أننا نحن المهاجمات نؤدي العمل كله. يجب أن نقود نحن.
‏ربما تكسبنا المهاجمات المباريات، لكن الأساسيات تكسبنا البطولات.
‏سأنطلق أنا أولاً.
‏أيتها الحقيرة...
‏سيداتي، لا يوجد سبب للشجار بعد الآن.
‏بصفتنا مالكات بالتساوي،
‏يمكننا حل جميع مشاكلنا بالتصويت.
‏حسناً، 12 تعادل على التوالي،
‏وهذا لم يترك لنا وقتاً للتدريب.
‏أستطيع إحضار دجاجة.
‏والشخص الذي تركض الدجاجة نحوه يربح.
‏ستركض الدجاجة نحوك بالتأكيد.
‏- إنها دجاجتك اللعينة. - أصوت بأن تخرسي!
‏اهدأن.
‏لن ننجز أي شيء بالشجار فيما بيننا.
‏- هل تريدين بعضاً من هذا أيتها الغادرة؟ - مهلاً!
‏خذي هذه!
‏"هانك"، نريد أن نتحدث عن فريق التزلج الذي اشترته زوجتك.
‏زوجتي اشترت فريق تزلج؟
‏هل تعرف شيئاً عن المزالج؟ إنها معدات حساسة جداً.
‏الحوادث تحصل.
‏هذا تعبير مجازي. فقط قل لزوجتك أن تحل الفريق.
‏لا أريد أن أقول شيئاً لزوجتي. كيف اشترت زوجتي فريقاً للتزلج؟
‏مرحباً، "هانك". حسناً، علي أن أسرع.
‏سأعلم "لوان" كيف تعد العشاء ببقايا الطعام.
‏أنا مقتصدة.
‏- "بيغي"، هل اشتريت فريقاً للتزلج؟ - ماذا؟
‏الأشياء التي تختلقها. أنت رجل مجنون حقاً.
‏- لقد اشتركنا جميعاً في شرائه. - من أين حصلت على المال؟
‏من نفس المكان الذي حصلت منه على حصة "لوان"، قرض مالي.
‏على بطاقة ائتماننا؟
‏يفترض بك أن تعلمي "لوان" المسؤولية المالية.
‏رباه! كيف سأواجه الرجال في "إتش أند آر بلوك"
‏حين يرون هذا لدى عودتنا؟
‏أعلم، وقد أصحبت كارثة لعينة الآن.
‏إننا لا نتفق على شيء. كان كل شيء يبدو سهلاً في مخيلتي.
‏الكل سيكون رئيس الكل. كيف لم ينجح ذلك؟
‏وكيف عرفت بأي حال؟ "غريتا" أخبرتك، أليس كذلك؟
‏كلا. لقد مر بي "لاين براتلي". وكان يلقي التهديدات.
‏على الأقل ظننت أنه كان يفعل ذلك. كان يراوغ ويخادع.
‏كان يلقي التهديدات؟ مهلاً. هذا يعني أنه يشعر بالتهديد.
‏"هانك"، علي أن أذهب لإصلاح كل شيء.
‏هذا ما قلته قبل أن تشتري فريق تزلج.
‏كانت هذه شجاعة زائفة. أما هذه الشجاعة فحقيقية يا "هانك".
‏عليك أن تثق بي.
‏حسناً. لكني سأعطل بطاقات ائتماننا!
‏أعلم أننا نكره بعضنا البعض.
‏لكننا استثمرنا الكثير من المال في هذا الفريق ولن نتوقف الآن.
‏سأعود إلى المكالمات الهاتفية البذيئة
‏- قبل أن أتزلج معكن جميعاً. - اجلسي!
‏"لاين براتلي" خائف.
‏إنه خائف لأنه يظن أن فريقنا كيان متجانس
‏يمكنه أن يكون مثالاً للمتزلجات الأخريات.
‏يظن أننا سنتعاون من أجل الفوز.
‏وإن كان يظن كل هذه الأمور، فربما يمكننا أن نتظاهر بها.
‏- بماذا؟ - سنقيم استعراضاً!
‏سنتظاهر بأننا نحب بعضنا لمدة كافية
‏لنجعل "براتلي" يشترينا.
‏ثم لن نضطر إلى رؤية بعضنا مجدداً.
‏إليكم خطتي، سأتسلق هذا السياج وأحضر لك رقاقة.
‏هذه خطتك؟ لقد استغرق التفكير بهذا الأمر يومين؟
‏اضطررت لتغطية جميع الزوايا.
‏هل أنت بخير؟
‏في الواقع، أنا أتألم قليلاً هنا وأعاني قليلاً هنا.
‏يا للهول! لقد كُسرت جميع أسنانك.
‏من باب الإنصاف، كانت مكسورة قبل أن آتي إلى هنا.
‏لكن هذه الكدمات والجروح أضعها بحق
‏على أقدام شركة صناعة رقائق الذرة خاصتك.
‏لكنك تسلقت سياجنا الأمني.
‏هذا الإزعاج الجذاب هو ما أسميه "المعرض (أ)".
‏بإمكاني أن أقاضيك.
‏سعري الحالي هو 53 ألف دولار. أو...
‏يا إلهي!
‏أليست هذه الحقيقة؟
‏"بوبي"، هل تستطيع أن تقود سيارة ذات ناقل حركة يدوي وتبقيني مستيقظاً؟
‏"مغلق للتدريب السري"
‏- متأكدة من أنهم يشاهدون؟ - بالطبع.
‏ابتسمي. أريد أن أرى أسنانك الثمانية كلها.
‏تباً، لم أر تلك الضخمة تبتسم من قبل!
‏لقد رأيت ما يكفي.
‏- إنهم يغادرون. - هل نجحنا؟
‏اصمتي.
‏"مباراة التزلج الليلة"
‏خلت أننا انتهينا من اللعب.
‏قلت إنهم سيشتروننا قبل أن نضطر إلى التزلج.
‏إنها تقول الكثير من الأشياء.
‏آسفة يا خالتي "بيغي".
‏متأكدة من أنهم سيأتون. سيكونون حمقى إن لم يفعلوا.
‏حان دوركن.
‏حسناً، يمكننا فعل هذا.
‏ساعة واحدة فقط، 3 مراة في الأسبوع، إلى أجل غير مسمى.
‏الأمر أشبه بقيادة دراجة تكرهينها.
‏ظننت أننا نفعل هذا للاستعراض فقط.
‏- لن أتزلج معكن جميعكن. - أجل. فليذهب هذا إلى الجحيم!
‏المعذرة يا سيداتي. لحظة من وقتكن؟
‏في الواقع، كنا على وشك الخروج للتزلج. لكننا كفريق يعمل بالديمقراطية،
‏سنصوت لنرى إذا كنا نريد التحدث معك.
‏بالإجماع، ماذا لديك؟
‏لدي مال بقيمة 8 آلاف دولار لشراء فريقك.
‏مهلاً. تريد أن تشترينا بالمال؟
‏هل ستكتب لنا شيكاً لأجل صداقتنا الحميمة؟
‏هل ستملأ محفظاتنا بالأوقات الطيبة؟
‏أنت تضحكني.
‏"بيغي"، لقد بعت ما يكفي من سيارات "هيونداي" كي أعلم بالضبط من أين أتيت.
‏والآن سأكتب رقماً على كيس من الفشار.
‏أعتقد أن لديكن مباراة تزلج لأجلي!
‏- علينا إذاً أن نستمر في التزلج مع بعضنا؟ - انتظري حتى أصرف الشيك.
‏حينئذ لن نضطر إلى رؤيتهم مجدداً، فنحن لم نوقع عقوداً في النهاية.
‏- تفضلي! - تهانينا يا "لوان".
‏لقد دفعت جميع ديون بطاقات ائتمانك.
‏و"هانك"، فقط لأريك أنني امرأة تفي بوعدها،
‏انظر إلى الخارج رجاءً.
‏مجموعة "غاتسبي".
‏في الواقع، لم أستطع أن أشتري سوى أريكة "ويست إيغ"
‏وكرسي "توم و دايزي".
‏مخيف أن تفكري بالطريق الذي لم تسلكيه من قبل، صحيح؟
‏ترجمة: إحسان أبو داود