‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مطعم (ماريا) للمعكرونة والبيتزا"
‏يوماً طيباً. ماذا أحضر لكما؟
‏حسناً، ماذا تنصحين اثنين ممن ينفقون كثيراً؟
‏صديقي يحب الطعام البحري مع اللحم.
‏بيتزا الجبن بحجم متوسط وقارورتا ماء عادي.
‏شكراً على دعوتك لي يا سيدي.
‏أجل، هذا ليس لقاء اجتماعياً يا بني.
‏هل تعرف يوم "المتعة العائلية" في "ستريكلاند للغاز"؟
‏يوم "المتعة العائلية" في "ستريكلاند للغاز"؟
‏لم نفعل هذا منذ 5 سنوات.
‏حسناً، سررت لأنك أحببته
‏لأني سأمنح الجميع حفلة
‏بدلاً من التأمين الصحي، لذا لا يسعنا تفويتها.
‏لهذا السبب سأعينك مسؤولاً.
‏سأتولى هذه الرحلة بكل الرزانة
‏والجدية اللازمتين.
‏مساء الخير ويوماً طيباً.
‏فترة التسلية الحية لأمسيتنا على وشك أن تبدأ.
‏لذا قدموا ترحيبكم الحار
‏بـ"جون ريدكورن" و"بيغ ماونتن فادج كيك".
‏"جون ريدكورن"؟
‏رواد مطعم "(ماريا) للمعكرونة والبيتزا"، جاهزون للموسيقى؟
‏"هنالك ثقب في جيبي حيث يذهب المال
‏وهنالك ثقب في قلبي حيث كنت تذهبين
‏هنالك ثقب وثقب
‏وثقب، إنه ثقب كبير"
‏فلنخرج من هنا بحق الجحيم.
‏إذاً، ماذا تخطط لهذه النزهة بالتحديد يا سيدي؟
‏لقد فوضتك.
‏أنت القرد القائد على ظهر هذه النعامة.
‏فاذهب وخطط لي لنزهة.
‏"هانك"؟
‏"مرآب لمطعم (ماريا)"
‏أهلاً، "جون ريدكورن". هل انتهيت؟
‏- لقد انتهينا إلى الأبد. - لقد طُردنا من العزف المجاني.
‏لن يحط قدرك أكثر من هذا.
‏ذلك المدير اللعين لم يفهم المغزى من "فادج كيك".
‏لا أحد يفهمه بتاتاً.
‏إما أننا سابقون لأواننا أو متخلفون بأشواط
‏وعالقون في زمن تقليدي أكثر.
‏لكن في كلتا الحالتين، نحن وأزماننا لا نتفق في وجهات النظر.
‏حسناً، أنا متأكد من أنكم ستتصالحون مع أزمانكم.
‏لقد سمعتك تتحدث عن حدث كبير قادم.
‏أجل.
‏ونحن بحاجة إلى استراحة يا "هانك".
‏في الحقيقة...
‏ألا تحب الموسيقى؟
‏عجباً. ستجعلني أفكر كثيراً حتماً.
‏لكن عائلتي تنتظرني في المنزل.
‏سأقنعه.
‏تباً.
‏هذه ثالث قطعة من الخبز المحمص تكسرها.
‏وأنت حذر جداً مع خبزك المحمص دائماً. ما الأمر؟
‏يوم المتعة العائلية في "ستريكلاند".
‏هل تظنين أنه إن كان لدي كمية كافية من اللحم، فستكون هذه تسلية؟
‏يجب أن تحضر تسلية حية يا أبي.
‏موسيقى، سحر. البعض يقوم بكلا الأمرين حتى.
‏التسلية هي الشيء الوحيد الذي يشتت انتباه الناس
‏عن إدراك مدى كرههم لبعضهم.
‏"ستريكلاند للغاز"
‏إذاً، إلام سأستمع بينما أتناول هذه؟
‏لا أعلم.
‏إيجاد فرقة موسيقية بأقل من 100 دولار أمر أصعب مما تظن.
‏- "هانك". - التحضير للنزهة يسير على قدم وساق، سيدي.
‏جيد. لأني عدت للتو من شركة "ستريكلاند" في الغرب
‏وقد كان عامهم صعباً من ناحية السخط العام.
‏أريد أن تكون هذه النزهة ممتعة حقاً.
‏هل ترى الضغط الذي أخضع له؟
‏أنت كواحد من رواد الفضاء أولئك يا عزيزي.
‏- "هانك". - مرحباً، "جون ريدكورن".
‏- هل وجدت فرقة لنزهتك؟ - كلا.
‏وهذا الوغد المسكين محتار جداً في هذا الأمر.
‏في مملكة الحيوان، كثير من الحيوانات تتعايش مع بعضها.
‏طائر النقار يأكل الحشرات والطفيليات من ظهر الحمار الوحشي.
‏أنت وأنا يمكننا أن نكون نقاراً وحماراً وحشياً أيضاً.
‏لكن لم لا أدع شريطنا الترويجي يتولى الأمر؟
‏"أنا من يحصد
‏ويجمع الأرواح
‏أنا من يأخذ
‏ويحطم العظام
‏الحب جريمة
‏والأطفال يموتون وحيدين"
‏حسناً. أعتذر يا "جون ريدكورن". لن أستأجرك. مستحيل.
‏فهمت.
‏أتعلم، تبدأ بالعمل في التدليك لتدفع فواتيرك.
‏وتقول لنفسك، سنوات قليلة فقط يا "جوني".
‏ويوماً ما، تنظر وتجد نفسك في عامك الأربعين.
‏أنت في الأربعين في "هانك"!
‏حسناً يا "جون ريدكورن". لقد أثرت بعض النقاط الهامة هنا.
‏اسمع، ربما عليك أن تكف عن انتظار
‏الآخرين لتحقيق ما تصبو إليه.
‏ماذا يعني هذا؟
‏حسناً، ربما يجب أن تضع ثقتك بنفسك.
‏الكثير من الأشخاص الناجحين فعلوا ذلك.
‏أضع ثقتي بنفسي؟
‏طبعاً.
‏هذا حلمك وأنت تحققه. ضع ثقتك بنفسك.
‏"هانك"، أنت حكيم جداً. أشكرك.
‏تباً يا "جو جاك". هذا الغاز لأجل الرحلة.
‏آسف يا صديقي.
‏سألني الرجل إن كنت أريد الخردل بالعسل وكدت أضربه.
‏باختصار، حصلت على صفقة رابحة على الخردل الأصفر التقليدي.
‏ماذا قال الرجل الذي يبيع المهور؟
‏ما هو موسم المهور بحق الجحيم؟ ماذا...
‏"جو جاك"، سأتصل بك لاحقاً.
‏"جون ريدكورن"، ماذا يجري؟ هل تقوم بتحسين أرضك قليلاً؟
‏- أنا أقوم بتحسين حياتي. - حياتنا جميعاً.
‏- تماماً. - أليس هذا مثيراً؟
‏أنا أستمع إلى نصيحتك يا "هانك".
‏لن أعتمد على الآخرين بعد الآن لإنقاذنا.
‏أصبح لدي الآن مكان دائم للعزف مع فرقتي.
‏سأضع ثقتي بنفسي وأفتتح ملهى.
‏"موقع مركز التسلية وملهى (الرياح المتكلمة) المستقبلي"
‏"موطن (بيغ ماونتن فادج كيك)"
‏- لكن هذا جنون. - كلا، إنه عمل رائع.
‏أصبح لدينا الآن مكان دائم تستطيع "فادج كيك" العزف فيه.
‏مثل "واين نيوتن" و"ستارداست".
‏أنت عبقري يا عمي "هانك".
‏"هنالك ثقب في جيبي حيث يذهب المال
‏هنالك ثقب وثقب"
‏رباه!
‏إذاً، سيفتتح "جون ريدكورن" ملهى.
‏لطالما أردت أن أرى نمراً أبيض قبل أن أموت.
‏أشعر بأن هذا خطئي.
‏أنا من أخبره بأن يضع ثقته بنفسه.
‏لو لم أكن مشغولاً جداً في إيجاد وسيلة تسلية للنزهة،
‏ربما كنت سأفعل شيئاً لإيقافه.
‏استرخ يا "هانك". هل تعلم ما يلهب أية حفلة؟
‏"بيغ ماونتن فادج كيك".
‏- أتريدني أن أرى إن كانوا متاحين؟ - كلا.
‏لقد جعلوا فرقة "باكمان تيرنر أوفردرايف" الناجحة جداً
‏تلتقي بفرفة "ديب بيربل" ضد فرقة "إليكتريك لايت أوركسترا".
‏- هل أنت مدير أعمالهم؟ - نعم.
‏هل تصدق أن هذا المنصب كان مفتوحاً؟
‏أعتقد أنك كنت مخطئاً يا "هانك". الأحلام تتحقق فعلاً.
‏مساء الخير يا سادة. أين أجد "جون ريدكورن"؟
‏إنه الشخص الحالم هناك.
‏الرجل الذي يقطر جاذبية ويرتدي حلية فيروزية اللون.
‏مرحباً يا أخي الهندي.
‏أنا "هنري مانكيلر" من شركة "ترايبل" للألعاب.
‏لديك بريدي الإلكتروني؟ موقع إلكتروني رائع.
‏أجل. وأرجو أنك تستمتع باشتراكك في "مجتمع الألعاب".
‏أي نوع من الهنود أنت بالضبط؟
‏أنا من الجدول 64 من جهة والدتي.
‏إذاً، بشأن ملهاك.
‏في الواقع، إنه مؤقت حتى تقف فرقتنا على قدميها. فلنريه.
‏"علي جني المال
‏للأشياء التي أريد شراءها
‏علي جني المال للطائرة التي ستجعلني أطير
‏علي جني الأموال وإلا سأموت"
‏هنا يبدأ عازف الطبل بالعزف منفرداً عادة.
‏بموسيقى كهذه، لن تحتاج إلى الألعاب لوقت طويل.
‏أفهم هذا تماماً.
‏لكننا نستطيع تسريع العملية.
‏فنحن في النهاية في خضم بناء حلم.
‏لدينا حلم يحتاج إلى بناء.
‏أترى، نحن نشتري كل الملاهي.
‏بإمكاننا أن نوفر عليك عناء التعامل مع مكاتب القروض التي يديرها البيض
‏بتمويل كل شيء عبر قسم التطوير القبلي لدينا.
‏هذا يعني أن فرقتك ستجني أرباحاً هائلة بسرعة أكبر بكثير.
‏لقد استعمل هذا القلم الكثير من أبناء شعبنا
‏لطلب التمويل.
‏"مملكة (كوبي) (بيلبوند)"
‏أيبدو لك أني أعرف ما هي الصورة المضغوطة؟ أريد صورة لشطيرة نقانق لعينة وحسب.
‏أبي، الأنباء ليست سارة.
‏"على الجانبين"
‏فرقة أغان هادئة، كلا. فرقة تؤدي أغاني الخمسينات، كلا.
‏وحتى فرقة تشيكية، كلا.
‏حسناً، كان هنالك رجل ظننت أنه قد أشفق علينا.
‏"بلومرز"
‏اسمه "بلومرز".
‏إنه يؤدي التسلية الخيالية.
‏لدي فرقة.
‏"ذا فوميت"
‏اتصلي بـ"بلومرز".
‏دعونا نفتتح بـ"أحتاج إلى المال".
‏ويمكننا أن ننتقل إلى "يجب أن نجني المال".
‏ونصنع مزيجاً كاملاً من أغاني المال.
‏أحب تلك الأغنية.
‏"علي جني المال للأشياء التي أريد شراءها"
‏سوف نعزف الموسيقى بجدية.
‏وحينئذ سيسمعنا الناس ويحبوننا، وسنصبح مشهورين جداً.
‏هذا مثير للغاية.
‏اشتريت مجموعة كاملة من المستحضرات لتضعوها جميعكم.
‏"لوان"، هلا نتحدث في الخارج؟
‏اسمعي يا "يوكو". أنا مدير هذا العرض.
‏وسئمت من محاولتك التفريق بينهم.
‏ماذا تقصد بـ"يوكو"؟
‏حسناً يا آنستي. انتهينا.
‏إذا اقتربت لمسافة 100 قدم من "فادج كيك" مجدداً،
‏فسأقضي بقية حياتي محاولاً أن أجعلك تعيسة.
‏- سوف...حقيبتي في الداخل. - ارحلي!
‏هل هذا ممتع؟
‏أقترح أن تحجز "فادج كيك" الآن
‏لأنه وبعد افتتاح الملهى، سيكونون أكبر مما يمكنك تحمله.
‏سيساعدون الملوك ورفيعي المقام على الاستمتاع بوقتهم.
‏ليسوا مناسبين لنا يا "دايل".
‏سيكون هنالك أطفال في النزهة
‏وقد استأجرنا أحدهم للتو. "بلومرز".
‏لا بأس. لكن هل يمكنني الاعتماد عليكم جميعاً لتحضروا حفلة "فادج كيك" الليلة
‏حين يفتتحون الملهى؟
‏في الحقيقية، علي أن أكون هناك لمراقبة "باك".
‏يريد أن ينفق مال النزهة على طاولات الألعاب.
‏لا تتفاجؤوا إذا نسي "باك" كل هذا
‏لأن قوة الموسيقى تفعل الكثير بالبشر.
‏صحيح.
‏لقد اتخذت الكثير من القرارات في حياتي في حفلات "فوغهات" وأنا أقف بجانبهم.
‏"ملهى ومركز (الرياح المتكلمة) للتسلية"
‏هذه الليلة مليئة بالسحر.
‏أي من هذه الطاولات تبدو طاولة حظ بالنسبة إليك يا صديقي؟
‏حسناً، لا أعرف.
‏لكن لم لا تسلمني مال النزهة كي يكون لديك متسع للفوز؟
‏ماذا عن تلك؟ ماذا...
‏انتظر. علي أن أربت على رأس ذلك النادل للحظ.
‏"هانك"، أشكرك.
‏لم يكن أي من هذا ليحدث لولا نصيحتك.
‏أجل. لا بأس.
‏لا أريد أن أحظى بالثناء على أي من هذا حقاً.
‏لكن على الرحب والسعة، على ما أعتقد.
‏عانقنك هندي. سنحقق فوزاً كبيراً اليوم.
‏إلى الجميع، صفقوا لـ"بيغ ماونتن فادج كيك".
‏شكراً لك، "أرلين".
‏والآن إليكم أغنية عن فرقة،
‏فرقة لم يمنحها أحد فرصة كافية
‏حتى أرت هذه الفرقة الجميع أن بإمكانها العزف والغناء.
‏1 و2 و...
‏توقفوا! الشرطة!
‏حسناً يا أصحاب، لقد انتهى العرض.
‏حسناً، جميعكم. فلنخرج بانتظام.
‏هل هذه نكتة؟
‏سوف نغلق المكان يا سيدي. هذه منشأة ألعاب غير قانونية.
‏لكننا على أرض هندية. انظر إلي. انظر إلى عصابات الرأس.
‏أجل يا سيدي. وهذه الأرض في "تكساس" حيث لا توجد ألعاب هندية.
‏لا ألعاب هندية؟
‏ألم تتساءل لماذا لا توجد أية ملاه هندية في "تكساس"؟
‏ظننت أن هذا لمصلحتنا.
‏إنهم يأخذون منا فرصتنا للتألق
‏كما يأخذون آلاتنا اللامعة.
‏"فادج كيك" في حالة سيئة جداً.
‏لكن هذه أرضي، فرصتي الوحيدة لأن يُسمع صوتي.
‏لقد أنفقت كل المال الذي اقترضته.
‏كيف يحدث هذا؟
‏قايضت قبائل "تكساس" حقوقهم الفيدرالية في الألعاب
‏مقابل اعتراف الدولة بقبائلهم.
‏والآن يمكنك أن تدع الأصحاب يعزفون مقابل الحلي الرخيصة والأمشاط وما إلى ذلك،
‏لا مقابل المال.
‏- لكن هذا رخيص للغاية. - في الواقع، أجل
‏لكنه قانوني.
‏"ومركز (الرياح المتكلمة) للتسلية"
‏رائع. هذه بلاك جاك.
‏تهانينا يا سيدي. محظوظ جداً.
‏البلاك جاك تكسبك أسداً محشواً.
‏كيف سأعلق هذا على ملابس داخلية؟
‏أين يذهب الجميع؟ سيفوتون عرضنا.
‏هذا يوم حزين جداً.
‏لا يكل البيض عن خذلانك.
‏البيض؟
‏كيف لك ألا تعلم بأن الألعاب ممنوعة في "تكساس"؟
‏اسمع، إن مهنة أحلامك لا تتعلق كثيراً بالتفاصيل.
‏بأي حال، لقد مررت بك لأذكرك
‏بأنك لا زلت تدين لي بـ23000 دولار.
‏- يمكنني أن أقاضيك. - محتمل.
‏لكنك ستقضي سنوات في محاكم البيض
‏وتصارع المحامين البيض الذين لدينا الكثير منهم.
‏بدلاً من ذلك، لدي حل يناسب كلينا.
‏تصريح للسماح بالتخلص من النفايات السامة؟
‏إلا إذا كانت لديك طريقة أخرى لتدفع لي.
‏وتذكر أن أرضك الزراعية ستصبح قابلة جداً للاشتعال.
‏لم أخفق كموسيقي فقط، بل سأدمر أرضي أيضاً.
‏أرض شعبي.
‏هيا يا أصحاب.
‏هل استسلمنا حين لم أضع "إي" على كل بضاعتنا؟ كلا!
‏وارتدينا قمصان "فادج كاك" بفخر.
‏ركزوا على النجومية
‏وأنا سأركز على طريقة لإصلاح هذا.
‏تبدو كحالتي كلما أدهس أحد كلابي.
‏"يوم المتعة العائلية في (ستريكلاند) للغاز"
‏يبدو الجميع سعداء.
‏"بلومرز" لديه جاذبية لا بأس بها.
‏أجل. لقد نجحنا بالتأكيد.
‏لا، "هانك". جميعنا فعلناها.
‏أقصد، فعلناها.
‏"بلومرز".
‏"بلومرز"
‏- اركب السيارة. - لماذا؟ لقد وصلت لتوي.
‏سآخذك إلى الغرفة الخضراء يا رجل.
‏لدي جميع أنواع الجبن هناك.
‏- "غريبل"، إنه معي. - جيد. اجعله يختفي.
‏- تريدني أن أقتله؟ - ماذا؟ لا!
‏ولكن...
‏كلا، فقط تجول به.
‏لكني سعيد لأنك صاحب مبادرة.
‏لا توجد أفكار سيئة.
‏أريد أن أرحل. أشعر بالملل.
‏قلت إن هذا سيكون ممتعاً.
‏ظننت أن "بلومرز" سيكون هنا.
‏اجعل "بلومرز" يأتي إلى هنا.
‏أين "بلومرز" بحق الجحيم؟
‏أبي، الأمور ليست بخير.
‏كنت أسري بين الأطفال بصفتي "روبرتو هيلينبراند"
‏وهم يشعرون بالملل.
‏إذا لم يأت "بلومرز"، فهنالك احتمال أن نُرمى بالبيض.
‏"هانك"، ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏لقد أصبح ظهري ممتلئاً بالهمبرغر النيئ.
‏لا أعلم ماذا حدث يا سيدي.
‏إنهم يقلبون المراحيض المتنقلة الآن.
‏إذا كانت لديك خطة بديلة، فيفضل أن تبدأ بها بسرعة.
‏السيد "ستريكلاند" لديه وجهة نظر سديدة. يبدو أن الفوضى بدأت تعم المكان.
‏إذا حجزت "فادج كيك" فستكون قد جربت شيئاً على الأقل.
‏فلنقلب هذا الآن.
‏إنه مشغول يا عزيزي.
‏"دايل"، اتصل بـ"فادج كيك".
‏- لدينا حفلة! - يا للروعة.
‏نزهة أيام "ستريكلاند" العائلية.
‏- أيام عائلية؟ - هذا ليس ممتعاً.
‏بماذا يهم هذا؟ الجمهور جمهور.
‏"فادج كيك" لا يعزف في النزهات العائلية. فهذا يبعث برسائل خاطئة.
‏- لن أذهب. - وأنا أيضاً.
‏هل جننتما؟ هذه حفلة مدفوعة الأجر بحضور المئات من الناس.
‏حسناً، "كيك" لا يخون.
‏"هانك".
‏ماذا يجري بحق الجحيم؟ أين بقية الفرقة؟
‏فكرت في أني مدين لك بإخبارك شخصياً.
‏لقد انفصلنا. فرقة "فادج كيك" انتهت.
‏حسناً، أعتقد بأنني سأخبر الجماهير
‏بأننا لا نملك أية وسيلة تسلية.
‏سيصرخون ويلقون علي أشياء على الأرجح.
‏ثم سيصرخ "باك" في وجهي ويلقي علي أشياء ويطردني.
‏ربما سيكون هذا مسلياً للناس.
‏انتظر لحظة يا "هانك".
‏"جون ريدكون"، أنت قلب فرقة "كيك" وروحها يا رجل.
‏يمكنك أن تغني وتعزف لوحدك.
‏لوحدي؟ أنا؟
‏بجانب ذلك، لن يرغب الأطفال في الاستماع إلي.
‏أغنية "تبديد المال بسرعة" عالمية. يمكنك أن تتأقلم.
‏أعتقد أن هنالك أغنية عن قتل نفسي.
‏أستطيع إعادة كتابتها كي تصبح عن النظافة الشخصية.
‏أحببتها. انطلق الآن.
‏أهلاً ومرحباً بكم في يوم المتعة العائلية في "ستريكلاند"
‏أنا "جون ريدكورن".
‏إليكم أغنية كتبتها بعدما أغلقت
‏الشرطة الحكومية منشأة القمار وأردت الموت.
‏"استيقظ فقط أريد أن...
‏أغتسل وأنظف رسغي وأصفي ذهني
‏سيفتقدونني حين أفعل هذا"
‏هل تستمتعين مع طفلك؟
‏"أرض (ريدكورن)"
‏"هنالك ثقب في الإناء حيث يذهب الكعك
‏هنالك ثقب في الحوض حيث تذهب السمكة
‏هنالك ثقب وثقب وثقب..."
‏أجل، عندما وجدت "ريدكورن" لأول مرة،
‏كان في حفل يجمع بين "وايت سنيك"
‏و"وايت لايون" و"غريت وايت".
‏لكني أعدت صناعته وسميته "رافي" الأمريكي الأصلي.
‏"هنالك ثقب وثقب وثقب
‏هنالك ثقب وثقب وثقب"
‏"حانة. مدخل. مباشر"
‏- "إلفين"، هذه هي الموسيقى. - أجل!
‏ترجمة: إحسان أبو داود