‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"محل ألبان (بيلي صانديز) القديم"
‏أرأيت يا "دايل"؟ أنا رجل يفي بعهوده.
‏لم تكب حين أخذت لقاح الكزاز
‏فالمثلجات على حسابي.
‏كم ستعطونني إذا صرخت طالباً المثلجات حرفياً؟
‏صاح، فلنركض جيئة وذهاباً.
‏"بوبي"، لا تركض في موقف السيارات أبداً.
‏تبدو هذه السيارات مركونة
‏لكن قد يقودها كبار يتحركون ببطء.
‏حاضر، سيدي. آسف يا أبي.
‏- "جوزيف"، كف عن هذا. - نعم، في دقيقة.
‏"جوزيف"، توقف. هذا خطر.
‏حسناً. آسف يا سيد "هيل".
‏لا تجعل "هانك" يملي عليك مجدداً.
‏حسناً، سنسلك التلة.
‏أنا آسف، كلنا خائفون أيها الرقيب.
‏اصعد التلة الآن. حاضر، سيدي...
‏بني، تحل بآداب المائدة.
‏...سأكتب إلى أمك حين نعود.
‏بني، أظن أني طلبت منك...
‏عليك أن تطفئ هذه.
‏لا تدخين في المطاعم بعد الآن، أتذكر؟
‏المعذرة يا آنسة، هذه "تكساس".
‏لقد مررت "أرلين" مبادرة التصويت تلك يا "دايل".
‏- دعيني أنهي هذه فقط. - أطفئها.
‏"المرسوم المدني 34، ممنوع التدخين وبناء على هذا، الغرامة العظمى 250 دولار"
‏ولكن...لكن حقوقي.
‏أستسلم. 1، 2، 3. عد إلى الرتل يا بني!
‏شنيع.
‏اليوم دورنا نحن المدخنون بالتأكيد. لكن من التالي غداً؟
‏رجال بيض قصار يحبون الغاز بطريقة غريبة؟
‏"دايل"، منع التدخين هذا لم يكد ينجح.
‏لكنه مُرر. لذا فقد أصبح قانوناً.
‏هذا ملائم جداً، خاصة بما أنني لم أصوت.
‏أنا صوت. لقد خمنت 4 من 5 مرات.
‏"(أرلين بايستاندر)"
‏حسناً، فليستعد الجميع. حان وقت أداء المهمات.
‏حسناً، "بيغي". أنت جاهزة بسبقك الصحفي عن مطاعم الكعك.
‏أجل، بشأن "رادي راي"،
‏كنت أفكر في أنه بدلاً من كتابة شيء غير مهم هذا الأسبوع،
‏فيمكنني أن أغطي شيئاً هاماً. تغيير في الأسلوب.
‏آسف يا "بيغ". والآن، إلى البقية.
‏منظمو حركة السير على وشك مناقشة عقد كبير جداً.
‏أنا سآخذه. إنه لي.
‏"بيغي"، لا. أريد أحداً ليضخم لي الخبر.
‏"جنكينز"، أنت جيد في هذا.
‏أتريد النظر في هذا العمل المشبوه؟
‏الأعمال المشبوهة تخصصي.
‏- "جوزيف"؟ - نعم؟
‏ألا تظن أنك في الداخل منذ وقت طويل؟
‏- لا أعلم. - 40 دقيقة.
‏ربما يحتاج الآخرون إلى استعمال الحمام أيضاً.
‏- اخرج من الحمام، عزيزي. - بالتأكيد، أمي.
‏تعال وخذني حين تنتهي. لا أعرف أين سأكون.
‏ألا يفترض بك أن تكتبي عن مطعم الكعك؟
‏لماذا أضيع وقتي؟
‏يمكنني أن أقدم قصتي الآن. لم يحدث شيئاً مجدداً.
‏"رادي راي" يضغط على زر الحذف وها قد انتهينا حتى أسبوع آخر.
‏مرحباً، "هانك".
‏اسمع، لقد راودني سؤال سريع.
‏كيف أجعل ابني يحترمني؟
‏حسناً، الصبية يحتاجون إلى آبائهم ليكونوا نماذج تتسم بالقوة.
‏فقط عليك أن تكون رجلاً.
‏تباً، "هانك". أنا في الثانية والأربعين.
‏لقد تأخرت على البدء في عملية الرجولة هذه.
‏ألا يوجد طريق مختصر؟
‏- أو موقع إلكتروني على الأقل؟ - لا.
‏سيكون هذا صعباً. لا أستطيع تقبل هذا كرجل حتى.
‏"مقهى الكعك - يفتح 24 ساعة (دايل) لإبادة الحشرات"
‏- بني، هلا تعطيني الخبز المحمص؟ - بالتأكيد يا أبي.
‏أوغاد.
‏المعذرة، عزيزي. لا يمكنك التدخين هنا.
‏هل يمكنك غض النظر عن هذا يا سيدتي؟ أنا أمر بيوم سيئ.
‏لقد أخبرتك السيدة بأن تطفئ هذه. ألديك مشكلة.
‏نعم، لدي!
‏أحتاج إلى التدخين!
‏فلا يا سيدي، لن أطفئ هذه.
‏أنا رجل بالغ عامل في ذروة عمره
‏ويطالب أن يكون صوته مسموعاً.
‏صوتي نار لا يمكن إطفاؤها.
‏دعني أدخن أو دعني أموت.
‏"جنكينز" هنا.
‏في مطعم الكعك، أليس كذلك؟
‏فلنر إذا كان لهذا المهر أرجل.
‏تباً لـ"بوب جنكينز".
‏اسمعا هذا.
‏"فاسد مدخن يثير الجدل."
‏فاسد مدخن؟ ما معنى هذا؟
‏"رجل مدخن غامض قد أعلن حرباً طاحنة،
‏مناصراً مجتمع المدخنين
‏ومثرثراً بنبرة تحد حوالي الساعة 9 مساء. ليلة أمس...
‏في مطعم الكعك. هذا سبقي الصحفي. أيها اللص.
‏الساعة 9؟
‏أليس هذا الوقت الذي كنا نتناول فيه الكعك هنا؟
‏"فاسد مدخن يثير الجدل!"
‏اسمعوا هذا، عزيزي.
‏وقد وعد العمدة بمقاضاة هذا الفاسد
‏حتى آخر صلاحيات القانون.
‏"آخر صلاحيات القانون؟"
‏هذا ما وعد به العمدة.
‏لكن صلاحيتنا كاملة.
‏لدينا عقوبة الإعدام في هذه الولاية ولا نخشى استخدامها.
‏هل تتخيل يا عزيزي؟
‏أياً كان راعي البقر هذا، فهو في مأزق كبير.
‏حسناً، ليس بعد. أقصد، لم يلتقط أحد صورته، صحيح؟
‏- أم فعلوا ذلك؟ هل هنالك وصف؟ - دعنا نرى.
‏فقط أنه نحيف وأبيض كالسيجارة التي كان يجترئ بها.
‏ماذا فعلت؟
‏لقد أوقعت نفسي حقاً هذه المرة.
‏لا تحدقا بي هكذا. هذا أكثر مما أستطيع تحمله.
‏حسناً، حافظ على الهدوء.
‏فقط أحرق الأدلة. لقد فعلت ذلك من قبل.
‏هذا أفضل.
‏كلا. خطأ.
‏سنتلف الأدلة بطريقة أخرى.
‏لن يشك أحد بـ"دايل غريبل" إن لم يكن "دايل غريبل" مدخناً.
‏عبقري.
‏أتريان؟ لهذا السبب أنا هنا وأنتما في الحوض.
‏- أجل. - صباخ الخير، "بيل".
‏فقط أُخرج القمامة كالمعتاد.
‏أجل.
‏صباح الخير أيها الصبيان.
‏- مرحباً، أبي. - صباح الخير، سيد غريبل.
‏لا شيء لترياه هنا أيها الصبيان. تابعا.
‏- أتريد أن تحرق بعض قطع الليغو؟ - ربما.
‏هنالك خبر رائع في الصحيفة عن هذا الفاسد المدخن.
‏أجل. لقد سمعت بالأمر.
‏يبدو رائعاً جداً.
‏لم يدع مطعم الكعك يخبره كيف يعيش حياته.
‏إذاً، أنت تحترم هذا الفاسد؟
‏ما زلت هنا؟
‏لقد أدركت للتو أن شيئاً مهماً هنا
‏أحتاج إلى إعادته إلى المنزل.
‏أراك لاحقاً، "جوزيف".
‏- أبوك غريب الأطوار أحياناً. - أجل.
‏فلنذهب ونبصق في بعض حفر النمل.
‏"فليقف الفاسد الحقيقي رجاءً؟"
‏"أتاشيه"
‏أهلاً بك في "أتاشيه". هل لديك حجز؟
‏سأجلس عند المشرب وحسب.
‏مساء الخير. ماذا أحضر لك؟
‏ما رأيك بمنفضة سجائر أيها الطيب؟
‏لا يمكنك فعل هذا هنا.
‏لا يمكنني فعل ماذا؟
‏تذوق هواء الحرية الطلق المفعم بالدخان؟
‏تفصل. أخبر الشرطة عني.
‏بالطبع، زمن استجابة الشرطة وسطياً هو 28 دقيقة.
‏بينما سأنتهي في غضون 3 دقائق.
‏أنا الفاسد المدخن.
‏أراكم في كتب التاريخ أيها الناس.
‏حانة "إم كي"
‏هذه حانة يجب أن ترتدي فيها القطن والجلد فقط.
‏عليك أن ترتدي القطن والجلد معاً.
‏أيها السادة، أنا نادم على أنني لا ألبس كما تلبسون،
‏لكن لا يسعني أن أقول إني آسف على هذا.
‏- أجل. - أجل.
‏"بيل"، أخرج تلك السيجارة اللعينة من فمك.
‏لا، أنا لا أدخنها. أحب المظهر فقط.
‏لقد قالوا لي إنه "فاسد" جداً.
‏كل ما يمكنني قوله هو، أتمنى لو كنت أملك شجاعة الفاسد المدخن.
‏إنه الناشط الذي يعتمد عليه النيكوتين.
‏إنه بطل،
‏مثل الرجل الذي يقود دراجته أسرع من الفرنسيين.
‏أراهن على أنه يدخن أيضاً.
‏كلا. ذلك الفاسد مجرد مغفل يا "بيل".
‏وهو يخرق القانون. هل نسيت هذا؟
‏لماذا يمجد الناس أولئك الفاسدين الحمقى؟
‏كما تعلم يا رجل، بعضهم
‏لديه سحر غامض أو إلى ما هنالك.
‏أتعلم، لا فكرة لدي يا رجل.
‏الناس لا يملكون تفكيراً منطقياً. إنها حقيقة.
‏تماماً. لا يمكنك أن تختار القوانين التي تريد أن تطيعها.
‏بالطبع، أود أن أصور مباراة بيسبول
‏دون الموافقة الخطية السريعة لدوري البيسبول الرئيسي،
‏لكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
‏مرحباً، "جوزيف". كيف الحال؟
‏هل سمعت؟ الفاسد المدخن قد فعلها مجدداً.
‏يقولون إنه منع حدوث سرقة في "شونيز"، ثم قام بالتدخين فيه.
‏اسمع، "جوزيف". ذلك الفاسد رائع، صحيح؟
‏- أراهن على أنك تريد أباً كهذا. - أجل، ولكن...
‏إذاً، ماذا لو قلت لك إني ذلك الفاسد؟
‏نعم، صحيح. ماذا لو قلت لك إني فيل؟
‏حقاً. أنا هو.
‏أترى؟
‏رائع.
‏لقد جعلت التدخين يبدو غير رائع.
‏حسناً، لقد تأخر الوقت.
‏عليك أن تستعد للخلود إلى النوم.
‏كلا. سأشاهد التلفاز.
‏متأكد من أنه سيستمع إليك.
‏- علينا أن نتكلم. - هل أنت جادة؟
‏دقيقة. أعطني التفاصيل يا سيدتي.
‏الأخلاق!
‏كان مطعم الكعك سبقي الصحفي يا "جنكينز".
‏ذلك الفاسد قصتي أنا وأريدها.
‏"بيغي"، أشعر بشعور فظيع.
‏سأخبرك أين سيكون ظهور الفاسد التالي.
‏القناة 84.
‏لقد أرسل شريطاً، نوع من بيان مصور.
‏إنهم يتركوننا لصالح التلفاز دائماً.
‏لن أتخلى عن هذا.
‏وأنا سأفعل.
‏وقد وصلنا للتو شريطاً من الفاسد المدخن صاحب السمعة السيئة في "أرلين".
‏بطلك الفاسد سيظهر على التلفاز حاملاً رسالة مهمة.
‏فلنشاهده معاً كأب وابن.
‏أبي. يدك؟
‏واضح أن الفاسد قد شوه صوته
‏كي يخفي هويته.
‏"الفاسد المدخن"
‏- لا أفهم ما يقوله. - إنه واضح كعين الشمس.
‏"رائع أن تحترم أباك وتحبه."
‏والآن يقول، "المتمردون الحقيقيون هم المتمردون الذين يطيعون آباءهم."
‏أجل.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏انظر إلي. أنا الفاسد الذي يدخن الكرفس.
‏صاح، أنت تغفل الرسالة الحقيقية.
‏أنت لا تصبح كالفاسد حين تدخن،
‏بل حين تخرق القانون وتهرب.
‏أنا أسمعك.
‏إنه يقاوم.
‏إنه يتمرد على أشياء مثل الواجبات المنزلية واختبارات الرياضيات
‏والقتيات اللواتي يخبرن الأخريات بأني أحمق.
‏الرياضيات مجحفة.
‏كيف يفترض بالأولاد مثلنا أن يعرفوا كل تلك الإجابات؟
‏أجل. لا يحق لأحد أن يعلمنا أشياء
‏لا نريد أن نتعلمها.
‏هذا هو جوهر دستورنا.
‏حسناً، أبعدوا الكتب عن الاختبار. خذ واحدة وسلم البقية.
‏"بوبي"؟ "جوزيف"؟ هل تسمعانني؟
‏- لن نمرر اختبارك السخيف. - أجل.
‏نحن فاسدا اختبار الرياضيات.
‏كلا.
‏الأمر هو أن تأخذ ورقة وتمرر البقية.
‏الاختبارات مجحفة للأولاد الذين لا يحبون الرياضيات.
‏أجل، خذ اختبارك السخيف.
‏حسناً...
‏والآن ماذا؟
‏"المدير (موس)"
‏تباً يا سيد. ستفسر ما فعلته في دقيقة.
‏انظر إلي حين أتحدث معك.
‏أرأيت هذا يا "هانك"؟
‏لا يسعني أن أدعهما ينشران هذا الهراء
‏إلى بقية الأولاد.
‏إنهما مفصولان.
‏ذلك الفاسد المدخن الأحمق اللعين. إنه ذو تأثير سيئ.
‏أجل. ذلك الفاسد يجعل ابني يرفضني أكثر.
‏هذا مثير للسخرية.
‏كيف؟
‏حسناً.
‏ربما أسأت استعمال كلمة "سخرية" كما يفعل الناس أحياناً.
‏أتعلم ماذا؟ لمصلحة ولدينا،
‏يجب أن ننال كلانا من هذا المغفل
‏ونسلمه إلى السلطات.
‏أجل. أنا مشغول قليلاً هذا الأسبوع.
‏تريد من "جوزيف" أن يحترمك، صحيح؟
‏حسناً، النيل من الفاسد
‏هو ما سيكسبك احترام ابنك.
‏بالطبع.
‏لا يسعني الانتظار حتى أرى تلك النظرة على وجهه.
‏أتعلم، لا أفهم حقاً لماذا عليك أن تطارد الفاسد.
‏هذه إحدى الأمور
‏التي تجد متعة أكثر في التحدث بها من فعلها حقيقة.
‏لهذا السبب سنطارد هذه الرجل.
‏إلى أين ستذهبون؟
‏للإيقاع بالفاسد.
‏وضعت بعض الماء حديثاً ليتجمد، فلا تحركي الدروج.
‏"رادي راي"، امسك الصفحة الأولى
‏العنوان: "(بيغي هيل) تمسك بالفاسد المدخن."
‏حسناً، لا. ليس بعد.
‏علي أن أمسك به أولاً.
‏لا أصدق أننا سنلتقي بالفاسد.
‏هل تظن أنه رجل يشعل سيجارته بعود ثقاب أم بولاعة؟
‏إذا برح والدينا ضرباً، أتظن أنه سيسمح لنا بالعيش معه؟
‏بالطبع هو بطل في نظرك الآن
‏لكن حين ننتزع تلك السيجارة من فم ذلك الرجل،
‏فربما سيضع إبهامه فيه. صحيح يا "دايل"؟
‏حسناً، ها هو "أتاشيه". فلنبدأ.
‏هذا من أول الأماكن التي ظهر فيها الفاسد.
‏هل تظن أنه سيعيد ما فعله مسبقاً؟
‏ألا يقولون إن المجرمين يعودون إلى مسرح الجريمة دائماً؟
‏ليس إن لم يرغبوا في أن يُقبض عليهم يا "هانك".
‏ماذا علينا أن نفعل برأيك؟
‏حسناً، إذا درست الأماكن التي قد تواجد فيها،
‏فهو يبدأ من الشمال إلى الجنوب بتشكيلة شبكية طفولية.
‏لذا علينا أن نجرب هناك.
‏"ديرمي"
‏أنتم. لن نسمح لكم بالدخول بأحذية العمل.
‏لهذا السبب أرتدي حذاء حراسة ذي جلد لامع أسود وثقوب تهوية.
‏أنيق والركض به سهل
‏ويرضي الجميع إلا البوابين ذوي الذوق الصعب.
‏تعلم الكثير عن الحانات والأحذية.
‏حسناً. والآن سنتغلغل في الظلام أكثر.
‏ارتدوا قفازاتكم الجلدية في حال كان يعض.
‏والدك يصيد الناس كالحيوانات.
‏أجل. رائع.
‏اسمك ليس على اللائحة.
‏اعذرني. لا تعرف اسمي.
‏حسناً. ما اسمك؟
‏- "بيغي هيل"، من صحيفة "أرلين بايستاندر". - ليس على اللائحة.
‏هكذا إذاً؟
‏حسناً يا سيدي. لقد كذبت عليك.
‏اسمي "أنابيث فيتزووتر". هيا، تفقد اللائحة.
‏- لست موجودة فيها. - حسناً.
‏أنا الأستاذة "هيلين ماريوت بوث"، ولدي الليل بطوله.
‏"نادي 5747 موسيقى حية كل ليلة"
‏حسناً يا أولاد. دعونا نقدر.
‏الفاسد يريد من الناس أن يلحظوا تدخينه.
‏أرضية الرقص في ذلك النادي لها آلة دخان.
‏هل سيذهب الفاسد إلى هناك؟
‏لا يا سيدي. سيذهب إلى مكان أكثر...
‏مكان آخر.
‏صبي ذكي.
‏فهل نذهب إلى نهاية الشارع بتشكيلة أم لا؟
‏- أظن، لا. - بالضبط.
‏لأننا لا نريد أن نبدو كأننا نبحث عنه.
‏ماذا نفعل؟
‏تريدني أن أخبرك بما ستفعله،
‏كي تفعله؟
‏نعم يا صاح. أقصد، أبي.
‏ثانية فقط. أظن أن هنالك غطاء قارورة في عيني.
‏حسناً. ما رأيكم في إنهاء هذه الليلة؟
‏- لكني ما زلت أرغب في لقاء الفاسد. - أجل. أريد أن أراه وهو يدخن.
‏اسمع، "دايل". أعرف أن "جوزيف" يتصرف جيداً الليلة.
‏لكنه لا يزال يمجد هذا الرجل.
‏إذا لم ننه هذا،
‏فستعود إلى حيث كنت في الأسبوع الماضي.
‏عالقاً خارج حمامي.
‏لكن الإمساك بهذا الرجل سيكون صعباً.
‏"حانة (مارتي أو)"
‏أو ربما ليس كذلك.
‏اسمعوا، سأدخل إلى هناك في مهمة استطلاعية.
‏بني، أمسك بهذه لأجلي.
‏التقوا بي في الزقاق.
‏- مرحباً؟ هل من أحد هنا؟ - كلا.
‏ممتاز.
‏"هانك"، بسرعة! وجدت الفاسد!
‏لقد أسقط هذه ثم هرب إلى المرحاض.
‏سأدخل إلى هناك.
‏احرسا الباب يا أولاد.
‏"هانك"، احرص على ألا يتدخل الساقي.
‏احترس يا أبي.
‏"رجال"
‏حسناً أيها الفاسد. قف مكانك.
‏حقاً؟
‏خذ هذه.
‏ضبطته يخرج من النافذة.
‏إنه مثير للشفقة. ربما يجب أن ندعه يرحل.
‏مستحيل. فلنوجه له لكمة ملولبة.
‏- فلنوجه له ضربة ذرية. - أو ندعه برحل.
‏تباً يا "دايل". الهدف من الخروج إلى هنا
‏هو أن نري الولدين وجه الرجل الخائف والباكي.
‏أجل.
‏حسناً، ربما يجب أن ندع الفاسد يرحل.
‏لكن هل يقسم الفاسد
‏ألا يقوم بتصرفاته الغبية مجدداً وإطلاقاً
‏وإلا سأبرحه ضرباً؟
‏انتظر. سأسأله.
‏أيها الفاسد، هل تفهم ما قاله؟
‏إنه يومئ رأسه موافقاً.
‏هيا. ارحل.
‏كف عن البكاء وانصرف فوراً.
‏لقد رحل الفاسد إلى الأبد.
‏وقد صادرت سجائره للتأكد من هذا.
‏لا أصدق أني ظننت أن الفاسد رائع.
‏أتعرف من الرائع؟
‏مغني الراب الذي توجد رصاصة في أنفه. أنف الرصاصة.
‏أجل. عطسة خاطئة واحدة ويهز الملهى بكامله.
‏ستكون الرصاصات موجودة غداً يا طفلين.
‏لكن الآن حان وقت النوم بعدما تنظفان أسنانكما وتأكلان الخضروات.
‏- حسناً. - بالطبع، أبي.
‏"بريسيلا بينيلمان". لقد سئم هؤلاء الأولاد الانتظار.
‏ليس على اللائحة.
‏- "كونستانس كيغان". - لا.
‏"إليزابيث، ساينوود، فيذرتون، ميليسنت، ميلي، ميتشل، ووتربيرغ"،
‏- دوقة... - حسناً. تغطية بقيمة 12 دولاراً.
‏لا أحمل المال.
‏أراكم في كتب التاريخ أيها الناس.
‏ترجمة: إحسان أبو داود