‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏لا أصدق
‏أن مهرجاناً آخر للحم في مقاطعة "هايملك" أصبح وشيكاً.
‏في هذا العام سنضطر إلى اختبار الكوليسترول لدى "بيل" كل ساعة.
‏فقط تذكر أن تبقي أصابعك بعيدة عن فمك.
‏حالما أصبح مركزاً، لن أستطيع معرفة الفرق.
‏اسمعوا، إنها بعد الساعة بـ7 دقائق.
‏فلنر الطقس الذي تتوقعه "نانسي".
‏حتى لو كانت بطول إنش واحد وباللون الرمادي الشاحب، تظل جميلة.
‏سيكون الجو مشمساً وصاحياً، ولا فرصة لهطول رذاذ من المطر.
‏فتعالوا لمشاهدة تلك الخنازير تهمس.
‏سأكون هناك لإهداء التواقيع خارج مقر مجلس اللحوم.
‏رائع!
‏أحب "جيمس بورك".
‏أشكرك على المساعدة يا "بيغي"، لكن حاولي ألا توقعي على وجهي.
‏ولا توقعي على الجزء المكشوف من صدري أيضاً.
‏كما يسميه أحد المعجبين، واجهتي الدافئة.
‏لا بد أني قد تعبت.
‏لقد وقعت باسم "بيغي هيل" على هذه بالخطأ.
‏لا يهم. أصبحت الآن غرضاً لأحد المعجبين.
‏لا تتوقفي الآن، عزيزتي.
‏سيكون الطقس مشمساً جداً
‏وقد نشهد حضوراً هائلاً للجماهير.
‏هل أدركت أنني أكتب حرف "ب" في اسمك كقاتل محترف؟
‏"مرحباً بكم في مهرجان اللحوم السنوي الثالث والتسعين"
‏"تأخير الطهي بسبب الرياح"
‏هذا يفسد حديثي مع زملائي أثناء الاستراحة يوم الإثنين
‏والثلاثاء.
‏تأخير بسبب الرياح؟
‏مؤكد أن هنالك نسيم لكن الأمر ليس بهذا السوء.
‏"القناة 84 التقوا بـ(نانسي هيكس غريبل)"
‏"نانسي"، معجبان.
‏أنتظر مهرجان اللحوم طوال العام
‏وقد أفسدته توقعات الطقس لديك.
‏هل يمكنك أن تتوقعي بدقة ماذا سيفعل إصبعي؟
‏لست مذنبة بأن أخطأت بتوقعات الطقس.
‏أنا أقرأه من الملقنة.
‏عملي هو قراءة الطقس لا توقعه.
‏لا عليك.
‏تعلمين ما يقولونه عن الطقس في "تكساس"،
‏إن لم يعجبك، فانتظر 5 دقائق فقط.
‏أحياناً يتطلب الأمر 10 دقائق.
‏ربما علينا أن نذهب.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏سنرقص في درس الرياضة اليوم.
‏سأرقص معك يا "شيريس".
‏ظننت أنه كلب.
‏"القناة 84"
‏يا للهول. يا له من يوم فظيع!
‏على الأقل يبدو أنك قد حصلت على حذاء جديد.
‏شكراً على الملاحظة.
‏أيمكنك أن تسألني أين حصلت عليه حين نكون على الهواء؟
‏- إنه مجاني بهذه الطريقة. - مفهوم.
‏أحظى بوجبة عشاء مجانية كلما ذكرت "كوخ المشويات".
‏تباً يا "نانسي"! الناس مستاؤون جداً من تنبؤك بالطقس.
‏- هاتفنا لا يهدأ. - ماذا علي أن أفعل؟
‏كل ما لدي من معدات هو ميزان حرارة،
‏وظربان زجاجي صغير يصبح ذيله أزرقاً في حالة الرطوبة!
‏أعلم.
‏مهلاً. ماذا عن كاشف الطقس الذي نعلن عنه دائماً؟
‏لا نملك واحداً.
‏لقد كتبنا "كاشف الطقس" على وحدة التكييف على السطح.
‏القناة الرابعة لديها واحد و"تيليفيزا" لديها واحد.
‏علينا أن نفعل شيئاً. لجنة الاتصالات الفيدرالية تلاحق الجميع.
‏لن يدعونا نستمر في تسميتها "أكيوويذر"
‏إذا بقينا نخطئ.
‏أحضر لي كاشف طقس إذاً
‏أو أيما يستطيع توقع الطقس أفضل
‏كي لا أبدو مثل الخرقاء مجدداً يا عزيزي!
‏مرحباً، "بوبي".
‏ما بك؟
‏إنه "جيمي بيردن".
‏لقد التقت عيني بعينه ذات يوم، ومنذ ذلك الحين
‏وهو يطاردني.
‏هل تسمعين النباح؟
‏إنه في كل مكان حولنا.
‏هل الغيوم الكثيفة شيء جيد أم سيئ؟
‏انظري يا "نانسي".
‏كاشف طقس ورابط لخدمات "أمازون" وحواسيب بيانية وكل شيء.
‏القناة 84 قد أصبحت في القرن 21 في مجال التنبؤ بالطقس.
‏شكراً للرب!
‏تنبؤات الطقس لـ"أرلين"، رجاءً.
‏لا تقلقي حيال كيفية عمل هذه الأشياء يا "نانسي".
‏لهذا السبب "إيرف" هنا. تعرفي على "إيرف بينيت"،
‏متخرج حديثاً من كلية علم الطقس من جامعة "تكساس" التقنية.
‏سررت بلقائك، سيدة "هيكس غريبل". أعرف أن هذا ممل قليلاً
‏لكن لدي صورة عن الإعصار الذي مر من هنا في أغسطس من عام 2001.
‏هلا توقعين عليه؟
‏لا بأس يا عزيزي.
‏أنا مسرورة لأني وجدت شخصاً يمكنه معالجة الأمور العلمية لأجلي.
‏والإجابة على هاتفي.
‏هل يمكنك أن تقول دائماً، "سأرى إن كانت موجودة،"
‏- حتى لو كنت موجودة؟ - بالتأكيد!
‏"إيرف"، لا وقت لديك لهذا.
‏بالطبع لديه الوقت.
‏لا تدعه يرن 5 مرات وإلا سيجيب البريد الصوتي.
‏أسرع. عليك أن تتبرج لأجل تقرير الساعة الخامسة.
‏- حاضر. - أتبرج؟ لا تقلق يا "توم".
‏سأحرص على ألا أبتعد كثيراً بحيث لا يظهر في اللقطة.
‏"نانسي"، سيقدم "إيرف" النشرة الجوية من الآن فصاعداً.
‏ماذا؟ هل تطردني؟
‏كلا. نحن عائلة.
‏متأكد من أني سأجد شيئاً مناسباً لك. لكن الأمر
‏هو أن المشاهدين لم يعودوا يريدون مقدمة للنشرة الجوية.
‏يريدون عالم أرصاد جوية يفهم الطقس
‏وبإمكانه أن يطلعهم عليه في الحال.
‏لكن ماذا عني؟
‏لم لا تقومين بخدمة هاتف الطقس؟
‏لكن الجميع يعلم أن هاتف الطقس هو مجرد فاكس.
‏تدمجون تيارات الرياح المتنوعة المستويات
‏مع نظام الضغط العالي القادم من "كندا"
‏فتحصلون على طقس عاصف تقليدي وحرائق غابات محتملة.
‏سأتابع التطورات وأبقيكم على اطلاع.
‏يمكنه تتبع الطقس؟ إنه بارع.
‏ثمة أجزاء من هذه الغابة لم تشهد أمطاراً...
‏رائع! لا فرصة للجاذبية أم ماذا، أليس كذلك؟
‏كيف يهزمنا رجل يُدعى "إيرف"؟
‏هلا تهدئين؟
‏"نانسي"، قد تبدين فتاة ريفية جميلة لكن في أعماقك أنت جروة خالصة.
‏فكري بالأرواح التي خربتها في الثانوية.
‏بل رأيتك تفسدين حفلات ولادة بكاملها
‏بتعليق خبيث واحد!
‏أنت على حق! سيعلم "إريف" ما الذي سيواجهه!
‏وصلت شرائح اللحم...
‏"بوبي"، ماذا بك بحق الجحيم؟
‏آسف يا أبي.
‏أنا متوتر قليلاً بسبب ذلك المتنمر في المدرسة.
‏ماذا يفعل بك؟ حروق هندية؟ ينزع عنك المنشفة؟
‏هذه الأشياء التي عليك الحذر منها.
‏كلا. إنه يقفز ويخيفني فقط.
‏كيف يفعل ذلك؟ هل هو أكبر حجماً من ذوي عمره؟
‏أم لديه بعض عصي القتال الصينية؟
‏لا. يقفز في وجهي ويصدر ضوضاء غريبة.
‏حسناً، لن نذهب إلى المدير لهذا السبب.
‏حسناً، لقد مررنا بهذا من قبل.
‏عليك أن تتظاهر بيمناك
‏وتلكمه بيسراك. هيا، جرب هذا.
‏لم لا تجد جدوله وتجرب الابتعاد عنه؟
‏مرحباً، "إيرفي ديرف".
‏لا بد أن لديك بعض القصص الجامحة عن أيامك في جامعة "تكساس" التقنية.
‏هل سبق وتناولت بعض المشروب
‏وبدأت باللعب بخشونة مع إخوانك في الأخوية؟
‏في الحمام ربما...
‏وخرجت الأمور عن السيطرة قليلاً؟
‏أتذكرين حين مرت بنا تلك الرياح القطبية؟
‏الرياح التي خلفت تلك الرواسب الارتجاعية الثقيلة خلفها؟
‏حسناً، وقفت مع أصدقائي في الخارج طوال الليل
‏كي نجرب الشعور بدرجة 7 فهرنهايت.
‏بالطبع،
‏كان بإماكننا العثور على مبرد كبير لندخله
‏لكن الأمر ليس سيان.
‏لا بد أن الظهور على الهواء للمرة الأولى يثير التوتر.
‏ألا تخاف أبداً من وقوفك بلا حراك أمام الكاميرا
‏والوقوف هناك دون أن تقول شيئاً؟
‏دائماً ما يوجد شيء تقولينه عن الطقس هنا.
‏الأعاصير والزوابع والفيضانات وموجات الحر بالطبع.
‏ناهيك عن الأعاصير الشديدة.
‏- حان الوقت يا "إيرف". - حسناً!
‏رباه! أنفك كبير جداً!
‏أنفي كبير فعلاً، أليس كذلك؟
‏بالتأكيد.
‏والكاميرا تضيف 10 باوندات، لكني متأكدة من أنها لن تذهب إلى أنفك كلها.
‏سيكون الطقس حاراً اليوم يا أصحاب. لذا اعثروا على بعض الظل حيثما تستطيعون.
‏أراهن على أن أنفي يستطيع أن يظل معظم أرجاء "أرلين".
‏ارجع قليلاً أيها المصور 1، لأني على وشك الذهاب هناك.
‏متأكد من أني حلم بالنسبة إلى جراح تجميل الأنوف.
‏- ألا تقصد وحيد القرن؟ - أقصد جراح تجميل الأنوف.
‏كما تعلم، جراحة تجميل الأنف...
‏يجريها جراح تجميلي.
‏لكن بهذا الأنف، فربما أكون حلماً بالنسبة إلى وحيد قرن أيضاً!
‏- أحسنت. - اضرب كفك يا "ميغيل".
‏لم أعرف ما قصدوه حين قالوا "طقس لطيف،"
‏لكن تباً، إن لم يكن الطقس لطيفاً في الخارج.
‏تباً لـ"إيرف بينيت".
‏يبدو كأنه يصنع الطقس، هو وآلاته تلك.
‏فليرحل هذا الرجل.
‏إذا استمر في هذا، سيطردون "نانسي".
‏وإذا طردوا "نانسي"،
‏فلن تستطيع دفع المال لي لقاء الجلوس في المنزل وعدم فعل شيء.
‏أتعلم يا "دايل"، يمكنك أن تساعدها بتخفيض نفقاتك.
‏بدلاً من شراء المزيد من الأسلحة ربما، بإمكانك الاستمتاع بالأسلحة التي لديك.
‏أو ربما أساعد "نانسي" في التخلص من هذا الرجل.
‏حان وقت إخافته، كما فعلت بي الكثير من حيوانات الأبوسوم.
‏لقد شاهدت الأخبار ليلة أمس وادعيت بأنني أتحدث مع "إيرف".
‏كان يقول، "ما رأيك بهذا الطقس؟"
‏وكنت أقول، "إنه لطيف يا(إيرف). أتريد بعض الفطائر بالشوكولا؟"
‏"إسطنبول".
‏اليوم، عمدة "إسطنبول"...
‏"(إيرف بينيت)"
‏مكتب "إيرف بينيت".
‏اخرج يا مقدم النشرة الجوية. جبهة الألم قادمة.
‏غادر البلدة.
‏- "دايل"؟ - "نانسي"؟
‏- ماذا تفعل يا "دايل"؟ - أتخلص من "إيرف" لأجلك.
‏هلا تتركين له رسالة بأني اتصلت؟ ليس أنا، بل "أنااا"!
‏تنبيه إلى الجميع. لقد أخبرني "إيرف" بأن لدينا حريق غابات.
‏اسمعوا الآن.
‏استعدوا للذهاب إلى تغطية جماعية
‏حين ينتهي "ساينفلد" هذا.
‏"ميغيل"، ستستلم القيادة وتتحدث مع "إيرف" في الإستديو.
‏- سنحتاج الجميع في هذا. - أين تريدنني؟
‏اذهبي إلى المنزل. قد نحتاج إلى مكتبك
‏في حال احتاج المصور إلى النوم خلال النوبات.
‏هل هذا هو البنطال الذي ذهبت به إلى المدرسة؟
‏كلا يا أبي.
‏"جيمي بيردون" أخافني فتبولت على نفسي، فأعطوني بنطال "المفقود والموجود".
‏- هل أنت سعيد؟ - لا! ماذا حصل؟
‏أتعرف ذلك الحزام الناقل الصغير الذي يأخذ صينيتك في المقصف؟
‏كان يجلس عليه!
‏اركب الشاحنة يا "بوبي". سنحل مشكلتك إلى الأبد.
‏"الجميلة"
‏اذهب وغير بنطالك يا بني.
‏"(دايل) لإبادة الحشرات"
‏والآن، الأخبار المثيرة من فريق أخبار القناة 84.
‏"ميغيل هيرنانديز"، والرياضة مع "دون رينغل"
‏وعالم الأرصاد الجوية "إريف بينيت" مع آخر الأخبار عن حرائق الغابات.
‏أتسمين هذه التفاتة؟
‏أخبريني، هل يمكنك مقارنة ذاك بهذا؟
‏عجباً! هذا قوي أكثر من اللازم على الواقع.
‏أشكرك يا عزيزتي. لكن انتهى دوري الآن كمقدمة للنشرة الجوية.
‏لا أعلم إذا كنت أريد مهنة
‏تقدر العقل على الجمال.
‏إذاً ستستلمين بهذه السهولة؟ هذه ليست "نانسي" التي أعرفها.
‏متى ستعرفين أن كاشف الطقس الحقيقي موجود هنا؟
‏وإذا كنت تريدين الحفاظ على عملك،
‏ستفعلين كل شيء ضمن صلاحياتك لتحاربي من أجله.
‏- ماذا تقصدين؟ قتل "إيرف"؟ - كلا! استعملي النار.
‏- لقتل "إيرف"؟ - كلا!
‏"نانسي"، لا يسعك أن تنتظريهم حتى يجلبوا الأخبار لك.
‏عليك أن تخرجي وتعثري عليها.
‏سنذهب لتغطية الحريق
‏ونرغم المحطة على رؤية العون الذي نستطيع تقديمه.
‏أجل.
‏"دايل"، اخرج من حوض الماء الساخن. سنسرق شاحنة الأخبار!
‏إنها الجريمة الكاملة! كيف سيبلغون عنها؟
‏سيد "بيردون"، الأمر هو
‏أن ابنك قد جعل "بوبي" جافلاً بشدة في عدة مناسبات.
‏أين "جيمي" بأية حال؟
‏ألم تره في الخارج؟ قال إنه سيخرج.
‏آسف، سيد "هيل". إنه يفعل الشيء ذاته بي.
‏لا أستطيع مساعدتك.
‏حسناً. يبدو أنك تحظى بنظرة مستقيمة إلى شاحنتك.
‏انتبه حين تعبر صندوق البريد ذلك.
‏يستطيع ذلك الفتى إقحام نفسه في أي شيء.
‏نلت منك!
‏حسناً. إن أوقفونا، "نانسي"، أنت تعملين هنا.
‏أنا أبحث عن الاتجاهات.
‏"بيغي"، أنت مساعدتي الخجولة التي تعاني من إعاقة في النطق. انطلقا!
‏المشهد هنا عبارة عن نوبة جنون محكمة.
‏مرحباً يا سيدي.
‏أنا "ميغيل هيرنانديز"، وأنا هنا لتغطية حريق الغابات.
‏ممتاز!
‏حسناً، تعرف قواعد اللعبة. ابق في منطقة وسائل الإعلام.
‏انسيا الأمر يا عزيزي. الجميع هنا بالفعل.
‏و"لوسي ميرفي" من القناة السابعة ترتدي سترة تشبه سترتي!
‏علام سأحصل أنا ولن يحصلوا عليه هم؟
‏لا يسعك الاستسلام الآن. لقد سرقنا الشاحنة.
‏لدينا مبادرة أكثر منهم. نحن أفضل من تلك الخراف!
‏أجل. لا تكادان تريان الحريق من هنا.
‏فلنذهب إلى حيث لا تكادان تريان هنا من الحريق!
‏ثمة طريق للعبور! سر عليه على نحو عادي.
‏فهمت.
‏"شاحنة أخبار متنقلة الأخبار 84"
‏ريثما يقف أولئك الحمقى هناك ينظرون إلى الدخان،
‏- سنكون في قلب الحدث. - توقعات مسيرتي المهنية: حارة!
‏صحيح!
‏أنا متحمسة جداً!
‏قالوا إن نجاحي مؤقت.
‏وأنا الآن على طريق النجومية يا عزيزتي!
‏قد يفقد الناس منازلهم، لكنك ستستعيدين عملك.
‏هنالك خير من هذا على الأقل.
‏الأمر أشبه بتدخين كل سيجارة قد دخنتها من قبل
‏كلها سوية.
‏مريح.
‏انظرا.
‏ذلك النسر ينقذ الأرنب من الخطر.
‏الكوارث تخرج الخير من داخل الجميع.
‏هيا، فلنبدأ البث!
‏يا للهول! تلك الشجرة تحترق! "نانسي"، هيا. اذهبي وقفي أمامها.
‏ابدئي!
‏لا، هذا ليس فيلماً منزلياً في الجحيم.
‏أنا "نانسي هيكس غريبل" أنقل لكم ببث حي من مشهد حريق غابات "هايملك".
‏توقعات الطقس اليوم لفترة منتصف السبعينات في منطقة البلدات الثلاث
‏والأشجار التي يبلغ ارتفاعها 250 قدماً في قلب اللهب.
‏لكن النيران تستعر بسبب الأجواء الجافة.
‏"على الهواء"
‏في الواقع، هذه أجزاء من الغابة لها...
‏ماذا تفعل "نانسي" هناك؟
‏"الكاميرا 2"
‏كما ترون خلفي،
‏كما في أمامي وعلى كلا الجانبين،
‏ما كان حراً صرفاً ذات مرة قد أصبح ناراً حقيقية.
‏وكما يستطيع مشاهدونا شديدو الملاحظة سماعه،
‏أعاني في التنفس بفعل الدخان.
‏وقد جف لساني. بدأ بالالتصاق بأسناني.
‏إما عيني أو العدسة تذوب.
‏حسناً، ربما هذا أسلوب الطبيعة الأم في تنبيهنا إلى ضرورة الهرب.
‏كانت معكم "نانسي هيكس غريبل".
‏كلا! ليس "كانت"، بل "ما زالت!"
‏استمري يا "نانسي"، نريد لقطتنا الكبيرة.
‏هذه لقطتك الكبيرة. أأنت سعيدة؟
‏حسناً، فلنتجه إلى الشاحنة. لكن علينا أن نستمر في التصوير!
‏كيف نضع هذا هنا؟
‏ونزيل هذا من هنا؟
‏إننا نقاطع تغطيتنا لحريق الغابات لنجلب لكم...
‏حقاً؟ ظننت أنها في المنزل.
‏بتعبير مهني أدق،
‏تخيلوا أنكم تزحفون إلى داخل موقدكم أثناء احتراقه.
‏أريد أن أرى هذه اللقطة في كل إعلان من الآن حتى عيد الميلاد.
‏وعلى أحد ما إخبار قسم الإطفاء عنهم.
‏- "نانسي"، الشاحنة تحترق! - يا إلهي!
‏صورها...
‏- أجل! - رائع!
‏- اللعنة! كيف فقدناهم؟ - لقد انفجرت الشاحنة.
‏يمكنني الذهاب هناك بشاحنة أخرى.
‏لدينا شاحنة أخرى في منطقة وسائل الإعلام.
‏اتصل بها. أريد رؤية الحريق، لا أن أسمعك.
‏النيران في كل مكان، عزيزتي. لن نتمكن من الخروج أبداً.
‏رباه! عزيزتي، لطالما رجوت أن نموت معاً.
‏"بيغي"، اذهبي لتموتي هناك.
‏لا أريد أن أموت! أريد أن أقرأ حالة الطقس فقط!
‏لا تكونا سخيفين.
‏لن نموت إن كنا نظهر في التلفاز، فلن يبثوا هذا أبداً.
‏لم أعد أكترث! أنا خائفة!
‏ولا أريد أن أذهب إلى الجنة بجذور شعر بنية!
‏وردتنا الصورة.
‏مرحى!
‏- اضرب كفك. - أخرجني من هنا.
‏صرح قسما الإطفاء في "أرلين" و"ماكماينبري"
‏بأنه خلال عملية احتواء النيران،
‏تم إخراج عدة جياد بالرافعة.
‏- حسناً! - وفي سياق متصل،
‏تم إخراج مراسلتنا "نانسي هيكس غريبل" أيضاً.
‏بني، لا يمكنك أن تستمر في إخافة الناس هكذا.
‏قريباً ستصبح أكبر من أن تتسع في قنوات التكييف.
‏هل ستكف إذاً عن إخافة ولدي؟
‏لأن لدي زوجة تحب أن تختبئ وتصرخ أيضاً.
‏حسناً، سررت لأنك تعلمت درسك، "جيمي".
‏بئساً! إلى أين ذهب؟
‏لا أريد أن أموت! أريد أن أقرأ حالة الطقس فقط!
‏تسرقين شاحنة الأخبار ومجموعة من المعدات وتدميرنها كلها.
‏أشعر بأني كنت غبية جداً. أتمنى لو كنت في تلك الشاحنة حين انفجرت.
‏هل تمزحين؟ لقد جلبت الأنظار إلى القناة 84.
‏لقد وردتنا طلبات لصورك وأنت تنتحبين
‏- أكثر من ذلك الباندا في حديقة الحيوان. - حقاً؟
‏أريد أن أعيد تعيين "نانسي هيكس غريبل"
‏كجزء متمم لفريق القناة 84.
‏- ستعيدني إلى قراءة الطقس؟ - كلا.
‏تبين أن الناس يهتمون بحالة الطقس الدقيقة فعلاً.
‏"إيرف" لن يبرح مكانه. لكن الناس استجابوا لك بالفعل.
‏- ماذا بقي لي؟ - لا أعرف. الأخبار؟
‏يبدو أن فريق "أرلين جايسيز"
‏سيجرون سباق أكل البطاطا في الداخل.
‏والآن أريد أن أرحب بشخص جديد على طاولة تقديم الأخبار.
‏لكنه وجه تعرفونه مسبقاً.
‏رحبوا بشريكتنا الجديدة في تقديم الأخبار، "نانسي هيكس غريبل".
‏شكراً يا "إيرف". شعور رائع أن أكون جزءاً من الفريق يا عزيزي.
‏هل كنتم تشعرون بالحكة مؤخراً؟ قد يكون لدينا سبب هذا.
‏لا علاقة لهذا الأمر بـ"كوخ المشويات".
‏لذيذ.
‏"بيغي"، اذهبي لتموتي هناك.
‏ترجمة: إحسان أبو داود