‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏حسناً، "دولي". أخبرنا عن مشروعك العلمي.
‏البطاطا خاصتي أضحى لها أعين.
‏أتمنى أن تروقها صخور شارع "ريني".
‏إنه جل ما أستطيع اختلاقه في طريقي إلى الباص.
‏معذرة للمقاطعة، أريد تذكرة الجميع فحسب
‏أن يسجلوا في المسابقة الودية يوم السبت.
‏استمتعوا بوقتكم واجمعوا المال
‏حتى تشتروا للمدرسة شيئاً جميلاً أو أساسياً.
‏عادة لا أستخدم هذا الأسلوب في تحفيز الأطفال.
‏لكن إن كان يقوم أصدقاؤكم بفعل شيء ما،
‏ألا يفترض عليكم فعله أيضاً؟
‏دعتنا "نانسي" إلى عشاء متوال هذا السبت.
‏حيث تأكل طبقاً رئيسياً مختلفاً في منزل كل شخص.
‏- حسناً، إنه أمر عديم الجدوى. - بالضبط.
‏لذا، اقترحت فطوراً متوالياً.
‏هذا السبت، سنشرب العصائر بمنزل آل "غريبل"،
‏ونتناول البيض عند "سوبانوسينبون" ومن ثم سنرجع هنا لنأكل الخبز المحمص.
‏ألن يكون الأمر أسهل إن تناولتما الطعام كله في مكان ما؟
‏نتناول الفطار هكذا كل يوم، "هانك".
‏وصدقاً، ما عدت أستلذ به.
‏آسف أمي، لا يمكنني الحضور يوم السبت. سأعدو لـ5 آلاف متراً.
‏ماذا ستفعل؟ مهلاً. أهذا طقس من موسيقى الراب أو تلك الأشياء؟
‏كلا، أبي. إنهم مجموعة من الأطفال يعدون لجمع التبرعات للمدرسة.
‏حسناً، أمر رائع!
‏عندما تعبر خط النهاية، ستجدني هناك حاملاً كاميرا الفيديو.
‏على الرغم أن ذلك يكشف بعض الغرائز داخلك.
‏الآن كليكما ستذهبان. لا بأس. سأستضيف الإفطار بنفسي،
‏فطور من الواضح أنه لن يُسجل.
‏الأمر رسمي. أحتاج لارتداء حمالات السروال.
‏سيد "بومهاور"، كيف تريد أن تكون الراعي لي في المسابقة الودية؟
‏ستبعث رسالة إيجابية لجيل اليوم.
‏إلا إن كنت تفضل أن نتعاطى المخدرات بالطبع.
‏اللعنة يا رجل.
‏ما بين الحصول على بسكويت فتيات الكشافة والحلوى،
‏فالأمر لا ينته أبداً يا رجل.
‏أشكرك، سيد "بومهاور".
‏- أترغب بالاشتراك، سيد "دوتريف"؟ - فيم أشترك، "بوبي"؟
‏الأشياء التي تحدثت عنها للتو.
‏أخبرني عنها مجدداً. يروقني أن يتحدث إلي الناس.
‏"بيل"!
‏ثلاثة دولارات لكل.
‏أعتذر منك، أنا راعي لـ"جوزيف".
‏- لن يقوم بالعدو. - الأمر سيان.
‏"انطلاقة المسابقة الودية"
‏تفقد هذه الحقيبة الجميلة.
‏علكة رياضية، كرة إسفنجية، بروتين الموز والبندق،
‏ويا لها من عصابة برغر!
‏الأمر الجميل حقاً أنك جمعت 121 دولار
‏لمدرستك، "بوبي".
‏حتى أنك جعلت "جو جاك" يكفلك على الرغم أنه لا يدفع نفقته الخاصة.
‏ليأتي كل الأطفال إلى خط انطلاق المسابقة الودية.
‏من الأفضل أن تذهب لنقطة الانطلاق، بني. سأنتظرك عند خط النهاية.
‏- يا أطفال، عند العد... - استمتعوا!
‏تأهبوا، انطلقوا!
‏"النهاية"
‏فخورة جداً بك، عزيزي.
‏مرحباً، "هانك".
‏أتصدق الأشياء التي فعلتها لأجل هذه المدرسة؟
‏- "هانك هيل". - مرحباً، أبي. أيمكنك أن تقلني؟
‏- أنا عند "موكا بين". - "موكا بين"؟
‏بجوار نقطة الانطلاق؟
‏إذاً، استسلمت وحسب؟ لم تقطع حتى 1000 متر؟
‏إنها منافسة للتسلية، أبي. ركضت حتى انتهت عن كونها هكذا.
‏حدث الأمر سريعاً.
‏ماذا عن جميع الناس الذين تكفلوا بك؟
‏حسناً، ما رأيك بهذا؟
‏لم لا تصورني بينما أعبر خط النهاية؟
‏سأغمس وجهي في كوب اللاتيه خاصتي وهكذا سأبدو عرقاً.
‏ماذا فعلت بك قنوات "إم تي في"، بني؟
‏يا للهول! بلا شك تبقى الكثير من فضلات الخبز.
‏هذا ما يحدث عندما يقرر الناس أن يملؤوا بطونهم بالعصير!
‏"بوبي"، هذا عداد للخطى. يقيس المسافة التي تسيرها.
‏بنهاية اليوم، أريد 5 كيلومترات عليه.
‏أي 3.1 ميل.
‏أتعلم حقاً ما أحب فعله؟
‏- أتعلم كيف أصلح سيارة. - تحرك.
‏"مركز (أرلين) للتسوق"
‏"00.33 ميل"
‏أتشعر بتدليكه في عضلات ساقك الآن؟
‏هذه 10 لوحات تدليك متساوي التوتر وتعمل بـ3 آلاف نبضة في الدقيقة.
‏أجل.
‏"00.51 ميل"
‏غبت فترة ما بعد الظهيرة بأكملها ولم تمش سوى نصف ميل؟
‏ربما عند وصوله إلى علامة الـ100 ميل، يبدأ العد مجدداً.
‏اركب الشاحنة.
‏تبقى ميلين ونصف لتركضهما!
‏جلدي يهيج!
‏مجهود رائع أيها العداء.
‏معذرة أيها المدرب. سأبعده عن طريقك.
‏مئات الياردات التي يعدوها ابني على وشك أن تُلقن درساً مهماً.
‏سننهي العدو عند الخزان.
‏راق لي كيف صمدت هناك.
‏إنه نوع الأشخاص الذي أريده في فريقي.
‏- كيف تفضل الالتحاق بالمسار؟ - كعضو بالفريق؟
‏أيها المدرب، إنها أول مرة تراه فيها.
‏قد تكون أخذت انطباعاً خاطئاً.
‏أجل. آذيت ركبتي بانتعالي الأحذية الرياضية.
‏ما دمت تصغي لي وترغب في التعلم،
‏سيكون لك مكان في مجموعتي.
‏هل سمعت ذلك، "بوبي"؟ ستكون جزءاً من مجموعة.
‏انظر إلى أولئك الرفاق.
‏سيتوقعون أن أركض وأتنافس وأصل لخط النهاية.
‏سأفشل الفريق بأكمله.
‏"بوبي"، ما يميز رياضيي المدرسة الإعدادية
‏أنهم لا يكترثون بفوزك قدر ما يكترثون بمحاولتك.
‏سوف أحاول.
‏أهلاً، "بوبي هيل"، ماذا تفعل هنا؟ حجرة الغداء من ذلك الطريق.
‏مزحة جيدة.
‏حسناً، يبدو أنني رفيقكم الجديد بالفريق.
‏ماذا؟
‏إن عبثت، فسنبرحك ضرباً.
‏أحذية العدو مدببة ولا نخشى استخدامها.
‏أعرف الطريقة المثلى كي تُطرد من الفريق.
‏امسك رمحاً وألقه على الجمهور!
‏أعنى، سوف يؤتي بثماره.
‏من الأفضل أن أنزل هناك.
‏يوجد 10 عقبات في السباق. لكن العقبة الأكبر موجودة هنا.
‏لا تنس ذلك.
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة"
‏"هيل"، لتجلب تلك الكرة الحديدية. لنر ما بوسعك فعله.
‏أما زلت لا تريد أن تستبعدني؟
‏"هيل"، المسار يشبه أحجية الصور
‏أحياناً تكون القطعة الشاذة هي كل ما تحتاج.
‏أجل. سيرتدي "بوبي" بنطال رياضي لسبب وجيه.
‏ومع ذلك، لا بد لي أن أقول إن المسار والميدان لا يبدوان كرياضة تامة.
‏بل بالأحرى تشبه فضلات رياضات أخرى.
‏مرحباً، "بوبي". كيف كان يومك الأول في التدريب؟
‏إنني متعب حقاً. وأظن أن فريقي يبغضني.
‏إنهم يعاملونك بخشونة وحسب، "بوبي".
‏في كرة القدم، كنا نجعل الأطفال الجدد يتنفسون
‏في جورب "بيل".
‏- كنت سعيداً بالمشاركة. - أجل.
‏اعتاد "بومهاور" القيام بهذا المزاح، حينما أخبرني أن والدتي ماتت.
‏كان الأمر أقل ألماً عندما ماتت بالفعل.
‏- إذاً، أولئك الرفاق لا يبغضوني حقاً؟ - أجل، اصمد وحسب،
‏وواصل الاستماع إلى مدربك وقم بأفضل ما لديك.
‏- ستلاحظ أن الأمر يؤتي بثماره. - حسناً.
‏ألا توجد دروس لا يمكن للرياضة أن تعلمها؟
‏"مدرسة (توم لاندري) المتوسطة مباراة المسار اليوم"
‏"(توم لاندري) ضد (درندل)"
‏إن كنت ترغبين، سأفكر بك عندما أقوم بالإلقاء.
‏"واسانسونغ" أنت التالي. لم لا تقوم بالإحماء؟
‏لم أقوم بالإحماء بينما أنا ملتهب بالفعل؟
‏ليت قوتك العقلية تماثل قوتك البدنية.
‏أنت مطرود. "هيل"!
‏ماذا؟ أيها المدرب، كنت أمزح. مزحة ساخرة!
‏- أحضر الكرة الحديدية. ستقوم برميها. - ماذا؟
‏ولكنك رأيت كيف أرمي.
‏"لاندري"، الرمية التالية.
‏الأمر هين، "هيل". تخيل ما ستفعله، ثم افعل ما تخيلته.
‏حسناً.
‏راقب عن كثب، "واسانسونغ". هذه ليست رمية "هيل". بل رميتك.
‏حسناً، "هيل"!
‏أفسدت الأمر علينا، "تشاين".
‏قد ترغب صديقتك في مشاهدتي أركل مؤخرتك.
‏99، و100. حسناً أيتها الكلبة.
‏بابا، لقد فزنا! وقمت بالتنافس! قمت حتى برمي الكرة الحديدية!
‏أو وضعتها؟ أياً كان، قمت برميها.
‏ماذا أخبرتك؟
‏أظهرت لمدربك أن لديك الروح وهو منحك فرصة.
‏لا بد وأن روحي مرتفعة أكثر من "تشاين واسانسونغ"
‏لأنه جلس على الدكة الاحتياطية.
‏قمت بالتنافس بينما جلس لاعب آخر على الدكة؟
‏هناك قنينة من شراب رياضي احتفظت به في المرأب.
‏لنفتحها.
‏"(توم لاندري) ضد (بيلتون)"
‏يا "تشاين"، لو كانت هذه بيضة،
‏فستطلب عصفوراً مجنوناً كي يرقد عليها.
‏أحاول أن أفرط بالتركيز، حسناً؟
‏أتتناول السكر قبل العدو لـ100 متر؟
‏"هيل"! استبدله!
‏خط النهاية موجود داخلي.
‏الآن ذقت طعم الشوكولاتة والفشل أيهما أكثر مرارة؟
‏أحب الشوكولاتة أكثر من الفشل. أهذا يعني أن أتناول المزيد منها؟
‏لا أدرك ذلك.
‏فلتدركوا هذا أيها الرجال.
‏في أي وقت، وبأي مكان، لو استشعرت أن أحدكم يتكاسل،
‏سيُستبدل بـ"بوبي هيل".
‏الفوز هو الهدف، و"بوبي" هو أداة تحقيقه.
‏اضطررت للتوقف.
‏كانوا يضعون الحواجز للسباق التالي.
‏"هيل"، سوف تصعد بهذا الفريق إلى نهائي المقاطعة.
‏رباه، كم تمنيت أن أنضم إلى "بوبي" في مباراته اليوم!
‏لم يتحتم علي دائماً أن أكون الشاهد الخاص بالسيد "ستريكلاند"؟
‏برأيي، إن هذا شرف.
‏أمي! أبي! لقد فزنا!
‏أحتاج للثلج. يدي ملتهبة من كثرة التحيات.
‏رائع! هل سمح لك المدرب بإلقاء الكرة الحديدية مجدداً؟
‏لا، كنت أعدو لمسافة 400 متر.
‏قمت بالعدو في سباق الـ400 متر؟
‏قال المدرب إني سلاح سري يمكن أن يستغله في أي مكان.
‏وخمن ماذا؟ أضحى لي لقب. يدعوني الرفاق الآن "ستيك".
‏- بالطبع. ذلك لأنك صمدت. - أجل.
‏- بالواقع بدأت أستمتع بوقتي. - ذلك صحيح.
‏أترى، لا أعاقبك حتى أجعل منك بائساً
‏بل أعاقبك لأجعلك سعيداً.
‏أتفهم الأمر!
‏"مدرسة (ماكماينربري) المتوسطة اليوم ضد (توم لاندري)"
‏ثبوا عالياً، أيها الواثبون! قوموا بالارتفاع على عمود الوثب!
‏رباه، هذه الرياضة لا تعطي نفسها التشجيع الكافي!
‏"هانك"، إننا بمأزق.
‏سيقفز "بوبي" من فوق الحواجز العالية؟
‏أحياناً يتطلب منه الأمر محاولتين فحسب ليجلس على الدكة.
‏لا أستطيع المشاهدة.
‏يا للبشرية!
‏لم أعي ما يفكر فيه المدرب،
‏لكن هذا غير منطقي على الإطلاق. سأكتشف ماذا يجري.
‏أتظنين أن "بوبي" سيئ؟ تخيلي لو أنجبنا طفلاً.
‏كنت لأحبه في كل حالاته.
‏قطعت نصف الطريق للمنزل، "هيل".
‏أما زلت تعتقد أن حظر التجول وهم؟
‏معذرة أيها المدرب "بالمر"؟
‏لا تقلق سيد "هيل". فقد جعلت "بوبي" يعمل حتى شق الأنفس.
‏لست واحداً من أولئك الآباء
‏الذين يثورون إن حرم المدرب طفلي من اللعب.
‏في الواقع، لا ينبغي أن يقترب "بوبي" من الحاجز تماماً.
‏إنه يجعل من نفسه أضحوكة.
‏كلا، إنه يجعل من الشخص الذي أستبدله أضحوكة.
‏تستغل "بوبي" كي تخزي الرياضيين البارعين؟
‏منذ بدأت باستخدام "بوبي" كأداة تحفيزية الحماسة أُضرمت بالفريق.
‏لم نخسر أي مباراة.
‏حسناً، يبدو هذا جيداً لكنه يجعلني نوعاً ما مشمئزاً.
‏كل ما أعرفه أن زملاء "بوبي" بالفريق يطورون من أنفسهم،
‏ونحن متجهون إلى نهائيات المقاطعة.
‏معذرة. لقد رأيت واثب الزانة خاصتي يشعل سيجارة.
‏"هيل"، انس أمر الحواجز! قم بوثب الزانة!
‏سأتولى أمرها!
‏ما رأيك بذلك؟
‏أظن من الجيد أن يطلق المدرب على "بوبي" رجل المهمات،
‏ولكن كأنها واحدة من تلك القصص الخيالية التي تمنحك فيها الجنية أمنية
‏ولكنك تطلبينها بصورة خاطئة بعض الشيء
‏وينتهي بك المطاف برأس صلعاء ذهبية أو ما شابه.
‏الاستراتيجية الأكثر نفعاً مع الجنيات هي أن تتمنى المزيد من الأمنيات.
‏يبدو الأمر خاطئاً فحسب. لا يوجد ما هو متوقع منه.
‏لم يثب "بوبي" بالزانة قط. بل قام بالسير تحت القضيب وحسب.
‏بطريقة ما، كانت الحياة أكثر بساطة عندما كان "بوبي" يجمع الملصقات
‏من مجلات الناس.
‏- أهلاً أبي. إنني أتناول الكربوهيدرات. - أجل. إليك الأمر.
‏"بوبي"، أتفهم لماذا يشاركك المدرب كثيراً؟
‏بالطبع أفهم يا أبي.
‏مثلث إنتاجية مساهمتي، موجه إلى وتر الفوز أو ما شابه.
‏في الواقع قد يرجع السبب أنك سيئ للغاية.
‏يحاول الآخرون بكد
‏حتى لا يُذلون باستبدالهم بك.
‏علمت أنني كنت أشارك، لكنني لم أكن متأكداً من الطريقة.
‏إنني محفز! أشبه قرد سيارات السباق الضخم!
‏"بوبي"، أنت لا تحفز أي شخص بكونك متدنياً.
‏بل تحفزهم بنطقك لخطاب يأسر قلوبهم
‏أو بموتك أو شيء ما.
‏أفكر أنه ينبغي عليك التخلي عن هذا الفريق.
‏أتخلى عن الفريق الذي أوصلته إلى النهائيات؟ محال.
‏بالمناسبة، مساء غد سيُقام حفل تسليم الجوائز الشرفية.
‏أحتاج إلى 90 دولاراً ثمن السترة.
‏- 90 دولاراً؟ - أريدها بأكمام جلدية.
‏"رامون أليخاندرو".
‏"هانك"، أراهن أن هذا يذكرك حينما حصلت على جائزتك التشريفية.
‏بالتأكيد.
‏عدا أنني قدت الفريق باستعجال
‏وضحيت بالغضاريف في ركبتاي.
‏بخلاف ذلك، مجرد وهم.
‏"غاري أندرسون".
‏أبي، أعلم ما أريد تحقيقه في حياتي،
‏أن أكون محفزاً محترفاً.
‏أريد أن أجد صعيداً حيث لا أقوم فيه بأي جهد.
‏سأشيد مبنى مروعاً.
‏لم لا تحاول إجادة شيء ما فحسب؟
‏لا تحاول أن تحفز محفز يا أبي.
‏واللاعب الذي أوصلنا إلى نهائيات المقاطعة، "بوبي هيل".
‏معذرة.
‏"ستيك"!
‏"مرحباً بكم في مسار وميدان نهائيات المقاطعة"
‏ما رأيك أيها المدرب؟ ألا يوجد عدائين يتصرفون بتواهن؟
‏لاعبو الوثب الطويل يظهرون مثابرتهم؟
‏الجميع طور من نفسه، "بوبي"، وهذا بفضلك.
‏ستأخذ أداة تحفيزك قيلولة إن كنت تحتاجها.
‏المباراة تكاد تنتهي.
‏أتساءل إن كان "بوبي" سيخزي أي أحد
‏بجانب نفسه.
‏ها هو "بوبي". انظر، هناك.
‏إنه ملتف داخل سترته الشرفية.
‏إنه نائم؟ اللعنة! طفح الكيل.
‏استيقظ، "بوبي". سنذهب إلى المنزل.
‏لكن الفريق في حاجة إلي.
‏- أتوجد مشكلة يا سيد "هيل"؟ - أجل.
‏المدرب الحقيقي يخرج أفضل ما في لاعبيه.
‏أما المغفل فيعرض أسوأهم وكأنه عرض جانبي.
‏بالمستقبل، عندما يحظى كل فريق بفتى معين مثل "بوبي هيل"،
‏وأنا على بساط الشهرة، قد تشعر بأمر مغاير.
‏أيوجد بساط للشهرة؟
‏يوشك التبديل على البدء. سنأخذ هذا، ونفوز باللقاء.
‏أيها المدرب، لقد بالغت في الإحماء أعجز عن تناوب العدو.
‏- ماذا فعلت؟ - بالغت في التمدد.
‏رأيتك تتحدث إلى "ستيك"
‏وأصبت بالقلق من أن تستبدلني بـ"بوبي هيل".
‏"لاندري"، أحتاج إلى عداء وإلا ستُحرم من التأهل.
‏ما زال "ميرفي" يقوم بالوثب الطويل. ولا أرى "تشاين"...
‏- "لاندري"! - لم يتبق لي أحد.
‏- لم أتخيل حدوث هذا. - لست مضطراً لذلك.
‏لديك "بوبي". يمكنك أن تشركه.
‏- ماذا؟ - ماذا؟
‏هذا ليس بموقف يفتقر للتحفيز. الفشل سيؤذينا هنا.
‏حسناً، يمكنني فعل هذا.
‏"هيل"، أي مثال جيد يمكن أن يكون مقتبس.
‏تخيل نسخة أخرى منك. سندعوها نسخة "بوبي هيل" غير السلبية.
‏انس ذلك الهراء، "بوبي".
‏عليك أن تفعل أمران وحسب. حرك هذه القدم، ومن ثم حرك تلك.
‏وإياك أن تستسلم حتى ينتهي السباق. بوسعك فعلها، "بوبي". يمكنك المحاولة.
‏"توم لاندري" يحوذ الصدارة.
‏قدم أمام الأخرى.
‏كم أتمنى لو لم يكن "بوبي" أخرق.
‏"بوبي"، تظاهر أن العصا هي أداة التحكم!
‏ويحي!
‏مع تبقي مسافة صغيرة، فإن "توم لاندري" لن تخسر.
‏ربما لا.
‏واصل التقدم، "بوبي"! لا تسقط معهم!
‏عداء مدرسة "لاندري" هو الوحيد الذي ما زال على قدميه.
‏تفوز مدرسة "لاندري"!
‏"بوبي"! حسناً، "بوبي"!
‏- أجل، أنت المحفز! - لقد فعلتها!
‏هكذا تحفز فريقاً.
‏"بوبي"، فاتك فرق كبير للصدارة
‏وتطلب الأمر سقوط بعض العدائين، لكنك فعلتها.
‏- أظنني سأتقيأ. - هلم يا بني. تستحق ذلك.
‏ويحي!
‏لا أمزح يا رفاق، لا ترغبون بالتواجد أسفلي!
‏يا للبشرية.
‏ترجمة: سارة جمعة