‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"(دايل) للقضاء على الحشرات"
‏رباه!
‏سيغادر "دايل" و"بومهاور" في عطلة نهاية الأسبوع نفسها!
‏أحياناً أتمنى لو أنني كنت دودة حتى أشق نفسي نصفين
‏وأزحف داخل حقائبهما.
‏سيفي هذا بالغرض يا "بيل".
‏أراكما لاحقاً.
‏سيعودان، صحيح يا "هانك"؟ أخبرني أنهما سيعودان!
‏تباً يا "بيل". نخوض الشيء نفسه كل عام في "يوم الذكرى".
‏سيعود "بومهاور" من اجتماع لم شمل عائلته قريباً جداً.
‏وحتى "دايل" قال إنه سيعود من مؤتمر "يو إف أو"
‏خلال 35 سنة ضوئية بتوقيت "روميولان"، وإنها في الواقع تعادل مقدار 3 أيام.
‏حسناً يا صديقاي، أعتقد أنه حان وقت الوداع.
‏قد تمثل هذه مشكلة. يجدر بك أن تجعلني أتفقدها.
‏لا تقلق. أظن أنه المحرك فحسب.
‏إنك ستذهب في رحلة طويلة. سأختبرها فحسب.
‏لا بأس.
‏قائد الاتحاد ميكانيكي في "بيب بويز".
‏سيتفقدها.
‏ستعود، أليس كذلك يا "هانك"؟
‏لا بأس يا "هانك". إنها تصدر أصوات كهرة صغيرة.
‏- أرأيت؟ - اصمت يا "دايل". لا يمكنني سماع...
‏بربك يا رجل. اصدمها يا "غريبل". هيا!
‏"بومهاور"؟
‏"هانك"؟
‏أكانت كل رحلاتكما مجرد كذبة؟ أتذهبان للصيد؟
‏إن كان هدفكما أن تجعلا من "بيل دوتريف" غبياً،
‏فقد نجحتما.
‏"بيل"، ينبغي أن تصدقني.
‏لم يكن هذا هدفنا، كانت مجرد حصيلة ثانية.
‏لن أقبل ذلك!
‏مجدداً، حصيلة ثانية.
‏هذا خطأ يا "بيغي". التخلي عن "بيل" هكذا لمدة 18 عاماً؟
‏مستوى الخداع لا يُصدق.
‏"هانك"، يجب أن تجعلهم يقيمون لي حفلي المفاجئ القادم!
‏أتفهم سبب رغبتهم في أخذ عطلة منه.
‏لا بد أنه يزعجهم.
‏لكن مع ذلك، لا يجب فعل ذلك بأحد.
‏أعتقد أنني يجب أن أصلح الأمر كالعادة.
‏بشأن حفلي المفاجئ، احرص أن يسجله "بومهاور" فيديو.
‏أريد أن أرى نظرتي حين أدخل من ذلك الباب.
‏- هل أنت متأكد من هذا يا "هانك"؟ - سيكون الأمر بخير يا "بيل".
‏يا شباب، أنا و"بيل" أيضاً نستمتع بالصيد.
‏وإن كنتما لا تمانعان، فإننا نود الانضمام إليكما.
‏- لم لا... - رباه.
‏أعدكما أن أسيطر عليه.
‏- بالتأكيد. لم لا؟ - أشكركما على قبولي بينكما.
‏يشعرني هذا أنني مميز.
‏أجل، لا بأس. يمكننا أن ندعو العالم بأسره كذلك.
‏الزوجات والأطفال.
‏- أردت أن نكون أربعتنا فحسب... - سيطر على نفسك يا "بيل".
‏أمي، وجدت قميص الشاطئ خاصتي!
‏أتصدقين أنه كان في دلو أبي؟
‏"بومهاور"، لو كنت مكانك لابتعدت عن هذه الشاحنة.
‏مهلاً. الشاب خلفنا يتحدث عبر الهاتف.
‏وربما تكون هناك زجاجة ويسكي في فمه.
‏يجدر بك أن تعود.
‏أتريدون حلوى جيلاتينية على شكل قدم؟
‏واحدة من الامتيازات العديدة للركوب في السيارة الأولى.
‏أسمعت هذا يا "بيل"؟ أنت في السيارة الأولى.
‏ماذا يدور في السيارة الثانية برأيكم؟
‏- ربما شيء ممل. - أنت محق.
‏النساء ومحادثاتهن. "برامج التليفزيون الواقعي رائعة للغاية."
‏أجل. ذلك الحديث المعتاد، "كنت أستخدم مقشر بشرة بالمشمش
‏لإخفاء آثار التجاعيد من على وجهي وبشرتي."
‏"بهذه الفوط الصحية الطويلة، أشعر بالثقة لأن أقود دراجة."
‏تباً يا "بيل". لقد أفسدت روتين كوميدي رائع.
‏- لكنني... - جعلت الأمر بذيئاً
‏وأفسدت المرح على الجميع.
‏- آسف يا "هانك". - والآن لن أحظى بفرصة.
‏- يجب أن أذهب إلى المرحاض. - سيطر على نفسك.
‏الخيار الثاني.
‏توقف يا "بومهاور".
‏ليس في محطة "غاز غو"، بل "شامروك".
‏"(ميني مارت)"
‏"(ألامو)"
‏- لم كل هذه الجعة؟ - كان السعر جيداً ويصعب الاستغناء عنه.
‏أعتقد أن أحدكم سيضطر إلى قيادة السيارة الثانية.
‏حجز!
‏حسناً، هذه فرصتك.
‏احذر أن يسيل لعابك ولا تمسح يديك في المقعد.
‏قواعد الكنيسة، فهمتك.
‏وبالنسبة للغداء، لدي سلطة يونانية، 8 غرامات صافية من الكربوهيدرات،
‏شريحة لحم بحجم قبضتي، 11 غرام كربوهيدرات صافية، وجيلاتين خال من السكر كما أريد.
‏هذا ليوم الأربعاء. ماذا عن الخميس؟
‏قائمة الخميس هي نفسها قائمة الثلاثاء.
‏لكنني سأتجاوزها على أي حال.
‏أتناول بياض البيض والصلصة على الفطور، غرامين كربوهيدرات صافية.
‏رباه!
‏يا صاح. تفقد جفناي.
‏"مرحباً بكم في (كوربوس كريستي)"
‏نفدت رقائق البطاطا المقلية.
‏آسفة، لكن عليك الانتظار حتى أذهب للتسوق.
‏- أعطيني القائمة. يمكنني الذهاب للمتجر. - آسفة يا "بوبي".
‏هذه ليست إحدى ألعاب الفيديو خاصتك
‏عندما تفقد أموال البقالة، يمكنك قتل أحدهم واستعادتها.
‏أرجوك! لن تضطري إلى القيام بهذا الأمر أيضاً.
‏حسناً. إليك 100 دولار.
‏لا تحيد عن القائمة أيها السيد.
‏وسأعد الباقي.
‏أين الشباب؟ كانوا خلفنا مباشرة.
‏حين غادرت، تولى "بيل" مسؤولية الخريطة
‏لذا قد يكونوا ضلوا الطريق.
‏ماذا حدث لكم يا شباب بحق السماء؟
‏رباه يا رجل. هذا الأحمق جعلنا نضل الطريق.
‏ظننت أننا سنختصر الطريق
‏إن سلكنا الطريق السريع الأزرق الذي وجدته على الخريطة.
‏لقد كان نهراً!
‏حسناً يا شباب. لم يكن "بيل" ينوي الإخفاق.
‏هل تمازحني؟ قام "بيل" بعمل رائع!
‏إن لم نضل الطريق،
‏ما كنا لنأكل أفضل شطائر "تاكو" في العالم.
‏وما كنا لنحصل على قبعات "تيكو تاكوس" الرائعة هذه!
‏- "تيكو تاكوس"؟ - أجل. أعلم يا "هانك".
‏توقف مفاجئ جعلنا نتأخر، كان بإمكانه أن يصيبنا بيرقات في المعدة.
‏لكن كان عليك أن تسمع كلام "بيل" للمحاسب.
‏قلت، إن كانت هذه "ناتشو" الجبن، فلمن تكون هذه؟
‏"ناتشو" الجبن.
‏كان مقدراً لك أن تكون حاضراً.
‏"ناتشو" الجبن.
‏لا أدري ماذا تغير.
‏عندما كنت في السيارة، كانت الأجواء متوترة.
‏"بيل".
‏مهلاً. فهمت ما يجري.
‏أجل. كل هذه السنوات، لم يكن "بيل" من يتجنبونه، بل أنا.
‏فهمت نكتة "ناتشو" الجبن.
‏لكن أتظن ذلك؟ هذا مريع.
‏- رباه. - أهذا كل ما لديك أيها البدين؟
‏"هانك"، توقف أولاً عن التظاهر بإصلاح الأشياء السليمة، وثانياً الغير مكسورة.
‏والآن اخرج مع أصدقائك.
‏ربما يجب أن أجرب زيت 3 في 1.
‏أعرف ماذا تحاول أن تفعل.
‏إن مشاعرك مجروحة
‏لأن أحياناً يستمتع أصدقائك بوقتهم بمفردهم
‏أكثر مما تكون معهم.
‏لكن هذا لا يعني أنهم لا يحبونك.
‏هذا يعني أنه ربما عليك تغيير سلوكك
‏قليلاً.
‏- ماذا تقصدين بتغيير سلوكي؟ - إنه ليس بالأمر الجلل.
‏لكن أحياناً، تميل إلى أن تكون متسلطاً قليلاً معهم.
‏- في بعض الأوقات. - متسلط؟ إن لم أكن متسلطاً،
‏سيقعون في المشاكل طوال الوقت.
‏أجل. لكن لا أحد يحب تلقي التوجيهات طوال الوقت.
‏باستثناء "بوبي". إنه يستجيب لذلك.
‏ما رأيك إذن؟
‏سر مع التيار فحسب. دع مسؤولية العطلة لهم.
‏من يدري؟ قد تستمتع أنت أيضاً.
‏وأصمت عندما يقومون بشيء أحمق؟
‏أي نوع من الأصدقاء سأكون حينها؟
‏تباً يا "هانك"! أتريد قبعة "تيكوس تاكوس" أم لا؟
‏أجل.
‏يا صاح، أترى تلك الفتاة التي تتشمس وصدريتها مفكوكة؟
‏ألق هذا السلطعون على ظهرها
‏وعندما تقفز لأعلى سأرى ثدييها!
‏"جوزيف"، اترك هذا السلطعون.
‏"أجهزة كشف عن المعادن للبيع"
‏- تفقد هذا. - رائع!
‏بواحد من أجهزة الكشف عن المعادن هذه، يمكننا جني الكثير من الأموال!
‏يجب أن نشتري أحدها! يمكننا استخدام المال الذي أعطتك أمك إياه.
‏لكنه من أجل البقالة.
‏وقد أخبرتها أنني سأحافظ على المال.
‏يمكننا تحويل الـ100 دولار الخاصة بأمك إلى ثروة.
‏ألا نفعل ذلك سيكون تصرفاً أرعن.
‏إنك تطرح الكثير من النقاط الجيدة.
‏توقفا عن العبث بذيلي. اصنعا لي شعراً مستعاراً من الطحالب البحرية.
‏مرحباً يا شباب.
‏مرحباً يا "هانك".
‏انشغلنا قليلاً عن تحميل القارب.
‏يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم.
‏دعوني أساعدكم.
‏أجل.
‏يا رجل. انظر إلى "هانك" يشاركنا المرح.
‏- أين قاربنا؟ - "كويغ".
‏"كويغ"
‏إنه قارب كبير.
‏انظر يا "هانك"، الحقيقة أنني و"بومهاور" لا نأتي هنا للصيد.
‏نأتي إلى هنا... للبحث عن
‏كنز غارق.
‏أليس هذا رائعاً يا "هانك"؟ سنصبح أثرياء.
‏لنكون أكثر دقة يا "بيل"، سنكون أغنياء.
‏عام 1898، السفينة البحرية الإسبانية "خوان سباستيان"
‏غرقت في هذه المياه.
‏لم يتم العثور على حمولتها التي تبلغ 50 ألف بزيتا ذهبية.
‏من خلال جهودنا المضنية عبر الـ20 سنة الماضية،
‏حددنا أنا و"بومهاور" المكان الذي لا توجد فيه.
‏لكن المحيط، لا يمكنه الاحتفاظ بأسرارها أكثر من ذلك.
‏أجل يا رجل.
‏يبدو هذا ممتعاً.
‏سأحضر واقي الشمس.
‏إنهم يبحثون عن كنز غارق، حباً بالله!
‏أتفهم أن الأمر يبدو غبياً قليلاً.
‏لكن هذا ليس المغزى.
‏ألا تود التسكع مع أصدقائك؟
‏حسناً.
‏طالما أنك تظنين الأمر غبياً أيضاً.
‏هيا. فلتنطلق أيها الطائر.
‏"بوبي"، أين البقالة؟
‏أمي، ستفخرين بي.
‏لقد أخذت المبادرة واستثمرت أموال طعامنا في هذا.
‏جهاز الكشف عن المعادن؟
‏أجل! سنصبح أثرياء!
‏"بوبي"، أنت عبقري!
‏البحث عن الكنز.
‏إنني أبحث عن الكنز.
‏ولقد تخطينا البرميل!
‏سيد "بومهاور"، حدد الاتجاه 26 درجة شمالاً
‏- و97 درجة غرباً. - حسناً يا رجل.
‏"يومان بورسر دوتريف"، اذهب إلى السطح
‏وأحضر لي المبرد من مطبخ السفينة.
‏أمرك يا كابتن.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏هل سنرتدي جميعاً خوذات الغطس
‏ونبحث عن خزنة خشبية كبيرة موصدة؟
‏كلا! سنضع القارب على نظام القبطان الآلي
‏وننتظر حتى يجد السونار شيئاً.
‏لكن بينما نقتل الوقت،
‏قد نتعرض لبعض الأشعة ونصطاد بعض السمك.
‏حسناً.
‏حلقي!
‏"جوزيف"، عزيزي، هذه السمكة لا تريد أن تلعب.
‏يظن "دايل" و"بومهاور" أنهما سيعثران على كنز ما.
‏هذا سخيف. نحن من سنعثر على الكنز!
‏قرط ذهبي. أراهن أنه ملكاً لأحد القراصنة.
‏في الواقع، إنه لي. لابد أنني أسقطته.
‏ماذا تفعلون بحق السماء؟
‏هذا الشاطئ للمحليين فقط.
‏- أمي! - "بوبي"، إنني أسيطر على الأمر.
‏من الجيد لقاء زملاء في البحث عن المعادن. لديك الكثير من المفاتيح هناك.
‏لابد أنك رجل مهم جداً.
‏أحدها خاص بشاحنتي. والباقي عثرت عليها. إنها غنائمي.
‏حسناً، إن وجدنا المزيد، سنرسلها إليك على الفور.
‏قلت إن هذا الشاطئ للمحليين فقط.
‏هذا شاطئ عام يا سيدي.
‏جميعنا لدينا الحق للعثور على ممتلكات الغير
‏والادعاء أنها تخصنا!
‏حسناً إذن أيتها الفقيهة.
‏يمكنك فحص الشاطئ. لكننا سنفعل ذلك أولاً! التفتيش الأول!
‏لسنا مضطرين للإنصات إليك.
‏حسناً، ستقوم أنت بالتفتيش الأول.
‏أيها السادة، حان وقت تحدي الجعة. تم رج أحد هذه العبوات.
‏1،
‏2،
‏3، هيا!
‏هذا ليس مضحكاً.
‏تفضل يا "دايل". خذ خاصتي. سآخذ واحدة أخرى.
‏رباه! إننا أثرياء!
‏إنه الهاتف. ماذا؟
‏"بيغي"، كنت محقة. كنت محقة بشأن كل شيء.
‏أعلم يا "هانك". لكن أريد أن تحدد كلامك أكثر.
‏البحث عن الكنز.
‏الشباب يسيطرون على كل شيء وأنا أستلقي فحسب.
‏وإن الأمر ممتع.
‏أرأيت؟ كنت أعلم أن الأمر سينجح.
‏هيا يا رجل. "بيل"، فلتقم بقفزة القنبلة يا رجل!
‏هذه ليست قفزة القنبلة! سأريك كيف يكون القفز!
‏أؤكد لك أن هؤلاء الشباب مجموعة من المجانين.
‏يجب أن أنهي المكالمة.
‏هيا يا "هانك"! قفزة القنبلة!
‏- أجل يا رجل! فلتقفز! - فلتقفز!
‏- فلتقفز يا رجل! - فلتقفز!
‏أجل!
‏يجب أن أعترف لكم يا شباب، لا أدرى متى كانت آخر مرة
‏استمتعت بهذا القدر.
‏أجل. هذه أفضل رحلة على الإطلاق.
‏أيجب أن نسبح للجانب الآخر؟
‏لماذا؟ أهذه لعبة؟
‏كلا، حتى نتسلق السلم.
‏عم تتحدث؟ إن السلم هناك.
‏لكن يا شباب، كيف سنصعد على متن القارب؟
‏- لا بد أن هناك طريقة للصعود. - كلا، ليس هناك طريقة!
‏كيف سنصعد بلا سلم؟
‏سنموت يا رجل! سنموت!
‏لا تفزعوا. في أوقات الضغط القصوى،
‏يتشبع الجسم بقوة خارقة.
‏سأغطس أسفل المياه وأدفعكم إلى السطح،
‏سأدفع نفسي داخل القارب.
‏أيها السادة، سأراكم على السفينة.
‏لا بد أنني قفزت فوق القارب.
‏لقد هلكنا.
‏سوار ساحر وقداحة! أجل، صافحني!
‏هذا سيئ. ربما علينا السباحة.
‏"جوزيف"!
‏مستحيل! لقد أنفقنا كل أموال الطعام على هذا.
‏سيظن والدك أننا حمقى.
‏حسناً. إليك ما سنفعله.
‏سنخبر والدك أننا كنا نتشاجر وسُرقنا.
‏والآن، الكمني على ذقني!
‏أمي، لن...
‏أجل!
‏ما خطبكم يا شباب؟
‏تقفزون من على القارب دون إنزال السلم؟
‏أنت أيضاً قفزت! كيف تفسر ذلك يا "ألبرت هانكستاين"؟
‏لا أصدق أنني سأموت بسببكم أيها الأغبياء.
‏استعدوا لأبدية أقوم فيها بإيساعكم ضرباً.
‏يا رجل. آخر من يقفز يُفترض به أن يسحب السلم.
‏على رسلك يا "بومهاور". لست بريئاً من هذا الفعل كذلك.
‏إن لم تحث "بيل" على القفز،
‏سلسة الأحداث المميتة هذه ما كانت لتحدث أبداً!
‏فعلت ما أُمرت به فحسب!
‏أنت. تباً لك يا "غريبل"!
‏لوموا اللائم. رائع يا شباب. مدهش فعلاً.
‏مهلاً!
‏"دايل"، لا يمكنهم رؤيتك. وفر طاقتك.
‏إنني أشعر بالتعب.
‏سأغلق عيناي لدقيقة و...
‏- "بيل"، ابق مستيقظاً! - مهلاً. لقد فعلتها.
‏لقد كسرت المحرك يا رجل.
‏"بومهاور"، لم فعلت ذلك؟ هناك بنزين بكل مكان!
‏لا أدري يا رجل.
‏الطريقة الوحيدة لتجاوز هذه المشكلة
‏إن بقينا معاً.
‏والآن، فلنقترب جميعاً من القارب. ملاحظته أسهل.
‏قلت اقتربوا من القارب!
‏لا بد أن هناك ما يمكننا فعله.
‏أفترض أن الآن الوقت المناسب
‏إن كان هناك أحد يريد البوح بمكنونات صدره.
‏قبل أن نقابل خالقنا أو خالقتنا.
‏يا رجل. لدي ما أقول. بالحديث عن...
‏إنني أصبغ شعري يا رجل.
‏وأنا أيضاً لدي ما أقول. لقد كذبنا عليك يا "هانك".
‏فور أن تركت السيارة الأولى، كان الأمر كارثي.
‏كنا نتشاجر طوال الوقت.
‏ماذا عن مغامرة الـ"تاكو" الجنونية؟ والقبعات؟
‏لم نستمتع! خجلنا أن نخبرك.
‏ولم يقل "بيل" قط "ناتشو" الجبن. كانت مزحة سرقتها من عصا مصاصة.
‏أنت كالصمغ يا "هانك".
‏أقدر ذلك يا رفاق.
‏لدي اعتراف يا "هانك".
‏في لحظة ضعف، في ليلة مظلمة ممطرة، أقمت علاقة مع "بيغي".
‏- كلا، لم تفعل يا "بيل". - أعلم.
‏حسناً، استرخ ودخن سيجارة.
‏مهلاً! أعطني هذه السيجارة!
‏أبداً! سينبغي عليك انتزاعها من يداي شديدة البرودة!
‏- سأعود خلال 5 دقائق. - كلا. يمكننا إشعال الغاز المسكوب.
‏ستشعل نيراناً شديدة. ربما تراها هذه الهليكوبتر.
‏هذه ليست خطة سيئة. لكنها سيجارتي الأخيرة.
‏- بربك يا "دايل"! - هيا يا رجل. افعلها!
‏حسناً. لكن إن لم تفلح الخطة، أتمنى أن يكون هناك سجائر في الجحيم!
‏إنه يرانا! أجل!
‏حسناً! أجل!
‏أحسنتم عملاً. إنه أفضل يوم حظينا به
‏حين جُرفت رزم الماريجوانا على الشاطئ.
‏- مهلاً، أين... - أتبحث عن هذه؟
‏شكراً لك. لا بد أنني أسقطتها...
‏قانون الكشف عن المعادن. من وجد شيئاً امتلكه.
‏تباً، إنها حاذقة!
‏إليكم عرضنا.
‏سنقايض مفاتيح سيارتكم مقابل كل ما عثرتم عليه اليوم.
‏يا لك من متسكع قاس.
‏ونجمة "داود".
‏سيد "هيل"، يجب أن أخبرك. كان هذا تصرفاً غاية في الذكاء.
‏رأينا هذه النيران من مسافة بعيدة جداً.
‏كلا، أنا من نسي إنزال السلم.
‏"بومهاور" هو من كسر المحرك وفتح أنبوب البنزين.
‏"دايل" من يحمل دوماً عود ثقاب للطوارئ.
‏و"بيل"... لم يزد "بيل" من سوء الأمور.
‏محاولة جيدة يا "هانك". نعلم أننا أخفقنا.
‏لولاك، لكنا ميتين منذ سنوات طويلة.
‏والآن بما أننا نضحك في وجه الموت،
‏أرى أن نطبق القليل من العدالة
‏في حانة راكبي الدراجات النارية.
‏- كلا. - لنختبر شجاعتنا بركوب الدراجات المائية.
‏- كلا. - هل أنا جائع، "هانك"؟ لأنني أشعر بالجوع.
‏لم نأكل منذ بعض الوقت. لذا... أجل.
‏"ناتشو" الجبن.
‏ترجمة: سارة جمعة