‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏- أجل. - أجل.
‏أجل.
‏- كيف حالك يا "هانك"؟ - بخير.
‏أوصلت صحيفتي صباح اليوم بالفعل.
‏أجل. أردت تمني ميلاد مجيد لك شخصياً
‏بدلاً من ترك بطاقة سخيفة من المتجر.
‏شكراً يا "هارف". لكنه شهر أبريل.
‏أجل. أنتظر حتى شهر ديسمبر لكن "بايستاندر" بها مالك جديد.
‏أم علي أن أقول "وغد جديد"؟
‏أفضل "وغد جديد". شكراً.
‏أول ما يفعله هو استبدال رجال التوصيل بأطفال.
‏يبدو أننا لسنا الواجهة التي يريدونها لـ"بايستاندر" الجديدة.
‏هذا... حسناً.
‏بينما يستمرون بفرض الضرائب على سجائر "هارف".
‏حسناً إذن. ميلاد مجيد.
‏لا أصدق أنهم يوظفون الأطفال فحسب.
‏لطالما حلمت بتوصيل الصحف.
‏تم رفع آمالي وتحطيمها في بضع ثواني.
‏فقدت الأمل في لحظات معدودة.
‏سيكون توصيل الصحف رائعاً لـ"بوبي".
‏لديه دراجة. وقد تكون وسيلة لتعليمه
‏الرمي دون إخافته بكرة.
‏نامت زوجتي السابقة مع "هارف" بضع مرات.
‏نأمل أنكم استمتعتم بفيلمنا الذي يُقدر بمليون دولار.
‏"النهاية"
‏الذي كان ليُقدر بـ100 مليون دولار
‏لو اختاروا "توم كروز" و"توم هانكس" بدلاً من "غاري بوسي".
‏- "بوبي"، أخبار جيدة. - حسناً!
‏- ستصبح فتى توصيل صحف. - حقاً؟
‏أجل. يعيد مالك "بايستاندر" الجديد فتيان الصحف.
‏ملاك جدد؟ تغير في النظام.
‏فكر فحسب. ستجني 10 دولارات قبل أن تستيقظ بقية "أرلين".
‏حسناً، أنا لست شخصاً صباحياً.
‏أنت كذلك الآن. التسجيل غداً.
‏هذا ليس يوم حظ "بوبي" فحسب، أنا كذلك.
‏رفضت "بايستاندر" القديمة أفكار قصصي دائماً.
‏لكن بما أنه فُصل البعض من غرفة الأخبار،
‏سأرمي بنفسي في الحلبة.
‏هنيئاً لك يا "بيغي".
‏وبمجرد حصولي على وظيفة في الجريدة،
‏لن أحتاج إلى صب عصارة إبداعي
‏في تعليقات أقراص الفيديو، التي لنكن صادقين،
‏لم يكن ليسمعها غيرك.
‏ما يجعل من هذا شيء قيم. استمتع.
‏"(أرلين بايستاندر)"
‏"توزيع الصحف التسجيل"
‏هل يجبرك والدك على توزيع الصحف أيضاً؟
‏أنا أنمي شخصيتي.
‏مرحباً يا صاح. هل أسجل في الوظيفة هنا؟
‏مرحباً يا سيد "غريبل".
‏"غريب" ماذا؟ أنا "سباركي ويلسون".
‏وانتقلت إلى هنا مع أمي عندما هجرنا أبي.
‏تباً.
‏ليس من العدل أن يحتكر الأطفال توزيع الصحف.
‏صدقني، لو وُجدت طريقة
‏لتبادل الأماكن معك يا سيد "غريبل"، كنت لأفعل.
‏ماذا لو اتحدت رغبتي في توزيع الصحف مع عدم رغبتك؟
‏أنت تسجل، وأنا أقوم بالعمل.
‏لا أعرف. إن وجدني أبي في السرير عند نهوضه،
‏سيعرف بوجود خطب ما.
‏يشكل والدك مشكلة مجدداً.
‏يمكنك النوم في شاحنة "بوغاباغو" أثناء التوزيع.
‏لدي سرير بالخلف لتعقب الجرابيات.
‏لست واثقاً.
‏حسناً. استمتع بجولتك الباردة والمظلمة بالدراجة.
‏أنت يا صدر العصفور. هل تهتم بعقد صفقة؟
‏انتظر.
‏- أنا موافق. - أجل!
‏أنا متحمس جداً يا صاح.
‏رائع.
‏ما رأيك يا "هانك"؟ لمقابلتي مع مدير التحرير.
‏قررت ارتداء قميص "اطرحيهم أرضاً".
‏اختيار جيد.
‏عجباً. ستكتبين في الصحيفة. سيسلمها "بوبي" إلى منزلنا.
‏وستحضرها "ليدي بيرد" إلي.
‏ها نحن ذا. نسختي ونسختك من "نيويورك تايمز".
‏هل أنت مستعدة لمنافسة كلمات متقاطعة؟
‏هيا.
‏بحق السماء. هذا لا يُصدق.
‏"بيغي هيل"، اخفضي صوتك. نحاول التنافس ذهنياً.
‏لكن لدي مقابلة عمل مهمة
‏وسكبت قهوة على قميصي.
‏بقعة؟ أهذا ما تنوحين بسببه؟ أزيليها.
‏لو عرفت كيف أزيل بقعة قهوة كبيرة عن الحرير، كنت لأفعل. لكنني لا أعرف.
‏ربة منزل لا يمكنها التنظيف.
‏لم يبقيك "هانك هيل" بالضبط؟
‏لهذا السبب، أعيش حياة العقل يا "مين". أنا مفكرة وكاتبة.
‏حسناً، أياً يكن. غطي البقعة بعصير الليمون،
‏نظفيها برفق وتوقفي عن الصياح.
‏ليس لدي وقت للغسل والتنظيف.
‏علي التغيير وارتداء قميص الجنازات.
‏"(أرلين بايستاندر)"
‏أرى أنك لم ترتادي كلية "جي". يعجبني ذلك.
‏لم أرتد كلية "جي" فحسب، بل أنني لا أعرف ما تكون.
‏إنها كلية صحافة لكن هذا كل ما تحتاجين إلى معرفته عنها.
‏أبحث عن أشخاص يتمتعون بحكمة غير متكلفة
‏التي لن تنبع سوى من عيش حياة حقيقية.
‏لن تجد حياة أكثر واقعية من حياتي يا سيدي.
‏حسناً، هذا ممتاز.
‏سأخبرك ما قد يحبه قراؤنا، عمود نصائح مفيدة.
‏- أتريدين تجربته؟ - نصائح مفيدة؟
‏مثل لمن سيصوتون؟ كتب رائعة للقراءة؟ كيف يفكرون؟
‏لا شيء كهذا. أتحدث عن نصائح منزلية.
‏كالتخلص من العفن ومعالجة البقع.
‏أشعر أنك ستبرعين بها.
‏وبدءاً بها، لا يعرف أحد إلى أي حد يمكنك العمل بالصحيفة.
‏سيد "بيفل"، هل تصدق أن قبل هذه المقابلة بدقائق،
‏كانت هناك بقعة قهوة كبيرة على قميصي؟
‏شعرت بالضياع حتى تذكرت مقولة
‏اعتاد أبي إخباري بها. نظفيه بعصير الليمون.
‏هذه هي الموهبة التي أبحث عنها.
‏أتعرفين طريقة إزالة حبر الصحف من قميص أبيض؟
‏بالطبع أعرف.
‏لكن سيكون عليك الانتظار حتى الغد لتقرأ الطريقة.
‏انتهى الوقت. ضع قلمك.
‏"مين"، كنت أفكر
‏في النصيحة الرائعة التي تحدثنا عنها هذا الصباح.
‏عصير الليمون على بقعة القهوة. إنها رائعة.
‏- ألديك نصائح أخرى؟ - بالطبع.
‏تحب حماتي "لاوما" إخباري
‏كيفية تنظيف المنزل بشكل أفضل. تنظف الجص بتلك الطريقة...
‏أشم الإحباط. ما الأمر؟
‏هل عليك تنظيف بدلة "جيثرو" قبل عودته؟
‏"مين" رائعة، و"بيغي" سيئة.
‏لدي عمود للنصائح المنزلية في "بايستاندر"
‏ولا أعرف أي نصائح.
‏ساعديني. سأعطيك ما تريدين.
‏أحتاج إلى مكتشف جسيمات دون ذرية من 9 أحرف.
‏- ألديك ذلك؟ - انتظري. أفعل.
‏تطلع "بايستاندر"
‏على إجابات ألغاز الصحف قبل نشرها بيوم.
‏علي كتابة هذا العمود 5 أيام في الأسبوع
‏لذا سيكون عليك إبقاء سبيل الحوار مفتوحاً.
‏لا أعرف.
‏سيعني ذلك أنه علي التحدث إلى حماتي كثيراً.
‏"مين"، أين أنت؟
‏يمكنك الجري لكن لا يمكنك الاختباء من مفرداتي المتفوقة.
‏أريد إجابات الأحد وطقس الغد أيضاً.
‏سأكون مثل الله.
‏"(غيت إن غيت أوت)"
‏"(أرلين بايستاندر)"
‏"(ديل) لقتل الحشرات"
‏يمكنك تحريك كيس الفئران أو استخدامه كوسادة.
‏"بوبي"، هلا تساعدني؟
‏من الرائع أن ترتجف من الإثارة لا الخوف، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏يعمل المقود.
‏"(أرلين بايستاندر)"
‏يبدو أن إحداهن سلمت مقالها الأول، صحيح؟
‏أنت "بوب جنكنز"، من "عين على (أرلين)". أنا "بيغي"...
‏سأعرف اسمك إن قرأته في "بايستاندر".
‏ولتعرفي فحسب، كنت "عيون على (أرلين)"
‏حتى قرأ "رودي راي" مقالي الأول ورماه بوجهي.
‏كان به دبوس.
‏إنه يمزح معك.
‏أصيب بورم في المخ وكان عليه استئصال عينه.
‏هذا مطمئن. أنا متوترة قليلاً.
‏أخذ "رودي راي" مقالي إلى المرحاض.
‏أهذا جيد أم سيئ؟
‏الأمر متغير.
‏إن خرج ممسكاً به، فهذا جيد. إن خرج بيديه فارغتين...
‏لن يستغرق طويلاً.
‏"المرحاض"
‏"بيغي"، تهاني.
‏يستدعي هذا مشروباً في "لايفبوت". ستدفع المستجدة.
‏"(لايفبوت)"
‏يا إلهي.
‏إنه "برل آرلنغتون" من قناة 84.
‏مؤتمر عارضات الأزياء في المدينة.
‏"برل"، فلنرى إن كان يمكنك طلب مشروب
‏دون استخدام شاشة التلقين.
‏أنت تبلي حسناً يا "جنكنز".
‏أتوق للاستيقاظ غداً لأعرف ما حدث اليوم.
‏"بيغي"، ماذا تفعلين هنا؟
‏أكتب في "بايستاندر".
‏لا أعرف إن كان بوسعي مواكبة تلك الانتقادات.
‏عزيزتي، يجب أن تريهم أنه يمكنك الإهانة وإلا سيأكلونك حية.
‏هلا تسدين لي خدمة؟
‏أيمكنك توجيه إهانة لطيفة لي
‏لأشارك في اللعبة؟
‏بالطبع يا عزيزتي. اتركي هذا الأمر لي.
‏تهاني على العمود الجديد يا "بيغي".
‏أثق أن قراء "بايستاندر" السبعة سيحبونه.
‏في وجهك أيتها العاهرة الغبية.
‏شكراً.
‏13، 14 و 2 من أجل ولاية الضرائب الرائعة.
‏معذرة.
‏"(بايستاندر)"
‏يا عامل! إنه الفتى الذي أخذ وظائفنا!
‏سيد "غريبل"!
‏كم الساعة؟
‏10:30 صباحاً. يا له من يوم.
‏كان يجب أن أذهب إلى المدرسة الساعة 8:15. فاتني اختبار العلوم!
‏لم لدينا كل هذه الصحف الإضافية؟
‏لا أعرف. من يهتم؟ أنا متعب.
‏سيد "غريبل"، اسمي في هذا المسار. يجب أن نسلم كل هذه الصحف.
‏أياً كان ما تقوله يا "هانك".
‏"نصائح منزلية إجابات الكلمات المتقاطعة"
‏ليلة أمس، مد "بوبي" يده لأخذ لفافة عشاء
‏وأظن أنني رأيت عضلة في يد الرمي.
‏حسناً. لا أود إفساد متعتك يا رجل.
‏لكن سأخبرك شيئاً، يرمي ذاك الفتى
‏مثل "دريفترز" يا رجل. يرمي بها إلى السطح.
‏وجدت جريدتي على سطح "بومهاور" أيضاً.
‏علي العمل مع "بوبي" على تقنيته للرمي.
‏ليس من السهل أن تكون فتى صحف يا "هانك"!
‏"كافتريا (لولي)"
‏وصلتني الكثير من الشكاوى
‏بخصوص دقتك في الرمي.
‏تعلم أنك أيمن، أليس كذلك؟
‏سأعمل على ذلك يا أبي.
‏أنت "بيغي هيل". عرفتك من صورتك.
‏وأعرفك كمعجبة.
‏أحببت مقالك يوم الجمعة الماضي.
‏خرجت ووضعت طحالب بحرية على الزيت في ممري.
‏"بيغي"، أنقذت ممري وزواجي.
‏أجل. لم أسمع باستخدام الطحالب البحرية من قبل.
‏من أين جئت بها؟
‏"هانك"، أود الحديث عن زواجنا.
‏أتفق معك يا "لاوما". لا شيء يكفي صغيرك "كان".
‏لهذا سأقدر كثيراً
‏إن أخبرتني كيف أزيل بقعة أحمر شفاه عن قميصه.
‏إليك إجابات الغد،
‏تتضمن لفظ شكسبيري يُقرأ طرداً وعكساً من 15 حرف.
‏سأكتبه أخيراً، لأتظاهر أنه يؤخرني فعلاً.
‏أجل يا "لاوما"، ما زلت هنا.
‏أجل.
‏سمعتك تقولين إن أحمر شفاهي يذكرك بمهرج في سيرك "بانكوك".
‏لا، لا أتحدث بنبرة.
‏أقدر نصائحك لجعلي أبدو أقل فظاعة.
‏حسناً. لم يكن لذلك داع أيتها...
‏لا! لا تنادها...
‏حقاً؟ أتعرفين الأريكة التي تنامين عليها عندما تأتين؟
‏سأتخلص منها.
‏- لا مزيد من النصائح. - ماذا؟ لا يمكنها تجاهلنا.
‏ماذا سأكتب في عمودي القادم؟
‏آسفة. أظن أنك بمفردك.
‏ربما شيء بشأن تحويل الذرة إلى أنابيب؟
‏"(أرلين بايستاندر)"
‏استبداد الشاشة الفارغة. عقبة كتابة، أليس كذلك؟
‏عندما تواجهني عقبة كتابة، أشرب 5 أكواب قهوة،
‏أتناول 5 ألواح حلوى وأدعو.
‏قد يساعدك أو لا.
‏لكن عندما تواجهني عقبة كتابة، أشتري عاهرة.
‏"(أرلين)"
‏- "ديل"، استيقظ. - ماذا...
‏صباح الخير يا "هانك" لا بد أنني غفوت.
‏5 دقائق أخرى يا سيد "غريبل".
‏- "بوبي"؟ - أبي!
‏- سيد "غريبل"، هل غفوت؟ - أجل.
‏ولا بد أن "بوبي" صعد إلى مؤخرة شاحنتي
‏بدراجته وصحفه.
‏هو من أجبرني! يسيطر علي بشكل غامض!
‏كانت فكرته!
‏اخرجا كلاكما من الشاحنة الآن.
‏حسناً، أحتاج إلى نصيحة.
‏طريقة لجعل شيء ما أكثر بياضاً أو إنعاشاً، أي شيء.
‏هيا، تحدثوا إلي.
‏ما زلت لا أصدق أن "بوبي" غش في تسليم الصحف.
‏لا أعرف كيف أعاقبه.
‏يمكن أن تفرض الصحافة ضغطاً كبيراً.
‏حتى أنا شعرت به.
‏لكنني برعت حقاً اليوم.
‏هنيئاً لك. ما هي النصيحة؟
‏حسناً، اسمع.
‏جمعت شيئين عاديين بطريقة قوية وجديدة.
‏أخبرت قرائي أن يدمجوا قوة الأمونيا في التنظيف
‏والمبيض في التفتيح.
‏الأمونيا والمبيض؟
‏نصحت الناس بخلط الأمونيا والمبيض؟
‏إن أرادوا مرحاضاً لامعاً كالشمس.
‏"بيغي"، تلك وصفة غاز الأعصاب.
‏ستغطي "أرلين" سحابة من السم.
‏- انهض يا "بوبي". - استيقظت.
‏- يعني أول حرف في الخدمة... - ليس الآن يا "بوبي".
‏لا تقلق. أخفقت أمك هذه المرة، لا أنت.
‏حسناً. طالما وصلنا إلى مصنع الإنتاج
‏قبل أن ينتهوا من الطباعة، سيكون كل شيء بخير.
‏- هل أنت متأكد أنني أصنع غاز الأعصاب؟ - أجل.
‏كان أبي يعد الكثير منه احتفالاً بالانتصار على "اليابان".
‏رباه. إن نُشرت تلك المقالة، سيسخر الجميع مني.
‏"بيغي"، قد لا يحيا أحد ليسخر منك.
‏أتعتقد ذلك حقاً؟
‏فهمت. هذا سيئ.
‏"مركز توزيع (أرلين بايستاندر)"
‏أوقفوا المطابع!
‏حسناً. المطابع في مصنع المقاطعة الجنوبي.
‏نضيف هنا المنشورات ومجلات "باراد".
‏أين صحف اليوم؟
‏ستصل إلى أول صناديق البيع والمنازل خلال 20 دقيقة.
‏لدي أرقام اليانصيب، إن كان هذا ما تريدونه.
‏يستحيل أن نجمع ثلاثتنا كل صحيفة
‏قبل أن يقرأ أحدهم نصيحتك.
‏"جيم جونز"، الرجال بالسراويل البنفسجية و"بيغي هيل".
‏ربما توجد طريقة لجمع كل الصحف.
‏"هارف"، ليس لدي وقت لأشرح.
‏لكن أحتاج إلى مساعدتك في أخذ كل "بايستاندر" وُزعت صباح اليوم.
‏آسف. لم نعد مؤهلين للعمل في توزيع الصحف.
‏نوزع ملصقات البيتزا الآن.
‏تباً يا رجال، ومن يُحتمل أن تكون امرأة هناك.
‏أعرف كيف تشعرون عندما يعتبركم الآخرين أمراً مفروغاً منه.
‏لكنكم الجيش الخفي
‏الذي يجلب إلى المدينة إجابات الأسئلة الكبرى.
‏هل أرتدي معطفاً اليوم؟ ماذا سيأكل ابني في غداء المدرسة؟
‏متى غربت الشمس؟
‏يا سادة، آخر بضعة أيام في تسليم الصحف،
‏رأيت أشياء لم أرها من قبل.
‏شروق الشمس، ندى الصباح، حلزونات على الرصيف،
‏أشياء لا أود أن أراها مجدداً. أرجو أن تعودوا.
‏إن فعلتم، ستحتفظون بما تساويه الصحف
‏في مركز إعادة التدوير.
‏حسناً. اتفقنا. هيا يا رفاق.
‏انتزعوا الغطاء عن أكوابكم
‏وتذكروا بيوت الضيوف أعلى المرأب.
‏"(غيت إن غيت أوت)"
‏"مركز إعادة التدوير"
‏- أتظننا استعدناها كلها؟ - نعرف طرقنا. استعدناها.
‏6 آلاف كيلو من الصحف تساوي 18 دولاراً.
‏الآن وقد باتت "أرلين" بأمان،
‏ما رأيكم أن نذهب إلى "وافل هاوس" لتناول بسكويت الوافل؟
‏يفضل أن توصلني إلى "بايستاندر" يا "هانك".
‏أدين لقرائي بعمود أخير. كدت أقتلهم.
‏والآن علي تحطيم قلوبهم.
‏"بيغي"، هل رأيت عدد اليوم من "بايستاندر"؟
‏- لا. - لم يفعل أحد.
‏لا بد أن قناة 84 سئمت من سرقتنا للسبق الصحفي وسرقتها.
‏هذا ليس ما حدث حقاً.
‏علي الاعتراف بهم. يعد هذا تطوراً عن رميهم ورق المرحاض في حديقتي.
‏علينا الذهاب لانتزاع الهوائي الخاص بهم.
‏انتظر يا "رودي راي".
‏لم تسرق قناة 84 صحفنا. أنا من فعلت.
‏أردت الكتابة في الصحيفة بشدة،
‏لدرجة أنني لم أهتم من أين آتي بأفكاري.
‏بالطبع، كان غاز الأعصاب فكرتي.
‏"في النهاية، انشغلت
‏في محاولة اكتشاف طريقة لنزع البقع،
‏لدرجة أنني نسيت أمر الناس الذين يسببونها."
‏"بيغي"، هل سمعت بجريدة تدعى "نيويورك تايمز"؟
‏يبدو أن كلماتهم المتقاطعة صعبة جداً.
‏أتظنين أنهم يكتبون الحقائق صحيحة في كل مرة؟
‏هذا مستحيل.
‏يبدون نصف الوقت كأنهم يختلقونها بينما يعدونها.
‏لا أحتاج إليك من أجل حقائقك يا "بيغي". لدينا من يتحقق من ذلك.
‏أظن أنه يجب علي طردها بعد مسألة غاز الأعصاب.
‏لكن قصدي هو أنك تتمتعين بأسلوب لطيف.
‏وهذا أكثر قيمة من الحقائق في هذا العمل.
‏لذا أنا لست مطرودة؟
‏أنت مطرودة من عمودك للنصائح المنزلية.
‏لكنك تتمتعين بقدرة على جذب انتباه الناس. أحتاج إلى ذلك.
‏أردت نشر هذه الصورة منذ معرض المقاطعة
‏لكن لم يبتكر أحد تعليق جيد بعد.
‏"كارثة تنورة المرأة." بحقك، أعطني شيئاً صعباً.
‏لنرى. "القبعة المذهلة."
‏"كناسو الدهشة."
‏"الحلبة العفنة بالحبر الوردي."
‏انتظر. امنحني دقيقة.
‏"أمسكوا بالعمدة."
‏رائع.
‏ترجمة: سارة جمعة