‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"غاز (ستريكلاند)"
‏هل تحتسي الشاي يا "هانك"؟
‏كلا.
‏لكن ماذا إن كنت أفعل؟
‏لا تبدو بخير؟ ربما أُصبت بميكروب الإنفلونزا يا عزيزي.
‏- أنا متعب فحسب. لست مريضاً. - كما شئت أيها المريض.
‏يجب أن تذهب إلى هناك.
‏يقدمون المارجريتا في كأس، على شكل أبو بريص!
‏يبدو هذا مثيراً. ألديك الجريدة المضحكة؟
‏أهذا أنت أيها العجوز؟
‏ما رأيك أن تعطني أسطوانة أوراق مرحاض أخرى؟
‏إنني أعمل على مشروع قوي بالداخل.
‏لقد أخبرتك يا عزيزي.
‏- "بيغي"؟ - أغلق الباب يا أبي. البرد قارص.
‏هل أنتم أيضاً مرضى؟
‏عطس "كلارك بيترز" بوجهي.
‏طفل غبي. ألا يمكنه أن يغطي فمه بينما يعطس!
‏يجب أن يُفصل.
‏"هانك"، لا بد أن وصفتنا الطبية أصبحت جاهزة.
‏يجب أن يذهب أحدنا لإحضارها.
‏حسناً.
‏إنني مصابة بحمى.
‏بالإضافة إلى أنني طهوت لنا العشاء ليلة أمس.
‏وضعت بعض البسكويت في صحن فحسب.
‏بالإضافة إلى أنني مصاب بحمى وقشعريرة.
‏"بوبي"، لطالما أردت أن تقود السيارة إلى المتجر، صحيح؟
‏حسناً، لا بأس. سأفعلها أنا.
‏هل تناولتما البسكويت على العشاء؟
‏لماذا لم توقظاني؟
‏يبدو أن الفضائيين تمكنوا من "هانك" أخيراً.
‏على الأقل لديهم الكياسة لإلباسه منامته.
‏ليس كما فعلوا معي.
‏إلام تنظران يا شباب؟ يا إلهي! "هانك"!
‏إن حرارتك مرتفعة للغاية!
‏إنه مستلقي هنا من المرض ولم تساعداه؟
‏بلا إحساس.
‏في الواقع، لقد ظننا أنه ميتاً.
‏ها أنت ذا يا "هانك". لا تقلق الآن. "بيل" سيهتم بكل شيء.
‏- "بيل"؟ - أجل يا "هانك"؟
‏يجب أن أتقيأ.
‏لا بأس، سأحضر لك دلواً.
‏- لكن ليس دلوي المفضل. - بالطبع لا.
‏هل الجميع مرتاحون؟
‏تفضلي جهاز التحكم عن بعد ودليل التلفاز. سترين أنني أبرزت بعض الأمور.
‏أعتقد أن هناك فيلم لـ"جيمس غارنر" و"دوبرمان" أظنه سيعجبكما.
‏أنت مراع جداً يا "بيل".
‏سأبدأ إعداد العشاء.
‏فلتناديا علي إن احتجتما أي شيء.
‏إن تجاوزت هذه المحنة، أعدك أن أكون طفلاً أفضل.
‏سأقوم بفروضي المنزلية، وأخرج القمامة.
‏أياً كان طلبك.
‏إن تجاوزت هذه المحنة، أعدك أن أتعلم قيادة الدراجة.
‏ألا تعرفين قيادة الدراجات؟
‏لقد نشأت في "مونتانا" يا "بوبي". كنا نركب الخيل.
‏رغم أن الدراجة أفضل،
‏لأنني لم أكن سأضطر أن أخصيها.
‏رائع. تهانينا.
‏درجة حرارتكم جميعاً 98.6.
‏لاحظت أن العصير نفد.
‏سأحضر البعض في الصباح.
‏شكراً لك يا "بيل".
‏لكننا جميعاً نشعر بتحسن، ربما يجب أن نتولى المسؤولية الآن.
‏إننا نقدر كل ما فعلته.
‏لكن لديك حياتك الخاصة لتعود إليها.
‏لا، ليس لدي، يمكنني البقاء، حقاً، لست منزعجاً.
‏شكراً لك على أي حال، أيها الجندي. لكنك مُعفى من واجبك.
‏سأقدم الغداء، قبل أن أغادر.
‏أعددت حساء الدجاج على طريقة جدتي.
‏مع المعكرونة المتعرجة.
‏"الإسعافات الأولية"
‏"شاي (رويال) ملح معالج باليود"
‏"شراب عرق الذهب يحث على التقيؤ"
‏"بيل"؟
‏"بيل"، كنت ستسممنا، صحيح؟
‏أجل. لكن قليلاً فحسب. لا تغضب.
‏لست غاضباً يا "بيل".
‏في الحقيقة حتى محاولتك
‏لأن تسبب لنا التقيؤ، كنت بارعاً في الاهتمام بنا.
‏أنت موهوب في ذلك حقاً.
‏- أتظن ذلك حقاً؟ - بالتأكيد.
‏أراهن أنه يمكن لأشخاص آخرين الاستفادة منك.
‏ربما ينبغي عليك التفكير في التطوع.
‏إنها فكرة رائعة! إن العالم ملئ بالمرضى!
‏سأفكر في الأمر بعد الغداء مباشرة.
‏"بيل"، إننا سنتخلص من الحساء.
‏أتفهم ذلك.
‏انظر إلى كل فرص التطوع هذه.
‏إنهم يسمحون للرجال بالتطوع في المستشفيات الآن.
‏في هذا المكان، يمكنك أن تعلم رقص الـ"هيب هوب" للمراهقين المضطربين.
‏سيسعدني أن أريك بعض حركاتي الرائعة.
‏"مطلوب. أشخاص يتمتعون بالصبر والمسؤولية للمساعدة في الأعمال الخفيفة
‏والمحادثات في منشأة لعلاج الإدمان."
‏منزل انتقالي. يبدو هذا مناسباً لك يا "بيل".
‏أراهن أنه يمكنك مساعدة الكثير من الأشخاص هناك.
‏أجل، أنت رائع في المحادثات.
‏إن لم تكن "نانسي" تجبرني على ترك الهاتف، كنت لأتحدث إليك طوال الليل.
‏سأذهب إلى هناك في الصباح!
‏لا يمكنني الانتظار!
‏"(أوبرتيونيتي هاوس)"
‏"بيل"، هذا كل ما يتعلق بـ"أوبرتيونيتي هاوس".
‏- ألديك أي سؤال؟ - أيمكنني البدء الآن؟ فوراً؟
‏تعجبني روحك.
‏إنك تذكرني بنفسي، خلال رحلة الإغاثة الأولى التي قمت بها إلى "أمريكا الجنوبية".
‏أجل، استخدمت هذا لتقديم الفاصولياء للناس في "بليز".
‏احتفظت بها كرمز لوعدي بخدمة صديقي الإنسان.
‏إنها ملعقة رائعة.
‏سررت بقدومك يا "بيل".
‏"أوبرتيونيتي هاوس" دائماً يبحث عن أشخاص صالحون،
‏خاصة الآن أثناء توسيع المؤسسة.
‏أين تحتاجني إذن؟
‏سأعمل بأي شيء. ليس العمل عيباً.
‏هذا يعتمد عليك.
‏هناك نوعين من المتطوعين،
‏من يهتمون، ومن يهتمون بحق.
‏- أيهما تكون؟ - إنني أهتم بحق!
‏لديك شغف بمساعدة الناس. هذا رائع. إن هذا يعجبني.
‏رأيت "بيل" يغادر إلى المنزل الانتقالي هذا الصباح.
‏- كان يرتدي قميصه الأزرق. - أحب هذا القميص.
‏أعتقد أن "بيل" وجد ما يبرع فيه أخيراً.
‏مرحباً يا شباب! أخبار سارة! أصبح لدي مدمني كحول خاصين بي.
‏- ماذا؟ - أجل.
‏"أوبرتيونيتي هاوس" مزدحم جداً.
‏لذا سأستقبل بعض الشباب، حتى يقوموا بالتوسعة.
‏حتى أنه لدي لافتة!
‏"منزل (بيل) الانتقالي"
‏إذن أصبح منزل "بيل" الآن منزل "بيل" الانتقالي؟
‏"منزل (بيل) الانتقالي"
‏من هذا الاتجاه.
‏منزل انتقالي؟ هذا كل ما أحتاجه.
‏مجموعة من الثمالى العصبيين يقتحمون منزلي
‏ويفتشون في أسلحتي.
‏أجل يا رجل. لا أريدهم أن يحفروا 12 خطوة في حديقتي يا رجل.
‏تمهلا. جميعنا ظننا أن من الرائع
‏أن "بيل" كان يعمل في منزل انتقالي من قبل.
‏لذا يجب أن ينتقل مؤقتاً. يجب أن يذهب إلى مكان ما، صحيح؟
‏مرحباً أيها الأغبياء. ماذا يجري هناك؟
‏بعض مدمنو الكحول تتبعوا "بيل" من العمل.
‏- سيستضيفهم. - ثمالى في الحي؟
‏سأذهب إلى المنزل وأحكم إغلاق الباب حتى لا يسرق الثمالى غسول الفم خاصتي.
‏"كان"، هؤلاء الأشخاص ليسوا مجرمين.
‏إنهم أشخاص صالحون يحاولون التعافي.
‏ولن يظلوا هنا طويلاً. لذا فلتعطهم فرصة.
‏أجل، هذا ليس من شيمي.
‏لم أستضف هذا العدد من الأشخاص على العشاء. يجب أن أضع لوح إضافي في طاولتي.
‏- أشكرك لأنك أخبرتني بفعل ذلك يا "هانك". - أجل، شكراً لك يا "هانك".
‏تباً. أنت المسؤول عن فعل الخير.
‏نخبك يا "بيل".
‏هذا رائع، لكن يجب أن أطلب منكم ألا تشربوا في الممر.
‏آسف. كان فمي ممتلئ بالجعة لذلك ربما لم أسمعك جيداً.
‏إننا في منزل "بيل" الانتقالي نركز على شفاء بلا مغريات.
‏إن كان الأمر ليومين فحسب.
‏الأمر غريب.
‏أعرف أنها ليست موجودة لكنني أشعر بوجود العبوة في يدي.
‏أؤكد لك، سأصبح مدمنة على الكحول إن أكلت اللازانيا التي يعدها "بيل"،
‏مرة أخرى.
‏أتنظف الطاولة؟ حسناً يا سيد، ماذا تفعل؟
‏لا شيء. إنني أنظف الطاولة كأي طفل مهذب،
‏كما وعدتك.
‏- وإن لم تخني ذاكرتي... - بشأن هذا.
‏كان هذا كلام أثناء الحمى. لم نكن في كامل قوانا العقلية.
‏لقد وعدت الرب.
‏تباً.
‏هكذا يجب أن يكون الشاي المثلج المنعش.
‏أحببته. أحببته حقاً.
‏أجل. إنني راض تماماً عن هذا الشاي.
‏جعة؟ تباً يا "دايل".
‏منع "بيل" الكحول في الممر. هذا يعني له الكثير.
‏علينا مساعدته.
‏بربك. لا يستطيع "بيل" الاهتمام بهؤلاء الشباب.
‏كم مرة في الأسبوع يكون لديه ذرة مقلية على العشاء؟
‏حتى أنه لا يستطيع إعداده يا "هانك".
‏مرحباً يا إخوتي.
‏إنه قادم نحونا.
‏اصمت يا "دايل"، إنه يتصرف كأي جار صالح ويلقي التحية.
‏- مرحباً. - مرحباً يا رجل. اسمي "مايكي".
‏متعاف من 48 يوماً. ينتابني شعور جيد. سأنجح.
‏إنني في غاية السعادة للقائك. الشمس مشرقة. إنه يوم رائع لنحياه.
‏لكن حباً بالله، ألست محقاً؟ إنني متفائل، ومركز.
‏إن عيني على الجائزة. أتفهم قصدي؟
‏إنني مركز، شعوري رائع، في غاية السعادة للقائك.
‏مرحباً يا أخي.
‏يبدو... لطيفاً.
‏- "بيل"؟ - بح بكل شيء.
‏- مرحباً يا "هانك". - آسف. سمعت رجلاً يبكي.
‏أجل، لا بأس. إننا في خضم معالجة جماعية.
‏إن "راندي" يحرز تقدماً.
‏فهمت. مهلاً. أنت المسؤول عن العلاج؟
‏بالتأكيد. إنها إحدى مهاراتي العديدة.
‏- إنني أطهو، وأنظف، وأصدر الأوامر. - إنها كثير من المهارات.
‏أحياناً يكون غامراً، لكن بشكل مرض.
‏لقد نسيت.
‏"هانك"، يجب أن أهرع إلى الصيدلية، وأحضر أدويتهم.
‏أيمكنك أن تحل محلي؟
‏لن أغيب، إننا نعمل على المخاطرة العاطفية.
‏- مرحباً. - مرحباً يا صديقي.
‏أنا "ستيوارت". وأنا مدمن كحول.
‏حسناً.
‏أطلقوا علي "بذور التفاح" طوال 15 عاماً،
‏لكنني تجاوزت حياة لعق الضفادع ونبيذ الأحمر.
‏الآن لدي اسم رصين من أجل مستقبل رصين.
‏لدي ما أقوله.
‏- هل أنت متأكد؟ - أشعر بالتوتر، والحماسة، والعطش.
‏فقدت قميصي المفضل. وإصبع قدمي الكبير يؤلمني. وإنني أكره أبي.
‏حسناً إذن. الدرس الأول، يجب أن تعرفي دراجتك جيداً.
‏- لنبدأ بالمقاود. - أعطني هذا الشيء فحسب.
‏لكنك لم تسمعي الجزء الخاص بالتوازن.
‏"بوبي"، إنني متأكدة أن قيادة الدراجة يشبه السباحة.
‏احبس أنفاسك وانطلق كالمجنون.
‏أمي، هل أنت بخير؟
‏لا تستطيعين السباحة، صحيح؟
‏ليس جيداً.
‏هل نفد الحليب؟ اشتريت هذا الحليب للتو!
‏لقد اكتفيت من إخراج القمامة.
‏"هانك"، لقد أكلوا كل شيء.
‏ثمة أمور يجب فعلها أكثر مما ظننت.
‏أيمكنك مراقبتهم بينما أذهب إلى المتجر؟
‏إنهم يصنعون مطافئ سجائر بالصلصال.
‏ماذا حدث للتي صنعوها من صدف البحر؟
‏كل ما أقوله يا صديقي، أنك تحتفظ بكل الصلصال.
‏إنني أدخن أكثر كما أنني أسبقك بـ5 أيام.
‏- دعونا لا نبدأ إصدار الأحكام! - أنت أصدرت الحكم علي أولاً!
‏مهلاً! لن يحكم أحد على أحد.
‏والآن، بدا أن "ستيوارت" يشعر...
‏أعطه بعض الصلصال فحسب.
‏"هانك"، انظر من وجدت في ممر السيارات. إنه رئيسي، السيد "درابر".
‏إن صديقك هذا ذو قلب كبير يا "هانك".
‏- شكراً لك. - يا لك من رجل!
‏أتمنى لو كان لدي 100 مثل "بيل دوتريف".
‏أجل، المشكلة أن هناك شخص واحد فقط. وإنه يجهد نفسه في العمل.
‏كلانا نفعل ذلك، في الواقع.
‏حتى أننا نعمل أيام العطلة.
‏الإدمان ليس له إجازة يا "هانك".
‏من الجيد أن هناك أشخاص مثلنا يهتمون بحق.
‏أجل. ومع ذلك نحن متعبون.
‏على أي حال، كيف تسير توسعة "أوبرتيونيتي هاوس"؟
‏مذهلة. سنفتتحه خلال أسبوعين.
‏ربما يمكنك قص الشريط.
‏إنه... كلا، حقاً. سأقطعه أنا.
‏أرى أن أصدقائك الجدد مدمني الكحول حصلوا على كرة سلة جديدة.
‏كفى يا "دايل". ليس لدي طاقة لذلك الآن.
‏يا أخي، ألق إلي الكرة. إنني أحب كرة السلة. ذهبت إلى مباراة "سبورس"،
‏قبل أن أنضم للبرنامج. باختصار، خسرت وظيفتي.
‏لذا لدي "إتش أو آر"!
‏"غاري"، لقد اتفقنا أن المحكمة ليست منطقة نزاع.
‏حسناً يا أمي.
‏- والآن لنناقش حفر الطرق. - "بوبي"، يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‏وعلى ذكر ذلك، إن أفلت هذه الدراجة،
‏لن تشاهد التلفاز مجدداً أبداً.
‏- أنت تبلين حسناً يا أمي! - لا تفلتها!
‏لقد أفلتها!
‏ماذا؟ لقد فعلت.
‏فكر يا رجل! خلال يومين، سيغادر هؤلاء الأشخاص.
‏ولن نضطر إلى الجلوس في حلقة مجدداً.
‏ومع ذلك فقد بدأت أتعلق بهم.
‏هذا لا يعني أن تتوقف عن التطوع.
‏أنا واثق أنهم سيحتاجونك في "أوبرتيونيتي هاوس"
‏بعد التوسع الضخم.
‏أنت محق على الأغلب.
‏ظن "راندي" في ليلته الأولى هنا أن جوربه يحاول قتله.
‏"(أوبرتيونيتي هاوس)"
‏ماذا...
‏ماذا يحدث هنا؟
‏أوصل بعض الأشخاص لمنزل "بيل" الانتقالي.
‏- توصل؟ - "هانك"!
‏هناك الكثير منهم. هناك طابور أمام المرحاض بالفعل.
‏مهلاً. كلا. يُفترض بك أخذ هؤلاء الأشخاص.
‏ليس هناك مكان لآخذهم إليه. تم إغلاق "أوبرتيونيتي هاوس".
‏- ماذا؟ - سيكون الأمر بخير، صحيح يا "هانك"؟
‏أجل. كحفل متأخر ضخم إلا أننا لن ننام أبداً.
‏- هذا تفكير مقزز يا "إلروي". - أهناك أحد آخر يعد الأيام؟
‏لقد أخذوا سيارتي وقوسي.
‏هذا جنون. لا يمكن أن يقيم هذا القدر من الأشخاص في منزلك.
‏ولا يمكنني الاستمرار في أخذ إجازة مرضية.
‏قلت إنني سأساعدهم يا "هانك". قد يقتلني هذا لكنني سأفعله.
‏يجب أن أهتم بحق. رباه!
‏يجب أن نتحدث إلى "درابر" وأن نخبره أنه لا يمكنك فعل ذلك.
‏- معذرة. أين ينبغي أن أنام؟ - متى العشاء؟
‏- أريد اجتماعاً! - إننا نفقده!
‏اتصل بـ"بيتزا (جو)" وأخبره أن "بيل" يريد 8 من البيتزا المعتادة.
‏امنحني السكينة يا إلهي لأتقبل الأشياء التي لا يمكنني تغييرها،
‏والشجاعة لتغيير الأشياء التي يمكنني تغييرها.
‏مرحباً يا سيد "درابر". إن منزلك رائع.
‏لم أكن أعلم بوجود أحياء مسيجة في "أرلين".
‏كما يمكنك أن تتصور، كنت قلقاً بشأن الاختلاف.
‏لكن الطبيب "رالاوالابندي" من "بنغلاديش"
‏وآل "كيم" من "كوريا" عبر "لندن".
‏إنها "أمم متحدة" عادية هنا.
‏على أي حال، يجب أن نتحدث بشأن "أوبرتيونيتي هاوس".
‏بالتأكيد يا "هانك". تفضل. سأقدم لك بعض القهوة.
‏سيد "فيليب"، لقد أزالوا بقعة الحمص من حلتك.
‏رائع يا "دومينغا".
‏هذه القهوة صفقة عادلة.
‏مع كل رشفة، يمكنك عملياً تذوق النهوض بعائلة غواتيمالية.
‏وجه "دومينغا" يشرق كل مرة أطلب فنجاناً.
‏وقد كدت أنتهي من قراءة "أمة الوجبات السريعة."
‏حسناً.
‏إذن، ماذا حدث في "أوبرتيونيتي هاوس"؟
‏انخفض التمويل. تباً للمحاسبين.
‏أتمنى لو يتمكنوا من النظر في أعين من يسببون لهم الضرر.
‏أنصت، هذا أكثر مما يمكن لي ولـ"بيل" تحمله.
‏لا يمكن أن يظل هؤلاء الأشخاص في منزله أكثر من ذلك.
‏حسناً. لا بأس.
‏لم لا تخبرني بمن سنقوم بطردهم؟
‏- ماذا؟ - أو ربما يجب أن نخبر الناس
‏أن يتوقفوا عن احتساء الكحول؟
‏الأمر ليس بسيطاً، صحيح؟
‏أنصت، من الأفضل لهؤلاء الأشخاص تقاسم غرف النوم في منزل "بيل"
‏عن النوم في زقاق ما.
‏أتخبرني أن هذان هما الخياران الوحيدان؟
‏- التكدس في منزل "بيل" أو التشرد؟ - أخشى ذلك.
‏- أنصت يا سيد "درابر". - آسف يا "هانك". وصلت سيارتي.
‏"دومينغا"، ما الكلمة الإسبانية المقابلة لـ"التعاطف"؟
‏"إمباتيا".
‏ها أنت ذا.
‏- هذه فتاتي الصغيرة هناك. - وهذه فتاتي هناك.
‏يجب أن تقوم بالخطوة الثامنة يا رجل. هذا مفتاح النجاح.
‏لن تقبل عودتي إلى المنزل.
‏"هانك"، أخبرني أن لدى "درابر" أخبار سارة!
‏- أنا مدمن كحول. - أعلم!
‏أنا متعب جداً يا "هانك". أنا منهك تماماً.
‏حتى أنه لم يكن لدي وقت لجمع الشيكات.
‏- أي شيكات؟ - التي يحصل عليها الشباب
‏من الحكومة.
‏يجب أن نوقعها ونرسلها إلى "درابر".
‏وهناك البعض ترتجف أيديهم. أيمكنك مساعدتهم؟
‏يحصل "درابر" على 600 دولار في الشهر من كل شخص؟
‏وهذا لا يكفي لفتح "أوبرتيونيتي هاوس"؟
‏أظن ذلك.
‏تباً للمحاسبين!
‏"بوبي"، أظن أن اليوم هو اليوم المنشود.
‏اجلسي يا أمي، يجب أن نتحدث.
‏أعتقد أن علينا أن نكون صادقين مع أنفسنا.
‏لن تتعلمي قيادة الدراجة أبداً.
‏- لكنني... - انتهى الأمر يا أمي.
‏الرب يعلم أنك حاولت.
‏إنه أنا. أعتقد أننا بحاجة إلى قطع باهظة الثمن أكثر،
‏من أجل المزاد الصامت.
‏تذكر أننا نشتري الأبقار للهايتيين هنا.
‏أجل. بعد أن نسترد تكاليف البضائع.
‏سأعاود الاتصال بك.
‏مرحباً يا سيد "درابر".
‏من الجيد أن تأتي وتلقي التحية على جيرانك الجدد.
‏جيران؟ ماذا تعني؟
‏هذا منزل "بيل" الانتقالي المحسن. قمنا بتأجيره.
‏أجل. اكتشفنا أن هذا المكان كان استغلالاً أفضل لأموالهم.
‏لذا، جعلت الشباب يوقعون شيكاتهم لـ"بيل" بدلاً منك.
‏- ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك. - لقد فعلت.
‏والآن بعد أن أصبح لديهم غرف نوم، وغرف استجمام، ومسبح رائع.
‏- ربما العلاج بالسباحة يا "بيل"؟ - سيستمتعون بذلك حقاً.
‏ويجب أن تتفقدهم بين الحين والآخر.
‏لكن لا تمانع، صحيح؟
‏الأشخاص أمثالنا يهتمون بحق.
‏أنت، ليس لدي وقت.
‏سأكتسح التصويت للشهرين القادمين.
‏ستجد حلاً ما.
‏قد ترغب في تحذير جيرانك بشأن الدخان.
‏ومباريات كرة السلة تحتدم نوعاً ما.
‏مرحباً يا أخي، اسمي "مايكي". ينتابني شعور رائع.
‏في غاية السعادة للقائك، يجب أن تتظاهر حتى تصبح كذلك يوماً ما.
‏المكان هادئ بالتأكيد!
‏أجل.
‏ووجدت عقب سيجارة في أحد أطباقي وكدت أبكي.
‏- كيف حال الشباب؟ - إنهم رائعون.
‏كنت هناك أقص لهم شعرهم.
‏سمعت أن السيد "درابر" بدأ تشييد "أوبرتيونيتي هاوس" مجدداً.
‏أجل، ظننت أن هذا قد يحدث.
‏أجل يا رجل!
‏- أجل. - أجل.
‏رباه، قدرتي على التحمل منخفضة جداً!
‏ذهبت إلى مباراة "سبورس"، باختصار، خسرت وظيفتي.
‏ترجمة: سارة جمعة