‏"(كينغ أوف ذا هيل)"
‏"إبريق الشاي"
‏حسناً، لقد وصلت إلى حدي الأعظم وأصبح تنفسي ثقيلاً.
‏فقط مسافة قليلة يا "بوبي".
‏النباتات ليست استثنائية. الحيوانات، السلحفاة البرية. آسفة يا "هانك".
‏هذا لن يساعدني في مقالتي عن رحلات التنزه التي لا تنسى في "أرلين"
‏والتي لا يمكنك أن تفوتها.
‏لكننا لم نصل إلى الجزء الأفضل بعد.
‏انتظري حتى تري إبريق الشاي لهذا الجبل.
‏أعجوبة الحت والتعرية هذه هي رمز من رموز "أرلين" منذ سنوات.
‏أعرف ماذا ستفكران.
‏هل بإمكان الطبيعة نحت تلة لتصبح مثل إبريق الشاي؟
‏أم ساعدها الإنسان البدائي؟ حسناً، هذا جزء من المتعة...
‏انظرا! إننا نمر بجانب مكب نفايات.
‏"يحيا (لنوغهورنز)"
‏إبريق الشاي!
‏والرسوم الجدارية!
‏أتعلمون، لو كان صف عام 2002 مسيطراً حقاً،
‏فلن يكتب على الصخر.
‏أتعلمون ما علينا فعله؟
‏علينا أن نتوجه إلى هناك وننظف إبريق الشاي!
‏ثم نعود وننظف حمامي!
‏رأيي أنه بما أن المستكشفين الفضائيين قد بنوا إبريق الشاي،
‏فواجبهم أن يحافظوا عليه.
‏لا يسعنا انتظار المستكشفين الفضائيين لحل جميع مشكلاتنا يا "دايل".
‏- سأذهب إلى المحافظ وأطالبه بالتصرف. - لن تنجح!
‏ذلك المحافظ عبارة عن قوقعة، مجرد شبه رجل.
‏السلطة الحقيقية في يد مدير المدينة ذاك.
‏إنه يملي على المحافظ متى يقفز وإلى أي ارتفاع،
‏وأين يهبط غالباً.
‏هل هو الرجل الذي فتح خراطيم المياه على موسيقيي الشوارع؟
‏رجل صالح.
‏"مدير المدينة"
‏أنا ووالدي أمام إبريق الشاي.
‏أنا أدعي بأني إبريق شاي.
‏إذاً متى تتوقع أن ترسل فريقاً إلى هناك؟
‏الساعة حوالي 3:30 الآن.
‏"هانك"، ليتني أملك المال لأنظف صخرتك.
‏بل ليتني أملك المال لأضخ الحلوى الساخنة
‏لكل منزل في "أرلين"!
‏من يتحدث عن هذا؟
‏لكنهم جلبوني ووظفوني من "هنريتا" في "أوكلاهوما"
‏كي أنظم أمور "أرلين" المالية.
‏والآن هل علي أن أنفق ميزانية البلدة المحدودة
‏على شاحنات الإطفاء وسيارات الشرطة؟
‏أم في مساعدتك على استعادة ذكريات طفولتك؟
‏- حسناً، لم أقل قط إني... - اعذرني.
‏سيد "غيلبرت"، أنا عضو في الملكية الرابعة أو الخامسة،
‏المجتمع الصحفي.
‏ما رأيك في توصية من صحيفة "(أرلين) بايستاندر"
‏في الانتخابات القادمة؟
‏أنا معين ولست منتخباً.
‏ما رأيك في أن أنشر لك وصفة ما؟
‏صديقي، اعذراني.
‏"هنريتا" في "أوكلاهوما" لم تتحسن بنفسها
‏ولن تفعل "أرلين".
‏لقد حرضتني على كتابة رسالة لتوك يا سيدي.
‏لن أترك هذا الأمر.
‏إن لم تساعدني المدينة في تنظيف إبريق الشاي،
‏فسأنظفه بنفسي.
‏وسوف أغطي قصتك في "ذا بايستاندر".
‏سأستهدف مئات القراء من كبار السن الأغنياء والنشيطين.
‏اسمعي، ربما يمكنك كتابة شيء عن تاريخ إبريق الشاي
‏وتظهرين للجميع أهميته.
‏فلتصارع أنت المستحيل وسأجعل هذا الأمر ذا أهمية.
‏"(أرلين بايستاندر)"
‏"مشروع تخصيص طريق جديد إلى إبريق الشاي"
‏- إبريق الشاي؟ هل قفز منه أحد؟ - كلا.
‏- هل اصطدمت به حوامة؟ - كلا.
‏حسناً، نصيحة من محرر إلى آخر.
‏يحب قراؤنا القصص التي تروقهم قراءتها.
‏موضوع إبريق الشاي خاسر فاتركيه.
‏لقد عملت عليه طوال اليوم وبالكاد ونظفت شيئاً.
‏لا تفقد الأمل.
‏يبدو أن إبريق الشاي كان ذا أهمية كبيرة في زمنه.
‏لقد كان الرئيس "غارفيلد" هنا قبل اغتياله.
‏وانظر، "تكساس رينجرز" قد بنوا قلعة بجانبه.
‏وهناك فريق "نوتردام" لكرة القدم في عام 1884.
‏و"مارك تواين".
‏يا للروعة! "تكساس رينجرز" و"مارك تواين"؟
‏- إبريق شاينا الصغير، صحيح؟ - وهنالك المزيد.
‏كانت "أرلين" تُسمى "هارلين". لكنهم تخلوا عن حرف "ه" على مر السنين.
‏ربما يتحول اسم "هيوستن" إلى "أوستن" يوماً ما.
‏- من هؤلاء النسوة؟ - لن تصدق هذا.
‏من أسس "أرلين" كن نسوة.
‏هذه السيدة هنا كانت تملك أكبر مزرعة للخنازير في البلدة.
‏وهذه كانت أقرب مستشاري الحاكم.
‏استمري في الحفر يا "بيغي". هذا هو الذهب الذي نريده.
‏بالطبع سأحفر يا "هانك". فدماغي مجرفة.
‏"(أرلين بايستاندر)"
‏"بوب"، هذا الأرشيف يعود إلى عام 1870.
‏أين حُفظت النسخ الأولى من "ذا بايستاندر"؟
‏لا أعرف.
‏هناك خزانة قديمة في غرفة الاستراحة، لكنها مغلقة بالثلاجة.
‏للأسف.
‏يبدو أن قصتك ستنتهي عند هذا الحد.
‏"المستودع"
‏لن يكون عملاً يا "بوبي"، بل حفلة عمل.
‏أنت وأصدقاؤكم ستفركون إبريق الشاي
‏لكنك ستستمع إلى المذياع وتأخذ فترات استراحة قصيرة.
‏دعني أخبرك ما أحببته وما لم أحبه في هذه الفكرة.
‏منزل عائلة "هيل".
‏قابلني في مقر "ذا بايستاندر" الآن.
‏ماذا يجري يا "بيغي"؟
‏هل وضع أحدهم حيوان أبوسوم في مكتبك مجدداً؟
‏"هانك"، رفيعو المقام ورياضيو "نوتردام" لم يأتوا إلى "أرلين" لرؤية إبريق الشاي قط.
‏بلى، لقد أتوا طبعاً. لقد أريتني الصور.
‏كانت هذه قصة غلاف مناسبة.
‏الاستقطاب الحقيقي كان شيئاً مختلفاً تماماً.
‏"هانك"، قبل تسمية "أرلين" بـ"هارلين"، كانت تُسمى...
‏"هارلوت تاون"؟
‏ماذا يعني هذا؟
‏بلدة العاهرات.
‏العاهرات والمومسات وفتيات الهوى والبناطيل الوردية.
‏بلدتنا الحبيبة "أرلين" بدأت
‏- كأشهر ماخور في "تكساس". - ماذا؟
‏ثم تحولت "هارلوت تاون" إلى "هارلين"
‏لأن الناس كانوا يتوافدون إلى هنا بسرعة هائلة
‏فلم يكن لديهم الوقت ليقولوا "هارلوت تاون".
‏- لكن "تكساس رينجرز"! - كانوا مقاولي عاهرات يا "هانك".
‏أعرف ان هذا صعب.
‏ربما قد تبهجك قصص "كاتزنجامر كيدز" المصورة قليلاً.
‏لا أصدق أنهم...
‏كيف أمكنهم إيجاد 11 امرأة قد تفعل ذلك؟
‏تظهر أبحاثي أن بداية "أرلين" كانت مشرباً على طريق "تشيزلم".
‏فقامت بعض النساء المغامرات بالاستثمار في خيمة وسرير
‏فُولدت "هارلوت تاون".
‏تقرير رائع يا "بيغي".
‏فلنجمع كل ملاحظاتك في مكان واحد وسأشعل المشواة.
‏"هانك"، لن أدع تحرق قصتي على فنائنا.
‏أنا صحفية.
‏ولن أتخلى عن قصة لأنها مزعجة.
‏عاجلاً أم آجلاً، ستصطدم الشمس بالأرض.
‏وإذا بقيت حية حتى ذلك الحين، سيكون واجبي أن أنقل هذا الحدث.
‏لا يمكنك أن تخبري أهل البلدة بأنها ولدت من رحم المعصية!
‏أنا مضطرة!
‏والآن اعذرني، علي الانتهاء قبل الوقت المحدد.
‏"حتى بوجود ألف رأس من الماشية يرافقهم على الطريق،
‏سيشعر رعاة البقر بالوحدة."
‏"خلال القرن التاسع عشر، كان إبريق الشاي مشهوراً جداً
‏بحيث عندما كان الرجل يذهب لمعاينة بضاعة العاهرات
‏يُقال إنه قد ذهب لـ(معاينة إبريق الشاي)."
‏لو كنت موجوداً حينئذ،
‏ربما كنت سأنقذ إحدى سيدات إبريق الشاي أولئك.
‏وكانت ستظهر امتنانها
‏وتعيش معي في مزرعة لبضعة سنين
‏حتى تهرب مع مبشر راحل.
‏أبي، مدير المدينة على الهاتف.
‏يريدك أن تذهب مع أمي إلى مكتبه في أقرب وقت.
‏أريد أن أعتذر نيابة عن زوجتي، لقد ارتكبت خطأ.
‏ما رأيك في نشر قصة تتراجع فيها عما كتبته وتؤدي بعض واجبات المحلفين
‏وننسى أن هذا قد حصل؟
‏لم أخطئ.
‏لا أكترث إن كنت سأُسجن. لن أكشف عن مصادري.
‏أليست مصادرك مجرد قصاصات من صحف قديمة؟
‏لن أؤكد هذا أو أنكره.
‏كلا، لم تفهمي. لقد أحببت مقالتك.
‏جعلتني أفكر
‏أن علينا تنظيف إبريق الشاي
‏ونشارك العالم بتاريخ بلدتنا المتنوع.
‏ماذا؟ هنالك شيء لم أفهمه ربما.
‏إذا أخبرنا الناس بأن مجموعة من العاهرات قد أسست بلدتنا،
‏فسيعرفون الحقيقة.
‏كان هذا منذ أكثر من 100 عام، حين كان الناس ينظرون إلى...
‏مهلاً. لدي معادلة تفسر هذا.
‏الفضيحة + الوقت = أموال السياح.
‏انظرا إلى "سايلم" في "ماساشوستس".
‏الجميع تقريباً يظنون أن إحراق الساحرات شيء سيئ الآن.
‏لكن "سايلم" تستعين بماضيها الفريد لجذب أموال السياح.
‏لقد ذهبت إلى هناك يا "هانك". لديهم نظام صرف صحي ممتاز.
‏بالإضافة إلى أن الأمر تعليمي.
‏"هانك"، إن لم نتعلم من الماضي، فما الجدوى من أن يكون لنا ماض؟
‏سنضع هذه الجملة في المنشور.
‏"هانك"، هذا ليس خطباً جللاً حقاً.
‏أقصد، لم تعترض قط على الآنسة "كيتي" في مسلسل "غان سموك".
‏ما بها؟
‏بربك.
‏كانت لديهم تلك الغرف في الأعلى،
‏لم تكن تتقاضى ما يكفي للمشروب...
‏ليست الآنسة "كيتي".
‏أبي، ماذا كان الرجال يفعلون طوال اليوم حين كانت النساء تمارسن الدعارة؟
‏هل كتبت أمك مقالة أخرى؟
‏كلا. إنه واجب التاريخ المنزلي.
‏"هانك هيل"!
‏لقد سألني "كان" الصغير للتو كم كان العناق يكلف في 1870!
‏هذا خطأ زوجتك "بيغي هيل"!
‏يجب أن نخفي هذه الأشياء، لا أن نعلمها لأطفالنا.
‏أعرف هذا. "بيغي"!
‏ليست في المنزل يا أبي.
‏إنها في اجتماع للجنة ما بشأن إبريق الشاي.
‏رباه! أصبحت هنالك لجنة الآن؟ إنها آخر خطوة قبل تدخل القوات المسلحة.
‏- علي الذهاب إلى هناك. - سأذهب معك.
‏سنهاجم "بيغي هيل" وأولئك المنحرفين الآخرين.
‏"سأذهب إلى (هالوت تاون) حيث تعامل النساء سيداً
‏يملك قرشين مثل الملك
‏أجل، (هارلوت تاون)، حيث عليك فقط أن تطلب لتحصل على كل شيء تقريباً"
‏هذا مذهل.
‏انظروا إلى كل هذه الكنوز. ستكون جريمة
‏إذا لم نعرضها في مكان ما.
‏هل تتحدث عن الصندوق الزجاجي الرئيسي في المكتبة المركزية؟
‏أكبر. أنا أتحدث عن متحف.
‏متحفنا التاريخي.
‏متحف إرث "أرلين". ما الذي قد يكون تربوياً أكثر من ذلك؟
‏أجل! يبدو المتحف شيئاً راقياً!
‏لم تصوتوا بعد، أليس كذلك؟
‏لأننا نصوت بـ"لا"!
‏حذار يا "هانك".
‏هذا رمز مهم لمتحف إرث "أرلين".
‏"الحلاقة، 25 سنتاً."
‏"الحلاقة الفاخرة، 4 دولارات."
‏يا للهول!
‏ماذا تفعلون؟
‏لم أنتقل من بالوعة "أناهايم" لأدعكم تدمرون هذه البلدة الصغيرة.
‏"كان"، لقد فاجأتني.
‏ظننتك من النوع الأكثر رقياً.
‏ماذا؟ "تيد"، لم أرك هناك. أنا...
‏هذه هي الأشياء التي تتحدث عنها لأجل المتحف؟
‏إنها تقدمية جداً. أنا معكم!
‏بدلاً من تعليم أطفالنا هذه الأشياء وإنشاء متحف للعار،
‏لم لا نحتفي بالأشياء التي تفخر بها بلدتنا؟
‏محاربو "أرلين" وموطن البحارة ومجموعة الأخشاب المتحجرة.
‏كل هذه الأشياء ستكون موجودة يا "هانك"، لكن مؤسسات هذه البلدة من سيجلبن المال.
‏حسناً إذاً.
‏يبدو أن الجميع يريد المضي قدماً في هذا.
‏السؤال هو، ما هي أفضل طريقة لإخبار العالم عن ولادة "أرلين" من جديد؟
‏لدي فكرة.
‏ماذا لو أعدنا تسمية مهرجان "أيام (أرلين)" القادم إلى "أيام (هارلوت تاون)"؟
‏سأكون مستعداً لارتداء لباس العمدة.
‏وسأكون نائبك!
‏أيها العمدة...
‏"أرلين"
‏وقع على العريضة واحصل على هدية مجانية، بلدة نظيفة.
‏"بلدية (أرلين)"
‏أتعرف ماذا أحب فيك يا "هانك"؟
‏أنك لا تكترث لكم هي مرفوضة أفكارك.
‏مرفوضة، أليس كذلك؟
‏حسناً، السيد "كويل" هنا يوافقني الرأي
‏بأننا لا نريد هذا المتحف.
‏ظننت أن هذه العريضة لصالح المتحف.
‏لا يسعني انتظار مهرجان أيام "هارلوت تاون"!
‏"أيام (هارلوت تاون)"
‏"مشروب بارد جداً"
‏"كشك التقبيل القبلة بـ1 دولار"
‏"استراحة الغداء"
‏"صورة للغرب القديم"
‏أنقذوا أخلاق "أرلين"!
‏اسمع أيها العمدة "تيد"!
‏ربما علينا أن نعتقل "هانك" لأنه ممل ومشاغب.
‏"زنزانة العمدة"
‏"هانك"، انظر.
‏"ملابس السيدات"
‏أقترح أن تلبس هذا جميع المرشدات.
‏هل يستمتع الجميع؟
‏إن "أيام (هارلوت تاون)" قد حقق نجاحاً هائلاً.
‏كل شيء يسير على ما يرام لا لنجعل "أرلين" محطة سياحية فقط
‏بل وجهة سياحية.
‏هذا يعني ضرائب أقل وإشارات طرقية جديدة وشاحنات إطفاء وسيارات شرطة!
‏وكل هذا سيبدأ هنا في مركز البلدة
‏حيث سنحول المحاربين القدامى وموطن البحارة الباليين
‏إلى متحف "أرلين" الجديد للدعارة
‏"لم لا تأت وترانا بين الحين والآخر؟"
‏متحف "أرلين" لـ...حسناً، أنا لا...
‏"مخبز جنسي"
‏"مخبز جنسي"؟
‏"غرفة قراءة للرجال"؟
‏أين منحوتة الجناح؟ أين معرض التفويض؟
‏والآن إلى الخبر الأهم.
‏من الواضح أن سر بلدتنا الصغيرة قد خرج إلى العلن.
‏وأصبحت "أرلين" الآن موطن جوائز "تكساس" للأفلام الإباحية!
‏أفلام إباحية؟ يا للهول!
‏وبينما أتحدث إليكم،
‏يقومون بتجهيز البساط الأحمر في مدرج كلية "أرلين"
‏لأهم نجمة من نجوم الأفلام الإباحية في العالم!
‏كان علي ترك التاريخ مدفوناً.
‏كان علي الاكتفاء بكتابة مراجعات عن مطاعم الفطائر المحلاة.
‏حسناً، كنت بارعة في ذلك.
‏فلنتحرك. محبو الأفلام الإباحية سيأتون إلى البلدة في أية لحظة.
‏لماذا سنذهب إلى "ديرندل"؟
‏لا أقصد الإساءة يا أبي، لكنك من النوع الذي يقول دائماً "فلنذهب إلى (ديرندل)".
‏فكرت في أن الخروج من البلدة سيكون أمراً جميلاً.
‏- يبدو أنها سيارة معطلة. - إنهما...
‏منهم.
‏حسناً، يجدر بك ألا تستبقي...
‏رباه!
‏سترة رياضية من دون قميص؟
‏حسناً، ربما هما كذلك...
‏لكنهما سائقان عاجزان.
‏أمامنا واجب لننجزه.
‏"بيغي"، راقبي الصبي.
‏ما المشكلة يا "راندي"؟ لقد مثلنا فيلماً كاملاً عن إطار خال من الهواء.
‏أنا أحاول، اتفقنا؟
‏هل تحتاجان إلى بعض المساعدة؟
‏هذا الجزء حدث في الفيلم أيضاً.
‏أشكرك. لا يسعني أن أتأخر الليلة. سأحصل على جائزة على إنجازاتي في مسيرتي المهنية.
‏حسناً، تهانينا، على ما أعتقد.
‏هل تعلم أن ناقل الحركة لديك تالف، صحيح؟
‏هل يمكننا استعارة ناقل الحركة لديك؟ أقصد الليلة فقط؟
‏اركبا في الشاحنة فحسب.
‏أعتقد أن بإمكاننا أن نقلكما إلى حفل توزيع الجوائز.
‏"هانك"، ماذا تفعل؟
‏"بيغي"، لقد حاولا إصلاح محركهما بتبديل العجلة.
‏سيموتان هنا.
‏يا للروعة! سيارة ليموزين حقيقية.
‏أتمنى لو كنت أستطيع الركوب فيها.
‏أمي، أركبت في واحدة من قبل؟
‏أنا؟ بالتأكيد، لو كنت قد حضرت حفل تخرجي.
‏إذاً، كيف أصبحتما ممثلين؟
‏"مركز (جون ريدكورن) للاستشفاء العصري"
‏"هانك"؟ "بوبي"؟
‏مرحباً يا "جون ريدكورن". هل كنت ستخرج إلى مكان ما؟
‏أنا أقيم احتفالاً.
‏حسناً، كنت آمل أن تعتني بـ"بوبي" قليلاً.
‏إنه أمر مهم نوعاً ما.
‏هل ترغب في كعكة عضوية؟
‏مؤكد أن لديكم عدداً قليلاً من متاجر الرهنيات.
‏ما هذا؟
‏- هذا برج المياه القديم في "أرين". - إنه جميل جداً.
‏جميل ومثبت بإحكام أكثر من أي منشأة أخرى في "تكساس".
‏أتعلمان، لقد نشأت في بلدة صغيرة مثل "أرلين".
‏لن أعود إلى هناك بالتأكيد.
‏حسناً، ما زالت لديك...
‏مهنتك، هوايتك، مهنتك؟
‏في الواقع، جائزة الإنجازات في المسيرة المهنية تُعد قبلة وداع.
‏كأن مجال صناعة الأفلام يقول لك،
‏"أشكرك على أفلامك الـ400. لقد سئمنا من رؤيتك تضاجعين."
‏صحيح.
‏ستتركين المهنة إذاً. ماذا ينتظر "كاندي" بعدها؟
‏في الحقيقة كنت أحلم بامتلاك دكاني الخاص
‏لبيع حلي الأطفال وأحذية التنس اللامعة.
‏لكن من سيرغب في شراء تلك الأشياء من شخص بماض كهذا؟
‏أتعلمين، "كاندي"،
‏كانت سمعة النساء اللاتي أنشان هذه البلدة كسمعتك.
‏لكن حالما سنحت لهن الفرصة للتخلي عن هذا، فعلنها.
‏انظري، مخزن الحبوب ذاك قد بنته النساء المؤسسات.
‏ومصنع معالجة اللحوم ذاك.
‏ظننت أن أماكن كهذه ليست موجودة إلا في الأفلام.
‏ليست في أفلامي.
‏أجل، وبفضل مدير مدينتنا الجديد وحفل توزيع الجوائز
‏ومتحف الدعارة، لن تعود البلدة إلى سابق عهدها.
‏هذا خاطئ يا "هانك". صدقني، أعرف ما هو الخطأ.
‏لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.
‏"أنقذوا (أرلين)"
‏"مدرج كلية المجتمع في (أرلين) جوائز الأفلام الإباحية"
‏"كاندي"، أين كنت؟
‏كدنا نمنح جائزة الإنجازات المهنية
‏لأحد آخر.
‏هل حفظت سطورك، "هانك"؟
‏نعم.
‏تبدو هذه الزينة مبتذلة وغير ملائمة.
‏أجل. حين تخيلت هذا في رأسي، بدت الأمور أفضل بكثير.
‏لا سيما الأشخاص.
‏مساء الخير جميعكم!
‏اليوم يشهد بداية علاقة مميزة
‏بين "أرلين" ومجال صناعة الأفلام الإباحية.
‏إذاً مرحباً بحفل توزيع جوائز الأفلام الإباحية في "أرلين".
‏تعالوا لرؤيتنا بين الحين والآخر.
‏والآن فليخرج النجوم.
‏التي ستستلم جائزة إنجازات المسيرة المهنية،
‏"كاندي لايس"!
‏أشكركم جميعاً.
‏أريدكم أن تلتقوا بالرجل
‏الذي مكنني من المجيء إلى هنا الليلة.
‏"هانك هيل"!
‏"هانك"؟
‏- من هو؟ أهو أول مخرج عملت معه؟ - كلا. ذاك "نيكولاس راغلز".
‏تعلمون جميعكم أني مثلت الكثير من المشاهد الغرامية في أفلامي.
‏لكن اليوم، أصبحت متيمة حقاً.
‏أنا أعلن اعتزالي مجال الأفلام الإباحية
‏كي أكون مع حبي الحقيقي، "أرلين".
‏لا أقصد الإساءة
‏ولكني لا أريد هذه البذاءة في بلدتي.
‏علينا أن نختار. أي نسخة من "أرلين" نريد؟
‏الإباحية التي تحتوي على لقطات صادمة؟
‏أم النسخة التي تلائم الكبار والصغار على حد سواء؟
‏والآن، من منكم يريد التوقيع على عريضة لإعادة "هارلوت تاون"
‏إلى "أرلين"؟
‏أنا أريد يا "هانك".
‏ومن غيرها؟
‏عريضات! لدي عريضات! تشاركوا الأقلام أيها الناس!
‏فلنأخذ نفساً عميقاً.
‏في "أرلين" خاصتي، لن توجد عدادات لركن السيارة
‏وستنخفض ضرائب الملكيات
‏وجمع القمامة مجاني!
‏أنا ضالتكم المنشودة!
‏"أرلين"، تعالي لرؤيتنا بين الحين والآخر!
‏هذا يعطي انطباعاً جديداً عن الأمور
‏حين يظن الدنيئون أننا دنيئون للغاية.
‏أتعلمان، أنا أول من وقف إلى جانب "هانك هيل" في هذا.
‏أشكرك أيها المحافظ.
‏يبدو أن الأخلاق لها شعبية كبيرة في النهاية، أليس كذلك يا "فانس"؟
‏رائع!
‏لقد نُظف حقاً.
‏"في عام 1902، وقف (مارك تواين) في هذا الموقع تماماً وعلق
‏على جمال الطبيعة في (أرلين)."
‏كاد هذا يستحق الذهاب في نزهة يا أبي.
‏لا أريد أن أشيح بنظري عنه.
‏لا أعرف كيف أشكرك على كل شيء يا "هانك".
‏هل أهديك زوجاً آخر من الأحذية؟
‏لا. هذا الحذاء جيد.
‏جيد؟ إنه رائع!
‏أنا أقيم احتفالاً.
‏ترجمة: إحسان أبو داود